Chauvin Arnoux C.A 1244 User manual

1
C.A 1244
■Thermo-hygromètre
■Thermo-hygrometer
■Thermo-Hygrometer
■Termoigrometro
■Termohigrómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
Signification des symboles utilisés sur l'appareil.
ATTENTION, risque de DANGER!
Consulter la notice de fonctionnement à chaque fois
que ce symbole est rencontré.
Ce marquage garantit la conformité aux directives
européennes "Basse Tension" et "Compatibilté
Electromagnétique" (73/23/CEE et 89/336/CEE).
Dans l'Union Européenne, ce produit fait l'objet d'un
tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques conformément
à la directive WEEE 2002/96/EC.
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venez d'acquérir un thermo-hygromètre C.A 1244 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-hygromètre numérique, léger et maniable est
particulièrement simple à utiliser.Il est équipé d'un capteur
capacitif très sensible pour la mesure d'humidité et d'une sonde
Pt100 classe A pour la mesure de température. Son écran
affiche simultanément l'humidité et la température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■Lire attentivement ce mode d'emploi.
■Respecter les précautions d'emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Si l'appareil est soumis à de fortes variations de température
ambiante, après stabilisation de celles-ci, attendre
20 minutes avant de reprendre la mesure.
■Respecter les conditions d'utilisation.
■Ne jamais faire de mesures dans des atmosphères polluées
par des solvants sous risque de détériorer le capteur.
GARANTIE
Notre garantie s'exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................7
Deutsch ..........................................................................................12
Italiano ..........................................................................................17
Español ..........................................................................................22

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION DES COMMANDES .............................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................4
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................5
5. MAINTENANCE ................................................................6
6. POUR COMMANDER.......................................................6
1.PRÉSENTATION DES COMMANDES
1. Touche de sélection / circulation menu
2. Touche d'activation de la fonction HOLD / MIN / MAX
3. Touche de validation
4. Touche ON / OFF et sortie fonction
5. Touche rétro-éclairage
1
2
4
3
5

4
2.FONCTIONNEMENT
2.1 Choix de la langue
Lorsque l'appareil est éteint, maintenir la touche SELECT
enfoncée et appuyer sur la touche ON / OFF.
Appuyer sur SELECT pour choisir l'anglais ou le français,
appuyer sur OK pour valider.
2.2 Procédure de mesure
1. Mettre en marche l'appareil en appuyant sur la touche
ON / OFF.
2. Choisir l'unité de mesure en température.
3. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures.
4. Geler l'affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
3.1 Choix de l'unité de mesure en température
Appuyer sur SELECT.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les unités avec la touche SELECT.
Lorsque vous êtes sur l'unité désirée, valider avec la touche
OK pour entrer.
3.2 Geler la mesure, valeurs minimum et maximum
Pour figer la mesure à l'écran, appuyer sur HOLD / MIN / MAX.
Appuyer une deuxième fois sur HOLD / MIN / MAX pour afficher
les valeurs mini et maxi paramètre 1.
Appuyer une troisième fois, pour obtenir les valeurs paramètre 2.
Pour sortir de cette fonction appuyer sur ON / OFF / ESC.
3.3 Choix des paramètres affichage
En standard, l'appareil donne en paramètre 1 l'humidité relative
et en paramètre 2 la température.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec la
température ambiante, appuyer sur OK.
Pour afficher la température de Point de Rosée avec l'humidité
relative, appuyer une deuxième fois.
Appuyer une troisième fois pour revenir à l'affichage de
l'hygrométrie et de la température ambiante.
3.4 Auto-extinction
Appuyer deux fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Faire défiler les minutes avec la touche SELECT.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.

5
3.5 Réglage du rétro-éclairage
Appuyer une fois sur la touche " rétro-éclairage " pour le régler
en niveau 1.
Appuyer une deuxième fois pour le régler en niveau 2.
Appuyer une troisième fois pour le désactiver.
3.5 Bip
Appuyer trois fois sur SELECT pour entrer dans le menu.
Valider avec la touche OK pour entrer.
Appuyer sur SELECT pour activer ou désactiver le bip.
Appuyer sur OK pour valider votre choix.
4.CARACTÉRISTIQUES
Spécifications métrologiques
Plages de mesure Résolution Précision Unités
Humidité 5 à 95%HR 0,1%HR ±1,8%HR %HR
Relative de 15 à 25°C
Température -20 à 70°C 0,1°C ±0,4%L ±0,3°C °C, °F
Ambiante
Température -20 à +70°C td 0,1°C ±0,8%L ±0,6°C td °C td,°F td
Point de Rosée
Caractéristiques techniques
Conditions d'utilisation : 0 à 50°C; < 85%HR (appareil)
-20°C à 70°C; < 85%HR (sonde)
Ambiance d'utilisation : gaz neutre
Conditions de stockage : -20°C à 80°C; 15 à 85%HR
Alimentation : 1 pile alcaline 9V 6LR61
Auto-extinction de l'appareil réglable de 0 à 120min.
Protection IP 54.
Dimensions et masse
Boîtier : 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Câble : L = 450mm, extension jusqu'à 2,4m
Sonde : Ø = 13mm, L = 253mm
Afficheur : 4 lignes
2 lignes de 5 digits de 7 segments (valeur)
2 lignes de 5 digits de 16 segments (unité)
50 x 34,9mm
Masse : 190g
Conformité
Compatibilité Electromagnétique : conforme NF EN 61326-1.

5.MAINTENANCE
5.1 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
5.2 Changer la pile
- Enlever le capot de la trappe à pile,
- Mettre une pile 9V neuve en respectant la polarité,
- Remettre le capot.
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d'esssais, une
vérification périodique est nécéssaire.
Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à l'une
des agences régionnales MANUMESURE, agréées CHAUVIN-
ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4 Réparation
- Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l'une des agenes régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN-ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
- Réparation hors de France métropolitaine
Pourtoute interventionsousgarantie ouhors garantie,retournez
l'appareil à votre distributeur.
6.POUR COMMANDER
C.A 1244 .................................................................P01156310
Accessoires :
Rallonge télescopique ............................................ P01102012
Sacoche de transport.
6

7
Meanings of the symbols used on the device.
ATTENTION, risque de DANGER!
Consulter la notice de fonctionnement à chaque fois
que ce symbole est rencontré.
Ce marquage garantit la conformité aux directives
européennes "Basse Tension" et "Compatibilté
Electromagnétique" (73/23/CEE et 89/336/CEE).
Dans l'Union Européenne, ce produit fait l'objet d'un
tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques conformément
à la directive WEEE 2002/96/EC.
Read the instructions before using the device.
Thank you for puchasing a C.A 1244 thermo-hygrmeter.
This digital thermo-hygrometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive capacitive
sensor for measuring hygrometry and a RTD (Pt100) probe
classA formeasuring temperature.Thescreen displayindicates
both hygrometry and temperature
To obtain the best possible service from your instrument :
■Read these operating instructions carefully.
■Comply with the conditions for use.
PRECAUTIONS FORUSE
■If the instrument is subjected to strong ambient temperature
varioations, wait 20 minutes after stabilization before
resuming measurement.
■Comply with the environmental conditions.
■Never take measurements in atmospheres polluted by
solvents, acetone for example, as this may damage the
sensor.
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

8
CONTENTS
1. CONTROLS PRESENTATION.........................................8
2. OPERATING......................................................................9
3. SPECIFIC FUNCTIONS....................................................9
4. SPECIFICATIONS .......................................................... 10
5. MAINTENANCE ............................................................. 11
6. TO ORDER..................................................................... 11
1.CONTROLSPRESENTATION
1. Menu selection / menu scrolling button
2. HOLD / MIN / MAX function activation button
3. Validation button
4. ON / OFF and escape function button
5. Display backlighting button
1
2
4
3
5

9
2.OPERATING
2.1 Language selection
When the device is off, keep the SELECT button pressed and
then press the ON / OFF button.
Press SELECT to choose English or French, press OK to
validate.
2.2 Measurement procedure
1. Activate the device by pressing the ON / OFF button.
2. Choisir l'unité de mesure en température.
3. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures.
4. Geler l'affichage si nécessaire avec la touche HOLD.
3. SPECIFIC FUNCTIONS
3.1 Choosing the measurement units
Press SELECT to enter the menu.
Press OK to enter.
Scroll down the temperature measurement units by pressing
SELECT.
Press OK to validate your choice
3.2 Feezing the measurement, Minimum and
maximum values.
To freeze the measurement on the screen, press HOLD / MIN
/ MAX.
For parameter 1, press HOLD / MIN / MAX two time to display
the values min and max.
Press third time to display the values for parameter 2.
To escape this function, press ON / OFF / ESC.
3.3 Dew point temperature
To display the dew point temperature with the ambient
temperature, press OK once.
Press twice to display dew point temperature and hygrometry.
Press 3 times to come back to display ambient temperature
and hygrometry.
3.4 Automatic shut off
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Choose the time you want for automatic shut off by pressing
SELECT.
Press OK to validate your choice.

10
3.5 Backlighting setting
Press one time backlighting button for level 1.
press a second time for level 2.
Press a third time to switch off it.
3.5 Sound
Press SELECT to enter the menu.
Scroll down the menu with SELECT.
Press OK to enter.
Press SELECT to activate / deactivate sound.
Press OK to validate your choice.
4.SPECIFICATIONS
Metrological specifications
Measurement Resolution Accuracy Measurement
range units
Hygrometry 5 to 95%HR 0,1%HR ±1,8%HR %HR
Ambient from 15 to 25°C
Temperature -20 to 70°C 0,1°C ±0,4%R ±0,3°C °C, °F
Ambiante
Temperature -20 to +70°C td 0,1°C ±0,8%R ±0,6°C td °C td,°F td
Dew point
Technical features
Conditions of use: 0 to 50°C; < 85 % RH (product)
-20 to 70°C ; < 85% HR (probe)neutral gas
Storage conditions:-20 to 80°C; 15 to 85% RH
Power supply: 1 alkaline battery, 9V 6LR6
Device shuts off between 0 to 120min
Protection IP 54
Dimensions and weight
Instrument: 147,7 x 70,6 x 34,7mm
Cable: L = 450mm, extension up to 2.4m
Probe: Ø = 13mm, L = 253mm
Display: 4 lines of 12 characters
2 lines of 5 digits for value
2 lines of 5 digits for unit
50 x 34,9mm
Weight: 190g
Conformity
Electromagnetic Compatibility : complies with NF EN 61326-1.