Chauvin Arnoux DigiFLEX MA400D User manual

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones
MA400D
MESUREUR FLEXIBLE DE COURANT
FLEXIBLE CURRENT METER
FLEXIBLE STROMWANDLER
MISURATORE FLESSIBILE DI CORRENTE
MEDIDOR DE CORRIENTE FLEXIBLE

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur
doit consulter la présente notice à chaque fois
que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait non autorisé sur les conduc‑
teurs nus sous tension dangereuse. Capteur de
courant type B selon IEC 61010‑2‑032.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité aux direc‑
tives européennes, notamment DBT et CEM.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union
Européenne, le produit fait l’objet d’une collecte
sélective conformément à la directive DEEE
2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité
comme un déchet ménager.
Définition des catégories de mesure :
La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages
réalisés à la source de l’installation basse tension.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages
réalisés dans l’installation du bâtiment.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages
réalisés sur les circuits directement branchés à l’instal‑
lation basse tension.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant
pas 1000 V par rapport à la terre en catégorie de mesure
III ou 600 V CAT IV entre le capteur et le conducteur dont il
mesure le courant.
La protection assurée par l’appareil peut‑être compromise si
celui‑ci est utilisé de façon non spécifiée par le constructeur.
English ............................................... 16
Deutsch ............................................. 30
Italiano ............................................... 44
Español ............................................. 58
Vous venez d’acquérir un mesureur de courant avec cap-
teur flexible DigiFLEX MA400D et nous vous remercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

3
Respectez la tension et l’intensité maximales assignées
ainsi que la catégorie de mesure.
Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la tempé‑
rature, l’humidité, l’altitude, le degré de pollution et le lieu
d’utilisation.
Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégrité des isolants du
tore, du cordon et du boîtier. N’utilisez pas l’appareil s’il est
ouvert, détérioré ou mal remonté.
L’application ou le retrait du capteur n’est pas autorisé
sur des conducteurs non isolés sous tension dangereuse.
Utilisez systématiquement des moyens de protection
individuelle adaptés.
Toute procédure de dépannage ou de vérification métro‑
logique doit être effectuée par du personnel compétent
et agréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ...........................................................4
2. MESURE DE COURANT..............................................6
2.1. Principe de mesure .........................................6
2.2. Utilisation.........................................................6
3. CARACTÉRISTIQUES..................................................9
3.1. Conditions de référence..................................9
3.2. Caractéristiques électriques...........................9
3.3. Variations dans le domaine d’utilisation.......10
3.4. Courbe typique de réponse en fréquence ...10
3.5. Alimentation...................................................11
3.6. Conditions d’environnement.........................11
3.7. Caractéristiques constructives.....................12
3.8. Conformité aux normes internationales.......12
3.9. Compatibilité électromagnétique .................12
4. MAINTENANCE..........................................................12
4.1. Nettoyage ......................................................12
4.2. Remplacement des piles ..............................13
4.3. Vérification métrologique..............................13
4.4. Réparation .....................................................13
5. GARANTIE .................................................................14
6. POUR COMMANDER ................................................14
6.1. Accessoires ...................................................14
6.2. Rechanges.....................................................14

4
MA 400D
AC RMS
CURRENT METER
MAX
(>2s)
HOLD
400 A
6
0
0
V
C
A
T
I
V
1
0
0
0
V
C
A
T
I
I
I
P
M AX
HOLD
A
1. PRÉSENTATION
Le DigiFLEX permet de mesurer la valeur efficace des cou‑
rants alternatifs de 20 mA à 400 A.
Le capteur se présente sous la forme d’un tore flexible de
17 ou de 25 cm de longueur. Il est raccordé par un cordon
blindé au boîtier contenant l’électronique de traitement du
signal alimentée par une pile.
La flexibilité du capteur facilite l’enserrage du conducteur à
mesurer quelle que soit sa nature (câble, barre, toron, etc.)
et son accessibilité. La conception du dispositif d’ouverture
et de fermeture du tore, par encliquetage, permet sa mani‑
pulation avec des gants de protection.
Capteur flexible.
Dispositif
d’ouverture
du capteur.
Cordon blindé.
Afficheur
LCD.
Touche HOLD.
Touche ON/OFF.
Boîtier élec‑
tronique.

5
Au dos du boîtier électronique, se trouve une encoche qui
permet de fixer un attache‑ceinture (en option).
L’attache ceinture multifonction permet :
de porter le boîtier électronique à la ceinture,
de le fixer sur une
paroi métallique
grâce à l’aimant
inclus,
de l’accrocher à
une porte ou à un
bord de table.

6
2. MESURE DE COURANT
2.1. PRINCIPE DE MESURE
Le capteur flexible est basé sur la technique de Rogowski.
Il permet d’avoir :
une insensibilité au courant continu (on peut mesurer la
composante AC de n’importe quel signal AC + DC);
un poids allégé (absence de circuit magnétique).
2.2. UTILISATION
2.2.1. BRANCHEMENT
Avant toute chose, utilisez les moyens de protections
adaptés.
Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir
le tore flexible.

Ouvrez‑le, puis placez‑le autour du conducteur parcouru
par le courant à mesurer (un seul conducteur dans le
capteur).
Refermez le tore.
Afin d’optimiser la qualité de la mesure, il convient de
centrer le conducteur dans le tore et de donner au tore la
forme la plus circulaire possible.
Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous
tension. L’afficheur s’allume.
2.2.2. MESURE
Lisez la mesure sur l’afficheur. La valeur du courant est
donnée en Arms.
A

7
2.2.3. MAINTIEN DE LA MESURE
Si vous voulez figer l’affichage d’une mesure, appuyez sur
la touche HOLD.
HOLD
A
Le symbole HOLD s’affiche.
L’appareil continue à faire des mesures, mais l’affichage
est bloqué. Pour le débloquer, appuyez à nouveau que la
touche HOLD.
2.2.4. RECHERCHE DU MAXIMUM
Pour rechercher un maximum, par exemple une pointe dont
la durée est d’au moins 200 ms, appuyez pendant plus de
deux secondes sur la touche HOLD (MAX > 2s).
MAX
A
Le symbole Max d’affiche puis l’appareil commence les
mesures quelques secondes plus tard.
L’appareil compare chaque nouvelle mesure à celle qui est
affichée. Si la nouvelle mesure est supérieure à l’ancienne,
elle la remplace que l’affichage.
Pour revenir à l’affichage instantané, appuyez à nouveau sur
la touche HOLD (MAX > 2s).
Si la mesure dépasse la capacité d’affichage (400 A), l’appa‑
reil affiche 399.9 clignotant.
A
Si la mesure est trop faible (voir § 3.2) alors l’appareil affiche
des tirets.
A
Si le signal comporte fronts trop raides ou un facteur de crête
trop important, alors l’appareil affiche OL.
A

8
A
P
Pour réactiver l’arrêt automatique, éteignez puis rallumez
l’appareil.
2.2.6. PILES FAIBLES
Lorsque la valeur de la tension pile baisse et que l’autonomie
de l’appareil n’est plus que d’une heure environ, le symbole
clignote sur l’afficheur.
Lorsque la tension pile est trop faible pour garantir la préci‑
sion des mesures, le symbole s’allume en fixe. Il faut
alors remplacer les piles (voir § 4.2).
2.2.7. DÉBRANCHEMENT
Éteignez l’appareil en appuyant sur la touche .
Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir
le tore flexible.
Retirez le tore flexible du conducteur.
2.2.5. DÉSACTIVATION DE L’ARRÊT AUTOMATIQUE
Afin d’économiser les piles, l’appareil s’éteint automatique‑
ment au bout de 10 minutes si l’utilisateur n’a pas manifesté
sa présence en appuyant sur une touche sauf si la fonction
MAX est active.
Il est possible de désactiver l’arrêt automatique. Pour cela,
lors de la mise en route de l’appareil, appuyez simultanément
sur les touches et HOLD. Le symbole P (permanent)
s’affiche alors.

9
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeur d’influence Valeurs de référence
Température 23 ± 3 °C
Humidité relative 45 à 75 % HR
Fréquence du signal mesuré 45 à 65 Hz
Facteur de crête du signal
mesuré √2
Diamètre du conducteur ≤5 mm
Tension pile 2,8 ‑ 3,2 V
Champ électrique extérieur nul
Champ magnétique DC extérieur
(champ terrestre) < 40 A/m
Champ magnétique AC extérieur nul
Position du conducteur centré dans le tore de
mesure
Forme du tore de mesure quasi‑circulaire
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Gamme d’affichage
(A) 4 40 400
Domaine de mesure
spécifié (A)
0,020 ‑
3,999
4,00 ‑
39,99
40,0 ‑
399,9
Résolution 1 mA 10 mA 100 mA
Incertitude
intrinsèque
±(2%
+ 10 pt)
±(1,5%
+ 2 pt)
±(1,5%
+ 2 pt)
En mode MAX :
Gamme d’affichage
(A) 4 40 400
Domaine de mesure
spécifié (A)
0,100 ‑
3,999
4,00 ‑
39,99
40,0 ‑
399,9
Résolution 1 mA 10 mA 100 mA
Erreur typique ±(2%
+ 10 pt)
±(1,5%
+ 2 pt)
±(1,5%
+ 2 pt)

10
3.3. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
Grandeur d’influence Plage d’influence Erreur sur la mesure
Typique Maximale
Tension pile 1,8 à 3,2 V < 1 pt ±(0,2% + 1 pt)
Température 0 °C à 50 °C ± 0,25 % / 10 °C ± (0,5 % / 10 °C + 2 pt)
Humidité relative 10 à 90% HR ± 0,2 % ± (0,3 % + 2 pt)
Fréquence
10 à 20 Hz
20 Hz à 30 Hz
30 Hz à 400 Hz
400 à 1000 Hz
1000 à 3000 Hz
Voir courbe
au § 3.4
± (5 % + 1 pt)
± (1 % + 1 pt)
± (0,5 % + 1 pt)
± (6 % + 1 pt)
‑ 3 dB typique
Position du conducteur dans
le capteur (f < 400 Hz)
Position quelconque sur le
périmètre interne du capteur ± 0,5 % ± (1,5 % + 1 pt)
Conducteur adjacent
parcouru par un courant AC
Conducteur au contact du
périmètre externe du capteur
Hors ouverture : 33 dB
Sur ouverture : 30 dB
Hors ouverture : ≥28 dB
Sur ouverture : ≥25 dB
Facteur de crête 1,4 à 3,5
limité à 600 Acrête
à 16,66 Hz : ± (2 % + 1 pt)
à 50 Hz : ± (0,5 % + 1 pt)
à 440 Hz : ± (30 % + 1 pt)
± (6 % + 1 pt)
± (3 % + 1 pt)
‑
Réjection de mode série
en AC 0 à 400 Adc < 1 pt ≥ 50 dB
Réjection mode commun
50/60 Hz 0 à 600 Vrms < 1 pt ≥ 60 dB
Influence d’un champ ma‑
gnétique externe 50/60 Hz 0 à 400 A/m Boîtier : 43 dB Capteur : 50 dB
Boîtier : ≥ 30 dB
Capteur : ≥ 40 dB
3.4. Courbe typique de réponse en fréquenCe
à 39 Aac
-50 %
-40 %
-30 %
-20 %
-10 %
0 %
10 %
10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz

11
3.3. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
Grandeur d’influence Plage d’influence Erreur sur la mesure
Typique Maximale
Tension pile 1,8 à 3,2 V < 1 pt ±(0,2% + 1 pt)
Température 0 °C à 50 °C ± 0,25 % / 10 °C ± (0,5 % / 10 °C + 2 pt)
Humidité relative 10 à 90% HR ± 0,2 % ± (0,3 % + 2 pt)
Fréquence
10 à 20 Hz
20 Hz à 30 Hz
30 Hz à 400 Hz
400 à 1000 Hz
1000 à 3000 Hz
Voir courbe
au § 3.4
± (5 % + 1 pt)
± (1 % + 1 pt)
± (0,5 % + 1 pt)
± (6 % + 1 pt)
‑ 3 dB typique
Position du conducteur dans
le capteur (f < 400 Hz)
Position quelconque sur le
périmètre interne du capteur ± 0,5 % ± (1,5 % + 1 pt)
Conducteur adjacent
parcouru par un courant AC
Conducteur au contact du
périmètre externe du capteur
Hors ouverture : 33 dB
Sur ouverture : 30 dB
Hors ouverture : ≥28 dB
Sur ouverture : ≥25 dB
Facteur de crête 1,4 à 3,5
limité à 600 Acrête
à 16,66 Hz : ± (2 % + 1 pt)
à 50 Hz : ± (0,5 % + 1 pt)
à 440 Hz : ± (30 % + 1 pt)
± (6 % + 1 pt)
± (3 % + 1 pt)
‑
Réjection de mode série
en AC 0 à 400 Adc < 1 pt ≥ 50 dB
Réjection mode commun
50/60 Hz 0 à 600 Vrms < 1 pt ≥ 60 dB
Influence d’un champ ma‑
gnétique externe 50/60 Hz 0 à 400 A/m Boîtier : 43 dB Capteur : 50 dB
Boîtier : ≥ 30 dB
Capteur : ≥ 40 dB
3.5. ALIMENTATION
L’alimentation de l’appareil peut être réalisée :
soit par deux piles 1,5 V alcaline R03 (AAA),
soit par deux accumulateurs NiMH de même taille.
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 1,8
et 3,2 V.
L’autonomie en fonctionnement continu est de :
70 heures pour des piles super alcalines,
50 heures pour des accumulateurs NiMH d’une capacité
de 1200 mAh.
L’usure des piles est signalée pour le symbole cligno‑
tant sur l’afficheur. Lorsqu’il est allumé en fixe, il faut rem‑
placer les piles (voir § 4.2).
3.6. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes :
Température d’utilisation : 0°C à +50°C
Température de stockage : ‑20°C à +70°C (hors piles
ou accumulateurs)
Humidité relative d’utilisation : 80% HR à 50°C
Humidité relative de stockage : 90% HR (jusqu’à 45°C)

12
Le capteur peut supporter une température de 90°C.
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.
3.7. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Dimensions hors tout
Boîtier : 100 x 60 x 20 mm
Câble de liaison : 0,70 m
Capteur
Longueur (mm) 170 mm 250 mm
Diamètre d’enserrage 45 mm 70 mm
Masse de l’appareil : 130 g environ.
Indice de protection : IP 40 selon IEC 60529
IK 04 selon IEC 50102
Auto‑extinguibilité : V0 (selon UL 94)
Le tore flexible a une bonne tenue aux huiles et hydrocar‑
bures aliphatiques.
3.8. CONFORMITÉ AUX NORMES INTER-
NATIONALES
Sécurité électrique selon IEC 61010‑2‑032 pour les capteurs
de type B. Tension assignée de 600 V par rapport à la terre
en catégorie IV.
Double isolement :
3.9. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326‑1
pour les appareils portables.
4. MAINTENANCE
Toute intervention non agrée ou tout remplacement
de pièce par des équivalences risquent de compromettre
gravement la sécurité.
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil et éteignez‑le.
Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savon‑
neuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement
avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez pas d’alcool,
de solvant ou d’hydrocarbure.

13
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le
fonctionnement du dispositif d’encliquetage.
4.2. REMPLACEMENT DES PILES
Le remplacement de la pile doit être effectué lorsque le
symbole s’affiche.
Déconnectez tout branchement de l’appareil et éteignez‑le.
A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis de fermeture
du boîtier.
Remplacez les piles usagées par des piles neuves (piles
1,5 V super alcaline de type R03 ou AAA).
Refermez le boîtier et assurez‑vous de sa fermeture
complète et correcte.
Revissez les deux vis.
Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent
pas être traités comme des déchets ménagers.
Rapportez‑les au point de collecte approprié pour
le recyclage.
4.3. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appa‑
reil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez‑vous à
nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux
centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone]
4.4. RÉPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, adres‑
sez votre appareil à l’un des centres techniques régionaux
MANUMESURE, agréés CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone]
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous
garantie et hors garantie, retournez l’appareil à votre dis‑
tributeur.

14
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel.
Extrait de nos Conditions Générales de Vente, communi‑
quées sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une
utilisation avec un matériel incompatible ;
des modifications apportées à l'équipement sans l'autori‑
sation explicite du service technique du fabricant ;
des travaux effectués sur l'appareil par une personne non
agréée par le fabricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue
par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice
de fonctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
6. POUR COMMANDER
DigiFLEX MA400D-170................................. P01120575Z
DigiFLEX MA400D-250................................. P01120576Z
Livrés sous blister avec :
deux piles alcaline 1,5 V AAA,
une attache velcro
une notice de fonctionnement 5 langues,
un certificat de vérification.
6.1. ACCESSOIRES
Sacoche 120x200x60..................................... P01298074
Accroche‑ceinture multifonction .................... P01102100Z
6.2. RECHANGES
Jeu de 5 attaches velcro ................................ P01102113

15

16
WARNING, risk of DANGER! The operator must
refer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
Equipment protected by double insulation.
Must not be applied to or removed from bare
conductors at dangerous voltages. Type B cur‑
rent sensor as per IEC 61010‑2‑032.
Battery.
The CE marking indicates conformity with
European directives, in particular LVD and EMC.
The rubbish bin with a line through it indicates
that, in the European Union, the product must
undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2002/96/EC. This equipment
must not be treated as household waste.
Definition of measurement categories:
Measurement category IV corresponds to measurements
taken at the source of low‑voltage installations.
Measurement category III corresponds to measurements
on building installations.
Measurement category II corresponds to measurements
taken on circuits directly connected to low‑voltage
installations.
PRECAUTIONS FOR USE
This instrument is protected against voltages of not more than
1000V with respect to ground in measurement category III
or 600V in CAT IV between the sensor and the conductor of
which it measures the current.
The protection provided by the instrument may be impaired
if the instrument is used other than as specified by the
manufacturer.
Do not exceed the rated maximum voltage and current or
the measurement category.
ENGLISH
Thank you for purchasing a DigiFLEX MA400D current
meter with flexible sensor. For best results from your
instrument:
read this user’s manual carefully,
comply with the precautions for use.

17
Observe the conditions of use, namely the temperature,
the relative humidity, the altitude, the level of pollution,
and the place.
Before each use, check the integrity of the insulation
on the coil, the cords and the housing. Do not use the
instrument if it is open, damaged, or poorly reassembled,
or its accessories if they appear damaged.
The sensor must not be applied to or removed from
uninsulated conductors at dangerous voltages.
Use personal protection equipment systematically.
All troubleshooting and metrological checks must be per‑
formed by competent and accredited personnel.
CONTENTS
1. PRESENTATION .........................................................18
2. CURRENT MEASUREMENT .....................................20
2.1. Measurement principle .................................20
2.2. Use.................................................................20
3. CHARACTERISTICS ..................................................23
3.1. Reference conditions....................................23
3.2. Electrical characteristics...............................23
3.3. Variations in range of use .............................24
3.4. Typical frequency response curves..............24
3.5. Power supply.................................................25
3.8. Environmental conditions .............................25
3.7. Characteristics of construction ....................26
3.8. Compliance with international standards ....26
3.9. Electromagnetic compatibility......................26
4. MAINTENANCE..........................................................27
4.1. Cleaning.........................................................27
4.2. Replacement of the batteries .......................27
4.3. Metrological check........................................27
4.4. Repair ............................................................27
5. WARRANTY................................................................28
6. TO ORDER..................................................................28
6.1. Accessories ...................................................28
6.2. Replacement parts........................................28

18
1. PRESENTATION
The DigiFLEX is used for RMS measurements of current,
from 20 mA to 400 A.
The sensor takes the form of a flexible coil 17 or 25 cm long,
connected by a shielded cord to a small housing containing
the signal processing electronics, supplied by a battery.
The flexibility of the sensors makes it easier to wrap them
round the conductor to be measured, whatever its type
(cable, bar, strand, etc.) and its accessibility. The design of
the snap‑action coil opening and closing device allows it to
be handled while wearing protective gloves.
MA 400D
AC RMS
CURRENT METER
MAX
(>2s)
HOLD
400 A
6
0
0
V
C
A
T
I
V
1
0
0
0
V
C
A
T
I
I
I
P
M AX
HOLD
A
Flexible sensor.
Sensor
opening
device.
Shielded cord.
LCD display
unit.
Electronics
housing.
HOLD key.
ON/OFF key.

19
On the back of the electronics housing is a notch for the
attachment of a belt clip (optional).
The multi‑function belt clip can be used:
to carry the electronic housing on your belt,
to attach it to a
metal surface
using the built‑in
magnet,
to hook it to a door
or the edge of a
table.

20
Open it, then place it round the conductor through which
the current to be measured flows (only one conductor in
the sensor).
Close the coil.
2. CURRENT MEASUREMENT
2.1. MEASUREMENT PRINCIPLE
The flexible sensor is based on the Rogowski coil.
It combines:
very good linearity with no saturation effect (and so no
heating);
light weight (no magnetic circuit).
2.2. USE
2.2.1. CONNECTION
First of all, use the appropriate means of protection.
Press the yellow opening device to open the flexible coil.

In order to optimize measurement quality, it is best to
centre the conductor in the coil and to make the shape
of the coil as nearly circular as possible.
Press the key to switch the device on. The display
unit lights.
2.2.2. MEASUREMENT
Read the measurement on the display unit. The current is
given in Arms.
A