Chauvin Arnoux P 310 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
P 310
pH MÈTRE MILLIVOLTMÈTRE THERMOMÈTRE
pH METER MILLIVOLTMETER THERMOMETER

Français
2 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Vous venez d’acquérir un pH Mètre P 310 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISÉS
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit
consulter la présente notice à chaque fois que ce
symbole de danger est rencontré.
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 3
SOMMAIRE
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.....................................................................4
2. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL..........................................................................5
2.1 FACE AVANT ..........................................................................................................5
2.2 FACE ARRIÈRE .......................................................................................................6
2.3 FACE INFÉRIEURE.................................................................................................6
3. UTILISATION...............................................................................................................7
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE..............................................................7
3.1.1 SÉLECTION DU (DES) PARAMÈTRE(S) AFFICHÉ(S).............................7
3.2 MESURE ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE.................................................9
3.2.1 MESURE DE LA TEMPÉRATURE..............................................................9
3.2.2 CORRECTION AUTOMATIQUE..............................................................10
3.2.3 CORRECTION MANUELLE .....................................................................11
3.3 MESURE ET CALIBRAGE DU pH........................................................................12
3.3.1 MESURE DU pH :.....................................................................................12
3.3.2 CALIBRAGE..............................................................................................12
3.3.3 MESSAGE D’ERREUR : ...........................................................................17
3.4 MESURE ET CALIBRAGE DES PARAMÈTRES EN mV : ..................................19
3.4.1 MESURE : .................................................................................................19
3.4.2 CALIBRAGE (AVEC SOLUTION MICHAËLIS) :.....................................19
4. POTENTIEL DE DIFFÉRENTES ÉLECTRODES DE RÉFÉRENCE ...........21
4.1 RÉGLAGE DES SORTIES ENREGISTREURS : ...................................................21
4.1.1 RÉGLAGE SORTIE D’USINE :.................................................................22
4.1.2 RÉGLAGE DES BUTÉES (0/100 ET 100/100) DE LA SORTIE
ENREGISTREUR: .....................................................................................................22
4.2 RÉINITIALISATION..............................................................................................24
4.2.1 PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION : .................................................24
4.2.2 VALEURS APRÈS RÉINITIALISATION :..................................................24
4.3 SORTIE NUMÉRIQUE SÉRIE RS 232/V24...........................................................25
5. EN CAS D’ANOMALIE.............................................................................................27
6. RÈGLES DE SÉCURITÉ...........................................................................................28
7. MAINTENANCE.........................................................................................................29
7.1 NETTOYAGE .........................................................................................................29
7.2 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .....................................................................29
7.3 RÉPARATIONS......................................................................................................29
8. POUR COMMANDER...............................................................................................30
8.1 ÉTAT DE LIVRAISON...........................................................................................30

Français
4 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plages de mesure En pH :
de 0 à 14pH Résolution : 0,01pH
En mV :
de -2000 à +2000mV Résolution : 1mV
En température :
Correction automatique (par sonde à résistance de platine
100Ωà 0°C – CEI751) :
de -10 à 200°C Résolution : 0,1°C
Correction manuelle :
de 0 à 150°C Résolution : 0,1°C
Affichage
- Afficheur LCD 2000 points, 3 digits ½, hauteur
17,8 mm pour les mesures.
- Alphanumérique 8 caractères hauteur 7mm pour les
messages.
Clavier - Clavier 9 touches à effet tactile.
Sorties - 3 sorties enregistreur (pH – mV – T°C) 0-5V.
- 1 sortie RS 232-24V, pour communication vers PC.
Conditions d’utilisation
- Température : 0 à 50°C
- Humidité : 5 à 80% à 35°C.
- Classe de pollution : catégorie 2.
- Catégorie d’utilisation : 2
- Altitude limite : 2000m
CONFORMITÉ AUX NORMES :
Sécurité
Avec l’alimentation livrée : NF EN 61010-1
Conditions d’environnement normales
(utilisation en intérieur)
CEM NF EN 61326 appareil de classe B,
fonctionnement discontinu.
Dimensions 275 x 208 x 51mm
Poids 800g
Alimentation
- Le P310 est fourni avec un bloc d’alimentation 230V
50/60Hz
- Sortie du bloc d’alimentation : 9V CC.
- Consommation : 1 W.

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 5
2. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
2.1 FACE AVANT
Affichage LCD 2000 points
Affichage alphanumérique à 8 caractères
9 touches :
Touche d’arrêt / marche
Touche de sélection (désélection) de la mesure pH
Touche de sélection (désélection) de la mesure mV
Touche de sélection (désélection) de la mesure température
Touche de calibrage (du paramètre mesuré)
Réglages des sorties enregistreur

Français
6 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Touche de décrémentation
Touche d’incrémentation
Touche de validation
2.2 FACE ARRIÈRE
1. Fiche BNC pour électrode pH,
2. Entrée pour électrode de référence pH séparée,
3. Fiche BNC pour électrode mV,
4. Entrée pour électrode de référence mV séparée,
5. Fiche 5 broches pour sonde de température,
6. Connecteur sub.d 9 voies mâles pour sorties enregistreur,
7. Connecteur sub.d 9 voies femelles pour sortie RS 232,
8. Prise du bloc d’alimentation.
2.3 FACE INFÉRIEURE
Étiquette d’identification.

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 7
3. UTILISATION
3.1 BRANCHEMENT ET MISE EN MARCHE
Déballer l’appareil, le bloc d’alimentation, les solutions d’étalonnage et le manuel
d’utilisation.
Brancher les différentes sondes utilisées.
Brancher le bloc d’alimentation dans la prise « Power ».
(Le P310 doit impérativement être utilisé avec le bloc d’alimentation fourni).
Appuyer sur la touche ARRET / MARCHE :
L’alphanumérique indique le (ou les) dernier(s) paramètre(s) mesuré(s).
L’afficheur indique la mesure de ce paramètre.
Appuyer sur la touche ARRET / MARCHE : pour éteindre
l’appareil.
3.1.1 SELECTION DU (DES) PARAMETRE(S) AFFICHE(S)
Le P310 permet : l’affichage alterné de deux ou trois paramètres,
L’affichage continu d’un seul paramètre.
Chaque touche : permet d’activer ou
de désactiver le paramètre correspondant.
Exemple : mesure du pH (mV déjà activé)

Français
8 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique : ACTIVE
Puis : ** pH **
Le numérique indique la valeur du pH.
Le P310 affiche en alternance : 7.00 ** pH **
0.00 ** mV **
Pour désactiver la mesure mV :
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique : INACTIVE
Puis : ** pH **
Le P310 reste en mesure pH.
Si les trois paramètres sont activés, Le P310 indique en alternance :
Mesure pH : 9.00 ** pH **
Mesure mV : -155 ** mV **
Mesure Température : 21.5 ** TC **
OU
Mesure Température manuelle : 25.0 *TC MAN*

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 9
Si aucun paramètre n’est activé, le P310 indique en alternance :
0.00 AUCUNE
ENTREE
SELECTEE
3.2 MESURE ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
La sonde de température (résistance de platine 100Ωà 0°C) est connectée sur la
fiche verrouillable 5 broches.
Elle permet la mesure de la température.
Elle compense en mesure pH la variation de réponse des électrodes.
Pour avoir des mesures précises, il est donc impératif de calibrer ce paramètre en
premier.
Sur Le P310 la correction de température peut se faire manuellement ou
automatiquement.
3.2.1 MESURE DE LA TEMPERATURE
Appuyer sur la touche :
pour passer en mode mesure température. ACTIVE
L’afficheur indique la valeur de la température : 22.1
L’alphanumérique indique : ** TC **
ou en température manuelle : *TC MAN*
Si un autre paramètre est activé, l’affichage de la température se fait en
alternance avec l’autre paramètre.

Français
10 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
3.2.2 CORRECTION AUTOMATIQUE
Placer la sonde température dans le liquide à tester. La correction automatique
remplace l’action du correcteur manuel qui est alors sans effet. Il ne faut pas
oublier que la réponse de la sonde n’est pas instantanée mais que le temps
dépend du gradient de température.
Après stabilisation, la mesure de la température peut être légèrement différente
de celle donnée par un thermomètre étalon.
Il est alors possible d’effectuer un calibrage de la sonde Pt 100 en procédant de la
manière suivante :
Exemple : affiche 22,5°C au lieu de 20°C 22.5 ** TC **
Désactiver les autres paramètres (voir § 3.1.1 Sélection du (des) paramètre(s)
affiché(s)).
Appuyer sur la touche
L’appareil passe en calibration température 22.5 CAL TEMP
6 – 7 et 8
Appuyer sur les touches : ou
Pour amener à la valeur voulue 20.0 6 – 7 et 8
Puis sur la touche pour valider :
L’appareil repasse ensuite en position 20.0 ** TC **
mesure de température.
Nota : décalage maximum de : ± 3°C
L’alphanumérique indique au-delà de ce décalage : REFUSE

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 11
3.2.3 CORRECTION MANUELLE
Cette fonction est utilisable si la sonde de température n’est pas branchée.
Pour le réglage, il faut afficher la température du produit à mesurer.
En sortie d’usine, ce paramètre est réglé à 25.0.
Exemple : solution ou étalon à T°C 20.0 : 25.0 *TC MAN*
Désactiver les autres paramètres (voir § 3.1.1 Sélection du (des) paramètre(s)
affiché(s))
Appuyer sur la touche :
L’appareil passe en réglage manuel 25.0 REG MAN
de la température 6 – 7 et 8
Appuyer sur les touches : ou
Pour amener à la valeur voulue 20.0 6 – 7 et 8
Puis sur la touche pour valider :
L’appareil repasse ensuite en position 20.0 *TC MAN*
mesure de température.
Nota : réglage de : 00,0 à 150,0

Français
12 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
3.3 MESURE ET CALIBRAGE DU PH
Précaution concernant l’électrode pH :
Avant chaque opération, s’assurer que l’électrode est correctement branchée.
Electrode combinée sur fiche BNC (électrode pH)
Electrode séparée, électrode de mesure sur fiche BNC (électrode pH),
électrode de référence sur borne jaune 2mm (réf pH)
Les électrodes à électrolyte liquide seront remplies avec du KCl 1 mol.L-1 et
utilisées trou de remplissage débouché.
Vérifier qu’il n’y a pas de bulle d’air dans les électrodes.
La boule de verre ainsi que le pont d’écoulement de la référence seront immergés
dans la solution à mesurer.
3.3.1 MESURE DU PH :
Appuyer sur la touche :
pour passer en mode mesure pH. ACTIVE
7.55 ** pH **
Si un autre paramètre est activé, l’affichage du pH se fait en alternance avec
l’autre paramètre.
3.3.2 CALIBRAGE
Le P310 possède en pH, deux modes de calibrage
Calibrage avec reconnaissance automatique des tampons : pH4 – pH7 – et pH9.
Calibrage manuel pour tous les tampons
3.3.2.1 Calibrage automatique 2 tampons pH :
Désactiver les autres paramètres (voir § 3.1.1 Sélection du (des) paramètre(s)
affiché(s))
Exemple : Tampon 7 et 4 à 20°C avec sonde Pt 100.

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 13
1. Electrode et sonde de température rincées, mises dans le tampon n°1
(pH 7,00).
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique en alternance :
Calibrage automatique : AUTO
Calibrage manuel : MAN
Appuyer sur une touche du clavier (sauf A/M et CAL)
Lorsque l’alphanumérique indique : AUTO
L’alphanumérique indique en alternance : 1 TAMPON
2 TAMPONS
Appuyer sur une touche du clavier (sauf A/M et CAL)
Lorsque l’alphanumérique indique : 2 TAMPONS
L’alphanumérique indique successivement : TAMPON 1
STABIL
Puis lorsque la valeur du numérique VALIDE 8
est stabilisée :
Appuyer sur la touche :
2. Electrode et sonde de température rincées, mises dans le tampon n°2
(pH4.00) :

Français
14 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
L’alphanumérique indique successivement : TAMPON 2
STABIL
Puis lorsque la valeur du numérique VALIDE 8
est stabilisée :
Appuyer sur la touche :
Si la calibration est correcte : 55.0
L’afficheur numérique indique la pente de l’électrode de verre (en mV/pH)
L’appareil revient ensuite en position ACCEPTE
mesure de pH :
Nota : L’appareil accepte les valeurs de pente comprises entre 50 et
60mV/pH.
3.3.2.2 Calibrage automatique 1 tampon pH :
Exemple : tampon pH 7,00
Electrode rincée, mise dans le tampon, (pH 7,00)
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique en alternance :
Calibrage automatique : AUTO
Calibrage manuel : MAN
Appuyer sur une touche du clavier (sauf A/M et CAL)

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 15
Lorsque l’alphanumérique indique : AUTO
L’alphanumérique indique en alternance : 1 TAMPON
2 TAMPONS
Appuyer sur une touche du clavier (sauf A/M et CAL)
Lorsque l’alphanumérique indique : 1 TAMPON
L’alphanumérique indique successivement : TAMPON 1
STABIL
Puis lorsque la valeur du numérique VALIDE 8
est stabilisée :
Appuyer sur la touche :
Si la calibration est correcte, l’appareil revient automatiquement en position
mesure de pH.
Nota : le tarage effectué avec un seul tampon ne règle pas la pente de
l’électrode mais seulement le potentiel d’asymétrie (asymétrie acceptée
entre pH6 et pH8)
3.3.2.3 Calibrage manuel 1 ou 2 tampons :
Exemple : tampon 7 et 9 avec correction manuelle de température.
Vérifier la température des solutions tampon et régler si nécessaire la
température manuelle (§ Correction automatique)
Electrode rincée, mise dans le tampon n°1 (pH 7,00) :

Français
16 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique en alternance : AUTO
MANUEL
Appuyer sur la touche du clavier (sauf A/M et CAL)
Lorsque l’alphanumérique indique : MANUEL
L’alphanumérique indique en alternance : 1 TAMPON
2 TAMPONS
Appuyer sur une touche du clavier (sauf A/M et CAL)
Pour calibrage manuel 1 tampon, lorsque 1 TAMPON
le numérique indique :
Pour calibrage manuel 2 tampons, lorsque 2 TAMPONS
le numérique indique :
L’alphanumérique indique successivement : TAMPON 1
STABIL
Puis lorsque la valeur du numérique 6 – 7 et 8
est stabilisée :
Appuyer sur les touches : ou
pour amener le numérique à la valeur de la solution tampon 7,00

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 17
Appuyer sur la touche :
pour valider.
CALIBRAGE 1 TAMPON : L’appareil revient en position mesure.
CALIBRAGE 2 TAMPONS : Electrode rincée mise dans le tampon n°2 (pH 9,00)
L’alphanumérique indique successivement : TAMPON 2
STABIL
Puis lorsque la valeur du numérique 6 – 7 et 8
est stabilisée :
Appuyer sur les touches : ou
pour amener le numérique à la valeur de la solution tampon 9,00
Appuyer sur la touche :
pour valider.
Si le calibrage est correct, le numérique
indique la pente de l’électrode de verre 55.0 ACCEPTE
(en mV/pH) :
3.3.3 MESSAGE D’ERREUR :
Si les solutions tampon utilisées sont identiques ou si leurs valeurs sont
trop proches,
L’alphanumérique indique : MEME TAM

Français
18 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Vérifier les solutions tampon.
L’appareil revient au début de la séquence de calibrage.
Si l’électrode de mesure est défectueuse (50mV/pH > pente > 60mV/pH),
L’alphanumérique indique : REFUSE
Vérifier la valeur de la température.
Nettoyer la sonde de pH (vérifier l’état de la boule de verre) et si nécessaire, la
plonger dans une solution de HCI 0,1 mol.L-1.
Le numérique reste en mesure pH.
L’appareil revient au début de la séquence de calibrage.
Si l’asymétrie est incorrecte, (l’appareil accepte les valeurs d’asymétrie
comprises entre 6,00 et 8,00)
Le numérique indique : REFUSE
Nettoyer la sonde de pH.
Changer la solution de KCI mol.L-1 de l’électrode de référence.
Changer la sonde pH.
L’appareil revient au début de la séquence de calibrage.
Si lors d’un calibrage automatique 1 ou 2 tampons, l’alphanumérique
indique : INCONNU
Vérifier les valeurs des solutions tampon.
(L’appareil accepte les solutions tampon pH 4,00 – 7,00 et 9,00)
Nettoyer la sonde de pH.
L’appareil revient au début de la séquence de calibrage.
En appuyant sur la touche CAL pendant la séquence de calibrage, l’appareil
repasse en position mesure.

Français
pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310 19
3.4 MESURE ET CALIBRAGE DES PARAMÈTRES EN MV :
Précautions concernant l’électrode mV :
Avant chaque opération, s’assurer que l’électrode est correctement branchée.
Electrode combinée sur fiche BNC (électrode mV)
Electrode séparée, électrode de mesure sur fiche BNC (électrode mV)
L’électrode de référence sur borne jaune 2 mm ( réf. mV)
L’électrode de mesure ainsi que le pont d’écoulement de la référence seront
immergés dans la solution à mesurer.
3.4.1 MESURE :
Appuyer sur la touche :
pour passer en mode mesure mV. ACTIVE
000 **mV**
Si un autre paramètre est activé, l’affichage en mV se fait en alternance avec
l’autre paramètre.
3.4.2 CALIBRAGE (AVEC SOLUTION MICHAËLIS) :
Le potentiel d’oxydo réduction Eh d’une solution est égal au potentiel lu (E lu)
augmenté du potentiel de l’électrode de référence (E réf).
Pour une électrode de référence (Ag, AgCl, KCl 1 mol.L-1) E réf = 236 mV à 25°C.
Pour la solution étalon Michaëlis E = 382 mV
Donc E lu = 382 – 236 = 146 mV.
Plonger l’électrode mV dans la solution Michaëlis.

Français
20 pH Mètre Millivoltmètre Thermomètre P310
Appuyer sur la touche :
L’alphanumérique indique : CAL mV
STABIL
6 – 7 et 8
Appuyer sur les touches : ou
Pour amener le numérique à la valeur de la solution + 146mV
Appuyer sur la touche :
pour valider.