Chauvin Arnoux Ulys MD100 User manual

Seguridad / Safety
Usted acaba de adquirir un contador de energía Ulys MD100 y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.
-Al recibir el instrumento, controle que esté intacto y que no haya sufrido ningún daño durante el transporte. En caso de problema,
contacte el servicio posventa MANUMESURE o su distribuidor para las posibles reparaciones o sustituciones.
-Para conseguir las mejores prestaciones de su instrumento lea atentamente este manual y respete escrupulosamente las
precauciones de almacenamiento, instalación y funcionamiento indicadas en el mismo.
-El instrumento descrito en este manual está destinado exclusivamente para ser usado por un personal previamente formado y
habilitado para trabajar en un entorno eléctrico.
-Sólo un personal cualificado y autorizado puede realizar las operaciones de mantenimiento.
-Para un uso correcto y seguro así como para cualquier intervención de mantenimiento, es imprescindible que el personal cumpla con
los procedimientos normales de seguridad.
-Antes de usar, compruebe que la tensión, frecuencia y la corriente de uso coincidan con las características técnicas del Contador
Ulys MD100.
-Para el cableado del producto, siga escrupulosamente las indicaciones de cableado que figuran en este manual.
-Instrucciones de limpieza: Cuando el instrumento está desconectado de la red eléctrica, utilice exclusivamente un paño seco para
limpiar la superficie externa. No utilice productos abrasivos ni solventes. No moje los bornes de conexión.
You have just purchased an Ulys MD100 energy meter and we thank you for choosing it.
-Make sure the device is intact and undamaged as soon as you receive it. In case of any issue, please contact the after-sales
department MANUMESURE or your dealer for any repairs or replacements.
-To get the best use from your device please read this manual carefully and apply its storage, installation
and operating instructions with care.
-The device described in this manual is intended to be used by trained staff only, skilled for intervention in electrical environment.
-Any maintenance operation must be carried out by qualified and authorized personnel only.
-For correct and safe use and for all maintenance operations it is essential that staff follow standard
safety procedures.
-Before installation, check that network voltage, network frequency and operation current match with the Ulys MD100 electrical
characteristics.
-For product wiring, please follow scrupulously the wiring indications given in this document.
-Cleaning instruction: When the device is disconnected from the mains, clean the outer surface using only a dry cloth. Do not use
abrasives or solvents. Prevent the connector terminals getting wet
Símbolos / Symbols
Garantía / Warranty
CHAUVIN ARNOUX ENERGY ha prestado una atención especial al diseño y fabricación de este producto. En caso de que se observe un
comportamiento anormal del producto, contacte inmediatamente con MANUMESURE o su distribuidor para conocer las condiciones de
devolución.
El contador Ulys MD100 está sellado, no se tendrá en cuenta ninguna solicitud de sustitución o cambio del producto en garantía en un producto
cuyo sello haya sido quitado, roto o movido. Queda terminantemente prohibido abrir el producto.
CHAUVIN ARNOUX ENERGY takes care about design and production of this product. In the case of abnormal behaviour identified on a
product, we ask you to immediately contact MANUMESURE or your dealer for return conditions.
The Ulys MD100 product is sealed. No request for replacement or exchange of the product under warranty conditions will be taken into account on
a product whose seal has been removed, broken or moved. It is strictly forbidden to open the product.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
T
AREAS INICIALES CONTADOR DE ENERGÍA ULYS MD100
ENERGY METER ULYS MD100
QUICK START
Ref.: P01330760 / P01330761
Especificaciones técnicas - Technical Specifications
Tensión de funcionamiento / Operating voltage: 230 V AC (-15 / +10%)
Corriente de base / Base current (Ib): 5 A
Corriente nominal máxima / Maximum rated current (Imax): 100 A
Rango de medida corriente / Operational current range: 0,4% Ib …Imax
Sobrecarga temporal / Overcurrent withstand: 30 Imax por/for 0.01 s
Frecuencia de uso / Operational frequency range : 50 Hz ±10%
Consumo / power comsumption: ≤2W/Fase ≤10VA/Fase / ≤2W/Phase ≤10VA/Phase
Clase de precisión / Accuracy class: B (=1%)
Norma / Standard : EN50470-1/3
Clase de protección / Protection class: II
Led metrológico / Flashing LED (RED LED): 10.000 imp/kWh
Salida impulso (configurable) / Pulse Output rate (settable): 10.000/2.000/1.000/100/10/1/0,1/0,01 imp/KWh
Tensión de uso salida impulsos / Pulse Output voltage: 05-27 Vdc
Corriente máx. salida impulsos / Pulse output max current: ≤ 27 mAdc
Duración de impulso / Pulse width :
- 1.000/100/10/1/0.1/0.01 imp/kWh 31 ms
- 2.000 imp/kWh < 30 kW 31 ms
- 2.000 imp/kWh > 30 kW 15 ms
- 10.000 imp/kWh < 6 kW 31 ms
- 10.000 imp/kWh > 6 kW 15 ms
- 10.000 imp/kWh >12 kW 5 ms
Respaldo de datos / Data store: 10 años desconectado / 10 years without power
Entrada de cambio de tarifa / External tariff input: T1=0V T2=230 Vac (ULYS MD100 M únicamente / Only)
Características ambientales / Environment
Temperatura de funcionamiento / Operating temperature: -25 °C /+55 °C
Temperatura de almacenamiento / Storage temperature: -40 °C /+70 °C
Uso / use: Interiores / Internal use
Altitud / Altitude : 2.000 m máx. / max
Humedad / humidity: uso / Operating: ≤ 75%
Almacenamiento / Storage : ≤ 95%
Características mecánicas / Mechanical characteristics
Sección cable máx. /
Max terminal wire
:
Circuito de medida / power terminal: 35 mm²
Salida impulso / pulse output: 1.5 mm²
Comunicación / communication: 1.5 mm²
Entrada de cambio tarifa / Tariff input: 1.5 mm²
Altura con tapa: 141.5 mm
Height with protection cover
Altura sin tapa: 92.5 mm
Height without protection cover
Anchura / width: 35.8 mm
Profundidad / Depth: 63 mm
Grado IP / IP level: IP51
Peso / Weight: 0.16 Kg
Montaje / Mounting: Carril / Rail DIN 35 mm
Esquema de conexiones / Connection diagram
1 Entrada fase / Phase line in (L-IN)
3 Salida fase / Phase line in (L-OUT)
4 Entrada neutra / Neutral line in (N)
6 Salida neutra / Neutral line out (N)
18 & 19 Salida impulso kwh (consumo) / Pulse output forward kwh
20 & 21 Salida impulso kwh (producción) / Pulse output reverse kwh
12 & 13 Entrada cambio de tarifa / External tariff input (ULYS MD100 M)
10(A+) & 11(B-) Comunicación Modbus / Modbus communication (ULYS MD100 M-Modbus)
MS12–7659 Ed02

Configuración por defecto / Default settings
Tiempo de visualización / Display scrolling time: 5 s
Retroiluminación / Backlight: Con botón / By button
Salidas impulsos / SO Outputs: 1000 imp / kwh
Modo de cálculo kwh total / Total kwh c alculation method : C01 consumo / forward
Velocidad de comunicación / communication Baud rate : * 9600 bds
Dirección Modbus / Modbus ID : * 2 últimas cifras N° serie (100 si «00» ) / 2 last digits of serial number (100 if «00»)
Paridad / Parity : * sin / none
Contraseña / Password: 0000
OBIS Códigos / OBIS Codes : OFF
Retroiluminación
Backlight
Tiempo de visualización
Display time scrolling
Retroiluminación
Backlight
>>
Prog 3
Potencia activa
Active power
Energía activa parcial
Resettable Active Energy
Tensión /
Voltage
Corriente /
Current
Frecuencia /
Frequency
Factor potencia
Power factor
Núm. imp/kwh
Pulse output rate
imp/kwh
* Identificador Modbus
* Modbus ID
* Velocidad Com
* Baud Rate
Energía activa total
Total active energy
Total kwh
Kwh total
kvarhTotal
Total kvarh
Kwh parcial
Resettable Kwh
Prog1
(sólo lectura)
(read only)
* Modbus únicamente
* Modbus only
Prog 2
(escritura / write)
Potencia activa
Active power
>>
>>
>>
>>
Para cambiar / To modify
Pulsarlos simultáneamente
≥3s para dígito siguiente y aceptar
Hold both ≥3s to next digit and valid
Desplazamiento automático por defecto / Défault automatic Scroll:
MANUMESURE
45 Route de Saint Eugène
14130 REUX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
CHAUVIN ARNOUX ENERGY
16 Rue Georges Besse
92182 ANTONY Cedex
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
http://www.enerdis.com
http://www.manumesure.com
(Protegido por
contraseña /
Protected by
Password)
Salida impulso
Pulse output
(imp/kwh)
Modo de cálculo
Combination code
* Identificador
Modbus
* Modbus ID
* Velocidad com
* Baud rate
Índice parcial kwh
Resettable kwh
* Paridad
* Parity
Contador de apagado
Power down counter
>>
kwh parcial
Resettable kwh
Mantener ≥5 s para resetear / Hold ≥5s to reset.
Mantener ≥3 s para salir / Hold ≥3s to exit
>>
Kvarh total
Total kvarh
kvarh consumido
Forward kvarh
kvarh generado
Reverse kvarh
kvarh consumido T1
T1 Forward kvarh
kvarh generado T1
T1 Reverse kvarh
kvarh consumido T2
T2 Forward kvarh
kvarh generado T2
T2 Reverse kvarh
>>
Tensión
Voltage
Corriente
Current
Frecuencia
Frequency
Potencia activa
Active power
Potencia reactiva
Reactive power
Potencia aparente
Apparent power
Factor potencia
Power factory
Mantener pulsado el botón derecho ≥5s para agregar (OK IN) o eliminar (OK OUT) una pantalla al
desplazamiento automático /
Hold the right button
≥5s
to add (OK IN) or remove (OK OUT) of the display
Mantener pulsado el botón izquierdo ≥3s para salir /
Hold the left button ≥3 s t o ex it
≥5s
≥3s
Mantener ≥3s para salir /
Hold ≥ 3s to ex it
≥3s
Pulsarlos simultáneamente ≥3s para dígito siguiente
y guardar / Hold both ≥3s to next digit and saving
* Paridad
* Parity
Contador de
apagado
Power down counter
Salida de impulso
Pulse output
(imp/kwh)
Modo de cálculo
Combination code
Velocidad com
Baud rate
Nueva contraseña
New password
OBIS Código
OBIS Code
Introducir contraseña
Enter password
Pulsarlos simultáneamente ≥3s para guardar / Hold both ≥3s to save
* Para dirección Modbus / For Modbus ID:
Pulsarlos simultáneamente ≥3s para dígito siguiente y guardar
Hold both ≥3s to next digit and save
Kwh total
Total kwh
Kwh consumido
Forward kwh
Kwh generado
Reverse kwh
Kwh consumido T1
T1 Forward kwh
Kwh generado T1
T1 Reverse kwh
Kwh consumido T2
T2 Forward kwh
Kwh generado T2
T2 Reverse kwh
Checksum Versión
Program verify sum
Número de serie
Serial number
≥3s
≥3s
≥3s
≥5 s
≥3 s
≥3s
≥3s
≥3s
≥3s
Luego /
Then
Para cambiar
To modify
≥5s
Pulsarlos simultáneamente ≥3s para
guardar / Hold both ≥3s to save
Luego /
Then
Para cambiar
To modify
≥5s
Luego /
Then
Para cambiar
To modify
Desplazamiento manual /
Manual Scrolling
≥5s
* identificador Modbus
* Modbus ID
Tiempo de visualización
Display time scrolling