Chauvin Arnoux AEMC J93 User manual

Pinces ampèremétriques
Current clamps
Zangenstromwandler
Pinze amperometriche
Pinzas amperimétricas
FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
J93
J193

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de
danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur de courant type A selon
IEC 61010-2-032.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les pièces marquées de ce symbole peut être dan-
gereuse.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM.

à la directive DEEE 2012/19/UE. Ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.

La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ces pinces sont conformes aux normes de sécurité IEC 61010-1 et IEC 61010-2-032 pour des tensions de 300 V par rapport à la
terre en catégorie IV ou 600 V en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de
l’appareil et des installations.
󰀨
d’emploi. Une bonne connaissance et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable pour toute
utilisation de cet appareil.

par conséquent en danger.
N’utilisez pas la pince sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées.
N’utilisez pas la pince si elle semble endommagée, incomplète ou mal fermée.

(même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
Vous venez d’acquérir une 
faites pour être utilisées avec les analyseurs de puissances et d’énergie PEL1XX (J93 et J193) ou C.A 833X et C.A 843X version
4 ou au-dessus (J93).
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.
English ........................................................................................................................................................... 16
Deutsch .......................................................................................................................................................... 30
Italiano ............................................................................................................................................................ 44
Español ........................................................................................................................................................... 58

3
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ..................................................................................................................................................................... 4
1.1. Pince J93........................................................................................................................................................................ 4
1.2. Pince J193...................................................................................................................................................................... 5
2. UTILISATION........................................................................................................................................................................... 6
2.1. Mise en route de la pince J93......................................................................................................................................... 6
2.2. Pour les pinces J93 et J193 ........................................................................................................................................... 6
2.3. Arrêt de la pince J93....................................................................................................................................................... 7
3. CARACTÉRISTIQUES............................................................................................................................................................ 8
3.1. Conditions de référence ................................................................................................................................................. 8
3.2. Caractéristiques électriques ........................................................................................................................................... 8
3.3. Variations dans le domaine d’utilisation.......................................................................................................................... 9
3.4. Courbes typiques............................................................................................................................................................ 9
3.5. Alimentation.................................................................................................................................................................. 12
3.6. Conditions d’environnement......................................................................................................................................... 12
3.7. Caractéristiques constructives...................................................................................................................................... 13
3.8. Conformité aux normes internationales........................................................................................................................ 13
3.9. Compatibilité électromagnétique (CEM)....................................................................................................................... 13
4. MAINTENANCE..................................................................................................................................................................... 14
4.1. Nettoyage ..................................................................................................................................................................... 14
4.2. Remplacement de la pile (pince J93) ........................................................................................................................... 14
5. GARANTIE ............................................................................................................................................................................ 15
6. ÉTAT DE LIVRAISON ........................................................................................................................................................... 15
Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité.
Ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.
󰀨

4
1. PRÉSENTATION
󰀨

1.1. PINCE J93
La pince J93 est alimentée par une pile.
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Mâchoires.
Garde.
 
4 points.
Cordon blindé.
Réglage du zéro.
Voyant qui indique que la pince est
allumée ou que la pile est faible.
Commutateur 3 position (ON,
OFF, test pile).
Trappe à pile.
Bras.

5
1.2. PINCE J193
La pince J193 est alimentée par l’appareil sur lequel elle est branchée.
ZERO
300 V CAT IV
600 V CAT III
Mâchoires.
Garde.
 
4 points.
Cordon blindé.
Réglage du zéro.
Bras.

6
2. UTILISATION
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
2.1. MISE EN ROUTE DE LA PINCE J93
Placez le commutateur sur la position -
placée (voir § 4.2).
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
Placez le commutateur sur la position ON. Le voyant s’allume.
2.2. POUR LES PINCES J93 ET J193
Branchez la pince sur l’appareil, sur l’une des entrées courant.
V1 V2 V3 N I1 I2 I3
MODEL PEL 103
POWER & ENERGY LOGGER
Allumer l’appareil.
󰀩󰀩
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III
W
?
C.A 8336
POWER & QUALITY ANALYSER
QUALI
STAR +

7
Ouvrez les mâchoires de la pince en rapprochant les bras.
Enserrez le conducteur parcouru par le courant à mesurer. Il ne doit y avoir qu’un seul conducteur dans les mâchoires de la pince.

des mâchoires.
Lisez la mesure sur l’appareil.

Éteignez l’appareil.
2.3. ARRÊT DE LA PINCE J93
Placez le commutateur sur la position OFF.
5000A
500A
ZERO
Stop
Test
MARCHE
SORTIE
ZERO
ON
OFF
300 V CAT IV
600 V CAT III

8
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
 
Température 23 ± 5 °C
 
Signal DC Avec un signal AC dont le facteur de distorsion est < 0,1%
Signal AC 
Tension d’alimentation J93 : 9 V ± 0,1 V
J193 : 5 V ± 0,1 V
Champ électrique extérieur nul
Champ magnétique DC extérieur
(champ terrestre) < 40 A/m
Champ magnétique AC extérieur nul
Position du conducteur centré dans le tore de mesure
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
 50 A - 3 500 Aac

Sensibilité 1 V / 3 500 A
Impédance de sortie ≥100 kW
Fréquence 
AC/DC) [50 - 100[ [100 - 500[ [500 - 2 000[ [2 000 - 3 500] ]3 500 - 5 000]
DC seulement
Erreur d’amplitude
(voir la courbe au § 3.4.1) ± 2% ± 2,5 A ± 1,5% ± 2,5 A ± 1% ± 1% ± 1%
Erreur de phase
(voir la courbe au § 3.4.2) 4° 2° 1° 1,5° -

± 200 A sur 25 tours

9
3.3. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
  
Température -10 à + 55 °C < 0,7 % / 10 °C
  < 0,7 %
Réponse en fréquence  Voir la courbe au § 3.4.4
Déphasage  Voir la courbe au § 3.4.5
Position du conducteur dans le
capteur Position quelconque 1< ± 2 %
 Conducteur en contact avec les
mâchoires 2
Tension pile J93 : de 6,5 à 10 V
J193 : 4,75 à 5,25 V ± 2,25 A typique
Rémanence à 5 000 A < 2 A
Champ magnétique terrestre < 0,5 A

maximale sur la valeur moyenne.

3.4. COURBES TYPIQUES
3.4.1. ERREUR TYPIQUE DE LINÉARITÉ EN AC EN FONCTION DU COURANT À 50 HZ
-1,2
-1,0
-0,8
-0,6
-0,4
-0,2
0,0
0,2
0,4
0 1000 2000 3000 4000
Erreur (%)
Courant (A)

10
3.4.2. ERREUR TYPIQUE DE PHASE EN FONCTION DU COURANT À 50 HZ
-3,5
-2,5
-1,5
-0,5
0 1000 2000 3000 4000
Phase (°)
Courant (A)
3.4.3. ERREUR TYPIQUE DE LINÉARITÉ EN DC EN FONCTION DU COURANT
-7,5
-5,0
-2,5
0,0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Erreur (%)
Courant (A)