Chauvin Arnoux F 21 User manual

01-95
Code 906 909 428 - Ed. 1
190, rue Championnet 75876 PARIS Cédex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Télex 772081 - Fax [phone]
■■
■■
■PINCE HARMONIQUE
■■
■■
■
CLAMP ON HARMONIC METER
■■
■■
■ OBERWELLEN - ANALYSEZANGE
■■
■■
■ PINZA PRESENZA ARMONICHE
■■
■■
■PINZA ARMONICA
Mode d'emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni d'uso
Manual de Instrucciones
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
F 21
’
U.K. : CA UK - 853 Plymouth road - Slough SL1 4LP - Tel. [phone] - Fax [phone]
Deutschland : IMT CA - Honsellstrasse, 8 - 77694 Kehl / Rhein - Tel. [phone] - Fax [phone]
España : CA Iberica - Pasaje Garcini, 4 - 08041 Barcelona - Tel. [phone] - Fax [phone]
Italia : AMRA CA - Via Toricelli, 22 - 20035 Lissone (MI) - Tel. [phone] - Fax [phone]
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

Merci de votre confiance pour avoir choisi un appareil CHAUVIN ARNOUX.
Avant d’utiliser votre Pince harmonique F21 et afin d’en obtenir le meilleur service :
■LISEZ attentivement les conseils et recommandations regroupés dans ce mode
d’emploi.
■RESPECTEZ les précautions d’emploi.
■Symbole électrique international :
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil.
TournezS.V.P.
Please see over
Bittewenden
Girarelapagina,perfavore
Girarla pagina, por favor
■S’assurer du bon alignement du conducteur par rapport aux repères et de la
fermeture correcte de la pince.
■Ne pas utiliser la pince sur des câbles ou des conducteurs portés à un potentiel
supérieur à 600V.
■Ne pas utiliser la pince pour des courants supérieurs à 1000A et limiter le temps
d’utilisation pour des courants compris entre 700A et 1000A (voir page 14).
■S’assurer du positionnement correct du commutateur et éventuellement des
cordons avant toute mesure.
■Toujours déconnecter la pince de toute source électrique avant de changer la pile.
■Placer le commutateur sur OFF quand vous n’utilisez pas la pince.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Masse : 600 g environ (avec pile) ■Dimensions (en mm) ■Weight : 600 g approx (with battery) ■Dimensions (in mm) ■Gewicht : ca. 600 g (mit Batterie) ■Abmessungen (in mm) ■Peso circa 600 g (con la pila) ■Dimensioni (in mm) ■Peso : alrededor de 600 g (con la pila) ■Dimensiones (en mm)
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

ENGLISH ........................................................................................................................................................................... 24
DEUTSCH ......................................................................................................................................................................... 50
ITALIANO .......................................................................................................................................................................... 76
ESPAÑOL ......................................................................................................................................................................... 102
SOMMAIRE
ETIQUETTE MODE D'EMPLOI SIMPLIFIE ................................................................................................. 1
PRESENTATION .............................................................................................................................................................. 1
DESCRIPTION .................................................................................................................................................................... 2
Enserrage du câble ................................................................................................................................2
Fonctions ........................................................................................................................................................ 2
Afficheur .......................................................................................................................................................... 3
Entrée tension et sortie analogique ........................................................................................... 5
Signaux sonores ....................................................................................................................................... 5
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT ..................................................................................................... 6
Mise en marche - Intensité ou tension .................................................................................... 6
OFF - Arrêt manuel ................................................................................................................................6
Arrêt automatique .................................................................................................................................... 6
Fonctionnement permanent ............................................................................................................. 7
Contrôle de la pile .................................................................................................................................... 7
Signal d’alerte ............................................................................................................................................. 7
HOLD - Maintien de l’affichage ..................................................................................................... 7
RANGE - Sélection de gammes ................................................................................................... 8
SMOOTH/PEAK - Valeurs lissée ou crête ........................................................................... 8
Hz - Fréquence ......................................................................................................................................... 9
THD - Distorsion harmonique totale .......................................................................................... 9
DF - Facteur de distorsion ................................................................................................................ 10
CF - Facteur de crête ........................................................................................................................... 10
MAX/MIN - Enregistrement des extrema .............................................................................. 10
MAX-PEAK - Enregistrement de la valeur crête .............................................................. 11
HOLD-RECORD-PAUSE - Arrêt momentané de l’enregistrement .................... 11
V out - Sortie analogique .................................................................................................................... 12
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ......................................................................................................... 13
CARACTERISTIQUES GENERALES .............................................................................................................. 20
Alimentation .................................................................................................................................................. 20
Conditions climatiques ......................................................................................................................... 20
Conformité aux normes ....................................................................................................................... 21
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................. 22
Remplacement de la pile .................................................................................................................... 22
Entretien .......................................................................................................................................................... 22
ACCESSOIRES et RECHANGES (pour commander) ......................................................................... 23
GARANTIE ............................................................................................................................................................................ 23
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

ETIQUETTE MODE D’EMPLOI SIMPLIFIE
Cinq étiquettes adhésives sont fournies avec votre pince.
Choisissez l’étiquette correspondant à votre langue et surtout n’oubliez pas de la placer au
dos de la pince.
Une fois collée, cette étiquette vous rappellera en permanence les informations essentielles
à une bonne utilisation.
PRESENTATION
La Pince harmonique F21 privilégie la simplicité et la fiabilité d’emploi pour répondre aux
besoins des professionnels de l’électricité.
La Pince F21 bénéficie naturellement de l’expertise CHAUVIN ARNOUX en pinces multi-
mètres :
- Un appareil compact intégrant le capteur de courant pour les mesures d’intensités sans
interrompre le circuit à contrôler.
- Une ergonomie et des protections exceptionnelles.
- La conformité aux normes de sécurité électrique CEI.
- La légèreté et la robustesse pour un emploi tout terrain.
Le grand afficheur offre un excellent confort de lecture :
- 10.000 points de mesure en numérique
- Bargraph analogique 30 segments
- Symboles de fonctions et témoins d’alerte
La mise en oeuvre est sûre et rapide.
- Sélectionner Intensité ou Tension avec le commutateur rotatif, enserrer ou connecter et lire
la mesure efficace vraie.
- Un besoin d’informations complémentaires, presser simplement l’une des 5 touches de
fonctions - mémoriser si nécessaire.
La précision de base est de 2%.
La Pince F21 est de plus dotée, en mesures d’intensités, d’une sortie analogique pour
visualiser la forme du courant primaire sur un oscilloscope ou un enregistreur.
Dépliez le rabat SVP
Pour vous familiariser avec votre pince, les fonctions et l’afficheur sont décrits succintement
ci-après.
Le chapitre suivant «Procédures de fonctionnement» expose, par le détail, chaque fonction.
ENSERRAGE DU CABLE
➀➀
➀➀
➀Mâchoires
Elles enserrent le câble pour mesurer les INTENSITES ALTERNATIVES.
L’entrefer est doté d’un système antipincement du conducteur.
La couleur rouge a été choisie pour identifier la zone potentiellement dangereuse en
mesure de courant.
➁➁
➁➁
➁Repères de centrage
Trois repères indiquent le positionnement de référence du conducteur à l’intérieur du
circuit magnétique.
La forme du circuit magnétique, spécialement étudié, offre une capacité d’enserrage
élevée et répond à la majorité des applications courants forts.
A2 barres 50 x 5 mm
B2 câbles ∅25mm
C1 câble ∅ 42 mm
Rappel : La pince doit enserrer qu’un seul conducteur de phase, qui peut physiquement
se subdiviser en 2 sections plus petites. Par principe, la pince ne peut pas mesurer le
courant dans un conducteur incluant le câble de phase et le câble de neutre.
➂➂
➂➂
➂Garde
La garde antiglissement, sur toute la périphérie de la pince, protège l’utilisateur, lors de
l’enserrage d’un câble, d’un contact accidentel avec un conducteur non isolé.
➃➃
➃➃
➃Gachette
Pour actionner l’ouverture des mâchoires.
FONCTIONS
➄➄
➄➄
➄Touche HOLD
Dans un environnement difficile ou peu éclairé, cette touche mémorise sur l’afficheur la
dernière valeur numérique pour une lecture différée.
NB : Cette touche est prioritaire sur les autres touches de fonctions.
Cependant,lafonctionHOLDn’inhibepaslefonctionnementdelasortieanalogique,
ni le bargraph analogique qui donne toujours la valeur courante.
DESCRIPTION
12
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

➅➅
➅➅
➅Commutateur rotatif : fonctions principales
Mise en marche par sélection de la fonction principale A~ ou V~, et arrêt (OFF).
A la mise en marche, la pince est en mode automatique de sélection de gammes, avec
les fonctions secondaires inhibées.
➆➆
➆➆
➆Touches de fonctions secondaires
La fonction principale A~ et V~ étant sélectionnée, ces touches viennent qualifier le signal
en présence.
- THD
Pour accéder aux mesures de la distorsion harmonique totale (THD en %), du facteur
de distorsion (DF en %) et du facteur de crête (CF).
- RANGE
Pour accéder au mode manuel de sélection de gammes.
-Hz
Pour accéder aux mesures de fréquences en tension ou en intensité.
- SMOOTH/PEAK
Pour filtrer la valeur mesurée sur 3 secondes (SMOOTH) et mesurer la valeur crête sur
1ms (PEAK).
- MAX/MIN
Pour accéder à l’enregistrement (RECORD) et à la lecture des valeurs maxi (MAX),
mini (MIN) et moyenne (AVG).
AFFICHEUR
➇➇
➇➇
➇L’afficheur à cristaux liquides délivre trois informations :
- la valeur numérique avec 10.000 points de mesure
- la valeur analogique avec un bargraph 30 segments
- la symbolique de configuration de la pince et de signaux d’alertes
Affichage numérique
Il dispose de 10.000 points de mesure
avec deux gammes
- en automatique 60,00 et 999,9
- en manuel 99,99 et 999,9
Les zéros non significatifs après la virgule ne sont pas affichés.
L’affichage numérique délivre également deux messages :
OL : indication de dépassement au delà de 10.000 points
-
- - - : indication d’une valeur indéterminée en «Hold-Record-Pause» ou mesure impossible
avec un niveau d’entrée trop faible.
Affichage analogique
Ilsecompose d’unbargraph de30segments, plusune barredezéro etd’une flècheindication
de dépassement, à droite.
Il donne toujours la valeur de la mesure courante en ampère (A RMS) ou volt (V RMS).
Il dispose de deux gammes :
- 60 - lecture : 0, 10, 20, 30, 40, 50, 60 A ou V
- 600 - lecture : 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 A ou V
La barre de zéro est toujours allumée et clignote quand la valeur mini est nulle en mode
enregistrement RECORD.
Affichage symbolique
Cette affichage indique la configuration de la pince ; il peut être soit fixe, soit clignotant.
-A: mesure de l’intensité
-V: mesure de la tension
-RMS : mesure en valeur efficace vraie
-PEAK : mesure en valeur crête (1 ms)
-Hz : mesure de la fréquence
-THD : mesure de la distorsion harmonique totale
-DF : mesure du facteur de distorsion
-%: la valeur numérique mesurée, est exprimée en %
-CF : mesure du facteur de crête
-RECORD : indique l’enregistrement des extrema
- RECORD clignote : enregistrement en cours
- RECORD est fixe : enregistrement momentanément arrêté
-PAUSE : indiquel’arrêt momentanéde l’enregistrementparaction surla toucheHOLD.
-HOLD : maintien de l’affichage numérique
- HOLD est fixe : mémorisation de la dernière valeur numérique
- HOLD clignote : mode RECORD-PAUSE, l’enregistrement est momen-
tanément arrêté; affichage de la valeur courante.
3 4
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

-MAX : visualisationdu maxi de lavaleur courante RMS ouPEAK, ou de lafréquence
-MIN : visualisation du mini de la valeur courante RMS, ou de la fréquence
-AVG : visualisation de la moyenne vraie depuis le début de l’enregistrement
(RECORD)
-SMOOTH : mesure filtrée; moyenne de la valeur numérique sur 3 secondes
-RANGE : indique la sélection manuelle de gammes
-P: indique le fonctionnement permanent; l’arrêt automatique après 10 minutes
est inhibé
- : témoin d’alerte de pile déchargée
- : témoind’alertesignifiant«sereporterau mode d’emploi» ce témoin est activé
au delà de 600V RMS, 1000V crête ou 1000A crête
ENTREE TENSION ET SORTIE ANALOGIQUE
➈➈
➈➈
➈Deux douilles de sécurité
Ces douilles de diamètre 4mm et d’entraxe 19mm, reçoivent les cordons pour :
- mesurer la tension; utiliser le jeu de cordons à pointe de touche.
- visualiser la forme du courant sur un oscilloscope ou un enregistreur, c’est la sortie
analogique Vout (1mV/A ou 10mV/A); utiliser le cordon BNC/fiches bananes de sécurité.
SIGNAUX SONORES
La pince est équipée d’un buzzer qui émet différents types de signaux sonores à trois
fréquences d’émission et pendant trois durées.
SIGNAL FREQUENCE FREQUENCE FREQUENCE
SONORE BASSE MOYENNE HAUTE
court : 63ms _ Toucheautorisée .Touchenonautorisée
.Dépassementdegamme
. Alerte
moyen: 126ms MINdétecté MAXdétectéou _
PEAKdétecté
long : 252ms Sortie desmodes
RANGEetRECORD _ _
(appuimaintenusur
latouche)
NB :Un signal d’alerte est constitué de 2 bips courts à fréquence haute et le symbole
s’affiche.
MISE EN MARCHE : Mesure des intensités ou tensions
En sélectionnant la fonction principale A~ ou V~ avec le commutateur, la pince se met en
marche; tous les symboles apparaissent pendant environ 0,5 seconde sur l’afficheur.
Enserrer ou connecter et lire l'intensité ou la tension en valeur efficace vraie.
NB : L’appui sur l’une des touches de fonctions, lors de la mise en marche, fait apparaître
l’ensemble des symboles sur l’afficheur.
Cet afficheur demeure tant que l’appui est maintenu : on peut ainsi contrôler l’état de
la pile.
OFF : ARRET MANUEL
Le retour sur la position OFF provoque l’arrêt de la pince et la perte de la configuration qui
aurait pu être programmée.
ARRET AUTOMATIQUE
La pince s’arrête automatiquement après 10 minutes de fonctionnement dans les conditions
suivantes :
- pas d’appui sur les touches
- pas de rotation du commutateur
- fonctionnement permanent inactivé
Cette fonction a pour vocation d’économiser la pile, lorsque l’on oubli de revenir en position
arrêt (OFF) après les mesures.
La pince émet un signal sonore court à fréquence moyenne avant de «s’endormir».
Un appui sur n’importe quelle touche et la pince se «réveille» dans la configuration
précédemment sélectionnée; la fonction de cette touche de «réveil» n’est alors pas prise en
compte.
Le commutateur permet également de «réveiller» la pince, mais celui-ci gère les fonctions
principaleset toute action entraine donc lapertede la configuration précédente et notamment
le mode enregistrement RECORD.
PROCEDURES DE FONCTIONNEMENT
5 6
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

7 8
FONCTIONNEMENT PERMANENT
L’appui de la touche RANGE, lors de la mise en marche (sélection de A~ ou V~), inhibe l’arrêt
automatique; la pince est en mode de fonctionnement permanent. Le symbole P s’affiche.
Pour arrêter le fonctionnement permanent, replacer le commutateur sur OFF.
CONTROLE DE LA PILE
Par appui sur l’une des touches, lors de la mise en route, tous les symboles s’affichent et le
symbole pile et une des barres du bargraph clignotent.
Cette barre indique le nombre d’heures encore disponibles.
L’échelle est alors de 60 heures et une barre vaut 2 heures.
La flèche de droite peu clignoter : autonomie supérieure à 60 h.
Quant la barre O clignote, les caractéristiques de la pince sortent du domaine de fonctionne-
ment.
L’autonomie moyenne avec une pile alcaline de 9,5V est de 50h.
Pendant le fonctionnement de la pince, le test pile est effectué toutes les 4 secondes; si la
tension pile descend au dessous de 6V, le symbole pile s’affiche; la changer.
SIGNAL D’ALERTE
Le signal d’alerte est double, sonore et visuel : émission de 2 bips sonores courts à fréquence
haute et affichage de
Le signal d’alerte indique un dépassement de gamme ou un niveau trop faible d’entrée; se
reporter au chapitre Caractéristiques Electriques.
HOLD : Maintien de l’affichage
Cette touche mémorise la dernière valeur mesurée sur l’afficheur numérique.
- Un appui sur la touche HOLD fige l’afficheur numérique et HOLD s’affiche.
- Pour quitter cette fonction, appuyer à nouveau sur cette touche.
NB : - La touche HOLD est prioritaire et active dans toutes les configurations, mais elle
n’inhibe pas le fonctionnement de la sortie analogique.
- Elle est sans action sur le bargraph analogique qui continue à donner la valeur
courante A~ ou V~.
- LatoucheRANGE,en mode HOLD, reste active pour changer la gamme du bargraph
analogique.
- En mode RECORD, la touche HOLD arrête momentanément l’enregistrement :
voir procédure HOLD-RECORD-PAUSE. A la sortie du mode HOLD, les valeurs mémori-
sées
ne sont pas réinitialisées et l’enregistrement se poursuit.
- En mode HOLD, il est possible de sélectionner le mode RECORD sans le lancer.
L’enregistrement commencera à la sortie du mode HOLD; cette procédure peut être utile
pour démarrer un enregistrement à un moment particulier.
RANGE : Sélection de gammes
- A la mise en marche, la sélection de gammes est en mode automatique.
- Un appui sur la touche RANGE sélectionne le mode manuel: RANGE s’affiche
- Par appuis successifs, on sélectionne la 1ère ou la 2ème gamme de mesure sur l’afficheur
numérique et le bargraph analogique.
- Une pression longue (2 secondes environ) replace la pince en mode automatique.
NB : Il n’y a pas de sélection manuelle de gamme d’affichage numérique pour les fonctions
suivantes :
- fréquence Hz
- distorsion harmonique totale THD%
- facteur de distorsion DF%
- facteur de crête CF
Parcontre,latoucheRANGEpermetdesélectionnerlagammedubargraphanalogique
quel que soit le mode de mesure, y compris avec le mode HOLD.
SMOOTH/PEAK : Valeurs Lissées ou Crêtes
Cette touche permet, par appuis successifs, de sélectionner le mode SMOOTH, le mode
PEAK et de revenir au mode normal.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

910
- SMOOTH : Valeur lissée
Un premier appui sur cette touche : SMOOTH s’affiche.
La valeur numérique de la grandeur mesurée est lissée (moyenne sur 3 secondes), ce qui
a pour effet d’atténuer les instabilités d’affichage sur des signaux fluctuants.
Le mode SMOOTH fonctionne pour toutes les grandeurs mesurées.
- PEAK : Valeur crête
Un deuxième appui sur la touche et PEAK s’affiche.
La valeur numérique visualisée est la valeur crête instantanée (1ms) de l’intensité A PEAK
ou de la tension V PEAK.
Le mode enregistrement RECORD est accessible pour la valeur maxi de la crête :
MAX-PEAK.
NB : Le bargraph donne la valeur PEAK courante : intensité ou tension.
Hz : Mesure de fréquence
- Un appui sur cette touche : Hz s’affiche.
L’afficheur numérique donne la fréquence de l’intensité ou de la tension.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : La sélection de gamme de l’afficheur numérique est toujours automatique.
L’appui ou non sur la touche RANGE conditionne le seuil de déclenchement
(voir Caractéristiques Electriques).
- Un second appui sur la touche : retour à la fonction principale, intensité ou tension.
THD : Mesure de distorsions
Cette touche permet, par appuis successifs, de mesurer la distorsion harmonique totale
THD%, le facteur de distorsion DF%, le facteur de crête CF et de revenir à la fonction
principale, intensité ou tension.
- THD % : Distorsion harmonique totale
Un premier appui sur la touche : THD% s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur en % de la distorsion harmonique totale.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le THD% qualifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par rapport
à la composante fondamentale du signal.
- DF % : Facteur de distorsion
Un deuxième appui sur la touche : DF% s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur en % du facteur de distorsion.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le DF% qualifie la présence totale des harmoniques (jusqu’au 25e rang) par rapport à
la valeur efficace vraie du signal.
-CF : Facteur de crête
Un troisième appui sur la touche : CF s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur du facteur de crête.
Le bargraph continue à indiquer la valeur RMS courante : intensité ou tension.
NB : Le CF est le rapport de la valeur crête sur la valeur efficace vraie du signal. Pour
mémoire, le CF d’un signal sinusoïdal vaut 1,414.
MAX/MIN : Enregistrement des extrema
Cette touche permet d’accéder au mode enregistrement et, par appuis successifs, de lire les
valeurs maxi, mini, moyenne et valeur courante.
- RECORD : Enregistrement
Un appui sur cette touche : RECORD s’affiche et clignote ; P s’affiche également : le
fonctionnement est permanent.
La pince enregistre les valeurs maxi et mini, et calcule la valeur moyenne vraie depuis le
départ de l’enregistrement. La durée de l’enregistrement est possible sur plus de 24h.
L’affichage numérique et le bargraph continuent à donner la valeur RMS courante.
A chaque nouveau maxi ou mini enregistré, un signal sonore est émis.
NB : Le mode enregistrement est possible en A, V, Hz, THD%, DF% et CF.
Si le mode SMOOTH est activé avant l’enregistrement, ce sont les valeurs lissées qui
sont enregistrées.
En mode RECORD-THD et DF l’autonomie est limitée à 8h.
- MAX : Lecture du maxi
Un deuxième appui sur cette touche : MAX s’affiche.
L’affichage numérique donne la valeur maxi enregistrée.
Le bargraph continue à donner la valeur RMS courante avec une barre clignotante pour
visualiser le maxi.
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

- MIN : Lecture du mini
Un troisième appui sur cette touche : MIN s’affiche.
L’affichage numérique donne la valeur mini.
Lebargraphcontinueàdonnerlavaleurcouranteavecunebarreclignotantepour visualiser
le mini.
NB : Sur le bargraph les barresclignotantesdemini et maxi sont visualisées en même temps.
- AVG : Lecture de la moyenne
Un quatrième appui sur cette touche : AVG s’affiche.
L’afficheur numérique donne la valeur moyenne.
Le bargraph continue à donner la valeur RMS courante.
- Retour à la valeur courante
Un cinquième appui sur cette touche : AVG disparaît.
L’afficheur numérique donne la valeur courante.
La pince est toujours en mode enregistrement : RECORD clignote et P est toujours affiché.
- Arrêt de l’enregistrement
Une pression longue (2 secondes environ) sur cette touche, replace la pince en mode
normal : RECORD et P disparaissent. Les mémoires sont remises à zéro.
MAX-PEAK : Enregistrement de la valeur crête
En mesures de valeur crête, intensité A PEAK ou tension V PEAK, il est possible d’accéder
au mode enregistrement RECORD mais uniquement pour la valeur MAX. La procédure
d’accès, de lecture et d’arrêt est identique au mode RECORD.
HOLD-RECORD-PAUSE : Arrêt momentané de l’enregistrement
- En mode enregistrement (RECORD clignote), un appui sur la touche HOLD provoque
l’arrêt temporaire de l’enregistrement : RECORD devient fixe et PAUSE s’affiche; HOLD
s’affiche également. Les valeurs numériques enregistrées sont figées. Le bargraph
continue à donner la valeur RMS courante.
- Par appuis successifs sur la touche MAX/MIN on accède à la lecture du MAX, du MIN, de
AVG et de la valeur courante figée au moment du HOLD.
NB : Pour ces 4 lectures, le symbole HOLD est fixe. Un nouvel appui sur la touche
MAX/MIN et HOLD clignote : on accède à la valeur numérique courante ; l’enregis-
trement est toujours momentanément arrêté.
- Un nouvel appui sur HOLD et l’enregistrement reprend : HOLD disparaît.
Les valeurs précédemment enregistrées sont conservées.
V out : Sortie analogique
Placer le commutateur sur la fonction principale A~ et raccorder le cordon BNC/fiches
bananes de sécurité à la pince et à un oscilloscope ou un enregistreur.
Cettesortieanalogiqueindépendantepermetdevisualiserlaformeducouranttoutenutilisant
les touches de fonctions.
On peut ainsi observer la déformation d’un signal intensité sur l’oscilloscope et mesurer en
même temps son PEAK, son THD%, enregistrer ses extrema, .....
- Le rapport de sortie est configuré d’origine à 1mV/A
- On peut sélectionner le rapport 10mV/A avec le mini-interrupteur situé dans la pince,
sous la carte «bornes de sortie».
- Ouvrir la pince et utiliser un petit tournevis pour changer le rapport.
- Le changement de rapport entraine le changement de l’étendue de mesure
(voir Caractéristiques Electriques).
- Le changement de rapport n’est pas visualisé sur l’afficheur.
11 12
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10

13 14
CONDITIONS DE REFERENCE
Les précisions sont données dans les domaines de référence suivants :
- température : +23°C +5°C
- humidité relative : 45% à 75% HR
- tension de la pile : 8,5V à 9V
- position du conducteur : centré dans la pince
- champ magnétique continu : le champ terrestre
- champ magnétique alternatif externe : absence
- champ électrique externe : absence
- fréquence du signal : 45Hz à 65Hz
- facteur de crête du signal : √2 (courant sinusoïdal)
La précison est exprimée en % de la lecture (+ %L) et en points de mesure (+ pt)
INTENSITES ALTERNATIVES
Afficheur numérique
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
A RMS ou PEAK 1ère gamme 2ème gamme
Etendue de Automatique 0,05A à 66,00A 60,0A à 999,9A
mesure de
l’afficheur Manuel 0,05A à 99,99A 0,1A à 999,9A
Résolution 10mA 100mA
- Temps de réponse : chaque 500ms
Dépassement de gamme
. Au dessus de 999,9A, l’afficheur indique «OL» et le signal d’alerte est émis.
. En mode manuel, même indication de dépassement que ci-dessus, si le courant
dépasse 99,99A sur la 1ère gamme.
Afficheur analogique
- Gamme 0 à 60A, résolution : 2A
Gamme 0 à 600A, résolution : 20A
- Temps de réponse : chaque 100ms
Précision en intensité RMS
A RMS
Domaine de 0,30A à 99,99A 100,0A à 399,9A 400,0A à 700,0A
mesure spécifié
Précision 2%L + 20pt 2%L 5%L
- Domaine de fréquence : de 15Hz à 10kHz
- Erreur supplémentaire avec le facteur de crête CF :
. CF de 1,5 à 3 : +1,5%
. CF de 3 à 5 : +2,5%
. CF de 5 à 7 : + 5%
Précision en intensité PEAK sur 1ms
- Domaine de fréquence : de 10Hz à 500Hz
Surcharge admissible : 3kA PEAK
LIMITATION DANS LE TEMPS DES MESURES D’INTENSITÉS
- zone 1 : fonctionnement permanent.
- zone 2 : 10 minutes de mesures, 10 minutes d’arrêt.
- zone 3 : 5 minutes de mesures, 20 minutes d’arrêt.
- zone 4 : fonctionnement interdit (accidentel).
A PEAK
Domaine de 0,40A à 99,99A 100,0A à 599,9A 600,0A à 999,9A
mesure spécifié
Précision 3%L + 30pt 3%L 8%L
1100A
1000A
900A
700A
800A
600A
500A
400A
300A
200A
100A
0A
1200A
3
4
2
1
Courant en A RMS
Températureen°C 70°
60°50°40°
30°
20°10°
0°
-10°
-20°
www.motralec.com / [email protected] / 01.39.97.65.10