Chauvin Arnoux C.A 6513 User manual

FRANCAIS Mode d'Emploi
ENGLISH User's Manual
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Manuale di Istruzione
ESPANOL Manual de Instrucciones
■■
■■
■CONTRÔLEURS D'ISOLEMENT
■■
■■
■INSULATION CONTROLER
■■
■■
■ISOLATIONSPRÜFER
■■
■■
■CONTROLADORES DE AISLAMIENTO
■■
■■
■CONTROLLORI DI ISOLAMENTO
C.A 6511
C.A 6513
MEGOHMMETER

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
- Avant toute mesure vérifier l’absence de tension sur le circuit à contrôler. Utiliser les
cordons appropriés livrés avec l’appareil.
- Au repos, l’aiguille doit indiquer 0 sur l’échelle voltmètre. Dans le cas contraire procéder
au réglage au moyen de la vis centrale (6) de remise à zéro.
- Lorsque la mesure d’isolement est terminée, laisser l’appareil branché quelques secon-
des pour permettre la décharge automatique de la haute tension du dispositif
testé.
- Lorsd’unemesuredecontinuitéouderésistance,ilconvientd’effectueraupréalableune
mesure de tension. La présence d’une tension peut activer la protection et nécessité le
changement des fusibles.
Sur les calibres -10 W+ 10 Wet 1000 W, l'appareil est protégé par un fusible HPC. Sur
les autres calibres, l'appareil est protégé statiquement contre une tension de 600
V eff appliquée enpermanenceentrelesborneset contreune tension de1000
V eff accidentellement
appliquée pendant moins de 15 secondes entre les bornes.
- Positionner le commutateur en position OFF lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.
PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL
BEFORE USING THE PRODUCT.
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES UNBEDINGT DIE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN.
LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
LEGGERE LE ISTRUZZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO.

1
ENGLISH ................................................................................................................ 11
DEUTSCH ............................................................................................................... 22
ESPANOL ............................................................................................................... 33
ITALIANO ............................................................................................................... 44
DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................... 2
UTILISATION ........................................................................................................................................................................ 2
Test pile ............................................................................................................................................................................. 2
Mesure d’isolement / Tension ........................................................................................................................... 2
Mesure de continuité ............................................................................................................................................... 3
Mesure de résistances (C.A 6513 uniquement) ................................................................................. 3
ENTRETIEN ............................................................................................................................................................................ 4
Changement des piles/Fusible ......................................................................................................................... 4
Montage de la gaine antichoc ........................................................................................................................... 4
Nettoyage ......................................................................................................................................................................... 4
Réparations - Maintenance ................................................................................................................................. 4
CARACTERISTIQUES ................................................................................................................................................... 5
Caractéristiques fonctionnelles ........................................................................................................................ 5
Isolement .................................................................................................................................................................... 5
Continuité ................................................................................................................................................................... 5
Résistance (C.A 6513 uniquement) ....................................................................................................... 5
Tension ........................................................................................................................................................................ 6
Conditions de références ............................................................................................................................... 6
Conditions climatiques ..................................................................................................................................... 6
Variations dans le domaine nominal d’utilisation ......................................................................... 7
Caractéristiques électriques ............................................................................................................................... 7
Alimentation ............................................................................................................................................................. 7
Sécurité électrique .............................................................................................................................................. 8
Caractéristiques mécaniques ..................................................................................................................... 8
NORMES RESPECTEES ............................................................................................................................................. 9
POUR COMMANDER .....................................................................................................................................................10
GARANTIE ..............................................................................................................................................................................10
SOMMAIRE

2
DESCRIPTION
Voir pages 54 et 55.
➀- Bornes de mesures repérées en couleur
➁- Echelle logarithmique sur fond jaune 0,1 à 1000 MW: Mesure d’isolement
➂- Echelle linéaire 0 à 10 W: Mesure de continuité
Mesure de résistance (C.A 6513 seulement)
➃- Echelle linéaire 0 à 600 V ~ : Mesure de tension
➄- Echelle rouge/verte : test pile
➅- Vis de réglage mécanique du zéro aiguille
➆- Commutateur rotatif :4 positions (C.A 6511)
6 positions (C.A 6513)
➇- Bouton poussoir
UTILISATION
TEST PILE
Avant de commencer une campagne de mesures, s'assurer que les piles alimentant
l'appareil sont bonnes. Placer le commutateur sur la position OFF, appuyer sur le bouton
poussoir jaune, et visualiser l'état des piles sur l'échelle du galvanomètre :
- si l'aiguille est dans la zone verte, les piles sont bonnes.
- si l'aiguille est dans la zone rouge, il faut changer les quatre piles.
MESURE D’ISOLEMENT / TENSION
Une fois assuré que l'alimentation est bonne (voir "Test pile"), on peut procéder à des
mesures d'isolement. Brancher l’appareil sur l’installation à contrôler à l’aide des accessoi-
res fournis (cordons et pince crocodile). Remarque, il est préférable que ce soit la borne "+"
qui soit relié à la terre.
Sélectionner à l'aide du commutateur, une position de mesure d'isolement (500 V pour le
C.A 6511, 500 ou 1000V pour le C.A 6513)
A ce stade, l'appareil est donc automatiquement positionné en voltmètre alternatif.
L'appareil effectue une mesure de tension entre les bornes + et - (échelle des tensions
jusqu'à 600 V~).
- Si l'appareil n'indique aucune présence de tension, la mesure d'isolement peut être
effectuée.
- Si l'appareil indique la présence de tension sur le circuit à mesurer, on ne doit pas faire de
mesure d'isolement. Rechercher l'origine de cette tension et la supprimer. Les mesures
d'isolement ne pourront être faites qu'à cette condition.
Procéder à la mesure d'isolement, en appuyant sur le bouton poussoir jaune. L'appareil
génère une haute tension entre les bornes + et -. La lecture se fait directement sur l'échelle
jaune logarithmique 0,1 à 1000 MW. Dès que le poussoir est relâché, l'appareil repasse en
mesure de tension. La haute tension présente sur le dispositif testé se décharge via les
cordons dans l'appareil. Il faut donc laisser l'appareil branché quelques secondes une fois
la mesure terminée (retour de l'aiguille à 0 V).

3
MESURE DE CONTINUITÉ
Après avoir relié l’appareil sur l’installation à contrôler, il convient de faire une vérification
d’absence de tension (voir “Mesure d’isolement / Tension”). Puis, mettre le commutateur sur
la position “+10 W”. La mesure se fait automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton
jaune. Lire la valeur sur l'échelle blanche 0 à 10 . Puis, mettre le commutateur sur la position
“-10 W”et s’assurerquel’aiguille del’appareilindique bienlamême valeurdecontinuité. Dans
le cas où cette deuxième valeur est différente de la précédente il convient d’effectuer le
calcul suivant :
Rde continuité =R+10W+ R-10W
2
Pour avoir une meilleure précision de mesure sur les calibres +10 Wet -10 W, mesurer la
résistance des cordons en les court-circuitant.
Soustraire ensuite cette valeur aux résistances mesurées.
Remarques :- Afin d'économiser les piles, il est préférable de débrancher les cordons une
fois la mesure de continuité terminée.
- Si l’appareil, en mesure de continuité, n’est pas relié, ou mal relié, l’aiguille
se positionne alors en butée à droite.
MESURE DE RÉSISTANCES (C.A 6513 uniquement)
Après avoir relié l’appareil sur l’installation à contrôler, il convient de faire une vérification
d’absence de tension (voir "Mesure d’isolement / Tension"). Mettre le commutateur sur la
position “1000 W”. La mesure se fait automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton
jaune. Lire la valeur sur l'échelle blanche 0 à 10 W, en appliquant un coefficient x100.
Remarques : - Sil’appareil, en mesure de résistance, n’est pas relié,oumalrelié, l’aiguille
se positionne alors en butée à droite.
- Afind'économiser les piles,ilest préférable dedébrancher les cordonsune
fois la mesure de résistance terminée.

4
+
-
+
-
+
-
+
-
ENTRETIEN
CHANGEMENT DES PILES/FUSIBLE
Vérifier qu'aucune des bornes n'est connectée et que le commutateur est bien sur OFF avant
d'ouvrirl'appareil.Parsécurité,l'appareil nepeut s'ouvrir quesi lescordonssontdéconnectés
des bornes. L’accès au fusibles et aux piles s’effectue en ouvrant l’arrière du boîtier. Retirer,
la gaine antichoc, puis dévisser les vis imperdables à l’aide d’un tournevis et ôter le fond du
boîtier. Attention à ne jamais appuyer sur le bouton jaune lorsque le boîtier est ouvert.
MONTAGE DE LA GAINE ANTICHOC
Pour ne pas endommager la vitre protégeant l’afficheur, il est préférable d’engager d’abord
la partie supérieure de l’appareil dans la gaine, puis de rentrer avec force la partie inférieure.
NETTOYAGE
Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et humide. Utiliser de l'eau savonneuse
mais pas d'alcool, de solvant ou d'hydrocarbure.
REPARATIONS - MAINTENANCE
Les opérations de maintenance doivent être effectuées avec des pièces d'origines et par un
service agréé.
Pour avoir une bonne qualité de mesure, il est préférable de prévoir un réétalonnage tous les
deux ans, ou tous les ans en cas d'utilisation intensive.
Vis
imperdables
Béquille
escamotable
4 piles 1,5 V
LR6
Fusible 1,6 A

5
CARACTÉRISTIQUES
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES
Isolement
Domaine de mesure : 0,1 à 1000 MW
* C.A 6513 uniquement
Le temps qu'il faut à la tension présente sur les bornes pour décroître de 90% de sa valeur,
une fois le poussoir MWrelâché (= temps de décharge), est de 1s/µF.
Résistance (C.A 6513 uniquement)
Domaine de mesure : 0 à 1000 W
Continuité
Domaine de mesure : 0 à 10 Wavec inversion du courant de mesure
Echelle 0 - 10 W
Précision ± 3% de la fin d'échelle.
Courant de
court-circuit
Tension àvide 4,5 V £V £6,5 V
³200 mA
Echelle 0 - 1000 W
Précision ± 3% de la fin d'échelle.
Courant de
court-circuit
Tension àvide 4,5 V £V £6,5V
³2mA
Calibre 500 V 1000V*
Tension àvide 600V 1200V
Courant d'essai ³1 mA pour ³1 mA pour
R £500 kWR £1 MW
Courant de court-circuit £6 mA £6 mA
Echelle 0,1 MWà 1000 MW
Précision ± 5% de la mesure.

6
Tension
Domaine de mesure : 0 à 600 V~
Echelle 0 - 600V
Précision ± 3% de la fin d'échelle
Impédance d'entrée 300 kW
Conditions climatiques
Grandeurs d'influence Conditions de référence
Température 20 °C ± 3K
Humidité relative 45 à 55 % HR
Tension d'alimentation 5,5V ± 0,2V
Fréquence de la tension 45 Hz à 65 Hz
Champ électrique < 1 V/m
Champ magnétique < 40 A/m
Position Horizontale ±5°
Conditions de références
Humiditéen%HRhorscondensation
Température
en °C

7
Variations dans le domaine nominal d’utilisation
Variations en %
de la mesure
Typique Max.
Position 0 + 90 ° - -
de fonctionnement 0 - 90 ° - £5 % de la mesure
Température -10 à + 55 °C 3 % / 10 °C (1) 5 % / 10 °C (1)
Humidité 20 à 80 % HR (2) 5 % de la mesure 10 % de la mesure
Tension d'alimentation 4,5 à 6,5 V 0,1 % de la mesure 0,2 % de la mesure
Fréquence (en voltmètre) 45 à 400 Hz -
£0,1 % de la mesure
Champ électromagnétique 0 à 400 A/m (3) - 1/2 indice de classe
Grandeurs d'influence
Limites du do-
maine
d'utilisation
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Alimentation
L'appareil est alimenté par quatre piles 1,5 V de type R6 alcalines.
La plage de tension assurant un fonctionnement correct est de 4,5 V à 6,5 V. On peut vérifier
que l'on s'y trouve en faisant un test pile (voir “ Utilisation ”).
La consommation est d'environ :
300 mA pour R = 0,5 MWsur le calibre MW500 V
600 mA pour R = 1 MWsur le calibre MW1000 V (C.A 6513 uniquement)
200 mA en continuité sur les calibres +10 Wet -10 W
10 mA en ohmmètre sur le calibre 1 kW(C.A 6513 uniquement).
L'autonomie moyenne est de :
1000 mesures d'isolement de 10s sur le calibre MW500 V pour R = 500 kW,
200 mesures d'isolement de 10s sur le calibre MW1000 V pour R = 1 MW(C.A 6513
uniquement).
1500 mesures de continuité de 10s sur le calibre 10 W.
(1) Pour les mesures en MW, il s'agit de % de la mesure.
Pour les autres mesures, il s'agit de % de la fin d'échelle.
(2) Pour des mesures d'isolement de 0,1 à 100 MW, des mesures de tension de 0 à 600 V,
des mesures de continuité de 0 à ± 10 W et des mesures de résistance de 0 à 1000 W.
(3) Les champs magnétiques envisagés sont des champs d'amplitude et de direction
stables, et de fréquence comprise entre 0 et 60 Hz.

8
Sécurité électrique
Appareil à double isolation selon la norme CEI 1010-1 pour une tension assignée phase-terre
de 600 V, une catégorie d'installation III et un degré de pollution 2.
Rappel des définitions
- Catégorie d'installation : classification des installations suivant des limites normalisées
pour des surtensions transitoires en fonction de la tension nominale du réseau par
rapport à la terre.
- Degré de pollution : classification des micro-environnements. Voir IEC 1010.
- Tension assignée : tension nominale par rapport à la terre.
CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES
Dimensions : 167 x 106 x 55 mm
Masse : 500 g environ / 650 g avec gaine (piles comprises).