Chauvin Arnoux E3N User manual

1
E3N
■■
■■
■PINCE AMPEREMETRIQUE AC/DC
■■
■■
■AC/DC CURRENT CLAMP
Mode d'Emploi
User's Manual
FRANCAIS
ENGLISH

2
Vous venez d’acquérir une pince et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
Significations du symbole :
Attention ! Consulter le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Dansleprésentmoded’emploi,lesinstructionsprécédéesdecesymbole,siellesnesont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date
de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente,
communiquées sur demande).
POUR COMMANDER
Réf.
Pince E3N ................................................................................................................................................................. 1200.43A
livrée avec une pile 9V et un mode d'emploi
Rechange :
Pile 9V alcaline ...................................................................................................................................................... 1006.20
PRECAUTIONS D'EMPLOI
■Ne pas utiliser la pince sur des conducteurs dont le potentiel est supérieur à 600V eff.
■Veiller à la propreté des entrefers. Les nettoyer si nécessaire avec un chiffon doux légè-
rement huilé afin d'éviter l'oxydation.
■Bien maintenir centré le câble ou la barre dans la pince et celle-ci bien perpendiculaire
au conducteur.
■Eviter la proximité d'autres conducteurs qui pourrait créer des champs parasites.
■La pince doit être totalement déconnectée et sur la position "OFF" pour opérer au
changement de la pile.
■Pour votre sécurité, assurez-vous que l'appareils utilisés avec la pince sont également
conformes à la norme IEC 1010.

3
ENGLISH .................................................................................................. 11
SOMMAIRE
Page
Présentation ......................................................................................................................................................................... 3
Description ............................................................................................................................................................................. 4
Caractéristiques électriques ..................................................................................................................................... 4
Sécurités électriques ...................................................................................................................................................... 7
Caractéristiques mécaniques .................................................................................................................................. 8
Caractéristiques générales ........................................................................................................................................ 8
Mode opératoires .............................................................................................................................................................. 9
Maintenance ......................................................................................................................................................................... 10
Annexe (courbes de réponse) ................................................................................................................................. 19
PRESENTATION
La pince E3N est une sonde de courant pour oscilloscope utilisant une cellule à effet Hall
permettant la mesure de courant continu ou alternatif sans intervention sur l'installation (sans
ouvrir le circuit).
Elle peut mesurer des courants de 50 m A à 100 A crête.
Elle dispose de 2 calibres et 2 voyants indiquant :
- une alimentation correcte de la pince, "ON",
- le dépassement du calibre utilisé (saturation ou écrêtage), "OL".
De plus une molette permet de réaliser le zéro afin de s'adapter au mieux à l'environnement
de mesure.
Cette pince s'adapte sur tous les appareils de mesure ayant une entrée BNC et une
impédance de 1MΩ, < 100pF.

4
DESCRIPTION
Commutateur
Le commutateur comporte 3 positions :
-Arrêt : la pince n'est plus alimentée.
-Calibre 10mV/A : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 10mV
par Ampère.
-Calibre 100mV/A : mesure des courants crête continus ou alternatifs sur la base de 100mV
par Ampère. Ce calibre augmente la sensibilité de la pince tout en diminuant l'étendue
de mesure.
Témoin de pile
Cette LED est éteinte quand le commutateur est sur "arrêt". En utilisation normale, la LED
verte est allumée. Quand le commutateur n'est plus sur arrêt et que la LED est éteinte, celle-
ci prévient que la valeur de la tension pile est trop faible ou que la cellule n'est plus alimentée,
décelant ainsi un défaut de la pince.
Réglage du "zéro" de la pince
La molette permet de réaliser la mise à zéro de la tension de sortie. Il est ainsi possible de
s'affranchir des différentes erreurs dues aux dérives thermiques, au champ magnétiques
terrestre, à l'environnement, et à la rémanence.
Témoin de dépassement de calibre
Ce témoin symbolisé par "OL" s'allume en rouge lorsque le signal à mesurer est supérieur
aux possibilités du calibre. Il peut indiquer également la présence d'une impulsion supérieure
aux possibilités de mesure du calibre ou que la mesure faite sur la pince n'est pas valide.
Trappe à pile
Pourprocéder auchangement dela pile9V, lapince doitêtre enposition normale(machoires
fermées) et déconnectée de l'oscilloscope; elle ne doit pas enserrer de conducteur et le
commutateur doit être sur la position "OFF". Dévisser la vis imperdable puis tirer la trappe
dans le prolongement de la poignée pour accéder à la pile à changer.
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Calibre Etendue de mesure Erreur intrinsèque
Cal 100mV/A 50mA à 10A crête 3% L + 50mA
Cal 10mV/A 50mA à 40A crête 4% L + 50mA
Cal 10mV/A 40A à 100A crête Voir courbe ci-après
L: de la lecture

5
Linéarité pour un signal continu (Calibre 10mV/A)
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
1009080706050
4030
20
10
-5
-10
I(A)
▼
-1
0
Incertitudeen%
Niveau typique de bruit en sortie (valeur crête crête)
Bande de fréquence DC-100kHz
Calibre 10mV/A 480µV
Calibre 100mV/A 3mV
Bande de fréquence DC-100kHz
Calibre 10mV/A 480µV
Calibre 100mV/A 3mV
nCes précisions sont données pour une température ambiante de 23° ± 3°C, humidité
20 à 75% HR, fréquence DC à 1kHz, impédance de charge: 1 MW/100pF, conducteur
centré et parallèle au repère.
nBande passante: DC à 100 kHz.
Labandepassantede l'oscilloscopeassociédépend delafréquence dusignalàmesurer.
Une bande passante supérieure à quatre fois la fréquence du signal à mesurer est
suffisante.
nFréquence d'utilisation (n'entraînant pas une erreur supplémentaire de plus de 3% par
rapport au domaine de référence): DC à 20 kHz.
nFréquence de coupure: - 3db à 100kHz.
nTemps de montée ou descente: <4µs.
GRANDEURS D'ENTREE/SORTIE
- Niveau typique de bruit en sortie (valeur crête crête) relevé avec un oscilloscope tektronix
7603 tiroir 7A22 (BP: 100kHz).

6
- Décalage du zéro: 1 A max.
La molette de "zéro" permet de corriger grossièrement ce décalage. Le réglage du "zéro"
de l'appareil de mesure permet d'obtenir un réglage plus fin.
Nota: Il est conseillé de vérifier le décalage du zéro après avoir mesuré un courant de
forte intensité. Pour cela, repérer une référence sur l'oscilloscope en position GND, puis
se coupler en DC, si un décalage trop important est présent, cela signifie que la pince
est magnétisée.
Pour démagnétiser la pince, il suffit d'ouvrir et de fermer la pince plusieurs fois hors du
conducteur ou d'appliquer sur celle-ci un champ magnétique décroissant.
GRANDEURS D'INFLUENCES
-Tension pile de 6,5V à 10V: ± 6 mA/V typique, ± 10 mA/V max.
-Température de 0 à 50°C: ± 2000 ppm/°C max.
-Position du conducteur dans la fenêtre ( signal AC de fréquence 1kHz) :
max ± 0,5% de la lecture .
-Champ magnétique extérieur généré par un courant AC ou DC de 1A circulant dans un
conducteur placé à proximité immédiate (voir courbe typique ci-après).
-Les erreurs de linéarité, précision, dérive en température et autres caractéristiques de
l'oscilloscope sont à prendre en compte lors d'une mesure.
10 100 1000 10 000 100 000
0
-5
-10
-20
-30
-40
Atténuation en dB
Fréquence en Hz
Conducteur parallèle
à la pince
Conducteur perpendiculaire
à la pince
Immunité vis à vis d'un conducteur extérieur
placé contre le boîtier de la pince

7
SECURITES ELECTRIQUES
PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES
Appareil à isolation double ou isolation renforcée dans la partie préhensible en utilisation
normale, et à isolation simple ou isolation supplémentaire entre le primaire et la sortie
secondaire.
Tension de service maximale suivant CEI 1010 :
600V dans les installations de catégorie III et degré de pollution 2.
300V dans les installations de catégorie IV et degré de pollution 2.
Tension d'épreuve diélectrique suivant CEI 1010 :
5550V 50/60Hz entre les parties préhensibles en utilisation normale d'une part, et le primaire
avec le secondaire d'autre part.
3250V 50/60Hz entre le primaire d'une part, et le secondaire d'autre part.
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
Décharge électrostatique :4kV sans perturbation
8kV sans destruction suivant CEI 801-2.
Champ rayonné : 3V/m suivant CEI 801-3.
Transitoires rapides : 1kV classe 1 sans perturbation
2kV classe 2 avec défauts mineurs suivant CEI 801-4.
Chocs électriques : 1kV - 0,5kA classe 2 sans perturbation.
2kV - 1kA classe 3 avec défauts mineurs suivant CEI 801-5.
LIMITE DU COURANT CRETE NON DESTRUCTIF EN FONCTION DE LA FREQUENCE
10 100 1000 10000 F(Hz)
0
50
100
140
Ip (A crête)

8
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
Dimensionsmax.duconducteur:
∅11,8mm.
Ouverture des mâchoires :
12,5mm maximum.
Dimensions : 231x67x36mm.
Cordon bifilaire (coaxial) de 2m
terminé par une prise BNC isolée
et surmoulée.
Masse : 330g avec la pile.
PROTECTIONS
Degrés de protection: IP 20 selon CEI 529.
Protection contre les chocs: 100G, 6 ms, demi-période, suivant CEI 68-2-27
Hauteur de chute sous tous les angles: 1m.
Tenue aux vibrations: 10/55/10 Hz 0,15mm, suivant CEI 68-2-6.
Secousses: 40 G, 6ms, 4000 secousses, suivant CEI 68-2-29.
67
29
21
231 Cotes
en mm
36
CARACTERISTIQUES GENERALES
Conditions d'environnement
Température en C°
-30°
-50° -10° 10° 30° 50° 70° 90°
0
10
20
30
40
Humidité en % de HR
50
60
70
80
90
100
3 2 21 3
1 Domaine de référence
2 Domaine d'utilisation
3 Domaine de stockage

9
Pile : alcaline 9V type 6 LR 61
Consommation : 8,6 mA typique, 12mA max
Autonomie : 55h typique, 40h mini
Témoin : extinction du témoin lumineux vert pour une tension de pile <6,5V
Classe de protection : classe II selon CEI 348
Tenue diélectrique : 4kV
Courant de fuite : <0,5mA
MODE OPERATOIRE
■Pour réaliser une mesure de courant, mettre en fonctionnement la pince en choisissant
le calibre 100mV/A. Vérifier que le témoin de pile "ON" (vert) est allumé et que le témoin
"OL" est éteint.
■Raccorder la pince à l'oscilloscope. Pince fermée et n'enserrant pas de conducteur,
sélectionner la sensibilité la plus forte (par exemple 1mV/cm) sur l'oscilloscope et
100mV/A sur la pince, puis régler le "zéro" de la pince avec la molette par rapport à
une référence choisie sur l'oscilloscope. Le zéro de l'oscilloscope permet d'ajuster
ce réglage.
■Sélectionner les sensibilités de mesure de la pince et de l'oscilloscope.
■Choisir le couplage le mieux adapté à la mesure sur l'oscilloscope.
■Repérer le sens du courant primaire grâce à la flèche dessinée sur et sous le boîtier.
■Insérer le conducteur parcouru par l'intensité à mesurer la pince et effectuer la mesure.
■Au besoin, revérifier l'origine de la trace, mâchoires hors du conducteur et refaire la
mesure.

10
MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spé-
cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou des
réparateurs agréés.
nEntrefer: Il est nécessaire de toujours maintenir les entrefers de la pince propres.
Pour cela veiller à les nettoyer et les huiler légèrement pour éviter l'oxydation.
Ne pas laisser la pince dans des lieux très humides, ou exposés à des chutes d'eau.
nPoignées et boîtier: Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide imbibée d'eau
savonneuse, rincer de la même façon sans jamais faire couler d'eau sur la pince. Sécher
avec un chiffon ou de l'air pulsé.
nPour permettre de tenir les performances de la pince, il est conseillé de procéder à une
vérification ou réétalonnage tous les ans.
VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.
Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux agences Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone]Fax : [phone]
Réparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. : [phone]Fax : [phone]
Réparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distribu-
teur.