Chauvin Arnoux AEMC J93 User manual

Pinces ampèremétriques
Current clamps
Zangenstromwandler
Pinze amperometriche
Pinzas amperimétricas
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
J93
J193

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de
danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur de courant type A selon
IEC 61010-2-032.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce symbole peut être dan-
gereuse.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM.

à la directive DEEE 2012/19/UE. Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ces pinces sont conformes aux normes de sécurité IEC 61010-1 et IEC 61010-2-032 pour des tensions de 300 V par rapport à la
terre en catégorie IV ou 600 V en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de
l’appareil et des installations.
󰀨
d’emploi. Une bonne connaissance et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable pour toute
utilisation de cet appareil.

par conséquent en danger.
N’utilisez pas la pince sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.
N’utilisez pas la pince si elle semble endommagée, incomplète ou mal fermée.

(même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
Vous venez d’acquérir une 
faites pour être utilisées avec les analyseurs de puissances et d’énergie PEL1XX (J93 et J193) ou C.A 833X et C.A 843X version
4 ou au-dessus (J93).
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
English ........................................................................................................................................................... 16
Deutsch .......................................................................................................................................................... 30
Italiano ............................................................................................................................................................ 44
Español ........................................................................................................................................................... 58

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ..................................................................................................................................................................... 4
1.1. Pince J93........................................................................................................................................................................ 4
1.2. Pince J193...................................................................................................................................................................... 5
2. UTILISATION........................................................................................................................................................................... 6
2.1. Mise en route de la pince J93......................................................................................................................................... 6
2.2. Pour les pinces J93 et J193 ........................................................................................................................................... 6
2.3. Arrêt de la pince J93....................................................................................................................................................... 7
3. CARACTÉRISTIQUES............................................................................................................................................................ 8
3.1. Conditions de référence ................................................................................................................................................. 8
3.2. Caractéristiques électriques ........................................................................................................................................... 8
3.3. Variations dans le domaine d’utilisation.......................................................................................................................... 9
3.4. Courbes typiques............................................................................................................................................................ 9
3.5. Alimentation.................................................................................................................................................................. 12
3.6. Conditions d’environnement......................................................................................................................................... 12
3.7. Caractéristiques constructives...................................................................................................................................... 13
3.8. Conformité aux normes internationales........................................................................................................................ 13
3.9. Compatibilité électromagnétique (CEM)....................................................................................................................... 13
4. MAINTENANCE..................................................................................................................................................................... 14
4.1. Nettoyage ..................................................................................................................................................................... 14
4.2. Remplacement de la pile (pince J93) ........................................................................................................................... 14
5. GARANTIE ............................................................................................................................................................................ 15
6. ÉTAT DE LIVRAISON ........................................................................................................................................................... 15
Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
Ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
󰀨

4
1. PRÉSENTATION
󰀨

1.1. PINCE J93
La pince J93 est alimentée par une pile.
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Mâchoires.
Garde.
 
4 points.
Cordon blindé.
Réglage du zéro.
Voyant qui indique que la pince est
allumée ou que la pile est faible.
Commutateur 3 position (ON,
OFF, test pile).
Trappe à pile.
Bras.

5
1.2. PINCE J193
La pince J193 est alimentée par l’appareil sur lequel elle est branchée.
ZERO
300 V CAT IV
600 V CAT III
Mâchoires.
Garde.
 
4 points.
Cordon blindé.
Réglage du zéro.
Bras.

6
2. UTILISATION
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
2.1. MISE EN ROUTE DE LA PINCE J93
Placez le commutateur sur la position -
placée (voir § 4.2).
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Placez le commutateur sur la position ON. Le voyant s’allume.
2.2. POUR LES PINCES J93 ET J193
Branchez la pince sur l’appareil, sur l’une des entrées courant.
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
MODEL PEL 103
POWER & ENERGY LOGGER
Allumer l’appareil.
󰀩󰀩
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
W
?
C.A 8336
POWER & QUALITY ANALYSER
QUALI
STAR +

7
Ouvrez les mâchoires de la pince en rapprochant les bras.
Enserrez le conducteur parcouru par le courant à mesurer. Il ne doit y avoir qu’un seul conducteur dans les mâchoires de la pince.

des mâchoires.
Lisez la mesure sur l’appareil.

Éteignez l’appareil.
2.3. ARRÊT DE LA PINCE J93
Placez le commutateur sur la position OFF.
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III

8
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
 
Température 23 ± 5 °C
 
Signal DC Avec un signal AC dont le facteur de distorsion est < 0,1%
Signal AC 
Tension d’alimentation J93 : 9 V ± 0,1 V
J193 : 5 V ± 0,1 V
Champ électrique extérieur nul
Champ magnétique DC extérieur
(champ terrestre) < 40 A/m
Champ magnétique AC extérieur nul
Position du conducteur centré dans le tore de mesure
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
 50 A - 3 500 Aac

Sensibilité 1 V / 3 500 A
Impédance de sortie ≥100 kW
Fréquence 
AC/DC) [50 - 100[ [100 - 500[ [500 - 2 000[ [2 000 - 3 500] ]3 500 - 5 000]
DC seulement
Erreur d’amplitude
(voir la courbe au § 3.4.1) ± 2% ± 2,5 A ± 1,5% ± 2,5 A ± 1% ± 1% ± 1%
Erreur de phase
(voir la courbe au § 3.4.2) 4° 2° 1° 1,5° -

± 200 A sur 25 tours

9
3.3. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
  
Température -10 à + 55 °C < 0,7 % / 10 °C
  < 0,7 %
Réponse en fréquence  Voir la courbe au § 3.4.4
Déphasage  Voir la courbe au § 3.4.5
Position du conducteur dans le
capteur Position quelconque 1< ± 2 %
 Conducteur en contact avec les
mâchoires 2
Tension pile J93 : de 6,5 à 10 V
J193 : 4,75 à 5,25 V ± 2,25 A typique
Rémanence à 5 000 A < 2 A
Champ magnétique terrestre < 0,5 A

maximale sur la valeur moyenne.

3.4. COURBES TYPIQUES
3.4.1. ERREUR TYPIQUE DE LINÉARITÉ EN AC EN FONCTION DU COURANT À 50 HZ
-1,2
-1,0
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,0
0,2
0,4
0 1000 2000 3000 4000
Erreur (%)
Courant (A)

10
3.4.2. ERREUR TYPIQUE DE PHASE EN FONCTION DU COURANT À 50 HZ
-3,5
-2,5
-1,5
-0,5
0 1000 2000 3000 4000
Phase (°)
Courant (A)
3.4.3. ERREUR TYPIQUE DE LINÉARITÉ EN DC EN FONCTION DU COURANT
-7,5
-5,0
-2,5
0,0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Erreur (%)
Courant (A)

11
Erreur (%)
3.4.4. ERREUR TYPIQUE D’AMPLITUDE EN FONCTION DE LA FRÉQUENCE
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
0
5
1 10 100 1000 10000

3.4.5. ERREUR TYPIQUE DE PHASE EN FONCTION DE LA FRÉQUENCE
Phase (°)
-10
-5
0
5
10
1 10 100 1000 10000


12
3.5. ALIMENTATION
3.5.1. PINCE J93
L’alimentation de la pince J93 est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22, 6LR61 ou NEDA 1604).
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 6,5 et 10 V.
L’autonomie est de 70 heures. La consommation typique est de 11 mA.
Lors du test pile, si le voyant s’allume, la pince peut être utilisée.
Lorsque le voyant ne s’allume plus, il est nécessaire de remplacer la pile (voir § 4.2).
3.5.2. PINCE J193
La pince J193 est alimentée par l’appareil sur lequel elle est branchée. Il délivre une tension de 5 V ± 0,25 V.
La consommation typique de la pince est de 5,4 mA.
3.6. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes :

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
°C
95
75
18 28 35 55
3211 : Domaine de référence
2 : Domaine de fonctionnement
3 : Domaine de stockage (sans pile)
En cas de non utilisation prolongée ou de stockage, retirer la pile de la pince J93.
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.

13
3.7. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
 
Diamètre d’enserrage 72 mm
72
74
Cordon 3 mètres de longueur
Masse 1,7 kg environ
Indice de protection : IP 20 selon IEC 60529
3.8. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
Sécurité électrique selon IEC 61010-2-032 pour les capteurs de type A.
Tension maximale assignée : 300 V Cat. IV ou 600 V Cat. III.
3.9. 
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326-1, sauf pour l’immunité au champ électrique avec un critère B .

14
4. MAINTENANCE



4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de la pince et éteignez-la.
󰀨󰀨󰀨
sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
Maintenez les entrefers de la pince en parfait état de propreté.
4.2. 
Déconnectez tout branchement de la pince J93 et éteignez-la.
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. Rapportez-les au point
de collecte approprié pour le recyclage.
Placez ensuite la cale.

Introduisez un outil,
de diamètre 3 mm au
maximum, dans le trou
de la trappe à pile.
Poussez pour déverrouil-
ler la trappe à pile puis
faites-la glisser.
Retirez-la entièrement à la main.
Sortez la pile et la cale du logement.
Placez la nouvelle pile dans le logement en respectant
la polarité indiquée sur l’étiquette.
BEFORE OPENING
CASE TO AVOID
ELECTRIC SHOCKS
REMOVE
THE CLAMP FROM
ALL CONDUCTORS
AND REMOVE
THE OUTPUT
WARNING
9 V
6LF22
6LR61
NEDA 1604

15
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant  après la date de mise à disposition du matériel. L’extrait
de nos Conditions Générales de Vente est communiqué sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel incompatible ;

󰀨
-
tionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
6. ÉTAT DE LIVRAISON
Pince J93
Livré dans une mallette contenant :
une pile 9 V,
une attache velcro pour ranger le cordon,

une notice de fonctionnement 5 langues.
Pince J193
Livré dans une mallette contenant :
une attache velcro pour ranger le cordon,

une notice de fonctionnement 5 langues.

16
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these instructions whenever this danger symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Application or withdrawal authorized on bare conductors containing dangerous voltages. Type A current sensor as
per IEC 61010-2-032.
WARNING! Risk of electric shock. The voltage at the parts marked with this symbol may be dangerous.
Battery.
CE marking indicates conformity with European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European Union, the product must undergo selective disposal
in compliance with Directive WEEE 2012/19/UE. This equipment must not be treated as household waste.

Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low-voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.
Measurement category III corresponds to measurements on building installations.

Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly connected to low-voltage installations.
Example: power supply to electro-domestic devices and portable tools.
PRECAUTIONS FOR USE
Those current clamps comply with safety standards EN 61010-1, EN 61010-031, and EN 61010-2-032 for voltages of 300 V in
category IV or 600 V category III.

installations.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and clearly understand the various precautions to be taken
in use. Sound knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential when using this instrument.

Do not use the clamp on networks at higher voltages or in higher categories than those mentioned.
Do not use the clamp if it seems to be damaged, incomplete, or incorrectly closed.
Before each use, check the condition of the insulation on the leads and housing. Any item of which the insulation is deteriorated
(even partially) must be set aside for repair or scrapping.
Use personal protection equipment systematically.

All troubleshooting and metrological checks must be performed by competent and accredited personnel.
Thank you for purchasing a . These clamps are made for use with power and energy analyzers: PEL1XX
analyzers (J93 and J193) or C.A 833X and C.A 843X version 4 or higher analyzers (J93).
For best results from your current clamp:
 these operating instructions carefully,
 the precautions for use.
ENGLISH

17
CONTENTS
1. PRESENTATION ..................................................................................................................................................................... 18
1.1. J93 clamp ..................................................................................................................................................................... 18
1.2. J193 clamp ................................................................................................................................................................... 19
2. USE ......................................................................................................................................................................................... 20
2.1. Starting up the J93 clamp............................................................................................................................................. 20
2.2. For the J93 and J193 clamps ....................................................................................................................................... 20
󰀨.......................................................................................................................................... 21
3. CHARACTERISTICS .............................................................................................................................................................. 22
3.1. Reference conditions.................................................................................................................................................... 22
3.2. Electrical characteristics............................................................................................................................................... 22
3.3. Variations in the range of use ....................................................................................................................................... 23
3.4. Typical curves............................................................................................................................................................... 23
3.5. Power supply................................................................................................................................................................ 26
3.6. Environmental conditions ............................................................................................................................................. 26
........................................................................................................................................... 27
3.8. Conformity to international standards........................................................................................................................... 27
3.9. Electromagnetic compatibility (EMC)............................................................................................................................ 27
4. MAINTENANCE...................................................................................................................................................................... 28
4.1. Cleaning ....................................................................................................................................................................... 28
4.2. Replacing of the battery (J93 clamp)............................................................................................................................ 28
5. WARRANTY .......................................................................................................................................................................... 29
6. TO ORDER.............................................................................................................................................................................. 29

18
1. PRESENTATION
󰀨
opening the circuit
1.1. J93 CLAMP
The J93 clamp is powered by a battery.
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Jaws.
Guard.
 
plug.
Shielded cord.

Indicator that indicates that the
clamp is on or that the battery is
low.
Three-position switch (ON,
OFF, battery test).
Battery com-
partment cover.
Arm.

19
1.2. J193 CLAMP
The J193 clamp is powered by the device to which it is connected.
ZERO
300 V CAT IV
600 V CAT III
Jaws.
Guard.
 
plug.
Shielded cord.

Arm.

20
2. USE
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
2.1. STARTING UP THE J93 CLAMP
Set the switch to n order to check that the battery is OK. If the indicator lights, the battery must be replaced (see §4.2).
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Set the switch to ON. The indicator lights.
2.2. FOR THE J93 AND J193 CLAMPS
Connect the clamp to the device, on one of the current inputs.
Switch on the device.

5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
MODEL PEL 103
POWER & ENERGY LOGGER
W
?
C.A 8336
POWER & QUALITY ANALYSER
QUALI
STAR +