Chauvin Arnoux F23 User manual

1
F23
HOLD
HARMONIC &
POWER
METER
F23
CHAUVIN
ARNOUX
MIN
MAX SMOOTH
Hz
THD
COM
P
AC
HOLD
A
A
RECORD
RMS
RMS
CF
+
OFF
A
V
W
W
3
Ø
3
C
600
V
C
ATI
II
1
00
0A
■ PINCE DE PUISSANCES
■ POWER CLAMP
■ LEISTUNGSANALYSEZANGE
■ PINZA DI POTENZE
■ PINZA DE POTENCIAS
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

2
Signification du symbole
!
:
ATTENTION ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil et les
installations.
Vous venez d’acquérir une pince de puissances, modèle F23, et nous vous remercions de votre confiance.
!
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi,
■respectez les précautions d’emploi.
!
PRECAUTIONS D’EMPLOI
!
■S’assurer de la fermeture correcte des mâchoires.
■Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel supérieur à 600V RMS (Voir § 5.3
Limites en mesures de tensions).
■Ne pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à 1000A RMS (Voir § 5.2 Limites en mesures d'intensités)
■S’assurer du positionnement correct du commutateur et éventuellement des cordons avant toute mesure.
■Déconnecter systématiquement la pince de toute source électrique avant de changer les piles.
■Placer le commutateur sur OFF quand vous n’utilisez pas la pince.
REFERENCES POUR COMMANDER
Pince de puissances F23....................................................................................................................... P01.1207.56
Livrée dans sa mallette de transport avec un jeu de 2 cordons à pointe de touche, 2 pinces crocodile,
4 piles de 1,5 V et ce mode d'emploi
Rechanges
- Jeu de 2 cordons IEC 1010 (avec pointe de touche) ........................................................................P01.2950.84
- Jeu de 2 pinces crocodiles IEC 1010 ................................................................................................P01.1018.14
- Jeu de 4 piles 1,5 V (LR6)................................................................................................................. P01.1007.59
-Mallette MLT 101 .............................................................................................................................. P01.2980.17
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

3
SOMMAIRE
1. ETIQUETTE .................................................................................................................................... 4
2. PRESENTATION ............................................................................................................................. 4
3. DESCRIPTION ................................................................................................................................ 4
3.1 Enserrage du cable .............................................................................................................................. 4
3.2 Fonctions ............................................................................................................................................. 5
3.3 Afficheur............................................................................................................................................... 5
3.4 Signaux sonores .................................................................................................................................. 6
4. PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT......................................................................................... 7
4.1 Mise en marche.................................................................................................................................... 7
4.2 Arrêt automatique/Manuel (OFF) ......................................................................................................... 7
4.3 Configurations ...................................................................................................................................... 7
4.4 Eclairage de l'afficheur (✴)................................................................................................................... 8
4.5 Contrôle des piles ................................................................................................................................ 8
4.6 HOLD : Maintien de l’affichage............................................................................................................. 8
4.7 SMOOTH : Valeur filtrée....................................................................................................................... 8
4.8 V ~ : Tensions ...................................................................................................................................... 8
4.9 A ~ : Intensités .................................................................................................................................... 8
4.10 CF : Facteur de crête ........................................................................................................................... 9
4.11 PEAK : Valeur crête ............................................................................................................................. 9
4.12 Hz : Fréquence..................................................................................................................................... 9
4.13 THD : Mesure des harmoniques .......................................................................................................... 10
4.14 W ~ / W ~ .3 Ø. 3 C : Puissances mono / triphasé et grandeurs associées ......................................... 10
4.15 MAX/MIN : Enregistrement des extrema.............................................................................................. 10
5. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES.......................................................................................... 11
5.1 Conditions de référence ....................................................................................................................... 11
5.2 Intensité alternative .............................................................................................................................. 11
5.3 Tension alternative ............................................................................................................................... 12
5.4 Facteur de crête (CF)........................................................................................................................... 12
5.5 Fréquence............................................................................................................................................ 13
5.6 Harmoniques........................................................................................................................................ 13
5.7 Puissances mono / triphasé équilibré et grandeurs associées............................................................. 13
6. CARACTERISTIQUES GENERALES ............................................................................................. 15
6.1 Alimentation ......................................................................................................................................... 15
6.2 Conditions climatiques d'utilisation....................................................................................................... 15
6.3 Conformité aux normes........................................................................................................................ 15
6.4 Dimensions et masse........................................................................................................................... 15
7. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 16
7.1 Remplacement des piles...................................................................................................................... 16
7.2 Entretien............................................................................................................................................... 16
7.3 Stockage .............................................................................................................................................. 16
7.4 Vérification métrologique...................................................................................................................... 16
7.5 Réparation sous garantie et hors garantie ........................................................................................... 16
7.6 Réparations hors de France métropolitaine. ........................................................................................ 16
8. GARANTIE ...................................................................................................................................... 16
9. ANNEXE.......................................................................................................................................... 77
9.1 Schémas de branchement en puissances ........................................................................................... 77
9.2 Description ........................................................................................................................................... 78
ENGLISH........................................................................................................................................................................... 17
DEUTSCH ......................................................................................................................................................................... 32
ITALIANO .......................................................................................................................................................................... 47
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................... 62
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

4
1. ETIQUETTE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et surtout n’oubliez pas de la placer au dos de la pince.
Cette étiquette "aide-mémoire" précise les fonctions essentielles accessibles par les touches.
2. PRESENTATION
La Pince de puissances F23 mesure :
- les tensions en alternatif,
- les intensités en alternatif,
- les puissances en alternatif sur réseau monophasé ou triphasé équilibré (T3FE),
- le facteur de puissance, et son déplacement, le facteur de crête,
- les harmoniques en intensité et tension (taux global).
Elle enregistre les valeurs mini, maxi, moyenne.
Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture : 3 x 10.000 points de mesure avec une symbolique complète
(unités, fonctions, témoins d'alerte…).
Il dispose également d'un éclairage avec extinction automatique.
La mise en œuvre est sûre et rapide.
- SélectionnerIntensité,Tension ou Puissance aveclecommutateurrotatif,enserrer ou connecter etlirelesvaleurs.
- Un besoin d’informations complémentaires, presser simplement l’une des 8 touches de fonctions.
- Maintien de l'affichage si nécessaire.
- Enregistrer les mini/maxi si nécessaire.
La précision de base est de :
- 1% en mesure de tensions
- 2% en mesure d'intensités
- 2% en mesure de puissances et grandeurs associées.
- 1% en mesure de taux d’harmoniques
3. DESCRIPTION
Voir § 9. ANNEXE
NB : Pourvousfamiliariseravecvotrepince,lesdifférentesfonctionsetl’afficheursontdécritssuccintementci-après.
Le chapitre suivant “Procédures de fonctionnement” présente l'ensemble des fonctions.
3.1 ENSERRAGE DU CABLE
➊Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les INTENSITES ALTERNATIVES.
L’entrefer est doté d’un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en mesure de courant.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

5
➋Repères de centrage
Trois repères indiquent le positionnement de référence du conducteur à l’intérieur du circuit magnétique.
NB : La position du câble dans les mâchoires est indifférente de part la présence des deux cellules à effet Hall
diamétralement opposées.
Laforme du circuit magnétique,spécialement étudiée, offreune capacité d’enserrageélevéeet répond àlamajorité
des applications courants forts :
A2 barres 50 x 5 mm espacées de 5 mm
B1 barre 80 x 5 mm
C
1 câble Ø 50 mm
Rappel : La pince ne doit enserrer qu’un seul conducteur de phase qui peut physiquement se subdiviser en 2
sections plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le courant dans un conducteur incluant le câble de
phase et le câble de neutre.
➌Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince, protège l’utilisateur d’un contact accidentel avec un
conducteur non isolé, lors de l’enserrage d’un câble (Conforme à la norme IEC 1010-2-032).
➍Gâchette
Pour actionner l’ouverture des mâchoires.
3.2 FONCTIONS
➎Touche HOLD
Appui fugitif : mémorisation de la dernière valeur sur l’afficheur pour une lecture différée, dans un environnement
difficile.
➏Commutateur rotatif : fonctions principales
Mise en marche par sélection de la fonction principale V ~, A ~, W ~, W ~ 3Ø 3C et arrêt (OFF).
➐Touches de fonctions secondaires
Lafonctionprincipaleétantsélectionnée,cestouchesdonnentaccèsauxfonctionssecondesetgrandeursassociées.
MAX/MIN : Enregistrement (RECORD) et lecture des valeurs maxi (MAX), mini (MIN) et moyenne (AVG)
SMOOTH : Filtrage des mesures sur 3 secondes
THD : Mesure des taux d'harmoniques globales (THD et DF) en intensité et tension
▲ ▼ : 1. Permet d'affecter "+" ou "_" à une valeur PEAK
2. En fonction W ~ ou W ~ 3Ø 3C, mesure des grandeurs associées : puissance apparente
puissance réactive et déplacement du facteur de puissance
Hz : Mesure de la fréquence, en tension ou en intensité
✴: Allumage ou extinction de l'éclairage de l'affichage
"JAUNE" : Mesure des grandeurs associées aux puissances
NB : La combinaison de ces touches et du commutateur permet de configurer la pince pour personnaliser le
diagnostic (voir § 4.3 Configurations).
3.3 AFFICHEUR
➑L’afficheur à cristaux liquides délivre deux types d’informations :
- les valeurs numériques avec 3 x 10.000 points de mesure,
- la symbolique de configuration de la pince et les signaux d’alertes.
Chaque affichage numérique délivre également le message valeur indéterminée : " - - - - ", dans le cas d'une
mesure impossible.
3.3.1 Afficheur supérieur
k: x 1000
Hz : Fréquence en hertz
V: Tension en volt
A: Intensité en ampère
PEAK : Valeur crête
±: En PEAK, indique la valeur la plus grande (+) ou la plus petite (_)
RMS : Mesure en valeur efficace vraie
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

6
P
SMOOTH AC
HOLD
kHz
k
W
k VAR
VA
%
RECORD-PAUSE MAX MIN AVG
PEAK
DCRMS
RMS
PFCF
DPF
THDDF
+
-
3.3.2 Afficheur du milieu
%: Valeur en pourcent
PF : Facteur de puissance
CF : Facteur de crête
THD : Taux d'harmonique global
DF : Facteur de distorsion global
3.3.3 Afficheur inférieur
W: Puissance active en watt
VA : Puissance apparente en volt-ampère
VAR : Puissance réactive en var
DPF : Facteur de déplacement de puissance
k: x 1000
RMS : Mesure en valeur efficace vraie
3.3.4 Symbolique générale
RECORD : Enregistrement des extrema
PAUSE : Arrêt momentané de l'enregistrement
HOLD
: Maintien des valeurs affichées
- en fixe : mémorisation des dernières valeurs
- en clignotant : mode RECORD-PAUSE, l'enregistrement est momentanément arrêté avec
affichage de la valeur courante
MIN : Visualisation de la valeur mini
MAX : Visualisation de la valeur maxi
AVG : Visualisation de la valeur moyenne
SMOOTH : Filtrage des valeurs sur 3 secondes
AC : Mesure en mode alternatif
- +
: Témoin d'alerte de piles déchargées
- clignotant : reste environ 1 heure d'autonomie
- fixe : piles déchargées, la précision n'est plus garantie (ensuite l'appareil s'arrête
automatiquement)
: Buzzer en service
P
: Fonctionnementpermanent (pas d’arrêt automatique)
!
: Témoin d'alerte "Attention" : sortie du domaine de spécifications de la pince :
- en fixe pour des tensions > 600 V
- en clignotant pour les valeurs > 1500 V ou 1500 A PEAK
➒Deux douilles de sécurité
Ces douilles de diamètre 4 mm et d’entraxe 19 mm, reçoivent le jeu de cordons à pointe de touche pour les
mesures de tensions et puissances.
3.4 SIGNAUX SONORES
La pince est équipée d’un buzzer qui émet un signal sonore sur 3 fréquences et durant 3 durées différentes.
SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
SONORE BASSE MOYENNE HAUTE
Court _Touche autorisée (3) Touche non autorisée
Moyen MIN détecté (2) MAX détecté (2) _
Long Sortie des modes
par appui prolongé _ Surcharge (1)
sur une touche
(1): Allumage du symbole fixe
!
ou clignotant.
(2): Sur les trois afficheurs.
(3): Double bip pour la configuration de la pince.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

7
4. PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
!
- Respectez les précautions d'emploi
- Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel supérieur à 600 V RMS (voir
§ 5.3 Limites en tensions)
- Ne pas utiliser la pince sur des courants supérieurs à 1000 A RMS (voir § 5.2 Limites en intensités)
- S'assurer du positionnement correct du commutateur avant toute mesure
- S'assurer de la fermeture correcte des mâchoires
- Utiliser les cordons de sécurité (IEC 1010) livrés avec la pince
4.1 MISE EN MARCHE
Ensélectionnant la fonctionprincipale V ~,A ~, W~, W ~ 3Ø3C avec lecommutateur, tous lessegments et symboles
apparaissent pendant 1 seconde sur l’afficheur et il y a émission d'un "bip validation".
NB : La configuration initiale de la pince est : arrêt automatique - buzzer actif.
Cette configuration est modifiable, en appuyant sur l’une des touches de fonction lors de la mise en marche
(voir § 4.3 Configurations).
4.2 ARRET AUTOMATIQUE / MANUEL (OFF)
■La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement dans les conditions suivantes :
- pas d’appui sur les touches
- pas de rotation du commutateur
- pas de suppression de la fonction arrêt automatique
Cette fonction a pour vocation d’économiser la pile, lorsque l’on oublie de revenir en position arrêt (OFF) après les
mesures. La pince émet une série de 5 signaux sonores avant de passer en mode "Sommeil".
Un appui sur n’importe quelle touche (sauf HOLD) et la pince se “réveille” dans la fonction initiale; la fonction de
cette touche de “réveil” n’est alors pas prise en compte.
NB : Lecommutateurpermetégalementde“réveiller”lapince, mais celui-ci gère les fonctions principalesettoute
action entraine donc la perte de la fonction précédemment sélectionnée.
■Le retour à la position OFF provoque l'arrêt manuel de la pince, mais conserve la configuration "suppression du
buzzer" si elle a été sélectionnée.
4.3 CONFIGURATIONS
Pourpersonnaliser le diagnosticdeux configurations sontaccessibles,en effectuant unappui préalable et maintenu
sur l'une des touches de fonction lors de la mise en marche (ON). Cet appui préalable et maintenu fait apparaître
l’ensemble des symboles sur l’afficheur. Ensuite le symbole correspondant à la configuration clignote environ
3 secondes.Lanouvelle configuration estpriseen compte après 2bipssonores courts, on peutalorslibérer la touche.
■Fonctionnement permanent
Touche SMOOTH + ON : le symbole
P
clignote puis devient fixe, l'arrêt automatique est hors service.
■Suppression du buzzer
Touche MAX / MIN + ON : le symbole clignote puis disparaît de l’afficheur.
■Remise en service du buzzer
Touche MAX / MIN + ON : buzzer à nouveau actif, c’est à dire retour à la configuration initiale.
NB : Touche HOLD + ON : tous les segments et symboles s’affichent et restent présents tant que l'appui sur HOLD
est maintenu.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

8
4.4 ECLAIRAGE DE L'AFFICHEUR (✴)
Un appui sur la touche "✴"allume l'éclairage. Un second appui l'éteint. L'extinction automatique s'effectue après une
minute.
NB : Une fois allumé, l'appui sur une touche ou une action sur le commutateur relance le temps d'allumage.
4.5 CONTROLE DES PILES
Le domaine de fonctionnement nominal des piles est 6 V à 3,5 V.
L’autonomie moyenne est de 40 heures en fonctionnement continu, sans éclairage, ou de 2500 mesures de 1 minute.
4.5.1 Test automatique
■Pas d'affichage du symbole pile : la tension pile est correcte.
■Affichage du témoin pile
- +
- Le témoin pile clignote, autonomie restante de 1 heure environ. La précision de la pince est toujours garantie.
- Le témoin pile devient fixe. La précision n’est plus garantie. La tension pile est alors d’environ 3,3 V et si les
piles ne sont pas changées, la pince va s’arrêter automatiquement.
4.5.2 Test manuel
Par appui maintenu sur la touche THD visualisation de :
- la tension pile
- l'autonomie restante en heures
4.6 HOLD : Maintien de l’affichage
- Un appui court sur cette touche fige les afficheurs numériques et HOLD s’affiche.
- Un second appui court replace la pince en mode normal.
Mode normal →HOLD
↑
EnmodeRECORD, la toucheHOLDarrête momentanément l’enregistrement (voir§MIN/MAX enregistrement
desextrema).Ala sortiedu mode HOLD,les valeurs mémoriséesne sontpas réinitialisées etl’enregistrement
se poursuit.
EnmodeHOLD,ilest possible de sélectionner le modeRECORDsanslelancer. L’enregistrement commencera
à la sortie du mode HOLD; cette procédure peut être utile pour démarrer un enregistrement à un moment
particulier.
4.7 SMOOTH : Valeur filtrée
- Un appui sur cette touche : SMOOTH s’affiche.
Lesvaleursnumériques sont filtrées (sur3secondes), ce qui apoureffetd’atténuerlesinstabilités d’affichage
sur des signaux fluctuants.
- Un second appui replace la pince en mode normal.
Mode normal →SMOOTH
↑
NB : Le mode SMOOTH est inaccessible en HOLD - RECORD-PAUSE.
En mode RECORD, l’appui sur la touche SMOOTH réinitialise le mode RECORD, c’est à dire annule les
valeurs précédemment enregistrées et relance le mode RECORD.
4.8 V ~ : Tensions
Cette fonction principale étant sélectionnée, les touches Hz, THD, ▼ et ▲ donnent accès à l'ensemble des
grandeurs associées :
- CF : facteur de crête
- Hz : fréquence
- PEAK "+" ou "_" : valeurs crêtes "positives" ou "négatives" accessibles par les touches ▼ et ▲
- THD : taux d'harmoniques global (THD et DF)
4.9 A ~ : Intensités
Cette fonction principale étant sélectionnée, les touches Hz, THD, ▼ et ▲ donnent accès à l'ensemble des
grandeurs associées :
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

9
- CF : facteur de crête
- Hz : fréquence
- PEAK "+" ou "_" : valeurs crêtes "positives" ou "négatives" accessibles par les touches ▼ et ▲
- THD : taux d'harmoniques global (THD et DF)
4.10 CF : Facteur de crête
Accessible en tension et intensité
Rappel : - Le facteur de crête CF = valeur PEAK
valeur RMS
- Pour mémoire, un signal sinusoïdal a un CF de 1,414.
4.11 PEAK : Valeur crête
Figure B : Signal avec composante continue positive
Figure C : Signal avec composante continue négative
PEAK MAX +
(>0)
A ou V
PEAK MAX
-
(>0)
t
PEAK + (>0)
PEAK
- (>0)
0
tPEAK MAX +
(<0)
PEAK MAX
-
(<0)
0
PEAK +
(<0)
PEAK
-
(<0)
A ou V
A ou V PEAK MAX +
(>0)
PEAK MAX -
(<0)
t
PEAK +
(>0)
0
PEAK
-
(<0)
Figures A, B, C Valeur crête signée : PEAK + et PEAK -
Figure A : Signal alternatif
- La valeur crête courante PEAK correspond à la moyenne des 4 plus grands échantillons détectés sur
100 ms, de même signe.
- Lorsque PEAK est sélectionné, les touches ▲et ▼ permettent d'affecter respectivement le signe "+" et le
signe "_" (voir figuresA, B et C). Sans action sur ces touches, la valeur PEAK affichée correspond à la plus
grande valeur absolue mesurée, positive ou négative.
NB : La valeur crête maxi PEAK MAX (≥2 ms) est accessible en mode RECORD.
4.12 Hz : Fréquence
- Un appui sur cette touche : Hz s’affiche.
L’afficheur du haut donne la fréquence de l’intensité ou de la tension mesurée.
- Un second appui : retour à la fonction précédente.
NB : En mesure de puissances, c'est la fréquence de la tension qui est mesurée.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

10
4.13 THD : Mesure des harmoniques
La touche THD permet, par appuis successifs, de mesurer la distorsion harmonique totale THD, le facteur de
distorsion DF, et de revenir à la fonction principale, intensité ou tension alternatives.
Touche THD : A ~ ou V ~ →THD →DF
↑
NB : La touche THD n'est active que pour A et V.
Silamesureenharmoniqueestimpossible(fréquence fondamentale hors du domaine de fonctionnement)
les afficheurs indiquent une valeur indéterminée (- - - -).
■THD : Distorsion harmonique totale
Un premier appui sur la touche THD : THD s’affiche.
L’afficheur du milieu donne la valeur en % de la distorsion harmonique totale, et l’afficheur du bas, la valeur
efficace du signal.
Rappel :Le THD quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25ème rang) par rapport à la
composante fondamentale du signal.
■DF : Facteur de distorsion
Un deuxième appui sur la touche THD : DF s’affiche.
L’afficheur du milieu donne la valeur en % du facteur de distorsion et l’afficheur du bas, la valeur efficace du
signal.
Rappel :Le DF quantifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25ème rang) par rapport à la valeur
efficace du signal.
4.14 W ~ / W ~ .3 Ø. 3 C : Puissances mono / triphasée équilibré et grandeurs associées
!
Voir le schéma de branchement pour les puissances en 9. ANNEXE. En triphasé la mesure n'est exacte que
pour les signaux sinusoïdaux.
Ces fonctions principales étant sélectionnées, les touches ▲et ▼, "jaune" et Hz donnent accès à l'ensemble
des grandeurs associées :
- W : puissance active
- VA : puissance apparente
- VAR : puissance réactive
- PF : facteur de puissance
- DPF : facteur de déplacement de puissance
- Hz : fréquence de la tension
Rappel : Le DPF correspond au déphasage des deux composantes fondamentales des signaux U et I.
Dans le cas de signaux U et I sinusoïdaux, le DPF est égal au cos ϕ.
■Touches ▲ou ▼, par appuis successifs :
Avec ▲W → VA → VAR → DPF et inversement avec ▼
↑
■Touche "jaune", par appuis successifs :
A RMS → V RMS
↑
4.15 MAX/MIN : Enregistrement des extrema
La touche MAX/MIN permet d’accéder au mode enregistrement RECORD et, par appuis successifs, de lire
les valeurs maxi, mini, moyennes et valeurs courantes des 3 afficheurs numériques.
RECORD : valeur courante →MAX →MIN →AVG
↑
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

11
■RECORD : Enregistrement
Un appui sur la touche MAX/MIN : RECORD s’affiche; le fonctionnement est permanent.
Lapinceenregistrelesvaleursmaxietmini,etcalculelavaleurmoyennedepuisledépartdel’enregistrement.
La durée de l’enregistrement est possible jusqu'à 24h.
Les afficheurs continuent à donner les valeurs courantes.
A chaque nouveau maxi ou mini enregistré, un signal sonore est émis.
NB 1 : L’entrée dans le mode RECORD est possible en différé, par appui sur HOLD puis sur MAX/MIN.
Le mode RECORD est alors sélectionné en HOLD mais pas lancé, PAUSE s'affiche.
L’enregistrement commencera à la sortie du mode HOLD. Cette procédure peut être utile pour
démarrerun enregistrement à unmoment particulier et égalementpouréviter de prendredesvaleurs
maxi et mini intempestives lors de la mise en place de la pince.
NB 2 : Si le mode SMOOTH est activé avant l’enregistrement, ce sont les valeurs filtrées qui sont
enregistrées. L’appui sur la touche SMOOTH pendant l’enregistrement annule les valeurs
enregistrées; le mode RECORD est réinitialisé en SMOOTH.
■HOLD RECORD-PAUSE : Arrêt momentané de l’enregistrement
En mode enregistrement RECORD, un appui sur la touche HOLD provoque l’arrêt temporaire de
l’enregistrement : PAUSE et HOLD s’affichent. Les valeurs enregistrées sont figées, la touche SMOOTH ne
peut être utilisée.
- Par appuis successifs sur la touche MAX/MIN on accède à la lecture des MAX, MIN, AVG (HOLD est fixe)
et des valeurs courantes (HOLD clignote).
NB : Un nouvel appui sur la touche MAX/MIN : HOLD redevient fixe; on accède à la valeur numérique
courante figée au moment du HOLD; l’enregistrement est toujours momentanément arrêté.
- Un nouvel appui sur HOLD et l’enregistrement reprend : HOLD ET PAUSE disparaissent.
Les valeurs précédemment enregistrées sont conservées.
■Sortie du mode enregistrement
UnappuimaintenusurlatoucheMAX/MIN,replacelapinceenmodenormal:RECORDouRECORD-PAUSE
disparaît, les valeurs précédemment enregistrées sont effacées.
Une action sur le commutateur provoque également la sortie du mode RECORD ou RECORD-PAUSE.
5. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
5.1 CONDITIONS DE REFERENCE
Les caractéristiques sont données dans les conditions de référence suivantes :
- Température : + 23°C ±3°C
- Humidité relative : 45% à 75% HR
- Tension piles : 6 V ±0,1 V
- Position du conducteur : centré dans la pince
- Diamètre du conducteur : ≤15 mm
- Champ magnétique continu : le champ terrestre (< 40 A/m)
- Champ magnétique alternatif externe : absence
- Champ électrique externe : absence
- Fréquence de la composante alternative du signal : 45 Hz à 65 Hz
La précision est exprimée en % de la lecture (±x% L) et en points de mesure (±pt)
NB 1 : Sauf spécification contraire le temps de réponse de l'afficheur est de 400 ms en mode "normal" et 3 s en mode
SMOOTH.
NB 2 : Le cas échéant, des conditions de référence particulières sont spécifiées avec certaines fonctions.
5.2 INTENSITE ALTERNATIVE
Conditions de référence particulières : signal sinusoïdal
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

12
!
Limites en mesures d'intensité
- Fréquence d'utilisation : 10 Hz à 5 kHz
- Surcharge permanente admissible : 2000 A (50 Hz)
- Température du conducteur enserré : < 110°C
-NB : Affichage de
!
en clignotant au delà de 1500 A PEAK
Domaine de mesure
A ~ 0,30...59,99 A 60,0...599,9 A 600...1000 A RMS
ou 1500 A PEAK
Précision 2% L ±2 pt + 0,2 A 2% L ±2 pt
Résolution 10 mA 100 mA 1 A
NB : Courant résiduel au zéro : ≤200 mA
Mode PEAK
Une erreur supplémentaire de 0,5% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS.
Courant résiduel en valeur crête : 0,3 A max.
Mode RECORD PEAK
Une erreur supplémentaire de 1% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS.
Courant PEAK résiduel : 0,5 A maxi.
5.3 TENSION ALTERNATIVE
Conditions de référence particulières : signal sinusoïdal
!
Limites en mesures de tension
- Fréquence d'utilisation : 10 Hz à 5 kHz
-Surcharge permanente admissible : 1,5 kV PEAK
NB : Affichage de
!
: - en “fixe” au delà de 600 V RMS
- en “clignotant” au delà de 1500 V PEAK
Domaine de mesure
V ~ 0,05...59,99V 60,0...599,9V 600 V RMS
ou 600...1500V crête (1)
Précision 1% L ±10pt 1% L ±2pt
Résolution 10mV 100mV 1V
Impédance d'entrée 1MΩ
(1) Utilisable jusqu'à 1500V PEAK à condition que la valeur efficace correspondante soit < 600 V (IEC 1010).
Mode PEAK
Une erreur supplémentaire de 0,5% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS.
Tension résiduelle en valeur crête : 0,3V maxi
Mode RECORD PEAK
Une erreur supplémentaire de 1% en valeur crête, est à rajouter à l'erreur spécifiée en mode RMS.
Tension résiduelle en valeur PEAK : 0,3V maxi
5.4 FACTEUR DE CRETE (CF)
Conditions de référence particulières
- Valeur crête max. 1500 V ou 1500 A
- Valeur min. des signaux 5 V et 5 A
- Fréquence d’utilisation 40 Hz à 70 Hz
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

13
Domaine de mesure
CF 1,00…3,50 3,51…5,99 6,00…10,00
Précision 2% L ±2 pt 5% L ±2 pt 10% L ±2 pt
Résolution 0,01
5.5 FREQUENCE
Domaine de mesure
Hz 0,50…99,99Hz 100,0…999,9Hz 1000…9999Hz 10,00…19,99kHz
Résolution 0,01Hz 0,1Hz 1Hz 10Hz
Précision 0,1% L ±2 pt 0,2% L ±2 pt 0,5% L ±2 pt
Seuil de déclenchement environ 2V ou 2A
NB : En dessous de 0,5 Hz affichage de 0,00 Hz.
Si le niveau de détection est insuffisant, affichage de valeur indéterminée (- - - -).
■Temps de réponse de l’affichage numérique :
- Mode normal f > 20 Hz : 400 ms
f < 20 Hz : ≤2 s
- Mode SMOOTH f > 20 Hz : 3 s
f < 20 Hz : ≤10 s
5.6 HARMONIQUES (THD)
Conditions de référence particulières
- Signal sans inter-harmoniques dont la fondamentale est supérieure aux autres composantes harmoniques et à la
composante DC.
- Valeur mini du signal RMS 10 V ou 10 A
- Fréquence fondamentale 50 Hz ±0,05 Hz
- Facteur de crête du signal ≤5
- Domaine d'utilisation : harmoniques de rang 1 à 25
Fonction Domaine de mesure Précision
THD global 0,2%…600% 1% L ±2 pt
DF global 0,2%…100%
5.7 PUISSANCES MONO / TRIPHASE EQUILIBRE ET GRANDEURS ASSOCIEES
Conditions de référence particulières
Signaux sinusoïdaux : cos ϕ = 1 - Fréquence 45…65 Hz
Domaine de mesure en fréquence : 0,5 Hz à 1 kHz (sauf en puissance réactive et DPF : 40…70 Hz)
!
En triphasé, la mesure n'est exacte que pour les signaux sinusoïdaux.
■Puissance active (W)
Domaine de mesure 10…5999 W 6,00…59,99 kW 60,0…599,9 kW
Précision 2% L ±2 pt
Résolution 1 W 10 W 100 W
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

14
NB: La mesure de puissance active est une mesure signée (±).
Au delà de 600V/1000A soit 600kW, l'afficheur indique "OL".
■Puissance réactive (var)
Domaine de mesure 10…5999 var 6,00…59,99 kvar 60,0…599,9 kvar
Précision 2% L ±2 pt
Résolution 1 var 10 var 100 var
NB : La puissance réactive est une mesure signée (±). Elle est calculée sur les composantesfondamentalesdes
tensions et intensités mesurées. Au delà de 600 V/1000 A soit 600 kvar, l'afficheur indique "OL".
■Puissance apparente (VA)
Domaine de mesure 10…5999 VA 6,00…59,99 kVA 60,0…599,9 kVA
Précision 2% L ±2 pt
Résolution 1 VA 10 VA 100 VA
NB : Au-delà de 600 V/1000 A, soit 600 kVA, l'afficheur indique "OL"
■Facteur de puissance (PF)
Domaine de mesure 0,00…0,20 0,21…0,50 0,51…1,00
Précision 10% L ±2 pt 5% L ±2 pt 3% L ±2 pt
Résolution 0,01
■Facteur de déplacement de puissance (DPF)
Domaine de mesure -0,00… -1,00 +0,00…+1,00
Précision 5% L ±2 pt
Résolution 0,01
NB : - Le signe "_" correspond à une avance de phase (capacitif)
- Le signe "+" correspond à un retard de phase (inductif)
- Le DPF correspond au cos ϕdans le cas de signaux sinusoïdaux.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

15
6. CARACTERISTIQUES GENERALES
6.1 ALIMENTATION
- 4 piles 1,5 V alcaline (type LR6) ou 4 accumulateurs 1,2 V (type R6).
- Autonomie moyenne 40 heures ou 2500 mesures de 1 minute.
NB: Voir également les chapitres Contrôle des piles et Remplacement des piles.
Possibilité d’utiliser des accumulateurs de même format que les piles.
6.2 CONDITIONS CLIMATIQUES D'UTILISATION
- Température de -10°C à +55°C
- Humidité relative de 0 à 90% HR jusqu’à 40°C
- Altitude jusqu’à 2000m
Humidité relative en % de HR
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Référence
Température en °C
100
➌➋➊
➌➋➊
6.3 CONFORMITE AUX NORMES
Sécurité électrique (selon IEC 1010-2-032)
- Double isolation
- Catégorie d’installation III
- Degré de pollution 2
- Tension nominale d'isolement : 600 V RMS
Protections mécaniques
- Etanchéité : indice de protection IP40 (selon IEC 529)
- Chute maxi : 1 m (selon IEC 1010)
- Chocs : 100 g (selon IEC 68-2-27)
- Vibrations : 0,15 mm crête (selon IEC 68.2.6)
Champs et rayonnements
- Décharge électrostatique : 4 kV - classe 2 (selon IEC 1000-4-2)
- Champ rayonné : 10 V/m - classe 3 (selon IEC 1000-4-3)
- Transitoires rapides : 2 kV - classe 3 (selon IEC 1000-4-4)
- Chocs électriques : 6 kV (selon IEC 1000-4-5)
Autoextinguibilité du boîtier
V2 (Selon UL 94)
6.4 DIMENSIONS ET MASSE
Dimensions hors tout : 275 x 103 x 50 mm
Masse : environ 670 g
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

16
7. MAINTENANCE
!
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne
pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors
de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
7.1 REMPLACEMENT DES PILES
!
Ne jamais ouvrir la pince avant de l’avoir déconnectée de toute source électrique extérieure.
- La pince ne doit enserrer aucun conducteur.
- Placer le commutateur sur la position OFF.
- Enlever la trappe à piles du boîtier inférieur, maintenue par une vis imperdable.
- Remplacer les piles usagées, par des piles 1,5 V (LR6) en respectant la polarité marquée à l’intérieur du boîtier.
- Remonter la trappe à piles.
7.2 ENTRETIEN
Nettoyer avec un chiffon ou une éponge légèrement imbibée d’eau savonneuse. Rincer de la même façon sans
jamais faire couler d’eau sur la pince. Sécher avec un chiffon ou de l’air pulsé à 80°C maxi.
7.3 STOCKAGE
Ne pas laisser la pince dans des lieux très humides, ou exposés à des chutes d’eau. Si la pince n’est pas mise en
service pendant une durée dépassant 60 jours, enlevez les piles et stockez les séparément.
7.4 VERIFICATION METROLOGIQUE
!
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone]
7.5 REPARATION SOUS GARANTIE ET HORS GARANTIE.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone] - Fax : [phone]
7.6 REPARATION HORS DE FRANCE METROPOLITAINE.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.
8. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition
du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

17
Meaning of the symbol
!
:
WARNING! Consult the user’s manual before using the instrument.
In the present user’s manual, the instructions preceded by this symbol, if they are not respected or followed
correctly, may give rise to bodily injury or damage the instrument and the installations.
You have just acquired a power clamp, model F23, and we thank you for your confidence.
!
To get the best service from your instrument :
■read carefully this user’s manual,
■respect the safety precautions.
!
SAFETY PRECAUTIONS
!
■Ensure that the jaws are correctly closed
■Do not use the clamp on cables or conductors at a voltage of more than 600 V RMS (See Ch.5.3 Limits on voltage
measurements).
■Do not use the clamp for currents above 1000 A RMS (See Ch.5.2 Limits on current measurements).
■Ensure the correct positioning of the selector switch and if applicable the leads, before any measurement.
■Systematically disconnect the clamp from any electric source before changing the batteries.
■Set the selector to OFF when you are not using the clamp.
ORDERING REFERENCES
F23 power clamp .................................................................................................................................... P01.1207.56
Shipped in its carrying case with a set of 2 leads with prods, 2 crocodile clips, 4 batteries 1.5 V and this user’s manual.
Spares
- Set of 2 leads IEC 1010 (with probe) ................................................................................................P01.2950.84
- Set of 2 crocodile clips IEC 1010 ......................................................................................................P01.1018.14
- Set of 4 batteries 1.5 V (LR6)............................................................................................................ P01.1007.59
-Carrying case MLT 101..................................................................................................................... P01.2980.17
English
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

18
CONTENTS
1. LABEL .............................................................................................................................................. 19
2. PRESENTATION .............................................................................................................................. 19
3. DESCRIPTION ................................................................................................................................. 19
3.1 Clamping the cable ................................................................................................................................ 19
3.2 Functions ............................................................................................................................................... 20
3.3 Display ................................................................................................................................................... 20
3.4 Sound signals......................................................................................................................................... 21
4. OPERATING PROCEDURES ..........................................................................................................22
4.1 Switching on........................................................................................................................................... 22
4.2 Auto/Manual OFF................................................................................................................................... 22
4.3 Configurations ........................................................................................................................................ 22
4.4 Display backligting (✴) ........................................................................................................................... 22
4.5 Testing the batteries ............................................................................................................................... 23
4.6 HOLD : Hold the display......................................................................................................................... 23
4.7 SMOOTH : Filtered value....................................................................................................................... 23
4.8 V AC : Voltages ...................................................................................................................................... 23
4.9 AAC : Currents ..................................................................................................................................... 23
4.10 CF : Crest factor..................................................................................................................................... 24
4.11 PEAK : Peak value................................................................................................................................. 24
4.12 Hz : Frequency....................................................................................................................................... 24
4.13 THD : Measurement of harmonics ......................................................................................................... 24
4.14 W ~ / W ~ .3 Ø. 3 C : Single phase and 3-phase powers and associated quantities ............................ 25
4.15 MAX/MIN : Recording of max/min .......................................................................................................... 25
5. ELECTRICAL SPECIFICATIONS.....................................................................................................26
5.1 Reference conditions ............................................................................................................................. 26
5.2 AC current.............................................................................................................................................. 26
5.3 AC voltage ............................................................................................................................................. 27
5.4 Crest factor (CF) .................................................................................................................................... 27
5.5 Frequency .............................................................................................................................................. 28
5.6 Harmonics.............................................................................................................................................. 28
5.7 Single / 3-phase balanced powers and associated quantities............................................................... 28
6. GENERAL SPECIFICATIONS.......................................................................................................... 30
6.1 Power supply.............................................................................................................................................. 30
6.2 Environmental operating conditions ........................................................................................................... 30
6.3 Conformity with standards.......................................................................................................................... 30
6.4 Dimensions and weight .............................................................................................................................. 30
7. MAINTENANCE ............................................................................................................................... 31
7.1 Replacing the batteries .......................................................................................................................... 31
7.2 Cleaning................................................................................................................................................. 31
7.3 Storage .................................................................................................................................................. 31
7.4 Metrological check ................................................................................................................................. 31
7.5 Maintenance .......................................................................................................................................... 31
8. WARRANTY ..................................................................................................................................... 31
9. APPENDIX ....................................................................................................................................... 77
9.1 Diagrams for power connection.............................................................................................................. 77
9.2 Description ............................................................................................................................................. 78
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

19
1. LABEL
Five adhesive labels are supplied with your clamp.
Choose the label corresponding to your language and above all do not forget to stick it on the back of the clamp.
Once you have stuck it on, this label will always remind you of the functions accessible via the press buttons.
2. PRESENTATION
The F23 Power Clamp measures :
- AC voltages,
- AC currents,
- AC power on balanced single phase or 3-phase networks (T3FE),
- the power factor, and its displacement, the crest factor,
- the harmonics on current and voltage (total rate).
It records the min, max, average values.
The large display offers excellent reading comfort: 3 x 10,000 measurement counts with a complete set of symbols
(units, functions, warning lights...).
It also has backlighting with auto off.
It is safe and rapid to use.
- Select Current, Voltage or Power with the rotary switch, clamp-on or connect up and read the values.
- If you need further information, simply press one of the 8 function buttons.
- Hold the display if necessary.
- Record the min/max if necessary.
The base accuracy is :
- 1% on voltage measurements
- 2% on current measurements
- 2% on measurements of power and associated quantities
- 1% on measurement of harmonic rates
3. DESCRIPTION
Refer to 9. APPENDIX
NB : To allow you to familiarise yourself with your clamp, the different functions and the display are briefly described
below. The following chapter “Operating procedures” presents all the functions.
3.1 CLAMPING THE CABLE
➊Jaws
They clamp the cable to measure AC CURRENTS.
The air gap includes a feature which avoids pinching the conductor.
The red colour was chosen to identify the potentially dangerous zone on current measurement.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

20
➋Centring marks
Three marks indicate the reference position of the conductor inside the magnetic circuit.
NB : The position of the cable in the jaws is of no importance due to the presence of the two diametrically opposite
Hall effect cells.
The special design of the magnetic circuit offers a high clamping capacity and satisfies the majority of high current
applications :
A
2 busbars 50 x 5 mm spaced by 5 mm
B1 busbar 80 x 5 mm
C1 cable Ø 50 mm
Reminder : The clamp must only enclose one phase conductor, which can be physically subdivided into 2 smaller
subsections. In principle, the clamp can not measure the current in a conductor that includes the live cable and the
neutral cable.
➌Guard
The non-slip guard, around the outside of the clamp, protects the user, when clamping a cable, from accidental
contact with an uninsulated conductor (in conformity with standard IEC 1010-2-032).
➍Trigger
To open the jaws
3.2 FUNCTIONS
➎HOLD button
Press once: this button memorises on the display the last digital value for subsequent reading, in a difficult or badly
lit environment.
➏Rotary switch: main functions
Switch on by selecting the main function V AC, AAC, W AC, W AC 3Ø 3C and OFF.
➐Secondary function buttons
With the main function selected, these buttons give access to the secondary functions and associated quantities.
MAX/MIN : RECORD and reading of the MAX, MIN and AVG values.
SMOOTH : Filtering of the measurements over 3 seconds
THD : Measurement of Total Harmonic Distortion and Distortion Factor on current and voltage.
▲ ▼ : 1. Permits allocation of “+” or “-” to a PEAK value
2. On W AC or W AC 3 Ø 3C function, measurement of associated quantities: apparent power,
reactive power and displacement power factor
Hz : Frequency measurement on voltage or current
✴: Display backlighting ON/OFF
“YELLOW” : Measurement of the quantities associated with the powers
NB : The combination of these buttons and the switch make it possible to configure the clamp to customise the
diagnosis (see Ch 4.3 Configurations)
3.3 DISPLAY
➑The LCD gives two types of information :
- the digital values with 3 x 10,000 measurement counts,
- the symbols for configuration of the clamp and warning signals.
Each digital display also shows an indeterminate value: “- - - -”, when measurement is impossible.
3.3.1 Top display
k: x 1000
Hz : Frequency in Hz
V: Voltage in volts
A: Current in amps
PEAK : Peak value
±: On PEAK, indicates the highest (+) or lowest (_) value
RMS : True rms measurement
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10