Chauvin Arnoux C.A 700 User manual

1
50V
127V
230V 400V PH
COM
+
600V
CAT III
L1
L2L3
AUTO TEST
START
Ph
C.A 701
PHASE SAFETY TESTER
low batt.
■■
■■
■Détecteur de tensionDétecteur de tension
Détecteur de tensionDétecteur de tension
Détecteur de tension
■■
■■
■VV
VV
Voltaolta
oltaolta
oltagg
gg
ge detectore detector
e detectore detector
e detector
■■
■■
■SpannSpann
SpannSpann
Spannungsprüfungsprüf
ungsprüfungsprüf
ungsprüfee
ee
er
■■
■■
■RR
RR
Rileile
ileile
ilevv
vv
vatore di tensioneatore di tensione
atore di tensioneatore di tensione
atore di tensione
■■
■■
■Detector de tensiónDetector de tensión
Detector de tensiónDetector de tensión
Detector de tensión
C.A 700C.A 700
C.A 700C.A 700
C.A 700
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

2
2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement
avant d’utiliser l’appareil. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
Signification du symbole
Ce détecteur est approprié aux travaux sous tension
Vous venez d’acquérir détecteur de tension C.A 700 et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisez attentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■ProcédersystématiquementàunAUTO-TESTimmédiatement
avant et après chaque utilisation de votre détecteur.
■Ce détecteur peut être utilisé :
- Dans des installations de catégorie III, avec des tensions
toujoursinférieuresà600Vparrapportàlaterre.Lacatégorie
III répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux usages permanents sur des
installations fixes industrielles (cf. CEI 664-1 éd. 92).
- Dans des installations de catégorie II avec des tensions
toujours inférieures à 1000 V. La catégorie II correspond
auxappareilsportablesconsommateursd'énergie,alimentés
à partir de l'installation fixe au niveau local.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du détecteur avant de l’avoir
déconnecté de toute source électrique.
■Nejamaistoucherles pointesdetouchesmétalliquespendant
untest,les mainsnedoiventpascouvrir leszonesd'indication
pendant l'utilisation du détecteur.
■Ne jamais procéder à un test de continuité sur un circuit sous
tension.Cependantencasdefaussemanœuvre,ledétecteur
assure une protection jusqu’à 1000 V.

3
English................................................................... 10
Deutsch.................................................................. 18
Italiano ................................................................... 26
Español.................................................................. 34
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ...................................................................... 4
2. DESCRIPTION ......................................................................... 4
3. AUTO-TEST ............................................................................. 5
3.1 Mise en œuvre ................................................................ 5
4. DETECTION DETENSION....................................................... 5
5. REPERAGE PHASE / NEUTRE............................................... 6
6. CONTROLE DE CONTINUITÉ ................................................. 6
7. CARACTERISTIQUES GENERALES ...................................... 7
7.1 Conditions de référence .................................................. 7
7.2 Alimentation .................................................................... 7
7.3 Buzzer ............................................................................ 7
7.4 Durée de fonctionnement à 690V................................... 8
7.5 Conditionsclimatiques .................................................... 8
7.6 Conformité aux normes internationales .......................... 8
7.7 Dimensions / Masse........................................................ 8
8. POUR COMMANDER .............................................................. 8
9. GARANTIE ............................................................................... 9
10. MAINTENANCE ....................................................................... 9
10.1 Remplacement des piles................................................. 9
10.2 Stockage......................................................................... 9
10.3 Nettoyage........................................................................ 9
10.4 Vérification métrologique ................................................ 9
11. ANNEXE ................................................................................. 43

4
4
1.PRESENTATION
Le C.A 700 est un détecteur visuel et sonore de tension
continueet alternative,decontinuitéetégalementde repérage
phase/neutre.
Il a été conçu suivant la norme internationale IEC 61243-3
(relative aux détecteurs de tension de classe B, utilisés
jusqu'à 1000V AC et 1500V DC) en réponse aux exigences
du recueil d'instructions générales de sécurité d'ordre
électrique UTE C 18-510.
Le C.A 700 est destiné à être utilisé jusqu'à 690V AC et DC.
Il répond aux prescriptions particulières pour travaux sous
tension :
■Hautniveaudesécuritéélectrique pourunutilisateurqualifié.
■Protection électronique jusqu’à 1000 Veff en détection
de continuité lorsque le circuit est sous tension.
■Haut degré de protection du boîtier : IP65.
■Pointes de touches non rétractables en raison du faible
courant de mesure : < 3,5 mA à Un max.
NB : Ce détecteur n’est pas un instrument de mesure.
Il indique clairement les états “présence de tension”
et/ou “absence de tension”.
2. DESCRIPTION
(Voir schéma § 11. Annexe)
Cet appareil se compose :
■d’un adaptateur amovible intégrant une pointe de touche
■d’un boîtier intégrant l’électronique,
■d’un cordon noir avec pointe de touche,
■d’uncordon jauneavecpincecrocodile pourraccordement
à la terre (en option).
➀➀
➀➀
➀Pointe de touche : ∅1,9 mm
➁➁
➁➁
➁Adaptateur “pointe de touche” amovible
➂➂
➂➂
➂Garde antiglissement
➃➃
➃➃
➃Poussoir Auto-test
Pour initier un auto-test ou un test de continuité.
➄➄
➄➄
➄Rampe de LED de tension (rouges), indique la valeur
de la tension détectée (5 LED de 50 V à 690 V)
➅➅
➅➅
➅LED de continuité et de tension 24 V (verte)
➆➆
➆➆
➆LED de tension 12 V (verte)
➇➇
➇➇
➇LED “ON” et de tension 6 V (verte)
➈➈
➈➈
➈Borne terre pourmise àla terredu détecteuren repérage
phase/neutre.
➉➉
➉➉
➉LED “PH”, identifie la phase (rouge)
11
Entrée "COM"

5
3. AUTO-TEST
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après l’utilisation de votre détecteur.
Ne jamais l’utiliser si l’auto-test est incorrect.
L’auto-test permet de contrôler le bon fonctionnement du
détecteur dans son intégralité : des pointes de touche aux
diodesélectroluminescentes(LED) vialecordon,l’électronique,
le buzzer et les piles.
3.1 Mise en œuvre
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Amener la pointe de touche rouge de l’appareil en contact
direct avec celle du cordon noir.
■Appuyer sur le poussoir auto-test.
Résultat :
Toutes les LED doivent s’allumer et le buzzer fonctionner,
puisle poussoirétant toujoursmaintenuenfoncé,en find'auto-
test :
- Les LED "ON" 6 V, 12 V et 24 V, restent allumées et le
buzzer fonctionne en continu : l'auto-test est correct.
- Si en fin d'auto-test, seule la LED "ON" 6 V est allumée
et le buzzer ne fonctionne plus, l'auto-test du testeur
n'est pas satisfaisant : le cordon est défectueux ou les
pointes de touches n'étaient pas en contact.
NB : Afin de contrôler la continuité du cordon jaune à pince
crocodile(option),le permuteraveclecordon noiretrefaire
un Auto-test.
- Dans tout autre cas : l'auto-test n'est pas correct, il faut
changer les piles et refaire un auto-test.
- Détection d'usure des piles : lors de l'auto-test, si les
LEDvertesne s'allumentplus etque seulesles LEDrouges
restent allumées en permanence, alors le seuil
d'alimentationdevient insuffisantet il fautchanger lespiles.
Il est cependant possible d'effectuer au minimum 5
mesures.
NB : Si le défaut persiste avec des piles neuves, procéder
à une réparation (voir § 10.4).
4. DETECTION DETENSION
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Placer les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler.

6
6
■La présence d'une tension sur le circuit assure l’allumage
automatique des LED de détection de tension et l’émission
d’un signal sonore par le buzzer :
- bip sonore discontinu : 50 V < U < 400 V
- bip sonore continu : U > 690 V
■Le niveau de tension nominal du circuit est donné par la
dernière LED allumée (6 V, 12 V, 24 V, 50 V, 127 V, 230 V,
400 V ou 690 V).
Si aucune LED n’est allumée : absence de tension ou
tension < 5 V.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
- Détection de tension : 6 V ≤U ≤690 V
- Fréquence : DC et 50 / 60 Hz
- Impédance : Z = 400 kΩ
- Courant de crête maxi à 690 V : IS= 2 mA maxi
- Temps de réponse : < 500 ms
5. REPERAGE PHASE / NEUTRE
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.
■Mettre un doigt en contact avec la borne de terre, ou
brancher le cordon jaune à pince crocodile (option) dans la
borne de terre et connecter la pince crocodile jaune à la
terre du circuit.
■Placer la pointe de touche rouge sur le conducteur à tester.
■En présence de la phase, la LED rouge“PH” s’allume et le
buzzer sonne de manière discontinue.
NB 1 : La détection de tension reste active pendant ce test.
NB 2 :Lors de la reconnaissance de phase, avec un doigt en
contact avec la borne de terre du testeur, le repérage peut
être mis en défaut si l'utilisateur est équipé de dispositifs
isolants de protection contre les contacts directs (gants) ou
dans des positions défavorables comme sur des échelles à
échelons en bois ou des tapis isolants.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
■Détection de phase : à partir de 100 V
■Fréquence : 50 / 60 Hz
■Impédance : Z = 10 MΩ
■Courant de fonctionnement :
69 µA à 690 V et 0,1 mA à 1000 V
6. CONTROLE DE CONTINUITÉ
Toujours procéder à un auto-test, immédiatement avant
et après utilisation de votre détecteur.Ne jamais l'utiliser
si l’auto-test est incorrect.

7
Avant de procéder à un test de continuité assurer vous
que le circuit à contrôler est hors tension.
■Brancher le cordon noir à pointe de touche dans la borne
“COM”.
■Placer les deux pointes de touche sur le circuit à contrôler.
■Appuyer sur le poussoir auto-test.
Après la séquence Auto-test :
- s'il y a continuité (c.a.d R < 30 kΩ) la LED verte
"continuité" 24 V s'allume, ainsi que les 2 LED vertes
repérées 6 V et 12 V et le buzzer fonctionne.
Présence de tension accidentelle sur le circuit à contrôler.
L'allumage de LED rouges signale la présence d'une tension
dangereuse.Arrêter lecontrôle etmettrele circuithorstension.
Caractéristiques et domaine d’utilisation
■Courant de test maxi : 60 µA
■Tension de test à vide : 3,7 V (en circuit ouvert)
■Temps de réponse : < 500 ms
■Influence de la température de -10°C à +55°C : seuil de
continuité R : 1 kΩ≤R ≤50 kΩ
■Protection : jusqu’à 1000 Veff
7. CARACTERISTIQUES GENERALES
7.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles mentionnées dans
chacune des fonctions de mesure (§ 3 à 6) sont garanties
dans les domaines de référence suivants :
- Température : +23°C ±5 K.
- Taux d’humidité : 30% à 75% d’humidité relative.
- Tension d’alimentation : 4,5 V ±0,2 V.
- Champ électrique : < 1 V/m
- Fréquence
Détection de tension : DC et 50 / 60 Hz
Repérage de phase (à partir de 70 V en mesure directe
avec cordon jaune à pince crocodile) : 50 / 60 Hz
7.2 Alimentation
■3 piles 1,5 V (type LR6).
■Autonomie : 9500 mesures de 10 secondes
■Indication d'usure des piles : voir § 3. Auto-test
7.3 Buzzer
■Bip sonore discontinu pour le test de présence de tension
entre 50 V et 400 V
■Bip sonore continu pour le test de tension > 690 V
■Niveau sonore typique : > 60 dB(A)

8
8
7.4 Durée de fonctionnement à 690V
Illimitée
7.5 Conditions climatiques
Utilisation :
■Température : -10°C à +55°C.
■Humidité relative : 20%...96% HR hors condensation
■Altitude : jusqu'à 2000 m
Stockage :
■Température : -40°C...+70°C (sans pile)
7.6 Conformité aux normes internationales
7.6.1 Détecteur de tension (selon CEI 61243-3 - Ed. 98)
7.6.2 Compatibilité électromagnétique
Selon IEC 61243-3
7.6.3 Protection mécanique
■Degré de protection de l’enveloppe
(selon IEN 60529 - Ed. 92)
- IP 65 pour le boîtier
- IP X0 pour les pointes de touche.
NB : Le boîtier est totalement protégé contre la pénétration
de poussières et protégé contre les jets d’eau.
■Degré de protection aux impacts mécaniques
(selon NF EN 50102, Ed. 95) : IK 04
7.7 Dimensions / Masse
196 x 68 x 45 mm / 400 g
8. POUR COMMANDER
Détecteur de tension C.A 700...................... P01.1917.27Z
Livré avec un cordon noir à pointe de touche Ø 1,9 mm,
3 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement
Kit installateur C.A 700 ............................... P01.1917.28
Détecteur de tension C.A 700 en sacoche, comprenant :
- un cordon noir à pointe de touche,
- un cordon jaune à pince crocodile solidaire (jaune),
- un adaptateur 2P+T et sa notice de fonctionnement,
- 3 piles 1,5 V et cette notice de fonctionnement.
Accessoires et rechanges
Sacoche de transport .................................... P01.2980.48
Cordon avec pince crocodile (jaune - IP2X) ... P01.2951.50
Cordon avec pointe de touche (noir) ............. P01.2951.92
Adaptateur "pointe de touche" amovible....... P01.1019.64
Adaptateur "2P+T" amovible ......................... P01.1019.63Z

9
9. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extraitdenos ConditionsGénéralesdeVente,communiquées
sur demande).
10. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu suite
à une réparation effectuée en dehors de son service
après-vente ou des réparateurs agréés.
10.1 Remplacement des piles
Pour votre sécurité, il ne faut jamais ouvrir le détecteur
avant de l’avoir déconnecté de toute source électrique.
■Dévisser les deux vis imperdables fixant la trappe à piles
et ouvrir la trappe. L'ouverture de la trappe déconnecte
automatiquement les piles de l’électronique interne.
■Remplacer les trois piles usagées, par trois piles neuves
1,5 V (type LR6), en respectant la polarité, à l'exclusion
de piles rechargeables.
■Fermer la trappe à pile et revisser à fond les deux vis au
dos du boîtier, pour assurer le bon fonctionnement.
10.2 Stockage
Si ledétecteur n'estpas utilisé pendant une durée dépassant
60 jours, enlevez les piles et stockez-les séparément.
10.3 Nettoyage
■L’appareil doit être déconnecté de toute source électrique.
■Pournettoyerle boîtier, utiliserun chiffonlégèrement imbibé
d’eausavonneuse.Rinceravecun chiffonhumide.Ensuite,
sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air pulsé.
10.4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils,
adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités
COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.

10
10
English
Meaning of the symbol
CAUTION! Consult the operating manual before using
the instrument. In thisoperatingmanual, theinstructions
preceded by this symbol may cause bodily harm or
damage the instrument and installations if they are not
scrupulously abided by and carried out.
Meaning of the symbol
This detector is suited to work carried out on energized
instruments.
You have just bought a C.A 700 voltage detector and we
thank you for the confidence you have in our products.
To get the best service from this instrument:
■read this user’s manual carefully,
■respect the safety precautions detailed
PRECAUTIONS FOR USE
■Systematically carry out a SELF-TEST immediately before
and after each use of your detector.
■This detector can be used:
- Incategory IIIinstallations, withvoltageswhich arealways
below 600 V in relation to the earth. Category III meets
the stiff demands regarding reliability and availability
associated with continuous use on fixed industrial
installations (cf. IEC 664-1 ed. 1992).
- In category II installations with voltages which are always
below 1,000 V. Category II corresponds to energy-
consumingportableinstrumentswhose poweris supplied
locally by the fixed installation.
■Never open the detector’s casing before you have
disconnected it from all electricity sources.
■Never touch the metal test probes during a test, and the
user’s hands shall not cover the display areas while the
detector is being used.
■Never carry out a continuity test on a live circuit. However,
in the event of a false manoeuvre, the detector will afford
protection up to 1,000 V.