Chauvin Arnoux CA 8345 User manual

Three-phase electrical networks analyser
CA 8345
Quick Start Guide

Analyseur de réseaux électriques triphasés
Three-phase electrical networks analyser
Analysator für Drehstromnetze
Analizzatore di rete elettriche trifase
Analizador de redes eléctricas trifasicas
3-fasig strömkvalitetsanalysator
3-vaihe verkkoanalysaattori
Analysator voor driefasen elektriciteitsnetten
Trójfazowy analizator jakości energii w sieciach
elektrycznych
Analizor de rețele electrice trifazate
Třífázový analyzátor elektrické sítě
Анализатор качества электроэнергии для трех-
фазных электросетей
三相电能质量分析仪三相电能质量分析仪
FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3
EN - Quick start guide ........................................................................................................13
DE - Schnellstartanleitung .................................................................................................23
IT - Guida di Utilizzo rapido ..............................................................................................33
ES - Guía de inicio rápido ..................................................................................................43
SV - Snabbstartsguide ...................................................................................................... 53
FI - Pikaopas ....................................................................................................................63
NL - Snelstartgids ..............................................................................................................73
PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 83
RO-Ghiddeinițiererapidă ...............................................................................................93
CS-Stručnáúvodnípříručka ..........................................................................................103
RU - Краткоеруководствопользователя..................................................................113
ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................. 123

3
NOTICE DE FONCTIONNEMENT
Rendez-voussurnotresiteInternetpourtéléchargerlanoticedefonctionnementdevotreappareil:
www.chauvin-arnoux.com
E󰀨ectuezunerechercheaveclenomdevotreappareil.Unefoisl’appareiltrouvé,allezsursapage.Lanoticede
fonctionnementsetrouvesurladroite.Téléchargez-la.
CHARGE BATTERIE
Avantlapremièreutilisation,commencezparchargercomplètementlabatterie.
Retirezlelmplastiquequiempêchelabatteried’êtreconnectéeàl’appareil.
Ouvrezlecacheélastomèrequiprotègelaprisesecteuretbranchezlaprisespécique4pointsdublocd’alimentation
surl’appareil.
Branchezlecordonsecteursurleblocd’alimentationetsurlesecteur.
120 V ± 15 %, 60 Hz
230 V ± 15 %, 50 Hz
Le bouton clignoteetl’a󰀩cheurindiquelaprogressiondelacharge.Ilsnes’éteindrontquelorsquelabatteriesera
complètementchargée.
Lorsquelabatterieesttotalementdéchargée,laduréedelachargeestde6 heuresenviron.
120 V ± 10 %, 60 Hz
230 V ± 10 %, 50 Hz
ouavecl’alimentationPA32ER
Avecl’alimentationPA40W-2

4
NL1 L2 L3 NL1 L2 L3
POWER & QUALITY ANALYSER
CA 8345
Class
QUALI ST R
1000V CAT IV
L2L1N L3
L2L1N L3
GND
PRÉSENTATION
4bornesd’entrée
courant (pour
capteurs de courant).
5bornesd’entrée
tension.
Écran
Touchesdefonction
(touches jaunes)
Toucheconguration
Touche photographie
d’écran
Touched’aide
BoutonMarche/Arrêt
PriseUSBpourclef
USB. Emplacement carte
SD.
Touches de mode
(touchesviolettes)
Touchedevalidation
Touches de
navigation
Touche retour
4 modes temps réel
:Modeformed’onde
:Modeharmonique
:Modepuissance
:Modeénergie
5modesd’enregistrement
:Modetendance
:Modetransitoire
:Modecourantd’appel
:Modealarme
:Modesurveillance

5
CONNECTEURS LATÉRAUX
Attache pour la sangle.
Dispositifd’antivolquipermetd’attacherl’appareilavecuncadenasantivol.
PriseRJ45pourconnexionEthernetavecunPC.
PriseUSBdetypeBpourconnexionàunPC.
Prisespécique4pointspourconnecterl’alimentationsecteur.Ellepermetdechargerla
batterieoudefonctionnersursecteur.
INSTALLATION DES REPÈRES DE COULEUR

6
BRANCHEMENTS
RÉSEAU MONOPHASÉ
Monophasé2ls(L1etN) Monophasé3ls(L1,Netterre)
RÉSEAU DIPHASÉ
Diphasé2ls(L1etL2) Diphasé3ls(L1,L2etN) Diphasé4ls(L1,L2,Netterre)
RÉSEAU TRIPHASÉ
Triphasé3ls(L1,L2etL3)
Pourletriphasé3ls,indiquezlescapteursdecourantquiserontbranchés:les3capteurs(3A)ouseulement2(A1
etA2,ouA2etA3ouA3etA1).
Pourletriphasé4et5ls,indiquezlestensionsquiserontbranchées:les3tensions(3V)ouseulement2(V1etV2,
ou V2 et V3 ou V3 et V1).
Triphasé4ls(L1,L2,L3etN)
Triphasé5ls(L1,L2,L3,Netterre)

7
CONFIGURATION
Appuyez sur la touche .
CONFIGURATION DE L’APPAREIL
pourchoisirlalanguedevotreappareil.
pourréglerladateetl’heure
pourcongurerl’a󰀩chage.
pour choisir les couleurs de courbes de tension.
pour choisir les couleurs de courbes de courant.
pourréglerlaluminositédel’a󰀩cheuretl’extinctiondel’écran.
Pourgérerlecontenudelamémoireexterne(clefUSBoucarteSD):
pourvoirlecontenudelamémoire,
poure󰀨acerlatotalitéouunepartiedelamémoire,
pourtransférerdeschiersd’unemémoireàl’autre
oupouréjecterlepériphérique.
pourcongurerlacommunicationréseaudel’appareil.
liaison Ethernet.
liaisonwi.
e-mail.
serveurIRD.
:pourvérierladisponibilitéd’unenouvelleversiondelogicielembarquéetpourmettreàjourvotreappareil.
:informationssurl’appareil.
Congurationdesmesures Congurationdel’appareil

8
CONFIGURATION DES MESURES
:pourchoisirlesméthodesdecalcul.
:pourchoisirlebranchementdel’appareilselonleréseaudedistribution.
:pourdénirlesratiosdetension,lesratiosdescapteursdecourantetlagammeducapteur.
:pourchoisirlesratiosdestensionssimples(avecneutre)
:pourchoisirlesratiosdestensionscomposées(sansneutre).
:pourchoisirlesratiosetlagammedescapteursdecourant.
:pourinverserdescapteursdecourant.
:pourcongurerlemodeénergie.
Pour tous les modes d’enregistrement, précisez les paramètres àenregistrer, l’heure du début et ladurée de
l’enregistrement,lenomdel’enregistrement.
:pourcongurerlemodetendance(choixdesvaleursàenregistrer).
:pourcongurerlemodetransitoire(choixdesniveauxdedéclenchement).
:pourcongurerlemodecourantd’appel(choixdesniveauxdedéclenchement).
:pourcongurerlesalarmes(choixdesseuils).
:lemodedesurveillancesecongureàl’aidedulogicielPAT3.
pourdénirlesvaleursnominales.
Lafréquencenominale(50ou60Hz)
Latensionnominale,
La tension nominale entre phases.
pourchoisirl’a󰀩chagedesvaleurs.
Valeurstempsréel:10-12cycleset200msou150-180
cycles et 3 s.
Facteurdepuissancefondamental:DPF,PF1etcosφ.
Fréquence10s:calculdelafréquencesur10s(selon
l’IEC61000-4-30classeA)ounon.
Signalementd’a󰀩chage :pour signalerles grandeurs
quisubissentdescreuxdetension,dessurtensionset
des interruptions.
Référencedudiagrammed’ordredephase:courantou
tension.
Sensdel’ordredephase: (sensdesaiguillesd’unemontre)ou (sensinversedesaiguillesd’unemontre).
pourdénirpourlemodeformed’onde.
pourdénirlaréférencedestauxharmoniquesetlestensionsdesignalisationsurlesecteur.
pourdénirlacourbelimitedestensionsMSVenfonctiondelafréquence.
 Ilya5pointspré-programmésquevouspouvezmodier.

9
MESURES
MODE FORME D’ONDE
MODE HARMONIQUE
MODE PUISSANCE

10
MODE ÉNERGIE
MODE TENDANCE
MODE TRANSITOIRE

11
MODE COURANT D’APPEL
MODE ALARME
MODE SURVEILLANCE

12
LOGICIEL D’APPLICATION PAT3
Téléchargezlelogicield’applicationPAT3(PowerAnalyserTransfer3)surnotresite
www.chauvin-arnoux.com
Allezdansl’ongletSupportete󰀨ectuezunerechercheaveclenomdulogicield’applicationpuistéléchargez-le.
ÔtezlecachequiprotègelapriseUSBdel’appareiletreliezl’appareilauPCenutilisantlecordonUSBfourni.
Lancez PAT3 .

13
USER MANUAL
Gotoourwebsitetodownloadtheusermanualforyourinstrument:
www.chauvin-arnoux.com
Searchonthenameofyourinstrument.Onceyouhavefoundit,gotoitspage.Theusermanualisontherightside.
Download it.
CHARGING THE BATTERY
Beforetherstuse,startbyfullychargingthebattery.
Removetheplasticlmthatpreventsconnectingthebatterytotheinstrument.
Opentheelastomerhatchprotectingthemainspowersocketandconnectthespecial4-pointconnectorofthe
power supply unit to the instrument.
Connect the mains cord to the power supply unit and to mains.
120 V ± 15 %, 60 Hz
230 V ± 15 %, 50 Hz
The buttonblinksandthedisplayunitindicatestheprogressofthecharging.Theywillgoo󰀨onlywhenthebattery
isfullycharged.
Whenthebatteryiscompletelydischarged,thechargingtimeisapproximately6hours.
120 V ± 10 %, 60 Hz
230 V ± 10 %, 50 Hz
or with the PA32ER
power supply unit
WiththePA40W-2
power supply unit

14
NL1 L2 L3 NL1 L2 L3
POWER & QUALITY ANALYSER
CA 8345
Class
QUALI ST R
1000V CAT IV
L2L1N L3
L2L1N L3
GND
DESCRIPTION
4 current
input terminals
(forcurrentsensors).
5voltage
input terminals.
Screen
Function keys
(yellow keys)
Congurationkey
Screenshot key
Help key
On/O󰀨button
USB connector
forUSBdrive. SD card slot.
Mode keys
(violetkeys)
Validation key
Navigationkeys
Return key
4 real-time modes
Waveformmode
Harmonic mode
Power mode
Energy mode
5 recording modes
Trend mode
Transient mode
Inrush current mode
Alarm mode
Monitoring mode

15
CONNECTORS ON SIDE
Strap attachment point.
Theft-proongdevice,usedtosecuretheinstrumentwithapadlock.
RJ45connectorforEthernetconnectiontoaPC.
USBtypeBconnectorforconnectiontoaPC.
Special4-point connectorforthe mainspower supply. Itis used tocharge thebattery
or operate on mains power.
INSTALLATION OF THE COLOUR CODES

16
CONNECTIONS
SINGLE-PHASE NETWORK
Single-phase,2wires(L1andN) Single-phase,3wires(L1,N,andearth)
TWO-PHASE NETWORK
Two-phase,2wires
(L1 and L2) Two-phase,3wires
(L1,L2,andN)
Two-phase,4wires
(L1,L2,N,andearth)
THREE-PHASE NETWORK
Three-phase,3wires
(L1,L2,andL3)
Forthree-phase,3wires,indicatewhichcurrentsensorswillbeconnected:all3sensors(3A)oronly2(A1andA2,
orA2andA3,orA3andA1).
Forthree-phase4and5wires,indicatewhichvoltageswillbeconnected:all3voltages(3V)oronly2(V1andV2,
orV2andV3,orV3andV1).
Three-phase,4wires
(L1,L2,L3,andN)
Three-phase,5wires
(L1,L2,L3,N,andearth)

17
CONFIGURATION
Press the key.
CONFIGURATION OF THE INSTRUMENT
tochoosethelanguageofyourinstrument.
to set the date and time.
tocongurethedisplay.
tochoosethecoloursforvoltagecurves.
tochoosethecoloursforcurrentcurves.
toadjustthebrightnessofthedisplayunitandthescreenautoo󰀨.
Tomanagethecontentsoftheexternalmemory(USBdriveorSDcard):
toviewthecontentsofthememory,
toeraseallorpartofthememory,
totransferlesfromonememorytotheother
or to eject the peripheral.
tocongurethenetworkcommunicationoftheinstrument.
Ethernet link.
wilink.
email.
IRDserver.
tochecktheavailabilityofanewembeddedsoftwareversionandtoupdateyourinstrument.
informationabouttheinstrument.
Congurationofthemeasurements Congurationoftheinstrument

18
CONFIGURATION OF THE MEASUREMENTS
to choose the calculation methods.
tochoosetheconnectionoftheinstrumentaccordingtothedistributionnetwork.
tospecifythevoltageratios,thecurrentsensorratios,andtherangeofthesensor.
tochoosetheratiosofphase-to-groundvoltages(withneutral)
tochoosetheratiosofphase-to-phasevoltages(withoutneutral).
tochoosetheratiosandrangeofcurrentsensors.
toreversecurrentsensors.
toconguretheenergymode.
Foralloftherecordingmodes,specifytheparameterstoberecorded,thestartingtimeanddurationoftherecording,
thenameoftherecording.
tocongurethetrendmode(choiceofvaluestoberecorded).
tocongurethetransientmode(choiceoftriggeringlevels).
toconguretheinrushcurrentmode(choiceoftriggeringlevels).
tocongurethealarms(choiceofthresholds).
themonitoringmodeisconguredusingthePAT3software.
tospecifythenominalvalues.
Thenominalfrequency(50or60Hz)
Thenominalvoltage,
Thenominalvoltagebetweenphases.
tochoosewhichvaluestodisplay.
Real-timevalues:10-12cyclesand200msor150-180
cycles and 3 s.
Fundamentalpowerfactor:DPF,PF1andcosφ.
Frequencyover10s:calculationofthefrequencyover
10s (per IEC 61000-4-30 class A) or not.
Displayof signalling:toreport quantitiesaffected
byvoltagedips,swells,andinterruptions.
Referenceofthephasordiagram:currentorvoltage.
Directionof thephase order: (clockwise) or
(anticlockwise).
tospecifythewaveformmode.
tospecifythereferenceoflevelsofharmonicsandsignallingvoltagesonthemains.
tospecifythecurveofmaximumMSVvoltagesasafunctionoffrequency.
 Thereare5presetpointsthatyoucanmodify.

19
MEASUREMENTS
WAVEFORM MODE
HARMONIC MODE
POWER MODE

20
ENERGY MODE
TREND MODE
TRANSIENT MODE