Chauvin Arnoux C.A 5205 User manual

■■
■■
■MULTIMETRE
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETRO
■■
■■
■MULTIMETRO
FRANCAIS Notice de fonctionnement
ENGLISH User's manual
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
ESPANOL Manual de Empleo
C.A 5205
mV
Mk
V
OFF
HOLD
RANGE
- +
HOLD
RANGE
MULTIMETER
C . A 5205
!
COM
600V
CAT III

Signification du symbole
Vousvenezd’acquérirunmultimètreC.A5205etnousvousremercions
de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de
votre appareil :
- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
- respectez les précautions d’emploi.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600 V par rapport à la terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III, c’est à dire les installations fixes industrielles et
domestiques (cf. IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf. IEC 664-1), de température de 0
à + 50°C et d’humidité relative inférieure à 70%.
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(IEC 1010-2-031) de tension minimale 600 V et de catégorie de
surtension III.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté
de toute source électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier du multimètre
n'est pas correctement refermé.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des
cordons et du commutateur.
■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous
tension.
ATTENTION! Consulterla notice de fonctionnementavant d'utiliser
l'appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les
instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectéesou réalisées, peuvent occasionner unaccident corporel
ou endommager l'appareil et les installations.
2
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre
de protection pour assurer la sécurité électrique.

ENGLISH ............................................................................................... 9
DEUTSCH .............................................................................................. 16
ITALIANO .............................................................................................. 23
ESPANOL .............................................................................................. 30
SOMMAIRE
Page
1 - Présentation ..............................................................3
2 - Description .................................................................4
3 - Tensions continues et alternatives (V) ...................... 5
4 - Résistances (Ω) .........................................................5
5 - Test sonore de continuité ( ) ................................ 5
6 - Test diodes ( ) ....................................................... 6
7 - Caractéristiques générales ........................................6
8 - Accessoires et rechanges (Pour commander) ..........7
9 - Garantie .....................................................................7
10 - Maintenance ............................................................8
11 - Annexe ................................................................. 37
3
1 - PRÉSENTATION
Le multimètre C.A 5205 est destiné aux besoins quotidiens des
professionnels de l'électricité.
- numérique 2000 points
- reconnaissance automatique de l'alternatif et du continu
- sélection automatique ou manuelle de calibre
Différents accessoires de mesure élargissent le champ d'applications
ou confèrent de nouvelles fonctions à votre multimètre.
Voir en page "Pour commander" la liste des accessoires et leur
référence. (Documentation sur demande).
NB : Toujours utiliser des accessoires adaptés àla tension et àla catégorie
de surtension du circuit àmesurer (selon IEC 1010).

(Voir dessin en 11 - ANNEXE)
1 AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
■2000 points de mesure (hauteur des chiffres 16,5 mm)
Cadencement : 2 mesures / seconde
■Affichage automatique de tous les symboles de commandes,
calibres et fonctions
■: Indication d'usure des piles
■Indication de dépassement : le 1 de gauche clignote
2 TOUCHES DE COMMANDE
HOLD Pour figer l'afficheur sur la dernière mesure
RANGE Sélection de calibre :
Pour passer du mode automatique àmanuel, par appui prolongésur
cette touche. Le mode automatique est sélectionnéàla mise en marche.
NB : Le calibre 200 mV~ est accessible uniquement en manuel.
Appuyer 3 fois sur la touche RANGE pour accéder àce calibre.
3 COMMUTATEUR DE FONCTIONS
OFF Position arrêt
V Tensions continues et alternatives jusqu'à600 V
Test sonore de continuitépour une résistance R < 700 Ω
ΩΩ
ΩΩ
ΩRésistances jusqu'à20 MΩ.
4 BORNES
Bornes de sécuritéØ4 mm
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■+: borne recevant le cordon rouge
2 - DESCRIPTION
4

ΩΩ
ΩΩ
Ω200 Ω2 kΩ20 kΩ200 kΩ2 MΩ20MΩ
Résolution 0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
± 1,5 % L
± 5 pt
Tension en
circuit ouvert
Protection 500 V eff. et 750 V crête
V ... et ~ (1) 200 mV (2) 2 V 20 V 200 V 600 V
Résolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impédance 3MΩ
en ... : ± 1 % lecture ± 1 point
en ~ : ± 1 % lecture ± 5 points
Surcharge
admissible
3 - TENSIONS CONTINUES ET ALTERNATIVES
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en parallèle
sur le circuit àcontrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V. Sélection
automatique du calibre et du mode ... ou ~ : lire la valeur mesurée.
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.
NB : En V~, pour bénéficier du HOLD, ne pas débrancher les cordons.
(1) Utilisation en fréquence : 40 Hz à500 Hz
Seuil mini en V~ : 25 mV de 40 Hz à100 Hz et 300 mV de 100 Hz à500 Hz.
Seuil mini en V... : 10 mV
(2) V... uniquement
Nota: Enraison de saforte impédanced'entrée,l'appareil excursionneles gammes
lorsque les cordons sont en l'air
4 - RÉSISTANCES
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes
du circuit ou du composant àcontrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
± 1,5 % L ± 3 pt
≤0,5 V
Précision
5 - TEST SONORE DE CONTINUITÉ
■Raccordement et protection : idem Résistances
■Placer le commutateur sur la fonction
■Emission d'un bip sonore continu pour une résistance R - 700 Ω
± 3 % L ± 5 pt
5
600 V eff. et 900 V crête
Précision

■Placer le commutateur sur la fonction :
- en sens direct l'afficheur donne la tension en V (résolution 1 mV)
-précision : ± 2 % L ± 15 mV
- tension de circuit ouvert : 1,5 V typique
- courant de court-circuit : 0,4 mA
- en sens inverse l'afficheur indique la tension de
circuit ouvert, de l'ordre de 2 V.
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
■Protection : idem Résistances
7 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
7-1 Dimensions et masse
■64 x 177 x 42 mm ■350 g
7-2Alimentation
■Deux piles 1,5 V (type R6)
■Autonomie: 300 h avec piles R6 / 500 h avec pile alcaline LR 6
■Indication d'usure des piles :
NB : La tension des piles est indiquée approximativement sur la
fonction diodes en circuit ouvert.
7-3 Buzzer
■Bip sonore continu pour le test de continuité
■Bip sonore discontinu àchaque action sur le commutateur et les
touches, et pour l'indication de dépassement
7-4 Conditions climatiques
■Température : utilisation : 0°C à+50°C / stockage : -20°C à+60°C
■Humiditérelative :
utilisation : ≤70 % HR / stockage : ≤90 % HR (jusqu'à45°C)
■Altitude : utilisation < 2000 m
6 - TEST DIODES
Ne jamais procéder àun test de diode sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes
du composant àtester. Avec cette fonction, il est possible de
tester, outre des diodes classiques, des diodes électroluminescen-
tes (LED) ou tout autre semiconducteur dont la jonction correspond
àune tension directe inférieure à3 V.
6

Utiliser les désignations et références ci-dessous.
C.A5205 ............................................................................................ P01.1967.07
Livréavec un jeu de 2 cordons àpointe de touche,
2 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement
C.A5205G ............................................................................................ P01.1967.07A
Idem C.A 5205 livréavec sa gaine antichoc
Accessoireset rechanges
■Minipincen°2 (jusqu'à100 A~) .................................................. P01.1050.02
■PinceY 1 N (jusqu'à500 A ~) .................................................... P01.1200.01A
■PinceC 31 (jusqu'à1000 A~) .................................................... P01.1200.34
■Pince PAC 11 (jusqu'à600 A ... ou ~) ...................................... P01.1200.68
■Pince PAC 21 (jusqu'à1400 A ... ou 1000 A ~) ..................... P01.1200.69
■Sonde haute tension 30 kV et 20 kV ~ ..................................... P03.1002.34
■Cellulephotoélectrique 651 A (0-12000 lux)............................ P03.1008.16
■Sonde de température ST2 1000
(-50°Cà+1000°C seloncapteur) .............................................. P03.6525.01
■SondetachymétriqueTACHY 6 ................................................. P03.1973.01
(jusqu'à60000 tours/minute)
■Jeu de 2 cordons àpointe de touche (IEC 1010) .................. P01.2980.84
■Gaineantichoc n°12..................................................................... P01.2980.15
8 - POUR COMMANDER
7-5 Conformitéaux normes internationales
7-5-1 Sécuritéélectrique (IEC 1010-1)
■Double isolation : ■Catégorie d'installation : III
■Degréde pollution : 2 ■Tension assignée : 600 V
NB : Ce multimètre, de catégorie de surtension III répond aux exigences de
fiabilitéet de disponibilitésévères correspondant aux installations fixes
industrielles et domestiques (IEC 664-1).
7-5-2 Compatibilitéélectromagnétique : conforme CE
■Emission (EN 50081-1) ■ Immunité(EN 50082-1)
7-5-3 Protection mécanique
■Degréd'étancheité(IEC 529) : indice de protection IP 40
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans
après la date de mise àdisposition du matériel. (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
9 - GARANTIE
7

10-2 Stockage
Si le multimètre n'est pas mis en service pendant une durée dépassant
60 jours, enlever les piles et stocker les séparément.
10-3 Nettoyage
■Le multimètre doit être déconnectéde toute source électrique.
■Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement imbibé
d'eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide. Ensuite, sécher
rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé.
10-4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez vous
ànos laboratoires de métrologie accrédités par le COFRAC ou aux
agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
10-5 Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils àl'une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
10-6 Réparation hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez
l’appareil àvotre distributeur.
10 - MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont étéspécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite àune réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
10-1 Remplacement de la pile
Le multimètre doit être déconnectéde toute source électrique.
■Placer le commutateur sur la position "OFF".
■Dévisser les vis imperdables et enlever le demi- boîtier inférieur.
■Remplacer les piles usagées par deux piles 1,5 V (type LR6 ou R6)
■Remonter le demi-boîtier inférieur.
8

Meaning of the symbol
Thank you for purchasing a C.A 5205 Multimeter. To get the best
service from this instrument:
- read this user's manual carefully,
- respect the safety precautions detailed.
SAFETY PRECAUTIONS
■Never use on networks at a voltage above 600 V in relation to the
earth and of overvoltage category greater than III, i.e. industrial and
domestic permanent installations (c.f. IEC 664-1).
■Use indoors in environments of degree of pollution at most equal
to 2 (c.f. IEC 664-1), of temperature from 0 to +50°C and of relative
humidity less than 70%.
■Use accessories in conformity with safety standards
(IEC 1010-2-031) of minimum voltage 600 V and overvoltage
category III.
■Never open the case of the multimeter before having
disconnected it from all electric sources.
■Never connect to the circuit to be measured if the case of the
instrument is not correctly closed.
■Before any measurement, check the leads are in the correct
position.
■Never make resistance measurements on a live circuit.
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the above
symbol, should they not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument and the installations.
Meaning of the symbol
This device is protected by a double insulation or by a reinforced
insulation. No linking is required from the protection earth terminal
to ensure the electrical security.
9

1
CONTENTS
Page
1 - Presentation ........................................................... 10
2 - Description .............................................................. 11
3 - DC and AC voltages (V) ......................................... 12
4 - Resistances (Ω) ...................................................... 12
5 - Continuity sound test ( ) ................................... 12
6 - Diodes test ( ) .................................................... 13
7 - General specifications ............................................ 13
8 - Accessories and spares (To order) ........................ 14
9 - Warranty ................................................................. 14
10 - Maintenance ......................................................... 15
11 - Appendix ............................................................... 37
1 - PRESENTATION
The C.A 5205 is designed for the daily needs of professionals in
electricity.
- digital 2000 counts
- automatic recognition of AC and DC
- automatic or manual range selection
Different measurement accessories widen the field of applications or
confer new functions on your multimeter.
See on page «To order»the list of accessories and their reference.
(Documentation on request).
NB: Always use accessories adapted to the voltage and the overvoltage
category of the circuit to measure (to IEC 1010).
10