Chauvin Arnoux F 21 User manual

01-95
Code 906 909 428 - Ed. 1
190, rue Championnet 75876 PARIS Cédex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Télex 772081 - Fax [phone]
■■
■■
■PINCE HARMONIQUE
■■
■■
■
CLAMP ON HARMONIC METER
■■
■■
■ OBERWELLEN - ANALYSEZANGE
■■
■■
■ PINZA PRESENZA ARMONICHE
■■
■■
■PINZA ARMONICA
Mode d'emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
F 21
’
U.K. : CA UK - 853 Plymouth road - Slough SL1 4LP - Tel. [phone] - Fax [phone]
Deutschland : IMT CA - Honsellstrasse, 8 - 77694 Kehl / Rhein - Tel. [phone] - Fax [phone]
España : CA Iberica - Pasaje Garcini, 4 - 08041 Barcelona - Tel. [phone] - Fax [phone]
Italia : AMRA CA - Via Toricelli, 22 - 20035 Lissone (MI) - Tel. [phone] - Fax [phone]
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Merci de votre confiance pour avoir choisi un appareil CHAUVIN ARNOUX.
Avant d’utiliser votre Pince harmonique F21 et afin d’en obtenir le meilleur service :
■LISEZ attentivement les conseils et recommandations regroupés dans ce mode
d’emploi.
■RESPECTEZ les précautions d’emploi.
■Symbole électrique international :
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil.
TournezS.V.P.
Please see over
Bittewenden
Girarelapagina,perfavore
Girarla pagina, por favor
■S’assurer du bon alignement du conducteur par rapport aux repères et de la
fermeture correcte de la pince.
■Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel
supérieur à 600V.
■Ne pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à 1000A et limiter le temps
d’utilisation pour des courants compris entre 700A et 1000A (voir page 14).
■S’assurer du positionnement correct du commutateur et éventuellement des
cordons avant toute mesure.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de changer la pile.
■Placer le commutateur sur OFF quand vous n’utilisez pas la pince.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Masse : 600 g environ (avec pile) ■Dimensions (en mm) ■Weight : 600 g approx (with battery) ■Dimensions (in mm) ■Gewicht : ca. 600 g (mit Batterie) ■Abmessungen (in mm) ■Peso circa 600 g (con la pila) ■Dimensioni (in mm) ■Peso : alrededor de 600 g (con la pila) ■Dimensiones (en mm)
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

ENGLISH ........................................................................................................................................................................... 24
DEUTSCH ......................................................................................................................................................................... 50
ITALIANO .......................................................................................................................................................................... 76
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................... 102
SOMMAIRE
ETIQUETTE MODE D'EMPLOI SIMPLIFIE ................................................................................................. 1
PRESENTATION .............................................................................................................................................................. 1
DESCRIPTION .................................................................................................................................................................... 2
Enserrage du câble ................................................................................................................................2
Fonctions ........................................................................................................................................................ 2
Afficheur .......................................................................................................................................................... 3
Entrée tension et sortie analogique ........................................................................................... 5
Signaux sonores ....................................................................................................................................... 5
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT ..................................................................................................... 6
Mise en marche - Intensité ou tension .................................................................................... 6
OFF - Arrêt manuel ................................................................................................................................6
Arrêt automatique .................................................................................................................................... 6
Fonctionnement permanent ............................................................................................................. 7
Contrôle de la pile .................................................................................................................................... 7
Signal d’alerte ............................................................................................................................................. 7
HOLD - Maintien de l’affichage ..................................................................................................... 7
RANGE - Sélection de gammes ................................................................................................... 8
SMOOTH/PEAK - Valeurs lissée ou crête ........................................................................... 8
Hz - Fréquence ......................................................................................................................................... 9
THD - Distorsion harmonique totale .......................................................................................... 9
DF - Facteur de distorsion ................................................................................................................ 10
CF - Facteur de crête ........................................................................................................................... 10
MAX/MIN - Enregistrement des extrema .............................................................................. 10
MAX-PEAK - Enregistrement de la valeur crête .............................................................. 11
HOLD-RECORD-PAUSE - Arrêt momentané de l’enregistrement .................... 11
V out - Sortie analogique .................................................................................................................... 12
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ......................................................................................................... 13
CARACTERISTIQUES GENERALES .............................................................................................................. 20
Alimentation .................................................................................................................................................. 20
Conditions climatiques ......................................................................................................................... 20
Conformité aux normes ....................................................................................................................... 21
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................. 22
Remplacement de la pile .................................................................................................................... 22
Entretien .......................................................................................................................................................... 22
ACCESSOIRES et RECHANGES (pour commander) ......................................................................... 23
GARANTIE ............................................................................................................................................................................ 23
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

ETIQUETTE MODE D’EMPLOI SIMPLIFIE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et surtout n’oubliez pas de la placer au
dos de la pince.
Une fois collée, cette étiquette vous rappellera en permanence les informations essentielles
à une bonne utilisation.
PRESENTATION
La Pince harmonique F21 privilégie la simplicité et la fiabilité d’emploi pour répondre aux
besoins des professionnels de l’électricité.
La Pince F21 bénéficie naturellement de l’expertise CHAUVIN ARNOUX en pinces multi-
mètres :
- Un appareil compact intégrant le capteur de courant pour les mesures d’intensités sans
interrompre le circuit à contrôler.
- Une ergonomie et des protections exceptionnelles.
- La conformité aux normes de sécurité électrique CEI.
- La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain.
Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture :
- 10.000 points de mesure en numérique
- Bargraph analogique 30 segments
- Symboles de fonctions et témoins d’alerte
La mise en oeuvre est sûre et rapide.
- Sélectionner Intensité ou Tension avec le commutateur rotatif, enserrer ou connecter et lire
la mesure efficace vraie.
- Un besoin d’informations complémentaires, presser simplement l’une des 5 touches de
fonctions - mémoriser si nécessaire.
La précision de base est de 2%.
La Pince F21 est de plus dotée, en mesures d’intensités, d’une sortie analogique pour
visualiser la forme du courant primaire sur un oscilloscope ou un enregistreur.
Dépliez le rabat SVP
Pour vous familiariser avec votre pince, les fonctions et l’afficheur sont décrits succintement
ci-après.
Le chapitre suivant «Procédures de fonctionnement» expose, par le détail, chaque fonction.
ENSERRAGE DU CABLE
➀➀
➀➀
➀Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les INTENSITES ALTERNATIVES.
L’entrefer est doté d’un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en
mesure de courant.
➁➁
➁➁
➁Repères de centrage
Trois repères indiquent le positionnement de référence du conducteur à l’intérieur du
circuit magnétique.
La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre une capacité d’enserrage
élevée et répond à la majorité des applications courants forts.
A2 barres 50 x 5 mm
B2 câbles ∅25mm
C1 câble ∅ 42 mm
Rappel : La pince doit enserrer qu’un seul conducteur de phase, qui peut physiquement
se subdiviser en 2 sections plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le
courant dans un conducteur incluant le câble de phase et le câble de neutre.
➂➂
➂➂
➂Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince, protège l’utilisateur, lors de
l’enserrage d’un câble, d’un contact accidentel avec un conducteur non isolé.
➃➃
➃➃
➃Gachette
Pour actionner l’ouverture des mâchoires.
FONCTIONS
➄➄
➄➄
➄Touche HOLD
Dans un environnement difficile ou peu éclairé, cette touche mémorise sur l’afficheur la
dernière valeur numérique pour une lecture différée.
NB : Cette touche est prioritaire sur les autres touches de fonctions.
Cependant,lafonctionHOLDn’inhibepaslefonctionnementdelasortieanalogique,
ni le bargraph analogique qui donne toujours la valeur courante.
DESCRIPTION
12
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

➅➅
➅➅
➅Commutateur rotatif : fonctions principales
Mise en marche par sélection de la fonction principale A~ ou V~, et arrêt (OFF).
A la mise en marche, la pince est en mode automatique de sélection de gammes, avec
les fonctions secondaires inhibées.
➆➆
➆➆
➆Touches de fonctions secondaires
La fonction principale A~ et V~ étant sélectionnée, ces touches viennent qualifier le signal
en présence.
- THD
Pour accéder aux mesures de la distorsion harmonique totale (THD en %), du facteur
de distorsion (DF en %) et du facteur de crête (CF).
- RANGE
Pour accéder au mode manuel de sélection de gammes.
-Hz
Pour accéder aux mesures de fréquences en tension ou en intensité.
- SMOOTH/PEAK
Pour filtrer la valeur mesurée sur 3 secondes (SMOOTH) et mesurer la valeur crête sur
1ms (PEAK).
- MAX/MIN
Pour accéder à l’enregistrement (RECORD) et à la lecture des valeurs maxi (MAX),
mini (MIN) et moyenne (AVG).
AFFICHEUR
➇➇
➇➇
➇L’afficheur à cristaux liquides délivre trois informations :
- la valeur numérique avec 10.000 points de mesure
- la valeur analogique avec un bargraph 30 segments
- la symbolique de configuration de la pince et de signaux d’alertes
Affichage numérique
Il dispose de 10.000 points de mesure
avec deux gammes
- en automatique 60,00 et 999,9
- en manuel 99,99 et 999,9
Les zéros non significatifs après la virgule ne sont pas affichés.
L’affichage numérique délivre également deux messages :
OL : indication de dépassement au delà de 10.000 points
-
- - - : indication d’une valeur indéterminée en «Hold-Record-Pause» ou mesure impossible
avec un niveau d’entrée trop faible.
Affichage analogique
Ilsecompose d’unbargraph de30segments, plusune barredezéro etd’une flècheindication
de dépassement, à droite.
Il donne toujours la valeur de la mesure courante en ampère (A RMS) ou volt (V RMS).
Il dispose de deux gammes :
- 60 - lecture : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60 A ou V
- 600 - lecture : 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 A ou V
La barre de zéro est toujours allumée et clignote quand la valeur mini est nulle en mode
enregistrement RECORD.
Affichage symbolique
Cette affichage indique la configuration de la pince ; il peut être soit fixe, soit clignotant.
-A: mesure de l’intensité
-V: mesure de la tension
-RMS : mesure en valeur efficace vraie
-PEAK : mesure en valeur crête (1 ms)
-Hz : mesure de la fréquence
-THD : mesure de la distorsion harmonique totale
-DF : mesure du facteur de distorsion
-%: la valeur numérique mesurée, est exprimée en %
-CF : mesure du facteur de crête
-RECORD : indique l’enregistrement des extrema
- RECORD clignote : enregistrement en cours
- RECORD est fixe : enregistrement momentanément arrêté
-PAUSE : indiquel’arrêt momentanéde l’enregistrementparaction surla toucheHOLD.
-HOLD : maintien de l’affichage numérique
- HOLD est fixe : mémorisation de la dernière valeur numérique
- HOLD clignote : mode RECORD-PAUSE, l’enregistrement est momen-
tanément arrêté; affichage de la valeur courante.
3 4
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

-MAX : visualisationdu maxi de lavaleur courante RMS ouPEAK, ou de lafréquence
-MIN : visualisation du mini de la valeur courante RMS, ou de la fréquence
-AVG : visualisation de la moyenne vraie depuis le début de l’enregistrement
(RECORD)
-SMOOTH : mesure filtrée; moyenne de la valeur numérique sur 3 secondes
-RANGE : indique la sélection manuelle de gammes
-P: indique le fonctionnement permanent; l’arrêt automatique après 10 minutes
est inhibé
- : témoin d’alerte de pile déchargée
- : témoind’alertesignifiant«sereporterau mode d’emploi» ce témoin est activé
au delà de 600V RMS, 1000V crête ou 1000A crête
ENTREE TENSION ET SORTIE ANALOGIQUE
➈➈
➈➈
➈Deux douilles de sécurité
Ces douilles de diamètre 4mm et d’entraxe 19mm, reçoivent les cordons pour :
- mesurer la tension; utiliser le jeu de cordons à pointe de touche.
- visualiser la forme du courant sur un oscilloscope ou un enregistreur, c’est la sortie
analogique Vout (1mV/A ou 10mV/A); utiliser le cordon BNC/fiches bananes de sécurité.
SIGNAUX SONORES
La pince est équipée d’un buzzer qui émet différents types de signaux sonores à trois
fréquences d’émission et pendant trois durées.
SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
SONORE BASSE MOYENNE HAUTE
court : 63ms _ Toucheautorisée .Touchenonautorisée
.Dépassementdegamme
. Alerte
moyen: 126ms MINdétecté MAXdétectéou _
PEAKdétecté
long : 252ms Sortie desmodes
RANGEetRECORD _ _
(appuimaintenusur
latouche)
NB :Un signal d’alerte est constitué de 2 bips courts à fréquence haute et le symbole
s’affiche.
MISE EN MARCHE : Mesure des intensités ou tensions
En sélectionnant la fonction principale A~ ou V~ avec le commutateur, la pince se met en
marche; tous les symboles apparaissent pendant environ 0,5 seconde sur l’afficheur.
Enserrer ou connecter et lire l'intensité ou la tension en valeur efficace vraie.
NB : L’appui sur l’une des touches de fonctions, lors de la mise en marche, fait apparaître
l’ensemble des symboles sur l’afficheur.
Cet afficheur demeure tant que l’appui est maintenu : on peut ainsi contrôler l’état de
la pile.
OFF : ARRET MANUEL
Le retour sur la position OFF provoque l’arrêt de la pince et la perte de la configuration qui
aurait pu être programmée.
ARRET AUTOMATIQUE
La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement dans les conditions
suivantes :
- pas d’appui sur les touches
- pas de rotation du commutateur
- fonctionnement permanent inactivé
Cette fonction a pour vocation d’économiser la pile, lorsque l’on oubli de revenir en position
arrêt (OFF) après les mesures.
La pince émet un signal sonore court à fréquence moyenne avant de «s’endormir».
Un appui sur n’importe quelle touche et la pince se «réveille» dans la configuration
précédemment sélectionnée; la fonction de cette touche de «réveil» n’est alors pas prise en
compte.
Le commutateur permet également de «réveiller» la pince, mais celui-ci gère les fonctions
principaleset toute action entraine donc lapertede la configuration précédente et notamment
le mode enregistrement RECORD.
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
5 6
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

7 8
FONCTIONNEMENT PERMANENT
L’appui de la touche RANGE, lors de la mise en marche (sélection de A~ ou V~), inhibe l’arrêt
automatique; la pince est en mode de fonctionnement permanent. Le symbole P s’affiche.
Pour arrêter le fonctionnement permanent, replacer le commutateur sur OFF.
CONTROLE DE LA PILE
Par appui sur l’une des touches, lors de la mise en route, tous les symboles s’affichent et le
symbole pile et une des barres du bargraph clignotent.
Cette barre indique le nombre d’heures encore disponibles.
L’échelle est alors de 60 heures et une barre vaut 2 heures.
La flèche de droite peu clignoter : autonomie supérieure à 60 h.
Quant la barre O clignote, les caractéristiques de la pince sortent du domaine de fonctionne-
ment.
L’autonomie moyenne avec une pile alcaline de 9,5V est de 50h.
Pendant le fonctionnement de la pince, le test pile est effectué toutes les 4 secondes; si la
tension pile descend au dessous de 6V, le symbole pile s’affiche; la changer.
SIGNAL D’ALERTE
Le signal d’alerte est double, sonore et visuel : émission de 2 bips sonores courts à fréquence
haute et affichage de
Le signal d’alerte indique un dépassement de gamme ou un niveau trop faible d’entrée; se
reporter au chapitre Caractéristiques Electriques.
HOLD : Maintien de l’affichage
Cette touche mémorise la dernière valeur mesurée sur l’afficheur numérique.
- Un appui sur la touche HOLD fige l’afficheur numérique et HOLD s’affiche.
- Pour quitter cette fonction, appuyer à nouveau sur cette touche.
NB : - La touche HOLD est prioritaire et active dans toutes les configurations, mais elle
n’inhibe pas le fonctionnement de la sortie analogique.
- Elle est sans action sur le bargraph analogique qui continue à donner la valeur
courante A~ ou V~.
- LatoucheRANGE,en mode HOLD, reste active pour changer la gamme du bargraph
analogique.
- En mode RECORD, la touche HOLD arrête momentanément l’enregistrement :
voir procédure HOLD-RECORD-PAUSE. A la sortie du mode HOLD, les valeurs mémori-
sées
ne sont pas réinitialisées et l’enregistrement se poursuit.
- En mode HOLD, il est possible de sélectionner le mode RECORD sans le lancer.
L’enregistrement commencera à la sortie du mode HOLD; cette procédure peut être utile
pour démarrer un enregistrement à un moment particulier.
RANGE : Sélection de gammes
- A la mise en marche, la sélection de gammes est en mode automatique.
- Un appui sur la touche RANGE sélectionne le mode manuel: RANGE s’affiche
- Par appuis successifs, on sélectionne la 1ère ou la 2ème gamme de mesure sur l’afficheur
numérique et le bargraph analogique.
- Une pression longue (2 secondes environ) replace la pince en mode automatique.
NB : Il n’y a pas de sélection manuelle de gamme d’affichage numérique pour les fonctions
suivantes :
- fréquence Hz
- distorsion harmonique totale THD%
- facteur de distorsion DF%
- facteur de crête CF
Parcontre,latoucheRANGEpermetdesélectionnerlagammedubargraphanalogique
quel que soit le mode de mesure, y compris avec le mode HOLD.
SMOOTH/PEAK : Valeurs Lissées ou Crêtes
Cette touche permet, par appuis successifs, de sélectionner le mode SMOOTH, le mode
PEAK et de revenir au mode normal.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

910
- SMOOTH : Valeur lissée
Un premier appui sur cette touche : SMOOTH s’affiche.
La valeur numérique de la grandeur mesurée est lissée (moyenne sur 3 secondes), ce qui
a pour effet d’atténuer les instabilités d’affichage sur des signaux fluctuants.
Le mode SMOOTH fonctionne pour toutes les grandeurs mesurées.
- PEAK : Valeur crête
Un deuxième appui sur la touche et PEAK s’affiche.
La valeur numérique visualisée est la valeur crête instantanée (1ms) de l’intensité A PEAK
ou de la tension V PEAK.
Le mode enregistrement RECORD est accessible pour la valeur maxi de la crête :
MAX-PEAK.
NB : Le bargraph donne la valeur PEAK courante : intensité ou tension.
Hz : Mesure de fréquence
- Un appui sur cette touche : Hz s’affiche.
L’afficheur numérique donne la fréquence de l’intensité ou de la tension.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : La sélection de gamme de l’afficheur numérique est toujours automatique.
L’appui ou non sur la touche RANGE conditionne le seuil de déclenchement
(voir Caractéristiques Electriques).
- Un second appui sur la touche : retour à la fonction principale, intensité ou tension.
THD : Mesure de distorsions
Cette touche permet, par appuis successifs, de mesurer la distorsion harmonique totale
THD%, le facteur de distorsion DF%, le facteur de crête CF et de revenir à la fonction
principale, intensité ou tension.
- THD % : Distorsion harmonique totale
Un premier appui sur la touche : THD% s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur en % de la distorsion harmonique totale.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le THD% qualifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par rapport
à la composante fondamentale du signal.
- DF % : Facteur de distorsion
Un deuxième appui sur la touche : DF% s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur en % du facteur de distorsion.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le DF% qualifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par rapport à
la valeur efficace vraie du signal.
-CF : Facteur de crête
Un troisième appui sur la touche : CF s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur du facteur de crête.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le CF est le rapport de la valeur crête sur la valeur efficace vraie du signal. Pour
mémoire, le CF d’un signal sinusoïdal vaut 1,414.
MAX/MIN : Enregistrement des extrema
Cette touche permet d’accéder au mode enregistrement et, par appuis successifs, de lire les
valeurs maxi, mini, moyenne et valeur courante.
- RECORD : Enregistrement
Un appui sur cette touche : RECORD s’affiche et clignote ; P s’affiche également : le
fonctionnement est permanent.
La pince enregistre les valeurs maxi et mini, et calcule la valeur moyenne vraie depuis le
départ de l’enregistrement. La durée de l’enregistrement est possible sur plus de 24h.
L’affichage numérique et le bargraph continuent à donner la valeur RMS courante.
A chaque nouveau maxi ou mini enregistré, un signal sonore est émis.
NB : Le mode enregistrement est possible en A, V, Hz, THD%, DF% et CF.
Si le mode SMOOTH est activé avant l’enregistrement, ce sont les valeurs lissées qui
sont enregistrées.
En mode RECORD-THD et DF l’autonomie est limitée à 8h.
- MAX : Lecture du maxi
Un deuxième appui sur cette touche : MAX s’affiche.
L’affichage numérique donne la valeur maxi enregistrée.
Le bargraph continue à donner la valeur RMS courante avec une barre clignotante pour
visualiser le maxi.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

- MIN : Lecture du mini
Un troisième appui sur cette touche : MIN s’affiche.
L’affichage numérique donne la valeur mini.
Lebargraphcontinueàdonnerlavaleurcouranteavecunebarreclignotantepour visualiser
le mini.
NB : Sur le bargraph les barresclignotantesdemini et maxi sont visualisées en même temps.
- AVG : Lecture de la moyenne
Un quatrième appui sur cette touche : AVG s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur moyenne.
Le bargraph continue à donner la valeur RMS courante.
- Retour à la valeur courante
Un cinquième appui sur cette touche : AVG disparaît.
L’afficheur numérique donne la valeur courante.
La pince est toujours en mode enregistrement : RECORD clignote et P est toujours affiché.
- Arrêt de l’enregistrement
Une pression longue (2 secondes environ) sur cette touche, replace la pince en mode
normal : RECORD et P disparaissent. Les mémoires sont remises à zéro.
MAX-PEAK : Enregistrement de la valeur crête
En mesures de valeur crête, intensité A PEAK ou tension V PEAK, il est possible d’accéder
au mode enregistrement RECORD mais uniquement pour la valeur MAX. La procédure
d’accès, de lecture et d’arrêt est identique au mode RECORD.
HOLD-RECORD-PAUSE : Arrêt momentané de l’enregistrement
- En mode enregistrement (RECORD clignote), un appui sur la touche HOLD provoque
l’arrêt temporaire de l’enregistrement : RECORD devient fixe et PAUSE s’affiche; HOLD
s’affiche également. Les valeurs numériques enregistrées sont figées. Le bargraph
continue à donner la valeur RMS courante.
- Par appuis successifs sur la touche MAX/MIN on accède à la lecture du MAX, du MIN, de
AVG et de la valeur courante figée au moment du HOLD.
NB : Pour ces 4 lectures, le symbole HOLD est fixe. Un nouvel appui sur la touche
MAX/MIN et HOLD clignote : on accède à la valeur numérique courante ; l’enregis-
trement est toujours momentanément arrêté.
- Un nouvel appui sur HOLD et l’enregistrement reprend : HOLD disparaît.
Les valeurs précédemment enregistrées sont conservées.
V out : Sortie analogique
Placer le commutateur sur la fonction principale A~ et raccorder le cordon BNC/fiches
bananes de sécurité à la pince et à un oscilloscope ou un enregistreur.
Cettesortieanalogiqueindépendantepermetdevisualiserlaformeducouranttoutenutilisant
les touches de fonctions.
On peut ainsi observer la déformation d’un signal intensité sur l’oscilloscope et mesurer en
même temps son PEAK, son THD%, enregistrer ses extrema, .....
- Le rapport de sortie est configuré d’origine à 1mV/A
- On peut sélectionner le rapport 10mV/A avec le mini-interrupteur situé dans la pince,
sous la carte «bornes de sortie».
- Ouvrir la pince et utiliser un petit tournevis pour changer le rapport.
- Le changement de rapport entraine le changement de l’étendue de mesure
(voir Caractéristiques Electriques).
- Le changement de rapport n’est pas visualisé sur l’afficheur.
11 12
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

13 14
CONDITIONS DE REFERENCE
Les précisions sont données dans les domaines de référence suivants :
- température : +23°C +5°C
- humidité relative : 45% à 75% HR
- tension de la pile : 8,5V à 9V
- position du conducteur : centré dans la pince
- champ magnétique continu : le champ terrestre
- champ magnétique alternatif externe : absence
- champ électrique externe : absence
- fréquence du signal : 45Hz à 65Hz
- facteur de crête du signal : √2 (courant sinusoïdal)
La précison est exprimée en % de la lecture (+ %L) et en points de mesure (+ pt)
INTENSITES ALTERNATIVES
Afficheur numérique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
A RMS ou PEAK 1ère gamme 2ème gamme
Etendue de Automatique 0,05A à 66,00A 60,0A à 999,9A
mesure de
l’afficheur Manuel 0,05A à 99,99A 0,1A à 999,9A
Résolution 10mA 100mA
- Temps de réponse : chaque 500ms
Dépassement de gamme
. Au dessus de 999,9A, l’afficheur indique «OL» et le signal d’alerte est émis.
. En mode manuel, même indication de dépassement que ci-dessus, si le courant
dépasse 99,99A sur la 1ère gamme.
Afficheur analogique
- Gamme 0 à 60A, résolution : 2A
Gamme 0 à 600A, résolution : 20A
- Temps de réponse : chaque 100ms
Précision en intensité RMS
A RMS
Domaine de 0,30A à 99,99A 100,0A à 399,9A 400,0A à 700,0A
mesure spécifié
Précision 2%L + 20pt 2%L 5%L
- Domaine de fréquence : de 15Hz à 10kHz
- Erreur supplémentaire avec le facteur de crête CF :
. CF de 1,5 à 3 : +1,5%
. CF de 3 à 5 : +2,5%
. CF de 5 à 7 : + 5%
Précision en intensité PEAK sur 1ms
- Domaine de fréquence : de 10Hz à 500Hz
Surcharge admissible : 3kA PEAK
LIMITATION DANS LE TEMPS DES MESURES D’INTENSITÉS
- zone 1 : fonctionnement permanent.
- zone 2 : 10 minutes de mesures, 10 minutes d’arrêt.
- zone 3 : 5 minutes de mesures, 20 minutes d’arrêt.
- zone 4 : fonctionnement interdit (accidentel).
A PEAK
Domaine de 0,40A à 99,99A 100,0A à 599,9A 600,0A à 999,9A
mesure spécifié
Précision 3%L + 30pt 3%L 8%L
1100A
1000A
900A
700A
800A
600A
500A
400A
300A
200A
100A
0A
1200A
3
4
2
1
Courant en A RMS
Températureen°C 70°
60°50°40°
30°
20°10°
0°
-10°
-20°
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

15 16
NB : - La sélection de gammes est toujours automatique.
- L’appui ou non sur la touche RANGE conditionne le seuil de déclenchement.
- En dessous de 0,5Hz ou si le niveau de détection est insuffisant, l’afficheur indique
0,0Hz.
Seuil de déclenchement
- Automatique : - en tension à partir de 1V
- en intensité à partir de 1A
- Manuel (RANGE) : 10% environ de la gamme tension ou courant sélectionné.
Surcharge admissible et signal d’alerte : idem Intensités et Tensions
Hz 1ère gamme 2ème gamme
Etendue de mesure 0,5Hz à 999,9Hz 1000Hz à 9999Hz
Résolution 0,1Hz 1Hz
Précision 0,1%L + 1pt 0,2%L + 1pt
- Domaine de fréquence : de 10Hz à 500Hz
Dépassement de gamme
. Mode automatique - Au dessus de 850V PEAK, le signal d’alerte est émis.
. Mode manuel - Au dessus de 99,99V sur la 1ère gamme l’afficheur indique «OL» et
le signal d’alerte est émis.
. Modes automatique et manuel - Au dessus de 999,9V l’afficheur indique «OL» et le
signal d’alerte est émis.
Surcharge permanente admissible : 1,5kV PEAK.
FREQUENCES
V PEAK
Domaine de 0,40V à 99,99V 100,0V à 999,9 V
mesure spécifié
Précision 3%L + 30pt 3%L
Précision en tension PEAK sur 1ms
- Impédance d’entrée : 1MΩ
- Domaine de fréquence : de 15Hz à 10kHz
- Erreur supplémentaire avec le facteur de crête CF :
. CF de 1,5 à 3 : +1,5%
. CF de 3 à 5 : +2,5%
. CF de 5 à 7 : + 5%
Dépassement de gamme
. Mode automatique - Au dessus de 600,0V RMS, le signal d’alerte est émis pour
indiquer que la tension mesurée sort du domaine spécifié.
. Mode manuel - Au dessus de 99,99V sur la 1ère gamme l’afficheur indique «OL» et
le signal d’alerte est émis.
. Modes automatique et manuel - Au dessus de 999,9V l’afficheur indique «OL» et le
signal d’alerte est émis.
V RMS
Domaine de 0,50V à 99,99V 100,0V à 399,9V 400,0V à 600,0V
mesure spécifié
Précision 1,5%L + 4pt 1,5%L
V RMS ou PEAK 1ère gamme 2ème gamme
Etendue de Automatique 0,05V à 66,00V 60,0V à 999,9V
mesure de
l’afficheur Manuel 0,05Và 99,99V 0,1V à 999,9V
Résolution 10mV 100mV
- Temps de réponse : chaque 500ms
Afficheur analogique
- Gamme 0 à 60V, résolution : 2V
Gamme 0 à 600V, résolution : 20V
- Temps de réponse : chaque 100ms
Précision en tension RMS
TENSIONS ALTERNATIVES
Afficheur numérique
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

17 18
DF % 1 seule gamme
Etendue de mesure 0,5% à 100,0%
Résolution 0,1%
Précision 10%L + 5pt
NB - Précision de base : Pour des signaux triangulaires et carrés, de rapport cyclique 50 %,
à 50 Hz ± 1 Hz et à 60 Hz ± 1 Hz, la précision en % de la lecture (L) est 3%L + 2 points.
Seuil de déclenchement, domaine de fréquence et temps de réponse de l’afficheur :
idem THD %.
Surcharge admissible et signal d’alerte : idem Intensités et Tensions.
FACTEUR DE CRETE
FACTEUR DE DISTORSION
THD % 1 seule gamme
Etendue de mesure 0,5% à 600,0%
Résolution 0,1%
DISTORSION HARMONIQUE TOTALE
Seuil de déclenchement
- en tension à partir de 300mV
- en intensité à partir de 300mA
En dessous du seuil de déclenchement, affichage de 4 tirets et de
Précision
THD %
Domaine de 0,5% à 99,9% 100,0% à 200,0%
mesure spécifié
Précision 10%L + 5pt 15%L
NB - Précision de base : Pour des signaux triangulaires et carrés, de rapport cyclique 50%,
à 50 Hz ± 1Hz et à 60Hz ±1Hz, la précision en % de la lecture (L) est 3%L + 2points.
Domaine de fréquence
Le signal d’entrée doit être stationnaire et le fondamental compris entre 45Hz et 65Hz.
En dehors de ce domaine de fréquence ou si le signal est non stationnaire, affichage
de en même temps que la valeur affichée, pour indiquer que la mesure est hors
du domaine spécifié.
Temps de réponse de l’afficheur numérique : une valeur chaque seconde.
Surcharge admissible et signal d’alerte : idem Intensités et Tensions.
Seuil de déclenchement : idem THD %.
Domaine de fréquence : de 40Hz à 450Hz.
Temps de réponse de l’afficheur numérique : une valeur chaque 500ms.
Surcharge admissible et signal d’alerte : idem Intensités et Tensions.
CF 1 seule gamme
Etendue de mesure 1,00 à 10,00
Résolution 0,01
Précision 10%L + 3pt
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

19 20
CARACTERISTIQUES GENERALES
ALIMENTATION
- 1 pile 9V alcaline (type 6LF22 ou NEDA 1604)
- Autonomie moyenne 50h
NB : . autonomie limitée à 8h en RECORD - THD et DF.
. voir également les chapitres Contrôle de la pile et Remplacement de la pile.
CONDITIONS CLIMATIQUES
Utilisation
- Température de -10°C à +55°C
- Humidité relative de 0 à 80% HR jusqu’à 30°C
- Altitude jusqu’à 2000m
Température en °C
Humidité en % HR
IDomaine de référence II Domaine d’utilisation III Domaine de stockage
-50° -40° -30° -20° -10° 0° 10° 20° 30° 40° 60°50° 70° 80°
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
III II I
SORTIE ANALOGIQUE
Rapport de transformation V out : 1mV/A ou 10mV/A
Un mini-interrupteur, situé dans la pince, sélectionne ce rapport ; la pince est confi-
gurée d’origine avec le rapport 1mV/A.
Etendue de mesure
- Rapport 1mV/A : 0,05A à 700A RMS ou 1000A PEAK
- Rapport 10mV/A : 0,05A à 60A RMS
Précision typique : 3%
Domaine de fréquence : Idem Intensités
Impédance de sortie : 4 kΩ
Protection : La sortie V out est protégée contre l’application accidentelle d’une tension sur
ses bornes, mais dans ce cas les caractéristiques métrologiques ne sont plus garanties.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

21 22
CONFORMITE AUX NORMES
Sécurité électrique (selon CEI 1010-1)
- Double isolation :
- Catégorie d’installation : III
- Degré de pollution : 2
- Tension de service : 600V RMS
Protections mécaniques
- Etanchéité : indice de protection IP40 (selon CEI 529)
- Chute maxi : 1m (selon CEI 1010)
- Chocs : 100g (selon CEI 68.2.27)
- Vibrations : 0,15mm (selon CEI 68.2.6)
Champs et rayonnements
- Décharge électrostatique : 4kV - classe 2 (selon CEI 801-2)
- Champ rayonné : 3V/m - classe 2 (selon CEI 801-3)
- Transitoires rapides : 1kV - classe 3 (selon CEI 801-4)
- Chocs électriques : 1kV - classe 3 (selon CEI 801-5)
Autoextinguibilité (selon UL 94)
MAINTENANCE
REMPLACEMENT DE LA PILE
Ne jamais ouvrir la pince avant de l’avoir déconnectée de toute source électrique
extérieure.
- La pince ne doit enserrer aucun conducteur.
- Placer le commutateur sur la position OFF.
- Enlever les trois vis du boîtier inférieur et le dégager avec précaution par l'avant.
- Remplacer la pile usagée, par une pile 9V alcaline (type CEI 6LF22 ou NEDA 1604)
- S'assurer que les ressorts sont bien positionnés en face du buzzer.
- Remonter le boîtier en faisant l’opération inverse. Bien vérifier que les encoches soient
emboitées les unes dans les autres.
ENTRETIEN
Entrefer : Il est nécessaire de toujours maintenir les entrefers de la pince propres. Pour cela,
veiller à les nettoyer et les huiler légèrement pour éviter l’oxydation. Ne pas laisser la pince
dans des lieux très humides, ou exposés à des chutes d’eau.
Poignées et boîtier : Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide imbibée d’eau
savonneuse,rincer dela mêmefaçonsans jamaisfaire coulerd’eau surlapince. Sécheravec
un chiffon ou de l’air pulsé.
Stockage : Si la pince n’est pas mise en service pendant une durée dépassant 60 jours,
enlevez la pile et stockez la séparement.
Périodicité de la recalibration : Pour permettre de tenir les performances de la pince, il est
conseillé de procéder à une vérification ou un réétalonnage tous les ans.
Maintenance : Pour la maintenance, utiliser seulement les pièces de rechanges qui ont
été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite à une réparation effectuée en dehors de son service après vente ou des réparateurs
agréés.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous.
Réf.
Pince Harmonique F21 ......................................................................................................................................1207.52
Livrée dans sa sacoche de transport, avec un jeu de cordons à pointe de touche,
un cordon BNC/fiches de sécurité, une pile 9V et ce mode d’emploi.
Accessoires et rechanges
Jeu de 2 cordons n° 181A/B ............................................................................................................................ 1008.19
Cordon BNC/fiches de sécurité ......................................................................................................................2950.32
Pile 9V ...............................................................................................................................................................................
1007.31
Sacoche n° 11 .............................................................................................................................................................
1017.96
Sauf dérogation contraire, nos instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou
de matière. Ils ne comportent pas la spécification dite de sécurité. Notre garantie, qui ne
saurait en aucun cas excéder le montant du prix facturé, ne va pas au-delà de la remise en
état de notre matériel défectueux, rendu franco à nos ateliers. Elle s’entend pour une
utilisation normale de nos appareils, et ne s’applique pas aux détériorations ou destructions
provoquées, notamment par erreur de montage, accident mécanique, défaut d’entretien,
utilisationdéfectueuse, surchargeou surtension, interventionde calibrationfaitepar destiers.
Notre responsabilité étant strictement limitée au remplacement pur et simple des pièces
défectueuses de nos appareils, l’acquéreur renonce expressément à rechercher notre
responsabilité pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement.
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel. La réparation, la modification ou le remplacement d’une
pièce pendant la période de garantie ne saurait avoir pour effet de prolonger cette garantie.
GARANTIE
English version
23 24
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Thankyou for your confidence in choosing a CHAUVIN ARNOUX instrument.
Before using your F21 Clamp on Harmonic Meter and in order to get the best service :
■READ carefully the advice and recommendations contained in this instruction booklet.
■FOLLOW the usual safety precautions.
■International electric symbol :
Warning ! Consult the User’s manual before using your instrument.
■Check that the conductor is correctly aligned with the markings and that the clamp closes
correctly.
■Do not use the clamp on cables in which the conductors are at a voltage greater than
600 V.
■Do not use the clamp for currents greater than 1000 A and limit the duration of use for
currents between 700A and 1000A (see page 40).
■Check the correct position of the switch and if necessary the leads before each mea-
surement.
■Always disconnect the clamp from any electrical source before changing the battery.
■Set the switch to OFF when you are not using the clamp.
SAFETY PRECAUTIONS
25 26
CONTENTS
SIMPLIFIED USER MANUAL LABEL ................................................................................................................ 27
PRESENTATION ................................................................................................................................................................. 27
DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................... 28
Clamping a cable ........................................................................................................................................ 28
Functions .......................................................................................................................................................... 28
Display ................................................................................................................................................................ 29
Voltage input and analogue output ............................................................................................... 31
Sound signals ................................................................................................................................................ 31
OPERATING PROCEDURES ................................................................................................................................... 32
Switching On - current or voltage .................................................................................................. 32
OFF - Manual Off ....................................................................................................................................... 32
Auto Off .............................................................................................................................................................. 32
Permanent operation ............................................................................................................................... 32
Checking the battery ................................................................................................................................33
Warning signal .............................................................................................................................................. 33
HOLD - hold display ................................................................................................................................. 33
RANGE - range selection ..................................................................................................................... 34
SMOOTH/PEAK smooth or peak values .................................................................................. 34
HZ - frequency measurement ........................................................................................................... 35
THD - harmonic distortion measurement ................................................................................. 35
DF - distortion factor ................................................................................................................................35
CF - crest factor .......................................................................................................................................... 35
MAX/MIN - recording of min/max values ................................................................................. 36
MAX-PEAK - recording of the peak value ............................................................................... 37
HOLD-RECORD-PAUSE recording ............................................................................................. 37
V out - analogue output ......................................................................................................................... 37
ELECTRICAL SPECIFICATIONS .......................................................................................................................... 39
GENERAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................. 46
Power supply ................................................................................................................................................. 46
Climatic conditions ..................................................................................................................................... 46
Conformity with standards ................................................................................................................... 47
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 48
Replacing the battery .............................................................................................................................. 48
Cleaning ............................................................................................................................................................ 48
ACCESSORIES and SPARES (to order) ......................................................................................................... 49
WARRANTY ............................................................................................................................................................................ 49
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

SIMPLIFIED USER MANUAL LABEL
Five adhesive labels are supplied with your clamp.
Choose the label corresponding to your language and above all do not forget to stick it on the
back of the clamp.
Now, this label will always remind you of the essential information for correct use.
TheF21Clamp onHarmonic Meterputsa premiumon simplicityandreliabilityinuse tosatisfy
the needs of professionals in the electrical field.
The F21 Clamp naturally benefits from the expertise of CHAUVIN ARNOUX in multimeter
clamps :
- A compact instrument with built in current sensor for current measurements without
opening the circuit to be tested,
- Exceptional styling and protective features,
- Conforms to IEC electrical safety standards,
- Light and sturdy for use in all conditions.
The large display offers excellent ease of reading :
- 10,000 measurement counts on digital,
- 30 segment analogue bargraph,
- function symbols and warning signals.
Easy and safe to use :
- Select Current or Voltage with the rotary switch, enclose the cable or connect and read the
true rms measurement,
- If you need further information, simply press one of the 5 function buttons - store in memory
if necessary.
The base accuracy is 2%.
The F21 Clamp is also equipped, for current measurements, with an analogue output to
display the waveform of the primary current on an oscilloscope or a recorder.
PRESENTATION
DESCRIPTION
To allow you to familiarize yourself with your clamp, the functions and the display are briefly
described below.
The following chapter "Operating procedures" describes each function in detail.
CLAMPING THE CABLE
1 Jaws
They enclose the cable to measure AC CURRENTS.
The jaw has a non-pinch design.
Theredcolourhasbeenchosentoidentifytheareathatispotentiallydangerousoncurrent
measurement.
2 Centreing marks
Three marks indicate the reference position for the conductor within the magnetic circuit.
The specially designed shape of the magnetic circuit offers a high clamping capacity and
satisfies the majority of high current applications.
A2 busbars 50 x 5mm
B2 cables dia 25mm
C1 cable dia 42mm
Reminder : The clamp must only enclose one live conductor, which may physically
subdivide into 2 smaller sections. In principle, the clamp can not measure the current in
a conductor including the live conductor and the neutral cable.
3 Guard
The non-slip guard, all around the clamp, protects the user, when clamping a cable, from
accidental contact with a non insulated conductor.
4 Trigger
Allows you to open the jaws
FUNCTIONS
5 HOLD button
This button allows measurement in a difficult or badly lit environment, by memorising
the value for subsequent reading.
NB :This button has priority over the other function buttons.
Nevertheless, the HOLD function does not inhibit the operation of the analogue
output, nor the analogue bargraph which always gives the current value.
27 28
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

6 Rotary switch : main functions
Switch On by selecting the base function A AC or V AC ; plus OFF.
Whenit is switched On,the clamp is onAutorange selection, withthesecondary functions
inhibited.
7 Secondary function buttons
With the main function A AC and V AC selected, these buttons qualify the signal that is
present.
-THD
To access measurements of the total harmonic distortion (THD %), the distortion factor
(DF %) and the crest factor (CF).
-RANGE
To access manual range selection.
-Hz
To access frequency measurements on voltage or current.
-SMOOTH/PEAK
To filter the measured value over 3 seconds (SMOOTH) and measure the peak value
over 1ms (PEAK).
-MAX/MIN
To access recording (RECORD) and the reading of the max (MAX), min (MIN) and
average (AVG) values.
DISPLAY
8 The LCD provides three types of information :
- the digital value with 10,000 measurement counts,
- the analogue value with a 30 segment bargraph,
- the symbol for the configuration of the clamp and the warning signals.
Digital display
It has 10,000 measurement counts
with two ranges
- on automatic 60.00 and 999.9
- on manual 99.99 and 999.9
The non significant zeros after the decimal point are not displayed.
The digital display also gives two messages :
OL : indicates overload above 10,000 counts,
-
- - -: indicates an unknown value on "Hold-Record-Pause" or measurement impossible
with an input level that is too low.
Analogue display
It consists of a 30 segment bargraph, plus a zero bar and an overload indicating arrow, on the
right.
It always gives the value of the current measurement in amps (A RMS) or volts (V RMS).
It has two ranges :
- 60 - reading: 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60 A or V
-600 - reading: 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600A or V
The zero bar is always lit and flashes when the minimum value is nil on RECORD mode.
Symbol display
This display indicates the configuration of the clamp; it can be either steady or flashing.
-A: current measurement
-V: voltage measurement
-RMS : true rms measurement
-PEAK : peak measurement (1ms)
-Hz : frequency measurement
-THD : measurement of the total harmonic distortion
-DF : measurement of the distortion factor
-%: the measured digital value, as a %
-CF : measurement of the crest factor
-RECORD : indicates recording of min/max
- RECORD flashes: recording in progress
- RECORD steady: recording paused
-PAUSE : indicates recording has been paused by HOLD button being pressed.
-HOLD : holds the digital display
- HOLD is steady: memorisation of the last digital value,
- HOLD flashes: RECORD-PAUSE mode, the recording is paused; display of
the current value.
29 30
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

-MAX : displays the max of the current RMS or PEAK value, or the frequency
-MIN : display of the min of the current RMS value, or the frequency
-AVG : display of the true average since the beginning of the recording (RECORD)
-SMOOTH : filtered measurement ; average of the digital value over 3 seconds
-RANGE : indicates manual range selection
-P: indicates permanent operation; Auto Off after 10 minutes is cancelled
- : low battery warning symbol
- : warning light "refer to User manual". This light is activated above 600V RMS,
1000V peak or 1000A peak.
VOLTAGE INPUT AND ANALOGUE OUTPUT
9 Two safety sockets
These sockets of diameter 4mm and centre to centre gap of 19mm receive the leads in
order to:
- measure the voltage; use the set of leads with prods,
- display the waveform of the current on an oscilloscope or a recorder, on the analogue
output Vout (1mV/A or 10mV/A); use the lead with BNC/banana safety plugs.
SOUND SIGNALS
The clamp is equipped with a buzzer that emits different types of sound signals at three
emission frequencies and for three different durations.
NB : A warning signal consists of 2 short beeps at high frequency and the symbol
is displayed.
OPERATING PROCEDURES
SWITCHING ON : current or voltage measurements
By selecting the main function A AC or V AC with the switch, the clamp switches On ; all the
symbols appear for approx. 0.5 seconds on the display.
Enclose the clamp around the conductor or connect up and read the true rms value of the
current or voltage.
NB : Pressing one of the function buttons, when switching On, makes all the symbols appear
on the display.
Thissetof symbolsremainsas longasthebuttonispressed:thebattery canbechecked
in this way.
OFF: MANUAL OFF
Resetting to the OFF position switches Off the clamp and the configuration that may have
been programmed is lost.
AUTO OFF
The clamp switches Off automatically after 10 minutes of operation in the following con-
ditions:
- the buttons have not been pressed,
- the switch has not been turned,
- permanent operation is inactive.
The purpose of this function is to economise the power of the battery, if you forget to reset
to the OFF position after taking measurements.
The clamp emits a short beep at average frequency before "going to sleep".
Press any button and the clamp "wakes up" in the previously selected configuration ; the
function of this "wake up" button is thus not taken into account.
The switch also allows you to "wake up" the clamp, but it manages the main functions so if
the switch is turned the previous configuration is lost and in particular the RECORD mode.
31 32
SOUND LOW AVERAGE HIGH
SIGNAL FREQUENCY FREQUENCY FREQUENCY
short : 63ms _ buttonOn . button Off
.rangeoverload
.warning
average:126ms MINdetected MAXdetectedor _
PEAKdetected
long:252ms OutputofRANGE
andRECORDmodes _ _
(pressbutton
andhold)
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

33 34
PERMANENT OPERATION
Pressing the RANGE button, when switching On (selection of A AC or V AC), cancels Auto
Off; the clamp is in permanent operating mode. The symbol P is displayed. To cancel
permanent operation reset the switch to OFF.
CHECKING THE BATTERY
By pressing one of the buttons, when switching On, all the symbols are displayed and the
battery symbol and one of the bars of the bargraph flash.
This bar indicates the number of hours still remaining.
The scale is therefore 60 hours and one bar represents 2 hours.
If the arrow on the right flashes: service life greater than 60h.
When the 0 bar flashes, the specifications of the clamp are not within the operating range.
The average service life with a 9.5V alkaline battery is 50 hours.
During operation of the clamp, the battery test is performed every 4 seconds ; if the battery
voltage drops below 6V, the battery symbol is displayed ; change it.
WARNING SIGNAL
There is a dual audio and visual warning signal: emission of 2 short beeps at high frequency
and display of
The warning signal indicates a range overload or an input level that is too low ; refer to
Electrical Specifications.
HOLD : hold display
This button memorises the last measured value on the digital display.
- Press HOLD to hold the digital display and HOLD is displayed.
- To exit this function, press this button again.
NB : - The HOLD button has priority and is On in all configurations, but it does not inhibit the
operation of the analogue output.
- It has no effect on the analogue bargraph which continues to give the current value
A AC or V AC.
- The RANGE button, on HOLD mode, remains On to allow you to change the range of
the analogue bargraph.
- On RECORD mode, the HOLD button pauses recording: see HOLD-RECORD-PAUSE
procedure. When HOLD mode is exited, the recorded values are not reinitialised and the
recording continues.
- OnHOLDmode,itispossibletoselecttheRECORDmode,withoutstartingit.Therecording
will start when HOLD mode is exited ; this procedure can be useful to start a recording at
a particular moment.
RANGE : range selection
- When switched On, range selection is on automatic mode.
- Press the RANGE button to select manual mode: RANGE is displayed.
- By successive presses, select the 1st or the 2nd range of measurement on the digital
display and the analogue bargraph.
- A long press (2 seconds approx.) resets the clamp to auto mode.
NB : There is no manual range selection for digital display for the following functions:
- frequency Hz
- total harmonic distortion THD%
- distortion factor DF%
- crest factor DF%
On the other hand, the RANGE button allows you to select the range of the analogue
bargraph whatever the measurement mode, including with the HOLD mode.
SMOOTH/PEAK : Smooth or Peak values
This button allows you, by successive presses, to select SMOOTH mode, PEAK mode and
to return to normal mode.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10