Chauvin Arnoux C.A 5205 User manual

■■
■■
■MULTIMETRE
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETRO
■■
■■
■MULTIMETRO
FRANCAIS Notice de fonctionnement
ENGLISH User's manual
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
ESPANOL Manual de Empleo
C.A 5205
mV
Mk
V
OFF
HOLD
RANGE
- +
HOLD
RANGE
MULTIMETER
C . A 5205
!
COM
600V
CAT III

Signification du symbole
Vousvenezd’acquérirunmultimètreC.A5205etnousvousremercions
de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de
votre appareil :
- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
- respectez les précautions d’emploi.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600 V par rapport à la terre et dont la catégorie de surtension est
supérieure à III, c’est à dire les installations fixes industrielles et
domestiques (cf. IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf. IEC 664-1), de température de 0
à + 50°C et d’humidité relative inférieure à 70%.
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(IEC 1010-2-031) de tension minimale 600 V et de catégorie de
surtension III.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté
de toute source électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier du multimètre
n'est pas correctement refermé.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des
cordons et du commutateur.
■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous
tension.
ATTENTION! Consulterla notice de fonctionnementavant d'utiliser
l'appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les
instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectéesou réalisées, peuvent occasionner unaccident corporel
ou endommager l'appareil et les installations.
2
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre
de protection pour assurer la sécurité électrique.

ENGLISH ............................................................................................... 9
DEUTSCH .............................................................................................. 16
ITALIANO .............................................................................................. 23
ESPANOL .............................................................................................. 30
SOMMAIRE
Page
1 - Présentation ..............................................................3
2 - Description .................................................................4
3 - Tensions continues et alternatives (V) ...................... 5
4 - Résistances (Ω) .........................................................5
5 - Test sonore de continuité ( ) ................................ 5
6 - Test diodes ( ) ....................................................... 6
7 - Caractéristiques générales ........................................6
8 - Accessoires et rechanges (Pour commander) ..........7
9 - Garantie .....................................................................7
10 - Maintenance ............................................................8
11 - Annexe ................................................................. 37
3
1 - PRÉSENTATION
Le multimètre C.A 5205 est destiné aux besoins quotidiens des
professionnels de l'électricité.
- numérique 2000 points
- reconnaissance automatique de l'alternatif et du continu
- sélection automatique ou manuelle de calibre
Différents accessoires de mesure élargissent le champ d'applications
ou confèrent de nouvelles fonctions à votre multimètre.
Voir en page "Pour commander" la liste des accessoires et leur
référence. (Documentation sur demande).
NB : Toujours utiliser des accessoires adaptés àla tension et àla catégorie
de surtension du circuit àmesurer (selon IEC 1010).

(Voir dessin en 11 - ANNEXE)
1 AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
■2000 points de mesure (hauteur des chiffres 16,5 mm)
Cadencement : 2 mesures / seconde
■Affichage automatique de tous les symboles de commandes,
calibres et fonctions
■: Indication d'usure des piles
■Indication de dépassement : le 1 de gauche clignote
2 TOUCHES DE COMMANDE
HOLD Pour figer l'afficheur sur la dernière mesure
RANGE Sélection de calibre :
Pour passer du mode automatique àmanuel, par appui prolongésur
cette touche. Le mode automatique est sélectionnéàla mise en marche.
NB : Le calibre 200 mV~ est accessible uniquement en manuel.
Appuyer 3 fois sur la touche RANGE pour accéder àce calibre.
3 COMMUTATEUR DE FONCTIONS
OFF Position arrêt
V Tensions continues et alternatives jusqu'à600 V
Test sonore de continuitépour une résistance R < 700 Ω
ΩΩ
ΩΩ
ΩRésistances jusqu'à20 MΩ.
4 BORNES
Bornes de sécuritéØ4 mm
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■+: borne recevant le cordon rouge
2 - DESCRIPTION
4

ΩΩ
ΩΩ
Ω200 Ω2 kΩ20 kΩ200 kΩ2 MΩ20MΩ
Résolution 0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
± 1,5 % L
± 5 pt
Tension en
circuit ouvert
Protection 500 V eff. et 750 V crête
V ... et ~ (1) 200 mV (2) 2 V 20 V 200 V 600 V
Résolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impédance 3MΩ
en ... : ± 1 % lecture ± 1 point
en ~ : ± 1 % lecture ± 5 points
Surcharge
admissible
3 - TENSIONS CONTINUES ET ALTERNATIVES
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en parallèle
sur le circuit àcontrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V. Sélection
automatique du calibre et du mode ... ou ~ : lire la valeur mesurée.
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.
NB : En V~, pour bénéficier du HOLD, ne pas débrancher les cordons.
(1) Utilisation en fréquence : 40 Hz à500 Hz
Seuil mini en V~ : 25 mV de 40 Hz à100 Hz et 300 mV de 100 Hz à500 Hz.
Seuil mini en V... : 10 mV
(2) V... uniquement
Nota: Enraison de saforte impédanced'entrée,l'appareil excursionneles gammes
lorsque les cordons sont en l'air
4 - RÉSISTANCES
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes
du circuit ou du composant àcontrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
± 1,5 % L ± 3 pt
≤0,5 V
Précision
5 - TEST SONORE DE CONTINUITÉ
■Raccordement et protection : idem Résistances
■Placer le commutateur sur la fonction
■Emission d'un bip sonore continu pour une résistance R - 700 Ω
± 3 % L ± 5 pt
5
600 V eff. et 900 V crête
Précision

■Placer le commutateur sur la fonction :
- en sens direct l'afficheur donne la tension en V (résolution 1 mV)
-précision : ± 2 % L ± 15 mV
- tension de circuit ouvert : 1,5 V typique
- courant de court-circuit : 0,4 mA
- en sens inverse l'afficheur indique la tension de
circuit ouvert, de l'ordre de 2 V.
■Mémoriser, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
■Protection : idem Résistances
7 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
7-1 Dimensions et masse
■64 x 177 x 42 mm ■350 g
7-2Alimentation
■Deux piles 1,5 V (type R6)
■Autonomie: 300 h avec piles R6 / 500 h avec pile alcaline LR 6
■Indication d'usure des piles :
NB : La tension des piles est indiquée approximativement sur la
fonction diodes en circuit ouvert.
7-3 Buzzer
■Bip sonore continu pour le test de continuité
■Bip sonore discontinu àchaque action sur le commutateur et les
touches, et pour l'indication de dépassement
7-4 Conditions climatiques
■Température : utilisation : 0°C à+50°C / stockage : -20°C à+60°C
■Humiditérelative :
utilisation : ≤70 % HR / stockage : ≤90 % HR (jusqu'à45°C)
■Altitude : utilisation < 2000 m
6 - TEST DIODES
Ne jamais procéder àun test de diode sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes
du composant àtester. Avec cette fonction, il est possible de
tester, outre des diodes classiques, des diodes électroluminescen-
tes (LED) ou tout autre semiconducteur dont la jonction correspond
àune tension directe inférieure à3 V.
6

Utiliser les désignations et références ci-dessous.
C.A5205 ............................................................................................ P01.1967.07
Livréavec un jeu de 2 cordons àpointe de touche,
2 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement
C.A5205G ............................................................................................ P01.1967.07A
Idem C.A 5205 livréavec sa gaine antichoc
Accessoireset rechanges
■Minipincen°2 (jusqu'à100 A~) .................................................. P01.1050.02
■PinceY 1 N (jusqu'à500 A ~) .................................................... P01.1200.01A
■PinceC 31 (jusqu'à1000 A~) .................................................... P01.1200.34
■Pince PAC 11 (jusqu'à600 A ... ou ~) ...................................... P01.1200.68
■Pince PAC 21 (jusqu'à1400 A ... ou 1000 A ~) ..................... P01.1200.69
■Sonde haute tension 30 kV et 20 kV ~ ..................................... P03.1002.34
■Cellulephotoélectrique 651 A (0-12000 lux)............................ P03.1008.16
■Sonde de température ST2 1000
(-50°Cà+1000°C seloncapteur) .............................................. P03.6525.01
■SondetachymétriqueTACHY 6 ................................................. P03.1973.01
(jusqu'à60000 tours/minute)
■Jeu de 2 cordons àpointe de touche (IEC 1010) .................. P01.2980.84
■Gaineantichoc n°12..................................................................... P01.2980.15
8 - POUR COMMANDER
7-5 Conformitéaux normes internationales
7-5-1 Sécuritéélectrique (IEC 1010-1)
■Double isolation : ■Catégorie d'installation : III
■Degréde pollution : 2 ■Tension assignée : 600 V
NB : Ce multimètre, de catégorie de surtension III répond aux exigences de
fiabilitéet de disponibilitésévères correspondant aux installations fixes
industrielles et domestiques (IEC 664-1).
7-5-2 Compatibilitéélectromagnétique : conforme CE
■Emission (EN 50081-1) ■ Immunité(EN 50082-1)
7-5-3 Protection mécanique
■Degréd'étancheité(IEC 529) : indice de protection IP 40
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans
après la date de mise àdisposition du matériel. (extrait de nos
Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
9 - GARANTIE
7

10-2 Stockage
Si le multimètre n'est pas mis en service pendant une durée dépassant
60 jours, enlever les piles et stocker les séparément.
10-3 Nettoyage
■Le multimètre doit être déconnectéde toute source électrique.
■Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement imbibé
d'eau savonneuse. Rincer avec un chiffon humide. Ensuite, sécher
rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé.
10-4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez vous
ànos laboratoires de métrologie accrédités par le COFRAC ou aux
agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
10-5 Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils àl'une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
10-6 Réparation hors de France métropolitaine
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez
l’appareil àvotre distributeur.
10 - MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont étéspécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite àune réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
10-1 Remplacement de la pile
Le multimètre doit être déconnectéde toute source électrique.
■Placer le commutateur sur la position "OFF".
■Dévisser les vis imperdables et enlever le demi- boîtier inférieur.
■Remplacer les piles usagées par deux piles 1,5 V (type LR6 ou R6)
■Remonter le demi-boîtier inférieur.
8

Meaning of the symbol
Thank you for purchasing a C.A 5205 Multimeter. To get the best
service from this instrument:
- read this user's manual carefully,
- respect the safety precautions detailed.
SAFETY PRECAUTIONS
■Never use on networks at a voltage above 600 V in relation to the
earth and of overvoltage category greater than III, i.e. industrial and
domestic permanent installations (c.f. IEC 664-1).
■Use indoors in environments of degree of pollution at most equal
to 2 (c.f. IEC 664-1), of temperature from 0 to +50°C and of relative
humidity less than 70%.
■Use accessories in conformity with safety standards
(IEC 1010-2-031) of minimum voltage 600 V and overvoltage
category III.
■Never open the case of the multimeter before having
disconnected it from all electric sources.
■Never connect to the circuit to be measured if the case of the
instrument is not correctly closed.
■Before any measurement, check the leads are in the correct
position.
■Never make resistance measurements on a live circuit.
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the above
symbol, should they not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument and the installations.
Meaning of the symbol
This device is protected by a double insulation or by a reinforced
insulation. No linking is required from the protection earth terminal
to ensure the electrical security.
9

1
CONTENTS
Page
1 - Presentation ........................................................... 10
2 - Description .............................................................. 11
3 - DC and AC voltages (V) ......................................... 12
4 - Resistances (Ω) ...................................................... 12
5 - Continuity sound test ( ) ................................... 12
6 - Diodes test ( ) .................................................... 13
7 - General specifications ............................................ 13
8 - Accessories and spares (To order) ........................ 14
9 - Warranty ................................................................. 14
10 - Maintenance ......................................................... 15
11 - Appendix ............................................................... 37
1 - PRESENTATION
The C.A 5205 is designed for the daily needs of professionals in
electricity.
- digital 2000 counts
- automatic recognition of AC and DC
- automatic or manual range selection
Different measurement accessories widen the field of applications or
confer new functions on your multimeter.
See on page «To order»the list of accessories and their reference.
(Documentation on request).
NB: Always use accessories adapted to the voltage and the overvoltage
category of the circuit to measure (to IEC 1010).
10

(See drawing in 11 - APPENDIX)
1 LIQUID CRYSTAL DISPLAY
■2000 measurement counts (height of digits 16.5 mm)
Rate: 2 measurements / second
■Automatic display of all the symbols for commands, ranges and
functions
■: low battery indication
■Overload indication: the 1 on the left flashes
2 CONTROL BUTTONS
HOLD To freeze the display on the last measurement
RANGE Range selection:
To change from automatic mode to manual mode, by prolonged press
on this button. The automatic mode is selected when the instrument is
switched on.
NB: The 200 mV AC range is only accessible on manual.
Press 3 times on the RANGE button to access this range.
3 FUNCTION SELECTOR SWITCH
OFF Off position
V DC and AC voltages up to 600 V
Continuity sound test for a resistance R < 700 Ω
ΩΩ
ΩΩ
ΩResistances up to 20 MΩ.
4 TERMINALS
Ø4 mm safety terminals
■COM : common, terminal receiving the black lead
■+: terminal receiving the red lead
2 - DESCRIPTION
1
11

ΩΩ
ΩΩ
Ω200 Ω2 kΩ20 kΩ200 kΩ2 MΩ20 MΩ
Resolution 0.1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
± 1.5 % rdg ± 1.5 % rdg
± 5 counts ± 3 counts
Voltage on
open circuit
Protection 500 V rms and 750 V peak
V DC and AC (1) 200 mV (2) 2 V 20 V 200 V 600 V
Resolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedance 3 MΩ
on DC: ± 1 % reading ± 1 count
on AC: ± 1 % reading ± 5 counts
Permitted
overload
3 - DC AND AC VOLTAGES
■Connect the leads to the multimeter and connect it in parallel to the
circuit to be tested.
■Place the selector switch on the voltmeter function V. Automatic
selectionoftherange and the DC or AC mode; readthevaluemeasured.
■Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
NB: On V AC, to benefit from HOLD, do not disconnect the leads.
600 V rms and 900 V peak
(1) Use on frequency: 40 Hz to 500 Hz
Min. threshold on V AC: 25 mV from 40 Hz to 100 Hz and 300 mV from 100 Hz to 500 Hz
Min. threshold on V DC: 10 mV
(2) V ... only
Note: Because of its high input impedance, the instrument sweeps the ranges
when the leads are in the air.
4 - RESISTANCES
Never test a resistance on a live circuit
■ Connect the leads to the multimeter and to the circuit or the
component to be tested.
■ Place the selector switch on the ohmmeter function Ω
■ Automatic range selection: read the measured value
■ Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
≤0.5 V
Accuracy
Accuracy
5- CONTINUITY SOUND TEST
■Connection and protection: idem Resistances
■Place the selector switch on the function
■Continuous audible beep emitted for a resistance R - 700 Ω
± 3 % rdg ± 5 counts
12

■Place the selector switch on the function:
- in forward direction the display gives the value of the junction
in V (resolution 1 mV)
- accuracy: ± 2% rdg ± 15 mV
- open circuit voltage: 1.5 V typical
- short circuit current: 0.4 mA
- in reverse direction the display indicates the open circuit
voltage, around 2 V.
■Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
■Protection: idem Resistances
7- GENERAL SPECIFICATIONS
7-1 Dimensions and weight
■64 x 177 x 42 mm ■350 g
7-2 Power supply
■Two batteries 1.5 V (type R6)
■Battery life: 300 h with R6 batteries / 500 h with alkaline battery LR 6
■Low battery indication:
NB: The voltage of the batteries is indicated approximately on the
diode function on open circuit.
7-3 Buzzer
■Continuous beep for the continuity test
■Intermittent beep each time the switch or buttons are pressed, and
for the overload indication.
7-4 Climatic conditions
■Temperature: use: 0°C to +50°C / storage: -20°C to +60°C
■Relative humidity:
use : ≤70 % RH / storage : ≤90 % RH (up to 45°C)
■Altitude : use < 2000 m
6 - DIODE TEST
Never make a diode test on a live circuit
■Connect the leads to the multimeter and to the terminals of the
component to be tested. With this function, it is possible to test,
besides classic diodes, LED’s or any other semiconductor in
which the junction corresponds to a direct voltage less than 3 V.
13

Use the designations and references below.
C.A 5205 ................................................................................................ P01.1967.07
Supplied with a pair of leads with prods,
2 batteries 1.5 V and this User’s manual
C.A 5205 G .............................................................................................P01.1967.07A
Idem C.A 5205 supplied with its shockproof case
Accessories and spares
■Miniclamp n°2 (up to 100 A AC) .................................................. P01.1050.02
■Clamp Y 1 N (up to 500 A AC) .................................................... P01.1200.01A
■Clamp C 31 (up to 1000 A AC) ................................................... P01.1200.34
■Clamp PAC 11 (up to 600 A AC or DC) ................................... P01.1200.68
■Clamp PAC 21 (up to 1400 A DC or 1000 A AC) .................. P01.1200.69
■30 kV and 20 kV AC HT probe ................................................... P03.1002.34
■Cellule photoélectrique 651 A (0-12000 lux) ........................... P03.1008.16
■ST2 1000 temperature probe
(-50°C to +1000°C depending on sensor) ................................ P03.6525.01
■TACHY 6 tachymetric probe .........................................................P03.1973.01
(up to 60000 rpm)
■Pair of leads with prods (IEC 1010) .......................................... P01.2980.84
■Schockproof n°12 ........................................................................... P01.2980.15
8 - TO ORDER
7-5 Conformity with international standards
7-5-1 Electrical safety (IEC 1010-1)
■Double insulation : ■Installation category: III
■Degree of pollution : 2 ■Assigned voltage: 600 V
NB: This multimeter, of overvoltage category III satisfies the severe
requirements of reliability and availability corresponding to industrial and
domestic permanent installations (IEC 664-1).
7-5-2 Electromagnetic compatibility: conforms to CE
■Emission (EN 50081-1) ■ Immunity (EN 50082-1)
7-5-3 Mechanical protection
■Degree of watertightness (IEC 529): protection index IP 40
Our guarantee is applicable for three years after the date on which
the equipment is made available (extract from our General Conditions
of Sale, available on request).
9 - WARRANTY
14

10-2 Storage
If the multimeter is not put into service for a time exceeding 60 days,
remove the batteries and store them separately.
10-3 Cleaning
■The multimeter must be disconnected from any electrical source.
■To clean the case, use a cloth slightly moistened with soapy
water. Rinse with a damp cloth. Then, dry rapidly with a cloth or in a
hot air stream.
10-4 Metrological check
Calibration
It is essential that all measuring instruments are
regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact our
accreditedlaboratories(listonrequest) or the Chauvin Arnoux subsidiary
or Agent in your country.
10-5 Repair
Repairs under or out of guarantee: please return the product to your
distributor.
10 - MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturerwill not be heldresponsible for anyaccident
occurring following a repair done other than by its After
Sales Service or approved repairers.
10-1 Replacing the battery
The multimeter must be disconnected from any electrical
source.
■Place the selector switch on the «OFF»position.
■Unscrew the tool release screws and remove the lower half of the
case.
■Replace the dead batteries by two 1.5 V batteries (type LR6 or R6)
■Refit the lower half of the case
15

Bedeutung des Zeichens
Sie haben ein Multimeter C.A 5205 gekauft und wir bedanken uns für
das entgegengebrachte Vertrauen.
Um mit Ihrem Gerät die besten Ergebnisse zu erzielen:
- lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende
Bedienungsanleitung
- beachten Sie bitte die Bedienhinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
■Benutzen Sie das Multimeter niemals an Stromkreisen mit einer
Spannung von mehr als 600 V gegenüber Erde und/oder mit
einer Überspannungskategorie höher als III (d.h. fest eingebaute
Industrie- oder Haushalts-Elektroinstallationen -
vgl. IEC-Norm 644-1).
■Benutzen Sie das Multimeter nur in Innenräumen an Anlagen
mit einem Verschmutzungsgrad von höchstens 2 (vgl. IEC-
Norm 664-1), bei Temperaturen zwischen 0°und +50°C und bei
einer relativen Feuchte von höchstens 70%.
■Verwenden Sie ausschließlich Meßzubehör, das die
Sicherheitsnorm IEC 1010-2-031 erfüllt, für eine Mindestspannung
von 600 V und mit Überspannungskategorie III.
■Öffnen Sie niemals das Multimeter-Gehäuse solange das Gerät
noch mit irgendeinem Stromkreis verbunden ist.
■Schließen Sie das Multimeter niemals an einen Meßkreis an
solange das Gehäuse nicht einwandfrei verschlossen ist.
■Achten Sie vor jeder Messung auf den richtigen Anschlußder
Meßleitungen und die richtige Stellung des Drehschalters.
■Führen Sie niemals eine Widerstandsmessung an einem unter
Spannung stehenden Stromkreis durch.
ACHTUNG!BeachtenSie vor Benutzung des Gerätes die Hinweise
in der Bedienungsanleitung.
Falls die in der vorliegenden Bedienungsanleitung nach diesem
Zeichen erscheinenden Anweisungen nicht beachtet bzw. nicht
ausgeführt werden, können Verletzungen verursacht bzw. das
Gerät und die Anlage beschädigt werden.
Bedeutung des Zeichens
Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung
geschützt. Ein Anschlußan einen Erdleiter ist zur Gewährleistung
der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich.
16

1
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1 - Gerätevorstellung ................................................... 17
2 - Gerätebeschreibung ............................................... 18
3 - Gleich- und Wechselspannungen (V) .................... 19
4 - Widerstände (Ω) ..................................................... 19
5 - Akustische Durchgangsprüfung ( ) ................... 19
6 - Diodentest ( ) ..................................................... 20
7 - Allgemeine technische Daten ................................. 20
8 - Bestellangaben, Zubehör, Ersatzteile .................... 21
9 - Garantiebedingungen ............................................. 21
10 - Wartung, Reparatur .............................................. 22
11 - Anhang ................................................................. 37
1. GERÄTEVORSTELLUNG
Das Multimeter C.A 5205 wurde besonders für den tagtäglichen,
professionellen Einsatz in der Elektrotechnik entwickelt.
- Digitalgerät mit 2000 Meßpunkten (3 1/2 Digit)
- Automatische Erkennung von AC- oder DC-Größen
- Meßbereichswahl automatisch oder Manuel
Durch zahlreiches Zubehör läßt sich der Einsatzbereich des
Multimeters erheblich vergrößern oder auf neue Meßfunktionen
ausdehnen. Im Abschnitt “8. Bestellangaben»finden Sie eine Liste
des erhältlichen Zubehörs mit Bestellnummern (eine komplette
Zubehör-Dokumentation erhalten Sie auf Anfrage).
Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, dessen zulässige
Spannung und Überspannungskategorie mit dem zu messenden
Stromkreis übereinstimmt (vgl. IEC 1010).
17

(siehe Abb. im Anhang)
1 FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE
■2000 Meßpunkte (3 1/2 Digit) mit 16,5 mm Ziffernhöhe
Meßtakt: 2 Messungen pro Sekunde
■Anzeige aller Meß-Symbole, des Meßbereichs und der Funktionen
■: Batterieentladungsanzeige
■Überlaufanzeige durch blinkende “1“ganz links
2FUNKTIONSTASTEN
HOLD Speicherung des letzten Meßwerts in der Anzeige
RANGE Manuelle Meßbereichswahl von Hand:
Längeres Drücken der Taste schaltet auf manuelle Bereichswahl um,
kurzes Drücken schaltet den nächsten Bereich ein. Bei Einschalten des
Geräts ist automatische Bereichswahl eingestellt.
Hinweis: Der Bereich 200 mV~ läßt sich nur manuell einstellen; dazu
Taste RANGE 3 mal drücken.
3 FUNKTIONSDREHSCHALTER
OFF Gerät ist ausgeschaltet
V Gleich- und Wechselspannungsmessungen bis 600 V
Akustische Durchgangsprüfung bei Widerständen R < 700 Ω
ΩΩ
ΩΩ
ΩWiderstandsmessung bis 20 MΩ.
4 ANSCHLUSSBUCHSEN
Sicherheitsbuchsen mit Ø4 mm
■COM : Masse-Buchse für schwarze Meßleitung
■+: Plus-Buchse für rote Meßleitung
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
18

ΩΩ
ΩΩ
Ω200 Ω2 kΩ20 kΩ200 kΩ2 MΩ20MΩ
Auflösung 0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
± 1,5 % Anz.
± 5 Digit
Leerlauf-
spannung
max.zul. Überlast 500 V eff bzw. 750 V spitze
V ... oder ~ (1) 200 mV (2) 2 V 20 V 200 V 600 V
Auflösung 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedanz 3MΩ
in ... : ± 1 % Anzeige ± 1 Digit
in ~ : ± 1 % Anzeige ± 5 Digit
max.zul.
Überlast
3 - GLEICH- UND WECHSELSPANNUNGEN
■Meßleitungen in die Buchsen einstecken und zu messende
Spannung parallel an der Schaltung abgreifen.
■Funktionsdrehschalter auf “V“stellen. Das Multimeter wählt
automatisch den geeigneten Bereich in der Funktion DC ... oder
AC ~ : Meßwert ablesen.
■Durch Drücken auf Taste HOLD läßt sich der aktuelle Meßwert
in der Anzeige speichern.
Hinweis: Um bei V~ Messungen die HOLD-Funktion zu benutzen,
müssen die Meßleitungen angeschlossen bleiben.
600 V eff bzw. 900 V spitze
(1) Bei Frequenzen zwischen 40 Hz und500 Hz
Ansprechschwelle in V~ : 25 mV bei 40 Hz bis 100 Hz bzw. 300 mV bei 100 Hz bis 500 Hz
Ansprechschwellein V... :10 mV
(2) V ... Ausschließlich
Hinweis: Augrund der starken Eingangsimpedanz durchläuft das Gerät die
Messbereiche wenn die Messleitungen nicht angeschlossen sind.
4 - WIDERSTÄNDE
Niemals eine Widerstandsmessung an unter Spannung
stehenden Stromkreisen durchführen !
■Meßleitungen in die Buchsen einstecken und zu messenden
Widerstand an den Klemmen der Schaltung oder des Bauteils abgreifen.
■Funktionsdrehschalter auf Ωstellen.
■Das Multimeter wählt automatisch den geeigneten Bereich.
Meßwert ablesen.
■Durch Drücken auf Taste HOLD läßt sich der aktuelle Meßwert in
der Anzeige speichern.
± 1,5 % Anz.
± 3 Digit
≤0,5 V
Genauigkeit
Genauigkeit
5 - AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG
■Anschlußund Überlastschutz: wie bei Widerstandsmessung.
■Funktionsdrehschalter auf stellen.
■Das Multimeter gibt bei Durchgangswiderständen R - 700 Ωeinen
Summton ab.
± 3 % Anz. ± 5 Digit
19

■Funktionsdrehschalter auf stellen:
- in Durchlaßrichtung erscheint die Durchlaßspannung in V
(Auflösung 1 mV)
- Genauigkeit: ± 2% Anzeige ± 15 mV
- Leerlaufspannung: typisch 1,5 V
- Kurzschlußstrom: 0,4 mA
- in Sperrichtung wird die Leerlaufspannung in der
Größenordnung von 2 V angezeigt.
■Durch Drücken auf Taste HOLD läßt sich der aktuelle Meßwert in
der Anzeige speichern.
■Überlastschutz: wie bei Widerstandsmessung.
7 - ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
7.1 Abmessungen, Gewicht
■64 x 177 x 42 mm ■350 g
7.2Stromversorgung
■Zwei 1,5 V-Batterien (Typ R6)
■Batteriebetrieb: ca. 300 h mit Batterien R6 / ca. 500 h mit
Alkalibatterien LR6
■Batterieverbrauchsanzeige:
Hinweis: Die aktuelle Batteriespannung wird in der Funktion
Diodentest bei offener Schaltung annähernd angezeigt.
7.3 Summer
■Dauernder Summton bei Durchgangsprüfung.
■KurzerSummton bei Betätigung desDrehschalters und der Tasten,
sowie bei Meßbereichsüberlauf.
7.4 Klimabedingungen
■Temperatur: Betrieb: 0°bis +50°C / Lagerung: -20°bis +60°C
■Rel. Feuchte: Betrieb: ≤70% / Lagerung: ≤90% (bis max. +45°C)
■Meereshöhe: Benutzung bei Höhen < 2000 m
6 - DIODENTEST
Niemals einen Diodentest an unter Spannung stehenden
Stromkreisen durchführen !
■Meßleitungen in die Buchsen einstecken und an die Klemmen des
zu prüfenden Bauteils anschließen. Mit dieser Funktion lassen sich
normale Dioden und auch Leuchtdioden (LEDs) prüfen, soweit
deren Spannung in Durchlaßrichtung weniger als 3 V beträgt.
20