Chauvin Arnoux C.A 700 User manual

1
50V
127V
230V 400V PH
COM
+
600V
CAT III
L1
L2L3
AUTO TEST
START
Ph
C.A 701
PHASE SAFETY TESTER
low batt.
■■
■■
■Détecteur de tensionDétecteur de tension
Détecteur de tensionDétecteur de tension
Détecteur de tension
■■
■■
■VV
VV
Voltaolta
oltaolta
oltagg
gg
ge detectore detector
e detectore detector
e detector
■■
■■
■SpannSpann
SpannSpann
Spannungsprüfungsprüf
ungsprüfungsprüf
ungsprüfee
ee
er
■■
■■
■RR
RR
Rileile
ileile
ilevv
vv
vatore di tensioneatore di tensione
atore di tensioneatore di tensione
atore di tensione
■■
■■
■Detector de tensiónDetector de tensión
Detector de tensiónDetector de tensión
Detector de tensión
C.A 700C.A 700
C.A 700C.A 700
C.A 700
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Ce détecteur est approprié aux travaux sous tension
Vous venez d’acquérir détecteur de tension C.A 700 et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisez attentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■ProcédersystématiquementàunAUTO-TESTimmédiatement
avant et après chaque utilisation de votre détecteur.
■Ce détecteur peut être utilisé :
- Dans des installations de catégorie III, avec des tensions
toujoursinférieuresà600Vparrapportàlaterre.Lacatégorie
III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux usages permanents sur des
installations fixes industrielles (cf. CEI 664-1 éd. 92).
- Dans des installations de catégorie II avec des tensions
toujours inférieures à 1000 V. La catégorie II correspond
auxappareilsportablesconsommateursd'énergie,alimentés
à partir de l'installation fixe au niveau local.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du détecteur avant de l’avoir
déconnecté de toute source électrique.
■Nejamaistoucherles pointesdetouchesmétalliquespendant
untest,les mainsnedoiventpascouvrir leszonesd'indication
pendant l'utilisation du détecteur.
■Ne jamais procéder à un test de continuité sur un circuit sous
tension.Cependantencasdefaussemanœuvre,ledétecteur
assure une protection jusqu’à 1000 V.

3
English................................................................... 10
Deutsch.................................................................. 18
Italiano ................................................................... 26
Español.................................................................. 34
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION ......................................................................... 4
3. AUTO-TEST ............................................................................. 5
3.1 Mise en œuvre ................................................................ 5
4. DETECTION DETENSION....................................................... 5
5. REPERAGE PHASE / NEUTRE............................................... 6
6. CONTROLE DE CONTINUITÉ ................................................. 6
7. CARACTERISTIQUES GENERALES ...................................... 7
7.1 Conditions de référence .................................................. 7
7.2 Alimentation .................................................................... 7
7.3 Buzzer ............................................................................ 7
7.4 Durée de fonctionnement à 690V................................... 8
7.5 Conditionsclimatiques .................................................... 8
7.6 Conformité aux normes internationales .......................... 8
7.7 Dimensions / Masse........................................................ 8
8. POUR COMMANDER .............................................................. 8
9. GARANTIE ............................................................................... 9
10. MAINTENANCE ....................................................................... 9
10.1 Remplacement des piles................................................. 9
10.2 Stockage......................................................................... 9
10.3 Nettoyage........................................................................ 9
10.4 Vérification métrologique ................................................ 9
11. ANNEXE ................................................................................. 43

4
4
1.PRESENTATION
Le C.A 700 est un détecteur visuel et sonore de tension
continueet alternative,decontinuitéetégalementde repérage
phase/neutre.
Il a été conçu suivant la norme internationale IEC 61243-3
(relative aux détecteurs de tension de classe B, utilisés
jusqu'à 1000V AC et 1500V DC) en réponse aux exigences
du recueil d'instructions générales de sécurité d'ordre
électrique UTE C 18-510.
Le C.A 700 est destiné à être utilisé jusqu'à 690V AC et DC.
Il répond aux prescriptions particulières pour travaux sous
tension :
■Hautniveaudesécuritéélectrique pourunutilisateurqualifié.
■Protection électronique jusqu’à 1000 Veff en détection
de continuité lorsque le circuit est sous tension.
■Haut degré de protection du boîtier : IP65.
■Pointes de touches non rétractables en raison du faible
courant de mesure : < 3,5 mA à Un max.
NB : Ce détecteur n’est pas un instrument de mesure.
Il indique clairement les états “présence de tension”
et/ou “absence de tension”.
2. DESCRIPTION
(Voir schéma § 11. Annexe)
Cet appareil se compose :
■d’un adaptateur amovible intégrant une pointe de touche
■d’un boîtier intégrant l’électronique,
■d’un cordon noir avec pointe de touche,
■d’uncordon jauneavecpincecrocodile pourraccordement
à la terre (en option).
➀➀
➀➀
➀Pointe de touche : ∅1,9 mm
➁➁
➁➁
➁Adaptateur “pointe de touche” amovible
➂➂
➂➂
➂Garde antiglissement
➃➃
➃➃
➃Poussoir Auto-test
Pour initier un auto-test ou un test de continuité.
➄➄
➄➄
➄Rampe de LED de tension (rouges), indique la valeur
de la tension détectée (5 LED de 50 V à 690 V)
➅➅
➅➅
➅LED de continuité et de tension 24 V (verte)
➆➆
➆➆
➆LED de tension 12 V (verte)
➇➇
➇➇
➇LED “ON” et de tension 6 V (verte)
➈➈
➈➈
➈Borne terre pourmise àla terredu détecteuren repérage
phase/neutre.
➉➉
➉➉
➉LED “PH”, identifie la phase (rouge)
11
Entrée "COM"

5
3. AUTO-TEST
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après l’utilisation de votre détecteur.
Ne jamais l’utiliser si l’auto-test est incorrect.
L’auto-test permet de contrôler le bon fonctionnement du
détecteur dans son intégralité : des pointes de touche aux
diodesélectroluminescentes(LED) vialecordon,l’électronique,
le buzzer et les piles.
3.1 Mise en œuvre
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Amener la pointe de touche rouge de l’appareil en contact
direct avec celle du cordon noir.
■Appuyer sur le poussoir auto-test.
Résultat :
Toutes les LED doivent s’allumer et le buzzer fonctionner,
puisle poussoirétant toujoursmaintenuenfoncé,en find'auto-
test :
- Les LED "ON" 6 V, 12 V et 24 V, restent allumées et le
buzzer fonctionne en continu : l'auto-test est correct.
- Si en fin d'auto-test, seule la LED "ON" 6 V est allumée
et le buzzer ne fonctionne plus, l'auto-test du testeur
n'est pas satisfaisant : le cordon est défectueux ou les
pointes de touches n'étaient pas en contact.
NB : Afin de contrôler la continuité du cordon jaune à pince
crocodile(option),le permuteraveclecordon noiretrefaire
un Auto-test.
- Dans tout autre cas : l'auto-test n'est pas correct, il faut
changer les piles et refaire un auto-test.
- Détection d'usure des piles : lors de l'auto-test, si les
LEDvertesne s'allumentplus etque seulesles LEDrouges
restent allumées en permanence, alors le seuil
d'alimentationdevient insuffisantet il fautchanger lespiles.
Il est cependant possible d'effectuer au minimum 5
mesures.
NB : Si le défaut persiste avec des piles neuves, procéder
à une réparation (voir § 10.4).
4. DETECTION DETENSION
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Placer les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler.

6
6
■La présence d'une tension sur le circuit assure l’allumage
automatique des LED de détection de tension et l’émission
d’un signal sonore par le buzzer :
- bip sonore discontinu : 50 V < U < 400 V
- bip sonore continu : U > 690 V
■Le niveau de tension nominal du circuit est donné par la
dernière LED allumée (6 V, 12 V, 24 V, 50 V, 127 V, 230 V,
400 V ou 690 V).
Si aucune LED n’est allumée : absence de tension ou
tension < 5 V.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
- Détection de tension : 6 V ≤U ≤690 V
- Fréquence : DC et 50 / 60 Hz
- Impédance : Z = 400 kΩ
- Courant de crête maxi à 690 V : IS= 2 mA maxi
- Temps de réponse : < 500 ms
5. REPERAGE PHASE / NEUTRE
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.
■Mettre un doigt en contact avec la borne de terre, ou
brancher le cordon jaune à pince crocodile (option) dans la
borne de terre et connecter la pince crocodile jaune à la
terre du circuit.
■Placer la pointe de touche rouge sur le conducteur à tester.
■En présence de la phase, la LED rouge“PH” s’allume et le
buzzer sonne de manière discontinue.
NB 1 : La détection de tension reste active pendant ce test.
NB 2 :Lors de la reconnaissance de phase, avec un doigt en
contact avec la borne de terre du testeur, le repérage peut
être mis en défaut si l'utilisateur est équipé de dispositifs
isolants de protection contre les contacts directs (gants) ou
dans des positions défavorables comme sur des échelles à
échelons en bois ou des tapis isolants.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
■Détection de phase : à partir de 100 V
■Fréquence : 50 / 60 Hz
■Impédance : Z = 10 MΩ
■Courant de fonctionnement :
69 µA à 690 V et 0,1 mA à 1000 V
6. CONTROLE DE CONTINUITÉ
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.

7
Avant de procéder à un test de continuité assurer vous
que le circuit à contrôler est hors tension.
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Placer les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler.
■Appuyer sur le poussoir auto-test.
Après la séquence Auto-test :
- s'il y a continuité (c.a.d R < 30 kΩ) la LED verte
"continuité" 24 V s'allume, ainsi que les 2 LED vertes
repérées 6 V et 12 V et le buzzer fonctionne.
Présence de tension accidentelle sur le circuit à contrôler.
L'allumage de LED rouges signale la présence d'une tension
dangereuse.Arrêter lecontrôle etmettrele circuithorstension.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
■Courant de test maxi : 60 µA
■Tension de test à vide : 3,7 V (en circuit ouvert)
■Temps de réponse : < 500 ms
■Influence de la température de -10°C à +55°C : seuil de
continuité R : 1 kΩ≤R ≤50 kΩ
■Protection : jusqu’à 1000 Veff
7. CARACTERISTIQUES GENERALES
7.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles mentionnées dans
chacune des fonctions de mesure (§ 3 à 6) sont garanties
dans les domaines de référence suivants :
- Température : +23°C ±5 K.
- Taux d’humidité : 30% à 75% d’humidité relative.
- Tension d’alimentation : 4,5 V ±0,2 V.
- Champ électrique : < 1 V/m
- Fréquence
Détection de tension : DC et 50 / 60 Hz
Repérage de phase (à partir de 70 V en mesure directe
avec cordon jaune à pince crocodile) : 50 / 60 Hz
7.2 Alimentation
■3 piles 1,5 V (type LR6).
■Autonomie : 9500 mesures de 10 secondes
■Indication d'usure des piles : voir § 3. Auto-test
7.3 Buzzer
■Bip sonore discontinu pour le test de présence de tension
entre 50 V et 400 V
■Bip sonore continu pour le test de tension > 690 V
■Niveau sonore typique : > 60 dB(A)

8
8
7.4 Durée de fonctionnement à 690V
Illimitée
7.5 Conditions climatiques
Utilisation :
■Température : -10°C à +55°C.
■Humidité relative : 20%...96% HR hors condensation
■Altitude : jusqu'à 2000 m
Stockage :
■Température : -40°C...+70°C (sans pile)
7.6 Conformité aux normes internationales
7.6.1 Détecteur de tension (selon CEI 61243-3 - Ed. 98)
7.6.2 Compatibilité électromagnétique
Selon IEC 61243-3
7.6.3 Protection mécanique
■Degré de protection de l’enveloppe
(selon IEN 60529 - Ed. 92)
- IP 65 pour le boîtier
- IP X0 pour les pointes de touche.
NB : Le boîtier est totalement protégé contre la pénétration
de poussières et protégé contre les jets d’eau.
■Degré de protection aux impacts mécaniques
(selon NF EN 50102, Ed. 95) : IK 04
7.7 Dimensions / Masse
196 x 68 x 45 mm / 400 g
8. POUR COMMANDER
Détecteur de tension C.A 700...................... P01.1917.27Z
Livré avec un cordon noir à pointe de touche Ø 1,9 mm,
3 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement
Kit installateur C.A 700 ............................... P01.1917.28
Détecteur de tension C.A 700 en sacoche, comprenant :
- un cordon noir à pointe de touche,
- un cordon jaune à pince crocodile solidaire (jaune),
- un adaptateur 2P+T et sa notice de fonctionnement,
- 3 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement.
Accessoires et rechanges
Sacoche de transport .................................... P01.2980.48
Cordon avec pince crocodile (jaune - IP2X) ... P01.2951.50
Cordon avec pointe de touche (noir) ............. P01.2951.92
Adaptateur "pointe de touche" amovible....... P01.1019.64
Adaptateur "2P+T" amovible ......................... P01.1019.63Z

9
9. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extraitdenos ConditionsGénéralesdeVente,communiquées
sur demande).
10. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite
à une réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
10.1 Remplacement des piles
Pour votre sécurité, il ne faut jamais ouvrir le détecteur
avant de l’avoir déconnecté de toute source électrique.
■Dévisser les deux vis imperdables fixant la trappe à piles
et ouvrir la trappe. L'ouverture de la trappe déconnecte
automatiquement les piles de l’électronique interne.
■Remplacer les trois piles usagées, par trois piles neuves
1,5 V (type LR6), en respectant la polarité, à l'exclusion
de piles rechargeables.
■Fermer la trappe à pile et revisser à fond les deux vis au
dos du boîtier, pour assurer le bon fonctionnement.
10.2 Stockage
Si ledétecteur n'estpas utilisé pendant une durée dépassant
60 jours, enlevez les piles et stockez-les séparément.
10.3 Nettoyage
■L’appareil doit être déconnecté de toute source électrique.
■Pournettoyerle boîtier, utiliserun chiffonlégèrement imbibé
d’eausavonneuse.Rinceravecun chiffonhumide.Ensuite,
sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air pulsé.
10.4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.

10
10
English
Meaning of the symbol
CAUTION! Consult the operating manual before using
the instrument. In thisoperatingmanual, theinstructions
preceded by this symbol may cause bodily harm or
damage the instrument and installations if they are not
scrupulously abided by and carried out.
Meaning of the symbol
This detector is suited to work carried out on energized
instruments.
You have just bought a C.A 700 voltage detector and we
thank you for the confidence you have in our products.
To get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully,
■respect the safety precautions detailed
PRECAUTIONS FOR USE
■Systematically carry out a SELF-TEST immediately before
and after each use of your detector.
■This detector can be used:
- Incategory IIIinstallations, withvoltageswhich arealways
below 600 V in relation to the earth. Category III meets
the stiff demands regarding reliability and availability
associated with continuous use on fixed industrial
installations (cf. IEC 664-1 ed. 1992).
- In category II installations with voltages which are always
below 1,000 V. Category II corresponds to energy-
consumingportableinstrumentswhose poweris supplied
locally by the fixed installation.
■Never open the detector’s casing before you have
disconnected it from all electricity sources.
■Never touch the metal test probes during a test, and the
user’s hands shall not cover the display areas while the
detector is being used.
■Never carry out a continuity test on a live circuit. However,
in the event of a false manoeuvre, the detector will afford
protection up to 1,000 V.

11
CONTENTS
1. PRESENTATION .................................................................... 11
2. DESCRIPTION ....................................................................... 12
3. SELF-TEST ............................................................................ 12
3.1 Implementation ............................................................. 12
4. VOLTAGE DETECTION .......................................................... 13
5. PHASE / NEUTRAL IDENTIFICATION .................................. 14
6. CONTINUITYTEST ................................................................ 14
7. GENERAL CHARACTERISTICS ........................................... 15
7.1 Generalconditions ........................................................ 15
7.2 Power supply ................................................................ 15
7.3 Buzzer .......................................................................... 15
7.4 Operating time at 690V ................................................ 15
7.5 Climatic conditions ........................................................ 15
7.6 Compliance with international standards ...................... 16
7.7 Dimensions /Weight ..................................................... 16
8. TO ORDER ............................................................................. 16
9. GUARANTEE ......................................................................... 16
10. MAINTENANCE ..................................................................... 17
10.1 Replacing the batteries ................................................. 17
10.2 Storage ......................................................................... 17
10.3 Cleaning ....................................................................... 17
10.4 Metrologicalinspection ................................................. 17
11. ANNEX ................................................................................... 43
1.PRESENTATION
The C.A 700 is a visual and audible alternating and direct
voltagedetector,acontinuitydetectorand alsoa phase/neutral
identification detector.
It has been designed to comply with the IEC 61243-3
international standard (relative to class B voltage detectors
which are used up to 1,000 VAC and 1,500 VDC) in response
to the demands contained in the UTE C 18-510 compendium
of general electrical safety instructions.
The C.A 700 is intended to be used up to 690 VAC/DC.
It meets the special regulations pertaining to work carried
out on live instruments:
■High degree of electrical safety for a qualified user.
■Electronic protection up to 1,000 Vrms for detecting
continuity when the circuit is live.
■High degree of protection or the casing: IP 65.
■Test probes which are non-retractable owing to the low
measuring current: < 3.5 mA to Unmax.
N.B. This detector is not a measuring instrument.
It clearly indicates the “voltage presence” and/or
“absence of voltage” states.

12
12
2. DESCRIPTION
(See diagram § 11.Annex)
This instrument is composed of:
■a removable adaptor incorporating a test probe
■a casing incorporating the electronics,
■a black lead with a test probe at the end,
■a yellow lead with an alligator clip for connection to the
earth (optional extra).
➀➀
➀➀
➀Test probe: ∅1.9 mm
➁➁
➁➁
➁Removable «test probe» adaptor
➂➂
➂➂
➂Non-slip guard
➃➃
➃➃
➃Self-test push button
For initiating a self-test or a continuity test.
➄➄
➄➄
➄Voltage LED ramp (red), indicates the value of the
voltage detected (5 LEDs of between 50 V and 690 V)
➅➅
➅➅
➅24 V voltage and continuity LED (green)
➆➆
➆➆
➆12 V voltage LED (green)
➇➇
➇➇
➇“ON” and 6 V voltage LED (green)
➈➈
➈➈
➈Earth terminal for earthing the detector when identifying
the phase/neutral.
➉➉
➉➉
➉“PH” LED, identifies the phase (red)
11 "COM" input
3. SELF-TEST
Always carry out a self-test before and after using your
detector.
Never use it if the result of the self-test is negative.
The self-test allows you to check that the detector is
functioning correctly in its entirety: from the test probes to the
LEDs via the lead, the electronics, the buzzer and the
batteries.
3.1 Implementation
■Connect the black lead with the test probe to the “COM”
terminal.
■Bring the instrument’s red test probe into direct contact
with the one at the end of the black lead.
■Press the self-test push button.
Consequence:
All the LEDs should light up and the buzzer should be
activated.Then, attheendoftheself-test,with thepush button
still being held down:
- The 6V,12V and 24V «ON» LEDs remain alight and the
buzzer rings continuously: the result of the self-test is
positive.

13
- Should only the 6V "ON" LED be lit up and the buzzer
no longer be ringing: the self-test performed on the tester
is not satisfactory : the lead is defective or the test probes
were not in contact with each other.
N.B. In order to check the continuity of the yellow lead with
thealligator clip(optionalextra),interchangeitwiththe black
lead and carry out another self-test.
- In any other case: the result of the self-test is negative,
and therefore you must change the batteries and carry out
another self-test.
- Battery rundown detection: during the course of the self-
test, should the green LEDs no longer light up and only the
red LEDs remain alight continuously, then in that case the
power supply threshold will turn out to be insufficient and
thebatteries willhaveto bechanged.However,it ispossible
to carry out at least 5 measurements.
N.B. Should the defect persist even with new batteries,
have the detector repaired (see § 10.4).
4.VOLTAGE DETECTION
Always carry out a self-test before and after using your
detector. Never use it if the result of the self-test is
negative.
■Connect the black lead with the test probe to the “COM”
terminal.
■Placethe twotest probesonthecircuitwhich isto betested.
■The presence of a voltage on the circuit automatically
causes the voltage detection LEDs to come on and the
buzzer to give out an audible signal of one of the following
two types:
- intermittent beep: 50 V < U < 400 V
- continuous beep: U > 690 V
■The nominal voltage level of the circuit is given by the last
LED lit up (6 V, 12 V, 24 V, 50 V, 127 V, 230 V, 400 V
or 690 V).
If no LED is lit up: absence of voltage or voltage < 5 V.
Characteristics and range of use
- Voltage detection: 6 V ≤U ≤690 V
- Frequency: DC and 50 / 60 Hz
- Impedance: Z = 400 kΩ
- Max. peak current at 690 V: IS= 2 mA max.
- Response time: < 500 ms

14
14
5. PHASE / NEUTRAL IDENTIFICATION
Always carry out a self-test before and after using your
detector. Never use it if the result of the self-test is
negative.
■Bring one finger into contact with the earth terminal, or
connectthe yellowleadwiththe alligatorclip (optionalextra)
into the earth terminal and connect the yellow alligator clip
to the earth conductor lead of the circuit.
■Place the red test probe on the conductor to be tested.
■In the presence of the phase (if U > 127 V~) the red “PH”
LED lights up and the buzzer rings intermittently.
NB 1: The voltage detection function remains active during
this test.
NB 2: During phase recognition, with one finger in contact
with the tester’s earth terminal, the identification can be faulty
ifthe useris equippedwith insulatingdevicesto protectagainst
direct contacts (gloves) or in unfavourable positions such as
on ladders with wooden rungs or insulating mats.
Characteristics and range of use
■Phase detection: from 100 V up
■Frequency: 50 / 60 Hz
■Impedance: Z = 10 MΩ
■Operating current:
69 µA to 690 V and 0.1 mA to 1,000 V
6. CONTINUITYTEST
Always carry out a self-test before and after using your
detector. Never use it if the result of the self-test is
negative.
Before carrying out a continuity test, make sure that no
voltage is being applied to the circuit to be tested.
■Plug the black lead with the test probe into the “COM”
terminal.
■Place the two test probes on the circuit to be tested.
■Press the self-test push button.
After the self-test sequence:
- if there is continuity (i.e. R < 30 kΩ), the green 24 V
"continuity" LED will light up along with the 2 green LEDs
marked 6 V and 12 V and the buzzer will ring.
Accidental voltage presence on the circuit to be tested.
You are warned of the presence of a dangerous voltage by
the red LEDs lighting up.Stop the test and cut off the voltage
to the circuit.

15
Characteristics and range of use
■Max. test current: 60 µA
■Voltage at open circuit: 3.7 V
■Response time: < 500 ms
■Temperature influence from -10°C to +55°C: R continuity
threshold: 1 kΩ≤R ≤50 kΩ
■Protection: up to 1,000 Vrms
7. GENERAL CHARACTERISTICS
7.1 General conditions
The functional characteristics mentioned in each of the
measuring functions (§ 3 to 6) are guaranteed in the following
reference ranges:
- Temperature: +23°C ±5 K.
- Degree of moisture: 30% to 75% of relative humidity.
- Supply voltage: 4.5 V ±0.2 V.
- Electric field: < 1 V/m
- Frequency
Voltage detection: DC and 50 / 60 Hz
Phase identification (starting from 70 V in direct measuring
using a yellow lead with alligator clip):50 / 60 Hz
7.2 Power supply
■3 batteries of 1.5 V (LR6 type)
■Autonomy:9,500 measurements, each lasting 10 seconds
■Battery rundown indication: see § 3. Self-test
7.3 Buzzer
■Intermittent beep for voltage presence test between 50 V
and 400 V
■Continuous beep for voltage test > 690 V
■Typical sound level: > 60 dB(A)
7.4 Operating time at 690 V
Unlimited
7.5 Climatic conditions
Use:
■Temperature: -10°C to +55°C.
■Relative humidity: 20% to 96% RH not including
condensation
■Altitude: up to 2,000 m.
Storage:
■Temperature: -40°C to +70°C (without battery)

16
16
7.6 Compliance with international standards
7.6.1 Voltage detector
(in accordance with IEC 61243-3 - 1998 edition)
7.6.2 Electromagnetic compatibility
In compliance with IEC 61243-3
7.6.3 Mechanical protection
■■
■■
■Degree of protection provided by the enclosure
(in compliance with EN 60529 - Ed. 1992)
- IP 65 for the casing
- IP X0 for the test probes.
N.B. The casing is totally protected against dust penetration
and splashes of water.
■■
■■
■Degree of protection against mechanical impacts
(in compliance with NF EN 50102, Ed. 1995): IK 04
7.7 Dimensions / Weight
196 x 68 x 45 mm / 400 g
8.TO ORDER
C.A 700 voltage detector..............................P01.1917.27Z
Delivered with a black lead to the end of which a test probe
with a diameter of 1.9 mm is attached, 3 batteries of 1.5 V as
well as this operating manual.
C.A 700 installer’s kit .................................. P01.1917.28
C.A 700 voltage detector in a carrying bag, comprising:
- one black lead with a test probe,
- one yellow lead with a yellow alligator clip firmly attached to
one end,
- one two-pole+earth adaptor along with its operaing
instructions,
- 3 batteries of 1.5 V as well as this operating manual.
Accessories and replacement parts
Carrying bag .................................................. P01.2980.48
Lead with alligator clip (yellow - IP2X) .......... P01.2951.50
Lead with test probe (black) .......................... P01.2951.92
Removable «test probe» adaptor .................. P01.1019.64
Removable «two-pole+earth» adaptor .......... P01.1019.63Z
9. GUARANTEE
Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).

17
10. MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any accident
occuring following a repair done other than by its After
Sales Service or approved repairers.
10.1 Replacing the batteries
For your safety,the detector must never be opened before
it has been disconnected from all sources of electric
current.
■Unscrew the two captive screws fastening the battery
compartment cover and lift the cover off. The latter action
automatically disconnects the batteries from the internal
electronics.
■■
■■
■Replace the three worn-out batteries with three new 1.5 V
batteries, taking care to respect the polarity (type R6 or
LR6), unless rechargeable batteries are used.
■■
■■
■Closethe battery compartment andtighten thetwo screws
on the back of the unit to ensure that it operates correctly.
10.2 Storage
Should the detector not be used for a period of time
exceeding 60 days, remove the batteries and store them
separately.
10.3 Cleaning
■The instrument must be disconnected from all sources of
electricity.
■To clean the casing, use a cloth which has been slightly
soaked in soapy water. Rinse with a damp cloth. Then,
quickly dry using either a cloth or forced air.
10.4 Metrological inspection
It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.
Forcheckingandcalibration ofyour instrument,please contact
our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin
Arnoux subsidiary or Agent in your country.
■■
■■
■Maintenance
Repairs under or out of guarantee: please return the product
to your distributor.

18
18
Deutsch
Bedeutung des Zeichens
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor
Sie das Gerät benutzen. Werden die Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol
vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann
es zuVerletzungen von Menschen oder Beschädigungen
des Geräts oder der Installationen kommen.
Bedeutung des Zeichens
Dieser Spannungsprüfer ist für Arbeiten unter Spannung
geeignet.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem
Kauf dieses Spannungsprüfers C.A 700 entgegengebracht
haben.
nlesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
nbeachten Sie die Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
■FührenSie direktvorundnach derBenutzungIhres Prüfers
immer einen SELBSTTEST durch.
■Dieser Prüfer kann eingesetzt werden:
- Für Installationen der Überspannungskategorie III mit
Spannungen, die einen Wert von 600 V gegenüber Erde
nichtübersteigen.DieKategorie IIIentspricht denstrengen
Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für
Dauerbetrieb in festen Industrieinstallationen (siehe IEC
664-1 Ausg. 92).
- Für Installationen der Überspannungskategorie II mit
Spannungen,dieeinenWert von1000Vnichtübersteigen.
Die Geräte der Kategorie II sind Energieverbraucher, die
über eine feste Installation auf lokaler Ebene versorgt
werden.
■Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Prüfers, bevor Sie
nicht sämtliche Stromquellen abgeklemmt haben.
■Berühren Sie während einer Prüfung niemals die
Metallspitzen.Während der Benutzung des Prüfers dürfen
die Anzeigebereiche nicht von den Händen abgedeckt
werden.
■FührenSie niemalseineDurchgangsprüfung aneinemunter
Spannung stehenden Kreis durch. Bei falscher Anwendung
ist der Prüfer bis zu einer Spannung von 1000V geschützt.

19
INHALT
1.VORSTELLUNG......................................................................... 19
2. BESCHREIBUNG ...................................................................... 20
3.AUTO-TEST ............................................................................... 20
3.1 Gebrauch ...................................................................... 20
4. SPANNUNGSERKENNUNG ..................................................... 21
5. ERKENNUNG PHASE / NULLLEITER...................................... 22
6. DURCHGANGSPRÜFUNG ....................................................... 22
7.ALLGEMEINE DATEN ............................................................... 23
7.1 Bezugsbedingungen ..................................................... 23
7.2 Stromversorgung .......................................................... 23
7.3 Summer ........................................................................ 23
7.4 Betriebsdauer bei 690 V................................................ 23
7.5 KlimatischeBedingungen ............................................. 23
7.6 Einhaltung internationaler Normen ............................... 24
7.7 Abmessungen / Gewicht ............................................... 24
8. BESTELLANGABEN ................................................................. 24
9. GARANTIE................................................................................. 24
10.WARTUNG ............................................................................... 25
10.1 Batteriewechsel ............................................................ 25
10.2 Lagerung ...................................................................... 25
10.3 Reinigung...................................................................... 25
10.4 MesstechnischeÜberprüfung ....................................... 25
11. ANLAGE ................................................................................. 43
1.VORSTELLUNG
Das C.A 700 ist ein optischer und akustischer Prüfer für
Gleich- und Wechselspannungen, für Durchgang und für die
Erkennung von Phase/Nullleiter.
Es wurde gemäß der internationalen Norm IEC 61243-3 (für
Spannungsprüfer der Klasse B, eingesetzt bis 1000 V AC
und 1500 V DC) als Antwort auf die in den Allgemeinen
Elektrizitäts-SicherheitshinweisenUTE C18-510 enthaltenen
Anforderungen entwickelt.
Das C.A 700 ist für einen Einsatzbereich bis 690 V AC und
DC vorgesehen.
Es entspricht den besonderenVorschriften für Arbeiten unter
Spannung:
■Hoherelektrischer Schutzfür einenqualifizierten Benutzer.
■ElektronischerSchutz bis1000Veffbei Durchgangsprüfung,
wenn sich der Kreis unter Spannung befindet.
■Hoher Gehäuseschutz: IP65.
■Prüfspitzen wegen des schwachen Messstroms nicht
einziehbar: < 3,5 mA bei Un max.
Hinweis:Dieser Prüfer ist kein Messgerät.
Ergibt deutlichdieZustände„Spannungvorhanden“
und/oder „keine Spannung vorhanden“ an.

20
20
2. BESCHREIBUNG
(siehe Plan § 11 Anlagen)
Dieses Gerät besteht aus den folgenden Komponenten:
■einem abnehmbaren Adapter mit integrierter Prüfspitze,
■einem Gehäuse mit der Elektronik,
■einer schwarzen Messleitung mit Prüfspitze,
■einer gelben Messleitung mit Krokodilklemme zur
Verbindung mit der Erde (optional).
➀➀
➀➀
➀Prüfspitze: ∅1,9 mm
➁➁
➁➁
➁Abnehmbarer „Prüfspitzenadapter“
➂➂
➂➂
➂Anti-Rutschschutz
➃➃
➃➃
➃Taste Auto-Test
Zur Durchführung eines Selbsttests oder einer
Durchgangsprüfung.
➄➄
➄➄
➄LED-Leiste für Spannungsanzeige (rot),zeigt denWert
der erkannten Spannung an (5 LEDs von 50V bis 690V)
➅➅
➅➅
➅LED für Durchgang und Spannung 24V (grün)
➆➆
➆➆
➆LED für Spannung 12 V (grün)
➇➇
➇➇
➇LED für „ON“ und Spannung 6V (grün)
➈➈
➈➈
➈Erdungsanschluss zur Verbindung des Prüfers mit der
Erde für die Erkennung Phase/Nullleiter.
➉➉
➉➉
➉LED “PH”, zur Anzeige der Phase (rot)
11 Eingang „COM“
3. AUTO-TEST
Führen Sie direkt vor und nach der Benutzung Ihres
Prüfers immer einen Selbsttest durch.
Verwenden Sie den Prüfer auf keinen Fall, wenn der
Selbsttest einen Fehler ergeben hat.
Der Selbsttest ermöglicht die Kontrolle des einwandfreien
Betriebs des kompletten Prüfers: von den Prüfspitzen bis zu
den Leuchtdioden (LEDs) über die Messleitungen, die
Elektronik, den Summer und die Batterien.
3.1 Gebrauch
■Schließen Sie die schwarze Messleitung mit der Prüfspitze
an die Buchse “COM” an.
■Bringen Sie die rote Prüfspitze des Geräts in direkten
Kontakt mit der Prüfspitze der schwarzen Messleitung.
■Drücken Sie die Taste Auto-Test.
Ergebnis:
Sämtliche LEDs müssen aufleuchten und der Summer muss
ertönen.Bei gedrückt gehaltenerTaste werden am Ende des
Selbsttests folgende Signale ausgegeben: