Chauvin Arnoux PAC 20 User manual

1
Mode d'Emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
t
ON
OL
DC
Zero
P
10mV/A
▼
▼▼
1mV/A
OFF
600VCATIII1500A
AUTOPOWEROFF
PAC 21
AC- DC CU R RENT CL AM P
■■
■■
■PINCE AMPEREMETRIQUE
■■
■■
■AC-DC CURRENT CLAMP
■■
■■
■ZANGENSTROMWANDLER
■■
■■
■PINZA AMPEROMETRICA
■■
■■
■PINZA AMPERIMETRICA
1400A
PAC 20
PAC 20

2
Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
6/ POUR COMMANDER
Réf.
Pince PAC 20 ................................................................................ P01.1200.71
Livrée avec une pile saline 9 V, un jeu d’étiquettes cinq langues
à coller sur l’appareil et un mode d’emploi.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
■N’utiliser la pince PAC 20 qu’en intérieur.
■Ne pas exposer la pince à des chutes d’eau.
■Ne pas utiliser la pince PAC 20 sur des conducteurs portés à
un potentiel supérieur à 600 V par rapport à la terre.
■Pour les mesures en courant continu, s’assurer du zéro de la
sortie et le régler si nécessaire (voir «procédure d’emploi»).
■Lors de la mesure, s’assurer que le conducteur est bien dans
l’alignement des repères de mâchoires et que la fermeture
de la pince est correcte.
■Votre pince est livrée avec un jeu d'étiquettes adhésives.
Choisissez l'étiquette de langue adequate et collez-la au
dos du boîtier.
Significations du symbole
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instructions précédées de
ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées,
peuventoccasionnerunaccidentcorporelouendommagerl’ap-
pareil et les installations.

3
SOMMAIRE
page
1 Présentation......................................................................3
2 Description ........................................................................ 4
3 Procédure d’emploi .......................................................... 4
3.1 Mise en marche.......................................................4
3.2 Réglage du zéro DC................................................4
3.3 Mesure ....................................................................4
4 Caractéristiques ...............................................................5
4.1 Conditions de référence ..........................................5
4.2 Conditions d’utilisation ............................................5
4.3 Caractéristiques métrologiques...............................6
4.4 Caractéristiques mécaniques..................................7
4.5 Caractéristiques électriques....................................7
- Limite de fonctionnement......................................7
- Chocs électriques .................................................7
4.6 Compatibilité électromagnétique.............................7
5 Maintenance......................................................................8
5.1 Remplacement de la pile.........................................8
5.2 Nettoyage................................................................8
5.3 Vérification métrologique.........................................8
5.4 Réparations.............................................................8
6 Annexe .............................................................................37
English........................................................................... 9
Deutsch ....................................................................... 16
Italiano......................................................................... 23
Español ....................................................................... 30
1/ PRESENTATION
La pince ampèremétrique PAC 20 mesure des courants continus
etalternatifs, sans ouvrirle circuit surlequel ils circulent.Elle s’uti-
lise en accessoire de multimètre, enregistreur, etc.
Cette pince mesure les courants continus jusqu’à 1400 A et les
courants alternatifs jusqu’à 1000 A.Elle restitue la forme et l’am-
plitude du courant mesurésous l’aspect d’une tension qui est
l'image du courant primaire.
La PAC 20 dispose d'un calibre unique de 1000 A (sensibilité
1 mV/A), d'une molette de réglage du zéro DC et d'un témoin
d'alimentation correcte.

4
2/ DESCRIPTION
Voir schéma descriptif en fin de mode d’emploi.
➀Emplacement du conducteur pendant la mesure.
➁Mâchoires
➂Garde antiglissement de protection
➃Témoin vert d’alimentation correcte
➄Commutateur marche/arrêt àglissière
➅Parties préhensibles
➆Cordon solidaire 1,5 m
➇Molette de réglage de zéro DC
➈Fiches de sécurité Æ4 mm
3/ PROCEDURE D’EMPLOI
3.1/ MISE EN MARCHE
Mettre le commutateur àglissière ➄sur le calibre 1000 A (sensi-
bilité1 mV/A).
Le fonctionnement correct est signalépar le voyant de couleur
verte ➃indiquant le bon état de la pile (alimentation correcte).
Si ce témoin vert ne s’allume pas àla mise en marche, ou vient à
s’éteindreencoursd'utilisation,ilestalorsnécessairedeprocéder
au remplacement de la pile (voir chapitre MAINTENANCE).
3.2/ REGLAGE DU ZERO
Assurez-vous que les mâchoires ➁ de la pince sont bien fermées
et qu’elles n’enserrent aucun conducteur. Reliez la pince àvotre
appareil de mesure configurésuivant le calibre tension adequat.
Puis manipulez la molette ➇jusqu'àobtenir zéro DC sur votre
appareil de mesure.
3.3/ MESURE
Après avoir mis en marche la pince, l’avoir reliée àl’appareil de
mesure avec le calibre adequat et avoir régléle zéro DC (voir les
deuxparagraphesprécédents),enserrezleconducteuràmesurer
entre les mâchoires de la pince ➀ et la refermer.
La valeur mesurée s’affiche sur l’appareil associé.
En fonction de la sensibilitéde la pince et du calibre de votre
appareil de mesure, effectuez le rapport de conversion pour
obtenir la valeur du courant.
En mesure de courant continu, s’assurer que la flèche
figurant sur le bord extérieur des mâchoires correspond
au sens du courant circulant dans le conducteur
(source Þrécepteur).

5
4/ CARACTERISTIQUES
Calibres rapport entrée/sortie étendue de mesure
A AC eff. A crête maxi A DC
1000 A 1 mV/A 0,5...1000 0,5...1400 0,5...1400
4.1/ CONDITIONS DE RÉFERENCE
- Température : 18...28°C
- Taux d’humidité : 20...75% HR
- Tension de pile : 9 V ± 0,1 V
- Position du conducteur : centrésur les repères de la pince
- Champ magnétique : champ terrestre continu
- Absence de champ magnétique alternatif externe
- Absence de champ électrique
- Mesure pour un courant continu ou un courant alternatif sinu-
soïdal £65 Hz
- Impédance de l’appareil de mesure : ³1 MWet £100 pF
4.2/ CONDITIONS D’UTILISATION
L’appareil doit être utilisédans les conditions suivantes pour
satisfaire àla sécuritéde l’utilisateur et aux performances
métrologiques :
- Utilisation en intérieur
- Altitude : £2000 m
- Altitude de transport : £12 000 m
Température
Humidité relative
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% HR Stockage Utilisation Référence

6
4.3/ CARACTERISTIQUES METROLOGIQUES
Toutesleserreurssontindiquéesen%deVs(valeurdelatension
de sortie)
- Impédance de sortie : 100 W
- Impédance de l'appareil de mesure associé ³1 MWet £100 pF
- Réglage du zéro : ± 10 A environ
■Erreur intrinsèque dans le domaine de référence
Courant primaire 0,5...100 A 100...800 A 800...1000 A AC
800...1400 A DC
Précision £1,5% + 1 mV £2,5% £4%
■Erreur de phase (45...65 Hz)
- Temps de montée de 10 à90% Vs : £100 µs
- Temps de descente de 90 à10% Vs : £100 µs
- Bruit en sortie :
de DC à1 kHz £1 mV crête-crête (ou 1 A crête-crête)
de DC à5 kHz £1,5 mV crête-crête (ou 1,5 A crête-crête)
de 1 Hz à5 kHz £500 µV rms (ou 0,5 A rms)
Paramètres d’influences
■Influence maxi de la fréquence sur la mesure (àajouter à
l’erreur dans le domaine de référence) :
de 65 à440 Hz, -2%
de 440 à 1000 Hz -5%
de 1 kHz à 5 kHz -4 dB
■Tension pile : £1A/V
■Température : £300 ppm /°C ou 0,3%/10°C
■Humidité10...85% HR àtempérature ambiante : £0,5 %
■Position d’un conducteur de Æ20 mm :
de DC à440 Hz < 0,5%
de DC à1 kHz < 1%
de DC à2 kHz < 3%
de DC à2 kHz < 10%
■Conducteur adjacent parcouru par un courant alternatif 50...60 Hz,
à23 mm de la pince : < 10 mA/A
■Influence d’un champ extérieur de 400 A/m (50 Hz) sur câble
centré: < 1,3 A
■Réjection de mode commun : > 65 dB A/V de 50 à400 Hz
■Rémanence : < 4 mA/A pour un courant DC passant de
-1400 A à+1400 A
Courant primaire 10...200 A 200...1000 A
Déphasage £2,5°£2°

7
4.4/ CARACTERISTIQUES MECANIQUES
- Etanchéité: IP 30 suivant IEC 529
- Enserrage : un câble Æ39 mm (ou deux câbles Æ25 mm)
une barre de section 50 x 12,5 mm
- Dimensions pince hors tout : 237 x 97 x 44 mm
- Cordon solidaire : 1,5 m
- Masse : 440 g
- Hauteur de chute : suivant IEC 68-2-32
- Protection contre les chocs : 100 g suivant IEC 68-2-27
- Vibrations : suivant IEC 68-2-6
- Protection contre les impacts : IK04 0.5 J suivant EN 50102
4.5/ CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Alimentation : pile 9 V (type 6LR61, 6LF22 ou NEDA 1604)
Autonomie : environ 120 heures avec une pile alcaline
Limite de fonctionnement
En courant continu : 3000 A permanent
En alternatif : 1000 A permanent jusqu’à 1 kHz
Lecourant(AC)maximaladmissibleensurchargeàpartirde1kHz
est défini et selon la formule suivante:
Ip max =
Chocs électriques
Appareil àdouble isolation ou isolation renforcée suivant IEC
1010-1 & 2-032.
Entreleprimaire,lesecondaireetlapartiepréhensiblesituéesous
la garde, tension d’épreuve diélectrique : 7850 V DC
Tension maximum de mode commun entre le conducteur sur
lequel on fait la mesure et la terre,ou la sortie et la terre :600 V pour
les installations de catégorie III et degréde pollution 2
Catégorie d’installation et degréde pollution suivant IEC 664 et 664A
4.6/ COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Susceptibilitésuivant EN 50082-2 (cas le plus sévère) et EN 50082-1 :
-Décharge électrostatique suivant IEC 1000-4-2 (1995) :
tensions d'essai : 4 kV niveau 2 au contact, critère d'aptitude B.
8 kV niveau 3 dans l'air, critère d'aptitude B.
- Champs rayonnés suivant IEC 1000-4-3 (1995) :
3 V/m, sans perturbation, niveau 2, critère d'aptitude A
10 V/m, erreur 5% de l'étendue de mesure, niveau 3, critère
d'aptitude A
- Transitoires rapides suivant IEC 1000-4-4 (1995) :
tension d'essai : 1 kV niveau 2, critère d'aptitude B.
- Champs magnétiques àla fréquence du réseau suivant IEC
1000-4-8(1995) : 30 A/m, 50Hz, influence max de 0,5A, niveau
4, critère d'aptitude A
Emissions suivant EN 50081-1 :
- Emission conduite et rayonnée suivant EN 55022 (1994) : classe B
1000
F(kHz)

8
MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à
uneréparationeffectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.
5.1/ REMPLACEMENT DE LA PILE
-Déconnecter entièrement la pince du circuit àmesurer et de
l’appareil de mesure sur lequel elle est reliée.
-Dévisser la vis imperdable maintenant le couvercle de la trappe
àpile.
- Remplacer la pile 9 V (type 6LF22, 6LR61 ou Neda 1604).
- Revisser le couvercle de la trappe àpile.
5.2/ NETTOYAGE
Maintenir un parfait état de propretéau niveau de la fermeture
des mâchoires.
Le nettoyage du corps de la pince est àeffectuer àl’aide d’un
chiffon humide imbibéd’eau savonneuse.
Le rinçage s’effectue également avec un chiffon humide imbibé
d’eau claire.
Ne jamais faire couler d’eau sur la pince.
5.3/ VERIFICATION METROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-
vous ànos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4/ REPARATIONS
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils àl’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez
l’appareil àvotre distributeur.

9
ENGLISH
Thank you for purchasing a Clamp-on current transformer. To
get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully
■respect the safety precautions detailed
SAFETY PRÉCAUTIONS
■Only use the PAC 20 clamp indoors.
■Do not expose the clamp to running water.
■Do not use the PAC 20 clamp on conductors at a voltage of
more than 600 V in relation to the earth.
■Formeasurementson DC current,checkzero output. Adjust if
necessary (see “Operating procedure”).
■During measurement, ensure that the conductor is in line with
the markings on the jaws and that the clamp closes correctly.
■Your clamp is supplied with a set of adhesive labels. Choose
the label for your and stick it to the back of the case.
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).
TO ORDER
Ref.
Clamp PAC 20.......................................................P01.1200.71
Supplied with a 9 V battery, a set of labels in 5 languages
to stick to the instrument, and a User Manual.
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the
instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the above
symbol, should they not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument and the installations.

10
SUMMARY
page
1 Presentation ......................................................................10
2 Description ........................................................................11
3 Operating procedure ........................................................11
3.1 Switching on..........................................................11
3.2 DC zero adjustmen ...............................................11
3.3 Measurement ........................................................11
4 Specifications ...................................................................12
4.1 Reference conditions ............................................12
4.2 Operating conditions .............................................12
4.3 Metrological specifications ....................................13
4.4 Mechanical specifications .....................................14
4.5 Electrical specifications .........................................14
- Operating limits ...................................................14
- Electric shocks ....................................................14
4.6 Electromagnetic compatibility ...............................14
5 Maintenance ......................................................................15
5.1 Replacing the battery ............................................15
5.2 Cleaning ................................................................15
5.3 Calibration .............................................................15
5.4 Repairs..................................................................15
6 Appendices .......................................................................37
1/ PRESENTATION
The PAC 20 current clamp measures DC or AC currents, without
opening the circuit they are flowing in.The current clamp is used
as an accessory for multimeters, recorders.
This clamp measures DC currents up to 1400 A and AC currents
up to 1000 A. It outputs the form and amplitude of the current
measured as a voltage image of the primary current.
The PAC 20 has one range, 1000 A (sensitivy 1 mV/A), a zero
adjust rotative button, and one light indicator for power supply.

11
3/ OPERATING PROCEDURE
3.1/ SWITCHING ON
Set the sliding switch ➄to the position 1000 A range (sensitivity
1mV/A).Correctoperationisindicatedbyagreenlight➃indicating
that the battery is in good condition.
Ifthisgreenindicatordoesnotcomeonwhentheclampisswitched
on, or goes out during the operation of the clampit is necessary to
replace the battery (see MAINTENANCE chapter).
3.2/ DC ZERO ADJUSTMENT
Ensure that the jaws ➁of the clamp are correctly closed and that
they do not enclose any conductor. Connect the clamp to your
measurement instrument set up according to the appropriate
voltage range then turn the rotative button ➇ until zero DC is
displayed on the measurement instrument.
3.3/ MEASUREMENT
Afterhavingswitchedontheclamp,connectedittothemeasurement
instrumentontheappropriaterange,andsetthezero DC (see the
two paragraphs above), enclose the conductor to be measured ➀
in the jaws of the clamp and closed it.
The value is displayed on the measurement instrument.
Depending on the sensitivity selected on the clamp and the range
ofyour measurement instrument, applytheconversionratiotoget
the value of the current.
OnDCcurrentmeasurement,ensurethatthearrowlocated
on the external edge of the jaws corresponds to the direc-
tion of the current flowing in the conductor (source Þ receiver).
2/ DESCRIPTION
See descriptive diagram at the end of the User Manual.
➀Location of the conductor during measurement
➁Jaws
➂Protective non-slip guard
➃Green light indicating correct power supply
➄3-position on/off sliding switch
➅Hand-held parts
➆Fitted lead 1.5 m
➇Zero DC adjust rotative button
➈Safety plugs Æ4 mm

12
4/ SPECIFICATIONS
4.1/ RÉFERENCE CONDITIONS
- Temperature: 18...28°C
- Humidity rate: 20...75% RH
- Battery voltage: 9 V ± 0.1 V
- Position of conductor: centred on the markings of the clamp
- Magnetic field: earth’s DC field
- Absence of external AC magnetic field
- Absence of electric field
- Measurement for a DC current or an AC sinusoidal current £65 Hz
-Impedanceofthemeasurementinstrument:³1MWand£100pF
4.2/ OPERATING CONDITIONS
The instrument must be used in the following conditions to satisfy
the safety of the user and the metrological performance:
- Use indoors
- Altitude: £2000 m
- Transportation altitude: £12 000 m
Ranges Input/output ratio Measurement extent
A AC rms A peak max A DC
1000 A 1 mV/A 0.5...1000 0.5...1400 0.5...1400
Temperature
Relative humidity
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% RH Storage Use Reference

13
4.3/ METROLOGICAL SPECIFICATIONS
All the errors are indicated as a % of Vs (value of output voltage)
- output impedance : 100 W
- Impedance of the measurement instrument connected: ³1 MW
and £100 pF
- zero adjustment : ± 10 A
■Intrinsic error in the reference range
Primary current 0.5...100 A 100...800 A 800...1000 A AC
800...1400 A DC
Accuracy £1.5% + 1 mV £2.5% £4%
■Phase error (45...65 Hz)
Primary current 10...200 A 200...1000 A
Phase shift £2.5°£2°
- Rise time from 10 to 90% Vs: £100 µs
- Fall time from 90 to 10% Vs: £100 µs
- Output noise:
from DC to 1 kHz £1 mV peak-peak ( or 1 A peak-peak)
from DC to 5 kHz £1.5 mV peak-peak (or 1.5 A peak-peak)
from 1 Hz to 5 kHz £500 µV rms ( or 0.5 A rms)
Distortion parameters
■Maximum distortion of the frequency on the measurement (to
be added to the error in the reference range):
from 65 to 440 Hz -2%
from 440 to 1000 Hz -5%
from 1kHz to 5 kHz -4 dB
■Battery voltage: £1A/ V
■Temperature: £300 ppm /°C or 0.3% /10°C
■Humidity 10...85% RH at ambient temperature: £0.5%
■Position of a conductor of Æ20 mm :
from DC to 440 Hz < 0.5%
from DC to 1 kHz < 1%
from DC to 2 kHz < 3%
from DC to 2 kHz < 10%
■Adjacent conductor carrying an AC current 50...60 Hz, at 23 mm
from the clamp: < 10 mA/A
■Distortion of an external field of 400 A/m (50 Hz) on centred
cable: < 1.3 A
■Common mode rejection: > 65 dB A / V from 50 to 400 Hz
■Residual magnetism: < 4 mA/A for a DC current from -1400 A
to +1400 A

14
4.4/ MECHANICAL SPECIFICATIONS
- Watertightness:IP 30 in accordance with IEC 529
- Clamping diameter:1 cable Æ39 mm (or 2 cables Æ25 mm)
1 busbar of cross section 50 x 12.5 mm
- Outside dimensions of clamp:237 x 97 x 44 mm
- Fitted lead:1.5 m
- Weight:440 g
- Drop height:to IEC 68-2-32
- Protection from shocks:100 g to IEC 68-2-27
- Vibrations:to IEC 68-2-6
- Protection from shocks:IK04 0.5 J in accordance with EN 50102
4.5/ ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 9 V battery (type 6LR61, 6LF22 or NEDA 1604)
Battery life: approx. 120 hours with an alkaline battery.
Operating limits
On DC current: 3000 A permanent
On AC: 1000 A permanent up to 1 kHz
The max permitted AC overload current from 1 kHz is defined in
accordance with the following formula:
Ip max =
Electric shocks
Instrumentwithdualinsulationorstrengthenedinsulationinaccordance
with IEC 1010-1 and 2-032.
Between the primary, the secondary and the hand-held part
located below the guard, dielectric test voltage: 7850 V DC.
Maximum common mode voltage between the conductor on
which the measurement is made and the earth, or the output and
the earth:600 V for installations of category III and degree of
pollution 2.
Installation category and degree of pollution in accordance with
IEC 664 and 664A
4.6/ ÉLECTROMAGNÉTIC COMPATIBILITY
SusceptibilitytoEN50082-2(mostseverecase)and EN50082-1:
Electrostatic discharge to IEC 1000-4-2(1995):
- Test voltages: 4kV level 2 contact, aptitude criteria B
8 kV level 3 in the air, aptitude criteria B
Radiated fields to IEC 1000-4-3 (1995):
- with a max distortion of 50% of the measurement range:
3 V/m , without perturbation level 2, aptitude criteria A
10 V/m, error 5 % measurement range, level 3, aptitude criteria A
Rapid transients to IEC 1000-4-4 (1995) :
- test voltage: 1 kV level 2, aptitude criteria B
- Magnetic fields at the frequency of the network to IEC 1000-4-8
(1995):
- with a max distortion of 0.5 A: 30 A/m 50 Hz level 4, aptitude
criteria A
Emissions to EN 50081-1:
Radiated emission through the case to EN 55022 (1994): class B
1000
F (kHz)

15
5/ MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any ac-
cident occurring following a repair done other than by its
After Sales Service or approved repairers.
5.1/ REPLACING THE BATTERY
- Completelydisconnecttheclampfromthecircuittobemeasured
and the measurement instrument it is connected to.
- Unscrew the tool release screw holding the cover of the battery
compartment.
- Replace the 9 V battery (type 6LF22, 6LR61 or NEDA 1604).
- Replace the cover of the battery compartment.
5.2/ CLEANING
Keep the jaw faces and mechanism perfectly clean.
The body of the clamp should be cleaned with a cloth moistened
with soapy water.
Rinse with a cloth moistened with clean water.
Never expose the clamp to running water.
5.3/ CALIBRATION
It is essential that all measuring instruments are regu-
larly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact
ouraccredited laboratories (liston request) or theChauvin Arnoux
subsidiary or Agent in your country.
5.4/ REPAIRS
Repairs under or out of guarantee: please return the product to
your distributor.

16
DEUTSCH
Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des
Zangenstromwandler und das damit entgegengebrachte
Vertrauen. Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu
erzielen, bitten wir Sie :
■die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen
■die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten
SICHERHEITSHINWEISE
■Verwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 20 nur in
Innenräumen!
■Zangenstromwandler nicht mit Wasser bespritzen oder in
Wasser eintauchen.
■Verwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 20 niemals an
Leitern, die ein Potential von mehr als 600 V gegenüber
Erde aufweisen.
■Vergewissern Sie sich vor Gleichstrommessungen, daßder
Zangenausgang auf Null liegt. Nehmen Sie gegebenenfalls
einenNullabgleichderZangevor(siehe“Bedienungshinweise”).
■AchtenSiebeiMessungendarauf,daßdieLagedesLeitersmit
denMarkierungen aufdenZangenbackenübereinstimmtund
daßdie Backen richtig geschlossen sind.
■DerZangenstromwandlerwirdmiteinemSatzAufklebeetiketten
geliefert. Suchen Sie das Etikett mit Ihrer Sprache aus und
kleben Sie es auf die Gehäuserückseite.
Bedeutung des Zeichens
Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die
Hinweise in der Bedienungsanleitung.
FallsdieAnweisungendieinvorliegenderBedienungsanleitung
nach diesem Zeichen erscheinen nicht beachtet bzw. nicht
ausgeführt werden, können körperliche Verletzungen
verursacht bzw.das Gerät und die Anlagen beschädigtwerden.
BESTELLANGABEN
Best. Nr.
ZANGENSTROMWANDLER PAC 20 .......................... 1200.71
Lieferung mit 9V-Batterie, einem Satz Aufklebe-Etiketten
in 5 Sprachen für das Meßgerät und Bedienungsanleitung
GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf
Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts
(Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf
Anfrage).

17
INHALTSÜBERSICHT
Seite
1 Gerätevorstellung ............................................................ 17
2 Gerätebeschreibung........................................................ 18
3 Bedienungshinweise ....................................................... 18
3.1 Einschalten .............................................................. 18
3.2 Nullabgleich für DC-Strommessungen .................... 18
3.3 Strommessungen .................................................... 18
4 Technische Daten ............................................................ 19
4.1 Bezugsbedingungen................................................ 19
4.2 Betriebsbedingungen .............................................. 19
4.3 Meßtechnische Eigenschaften ................................ 20
4.4 Mechanische Eigenschaften ................................... 20
4.5 Elektrische Eigenschaften ....................................... 21
- Grenzwerte............................................................ 21
- Spannungsfestigkeit.............................................. 21
4.6 Elektromagnetische Verträglichkeit ......................... 21
5 Wartung ............................................................................ 22
5.1 Batteriewechsel ....................................................... 22
5.2 Reinigung ................................................................ 22
5.3 Kalibrierung ............................................................. 22
5.4 Reparaturen ............................................................ 22
6 Anhang ............................................................................. 37
1/ GERÄTEVORSTELLUNG
Der Zangenstromwandler PAC 20 dient zur Messung von Gleich-
oder Wechselströmen in Leitern während des Betriebs und ohne
diesezuunterbrechen.DieAnzeigedesMeßwertserfolgtüberein
angeschlossenes Meßgerät: Multimeter, Meßwertschreiber
(Plotter) usw...
Der Meßumfang der PAC 20-Zange reicht bis 1400 A bei
Gleichströmen und bis 1000 A bei Wechselströmen. Die Zange
liefert am Ausgang eine Spannung, die in Form und Amplitude
genau dem im Primärkreis gemessenen Strom entspricht.
Der Zangenstromwandler besitzt einen Meßbereich für 1000 A
(Empfindlichkeit 1 mV/A), einen Rändelknopf für den DC-
NullabgleichundeineKontrolleuchtefürdieausreichendeBatterie-
Stromversorgung.

18
2/ GERÄTEBESCHREIBUNG
Die Zeichnung am Ende der Bedienungsanleitung :
➀Ausschnitt für Leiter
➁Zangenbacken
➂Griffschutz
➃grüne Batteriekontrolleuchte
➄EIN/AUS-Schiebeschalter
➅Griff mit Zangenöffnungtaste
➆Vergossenes Anschlußkabel, 1,5 m lang,
➇Rändelklopf für DC-Nullabgleich
➈Sicherheitsstecker Æ4 mm
3/ BEDIENUNGSHINWEISE
3.1 EINSCHALTEN
Stellen Sie den Schiebeschalter ➄auf Meßbereich 1000A
(Empfindlichkeit: 1 mV/A). Die grüne LED ➃leuchtet bei
eingeschaltetem Gerät und korrekter Batterie-Stromversorgung.
Wenn die LED ➃beim Einschalten nicht aufleuchtet oder nach
einigen Minuten Betrieb erlöscht, mußdie Batterie gewechselt
werden (siehe Abschnitt WARTUNG).
3.2 NULLABGLEICH FÜR DC-STROMMESSUNGEN
AchtenSiedarauf,daßdieBacken➁ derZangerichtiggeschlossen
sind und kein Leiter umschlossen wird. Schließen Sie die
Zangenstromwandler an das Meßgerät an und wählen Sie einen
geeigneten Meßbereich. Nun drehen Sie den Rändelknopf ➇ bis
Sie auf Ihrem Meßgerät genau DC- Nullabgleich V ablesen.
3.3 STROMMESSUNGEN
Nach Einschalten des Zangenstromwandlers, Anschlußan das
Meßgerät und richtigem Nullabgleich (siehe Punkte 3.1 und 3.2
oben) umschließen Sie den Leiter mit dem zu messenden Strom
im Ausschnitt ➀mit den Zangenbacken.
Der gemessene Spannungswert erscheint nun auf dem
angeschlossenenMeßgerät.JenachÜbersetzungsverhältnisder
Zange und Meßbereich des Gerätes mußdieser Wert in die
entsprechende Stromstärke umgerechnet werden.
Achten Sie bei Gleichstrommessungen darauf, daßder
StrominRichtungdesPfeilsaufdenZangenbackendurch
die Zange fließt! (Stromquelle ÞVerbraucher)

19
Bereich Übersetzungsverhältnis M e ßu m f a n g
A AC eff A max. Spitze A DC
1000 A 1 mV/A 0,5 ... 1000 0,2 ... 1400 0,5 ... 1400
4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN
- Temperatur : 18...28°C
- Rel. Feuchte : 20...75% r.F.
- Batteriespannung : 9 V ± 0,1 V
- Lage des Leiters: zentriert zwischen Markierungen auf den
Zangenbacken
- Magnetfeld : konstantes Erdmagnetfeld
- keine externen wechselnden Magnetfelder
- keine elektrischen Felder
- Messung von Gleichströmen oder von sinusförmigen
Wechselströmen £65 Hz
- Eingangsimpedanz des angeschlossenen Meßgeräts : ³1 MW,
£100 pF
4.2 BETRIEBSBEDINGUNGEN
Um die angegebenen Spezifikationen zu erreichen und um die
Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, sind die folgenden
Betriebsbedingungen einzuhalten:
- Benutzung in geschlossenen Räumen
- Meereshöhe : £2000 m
- Max. Meereshöhe für Transport : £12 000 m
4/ TECHNISCHE DATEN
Temperatur
Rel. Feuchte
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Stockage Utilisation Réference
▼
°C
▼
% r.F.
Bezugsbereich
Betriebsbereich
Lagerbereich

20
4.3 MEßTECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
SämtlicheFehlersindin%derAusgangsspanungVsangegeben.
- Ausgangsimpedanz : 100 W
- Eingangsimpedanz des angeschlossenen Meßgeräts: ³1 MWund
£100 pF
- Nulleinstellungsbereich : ca.± 10 A
■Fehler unter Bezugsbedingungen
Primärstrom 0,5 ...100 A 100...800 A 800...1000 A AC
800...1400 A DC
Abweichung £1,5% + 1 mV £2,5% £4%
■Phasenfehler im Bereich (45...65 Hz)
Primärstrom 10 ...200 A 200 ...1000 A
Phasenversch. £2°£1,5°
- Anstiegszeit von 10% bis 90% Vs : £100 µs
- Abfallzeit von 90% bis 10% Vs : £100 µs
- Ausgangsrauschen :
von DC bis 1 kHz £1 mVss bzw. 1 Ass
von DC bis 5 kHz £1,5 mVss bzw. 1,5 Ass
von 1 Hz bis 5 kHz £500 µV rms bzw. 0,5A rms
Einflußgrößen auf den Meßfehler
■Einflußder Frequenz auf den Meßfehler (addiert sich zum
Meßfehler unter Bezugsbedingungen):
von 65 Hz und 440 Hz -2%
von 440 Hz und 2 kHz -5%
von 1 kHz und 5 kHz -4 dB
■Batteriespannung : £1 A/V
■Temperatur : £300 ppm /°C oder 0,3% /10°C
■Rel. Feuchte 10...85% bei Raumtemperatur : £0,5%
■Lage eines Leiters von 20 mm Æ:
DC bis 440 Hz< 0,5%
DC bis 1 kHz < 1%
DC 2 kHz < 3%
DC 2 kHz < 10%
■Benachbarter Leiter, der in 23 mm Abstand zur Zange von
einem AC-Strom mit 50...60 Hz durchflossen wird: < 10 mA/A
■EinflußeinesexternenFeldesmit400A/m,50Hz,aufzentrierten
Leiter: < 1,3 A
■Gleichtaktunterdrückung: > 65 dB A/V von 50 bis 400 Hz
■Remanenz:<4mA/AfüreinenDC-Stromdervon-1400Aauf
+1400 A wechselt
4.4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN
- Schutzklasse : IP 30 gem. IEC 529
- Umschließung : 1kabelmitÆ39mm(bzw 2kabelÆ 25mm)
1 Stromschiene 50 x 12,5 mm