Chauvin Arnoux C.A 822 User manual

1
C.A 822
■Thermo-anémomètre
■Thermoanemometer
■Thermo-Anemometer
■Termoanemometro
■Termoanemómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale di funzionamento
Manual de Funcionamiento

2
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil
Vous venez d’acquérir un thermo-anémomètre C.A 822 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-anémomètre numérique, léger et maniable, est
particulièrement simple à utiliser. Il est équipé d'un capteur à
hélice très sensible pour la mesure de vitesse de vent et d'une
thermistance pour la mesure de température. Son écran rétro-
éclairé affiche simultanément la vitesse de vent et la
température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respecter le sens de passage de l'air à travers le capteur
à hélice (voir Mesures anémomètriques).
■Pour les mesures fiables, évitez les lieux où des obstacles
risquent de créer des turbulences (trop près des arbres,
immeubles, ...).
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................ 8
Deutsch .......................................................................................... 14
Italiano .......................................................................................... 20
Espanol
.......................................................................................... 26

31
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ...............................................................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................3
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................5
5. MAINTENANCE ................................................................6
6. POUR COMMANDER.......................................................7
1.PRÉSENTATION
1.1 Afficheur
1. Unités de mesures anémométriques
2. Afficheur de la vitesse du vent
3. Indicateur de batterie faible
4. Unités de mesures thermométriques
5. Afficheur de la température
6. Indique lanaturedelavaleur lue àl'écran : valeurmaximale,
minimale,différence entre Maxet Min, moyennedes valeurs
sur la période de la campagne de mesure ou bien moyenne
instantannée sur deux secondes.
7. Indique que la dernière mesure est figée à l'écran
mph km/h Knots ft/m m/s
MAX
MAX
-MIN
-MIN
AVG 2
VG 2
APO H
APO H
C
F
1
6 7 5
2
4
3

4
1.2 Commandes
1. Bouton rétro-éclairage / changement d'unités
2. Bouton HOLD (gel de l'écran)
3. Bouton commutateur 3 positions : ON/OFF et choix de
l'unité de mesure thermométrique
4. Bouton permettant de se déplacer à travers les différentes
fonctions disponibles : MAX, MIN, différence MAX-MIN,
moyenne sur deux secondes.
2.FONCTIONNEMENT
■L'air doit circuler à travers le capteur, de la face arrière
(côté vis) vers la face avant. Les flèches indiquent le sens
de déplacement de l'air.
■Pour une meilleure précision, gardez l'axe de l'hélice dans
un angle de 20° par rapport à la direction du vent.
■Pour des résultats fiables, évitez les lieux où des obstacles
risquent de créer des turbulences.
2.1 Procédure
1. Mettre en marche l’appareil en sélectionnant l’unité de
mesure de température désirée
2. En extérieur, déterminer approximativement la direction
du vent, quand cela est possible, via un drapeau, une
girouette, une manche à air …
3. Placer le capteur dans le sens correct de circulation de
l’air
4. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures
5. Bloquer l’affichage si nécessaire (HOLD)
4
31
2

5
NB : Il est possible de réaliser des mesures de débit. Multiplier
la vitesse de l’air par la surface de la bouche d’aération. (les
valeurs de débits ainsi calculés sont approximatives, du fait de
l’incertitude ur la valeur de la surface et de la présence
éventuelle de grille, déflecteur, …)
2.2 Principe de mesure
Le thermo-anémomètre, par défaut, affiche une moyenne des
valeurs mesurées pendant 2 secondes afin de stabiliser les
mesures.
C’est pourquoi il n’y a pas d’affichage pendant 2 secondes
lorsque vous allumez l’appareil. («AVG 2» clignote en bas à
gauche).
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
1. HOLD
La fonction Hold permet de geler à l’écran les valeurs de
température et de vitesse de vent.
Lorsque cette fonction est sélectionnée «H» apparaît à l’écran
et toutes les mesures sont stopées.
Pour relancer les mesures, appuyer de nouveau sur le bouton.
2. Fonctionnement mode "MAX / MIN"
Appuyer sur le bouton «MAX» pour enter dans ce mode. Une
fois entré, il n’est plus possible de changer d’unité.
Ce mode vous permet d’enregistrer des valeurs durant votre
campagne de mesure :
■Valeurs maximales : MAX affiché à l’écran
■Valeurs minimales : MIN affiché à l’écran
■Différence entre les valeurs max. et min. : MAX - MIN
affiché à l’écran
■Moyenne des valeurs : AVG affiché à l’écran
Chaque fois la valeur correspondant à la température et la
vitesse de vent sont affichées.
Pour passer d’un enregistrement à l’autre appuyer sur le bouton
«MAX».
Pour sortir de ce mode appuyer pendant deux secondes sur le
bouton «MAX».
«IMPORTANT» : lorsque vous sortez de ce mode toutes les
valeurs sont effacées!

6
3. Unités de mesures
Les mesures de température sont affichées soient en °C soient
en °F. Pour changer d’unités de mesures de température,
changer la position du commutateur.
Le choix de l’unité de mesure de la température conditionne
l’accès aux unités de mesure de la vitesse d’air :
■Lorsque vous avez sélectionné °C, vous pouvez choisir
parmi les unités suivantes : m/s, km/h, knots. Il vous
suffit d’appuyer pendant deux secondes sur le bouton
de rétro éclairage pour passer d’une unité à l’autre.
■Lorsque vous avez sélectionné °F, vous pouvez choisir
parmi le sunités suivantes : ft/min, mph, knots. Il vous
suffit d’appuyer pendant deux secondes sur le bouton
de rétro éclairage pour passer d’un eunité à l’autre.
4.CARACTERISTIQUES
Conditions d’utilisation
Température : 0 à 50°C
Humidité : < 80% HR
Stockage : -20 à 55 °C, < 80% HR
Alimentation
1 pile 9V (IEC 6F22)
Autonomie moyenne : 100 h
Dimensions et masse
Appareil : 173 x 60.5 x 40 mm
Capteur : 365 x 75 x 45 mm
Masse totale : 330 g
Mesures de température
Gamme de mesure : -20 à 60 °C (-4°F à 140°F)
Résolution : 0.1 °C / °F
Précision : 0.5°C de 0 à 45°C
1°C de -20 à 0 et 45 à 60°C
1°F de 32 à 113°F
2°F de -4 à 32°F et 113 à 140°F
Mesures de vitesse d’air
Précision : ± 3 % pleine échelle
Unité Résolution Seuil Gamme de mesure
m/s 0.01 0.4 0à30,00
Knots 0.1 0.8 0à58.0
ft/min 1 80 0 à 5900
mph 0.1 0.9 0à67.0

7
5.MAINTENANCE
5.1. Changer la pile
Lorsquele "symbolbatterie faible"apparaît àl'écran, cela signifie
que vous devez changer de pile.
- Retirer la gaine de protection
- Devisser le capot de la pile
- Mettre une pile 9V
- Revisser le capot
- Replacer la gaine
5.2. Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3. Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil.Pour les vérifications et étalonnages, adressez-
vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4. Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtoute interventionsousgarantie ouhors garantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
7.POUR COMMANDER
C.A 822 .................................................................P01.1731.02
Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9V et cette notice de
fonctionnement.
Rechange :
Pile9V ................................................................... P01.1007.32

8
Meaning of the symbol
WARNING ! Pleaseconsultthe operating instructionsbefore
using this device. Failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or
damage to the device and installations.
Meaning of the LASER symbol
Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER power < 0.5 mW.
Wavelength 650 mm.
ClassII LASER, conformsto IEC 60825 standard( Ed. 1991).
Thank you for purchasing a CA 822 thermo-anemometer.
This digital thermo-anemometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive propeller
probefor measuringwind velocityand a thermistorfor measuring
temperature. The backlit screen display indicates both wind
velocity and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully
■Comply with the cinditions for use.
PRECAUTIONS FORUSE
■Respect the direction of air flow through the propeller probe
(see Anemometric Measurements)
■For reliable measurements, avoid areas where obstacles
are likely to cause turbulence (in close proximity to trees,
buildings, etc.)
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

91
CONTENTS
1. PRESENTATION ...............................................................9
2. OPERATION......................................................................9
3. SPECIFIC FUNCTIONS................................................. 10
4. SPECIFICATIONS .......................................................... 12
5. MAINTENANCE ............................................................. 13
6. ORDERING .................................................................... 13
1.PRESENTATION
1.1 Display
1. anemometric measurement units
2. wind velocity display
3. low battery indicator
4. thermometric measurement units
5. temperature display
6. indicates the nature of the value on the screen maximum,
minimum value, difference between Max and Min, average
of values during the measurement operation or
instantaneous average over a two-second period.
7. indicates that the last measurement is frozen on the screen
mph km/h Knots ft/m m/s
MAX
MAX
-MIN
-MIN
AVG 2
VG 2
APO H
APO H
C
F
1
6 7 5
2
4
3

10
1.2 Commands
1. Backlighting/Unit Changing Button
2. HOLD Button (freezes the screen)
3. 3-Way Switch : ON/OFF and selection of thermometric
measurement units
4. Button allowing selection from among the various available
functions : MAX, MIN, MAX-MIN difference, average over
two seconds.
2.OPERATION
■The air must flow across the probe, from the back (screw
side) towards the front.The arrows indicate the direction of
air flow.
■For increased accuracy, maintain the propeller axis at an
angle of 20° with respect to wind direction.
■For reliable measurements, avoid areas where obstacles
are likely to cause turbulence.
2.1. Procedure :
1. Turn on the instrument, selecting the desired temperature
measurement units.
2. Outside, determine the approximate wind direction, using
when possible a flag, wind vane, air duct, etc.
3. Place the probe in the correct direction of air flow.
4. Wait a few seconds for the measurements to stabilize.
5. If necessary, freeze the display (HOLD).
NB : It is possible to make flow measurements. Multiply air
velocity by the cross-sectional area of the air duct (the flow
values calculated are approximate, due to the uncertainty of
the value of the cross-sectional area and the possible presence
of a screen, deflector, etc.).
4
31
2

11
2.2 Principle of measurement
By default, the thermoanemometer displays an average of
values measured over two seconds in order to stabilize
measurement.
For this reason, there is no display during the first two seconds
after the instument has been switched on ("AVG 2" blinks on
and off in the lower lefthand corner.).
3. SPECIFIC FUNCTIONS
1. HOLD
The Hold function makes it possible to freeze temperature and
wind velocity values on the screen.
When this function is selected, "H" appears on the screen and
all measurement is stopped.
To resume measuring, press the button again.
2. "MIN/MAX" MODE
Press the "MAX" button to enter this mode. Once in this mode,
it is not possible to change units. This mode allows you to
record values during measurement :
■Maximum values : MAX is displayed on the screen
■Minimum values : MIN is displayed on the screen
■Difference between max. and min. values : MAX - MIN
is displayed on the screen
■Average of values : AVG is displayed on the screen
The values corresponding to wind velocity and temperature
are displayed.
To switch from one recorded measurement to another, press
the "MAX" button for two seconds.
«IMPORTANT» : When you exit this mode, all values are
deleted!
3. Measurement units
Temperatures are displayed either in °C or °F. To switch
temperature measurement units, change the position of the
switch.
The choice of unit for temperature measurement determines
the air velocity measurement units :

12
■When you have selected °C, you can choose from
among the following units : m/s, km/h, knots. Simply press
and hold the backlighting button for two seconds to switch
from one unit to the other.
■When you have selected °F, you can choose from
amongthe following units: ft/min, mph,knots. Simply press
and hold the backlighting button for two seconds to switch
from one unit to the other.
4.SPECIFICATIONS
Conditions for use
Temperature : 0 to 50°C
Humidity : < 80% HR
Storage : -20 to 55 °C, < 80% HR
Power supply
1 9V battery(IEC 6F22)
Average battery life : 100 hrs
Dimensions and weight
Instrument : 173 x 60.5 x 40 mm
Probe : 365 x 75 x 45 mm
Total weight : 330 g
Temperature Measurement
Measuring range : -20 to 60 °C (-4°F to 140°F)
Resolution : 0.1 °C / °F
Accuracy : 0.5°C from 0 to 45°C
1°C from -20 to 0 and 45 to 60°C
1°F from 32 to 113°F
2°F from -4 to 32°F and 113 to 140°F
Air velocity measurement
Accuracy : ± 3 % full scale
Unit Resolution Threshold value Measuring range
m/s 0.01 0.4 0 to 30,00
Knots 0.1 0.8 0 to 58.0
ft/min 1 80 0 to 5900
mph 0.1 0.9 0 to 67.0

13
5.MAINTENANCE
5.1. Changing battery
When the low battery symbol appears on the screen, you
should change the battery.
- Remove the protective covering
- Unscrew and remove the battery cover
- Insert a 9V battery
- Screw the cover back into place
- Replace the protective covering
5.2. Cleaning
Clean the casing with a cloth and a little soapy water.
Clean off with a damp cloth.
Do not use any solvents.
5.3. Metrologic verification
It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin-
Arnoux subsidiary or Agent in your country.
5.4. Repairs
- Repairs under guarantee and outside guarantee.
Please return the product to your distributor.
6.TO ORDER
C.A 822 .................................................................P01.1731.02
Supplied with a shockproof case, a 9V battery and these operating
instructions.
Spare parts :
9V battery .............................................................P01.1007.32

14
DEUTSCH
Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die
Bedienungsanleitung.
Sie haben das Thermo-Anemometer C.A 822 gekauft und
wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken.
Dieses digitale Messgerät für Windgeschwindigkeit und
Lufttemperatur ist besonders leicht und handlich und sehr
einfach zu benutzen. Es besteht aus einem hochempfindlichen
Messpropeller für die Windgeschwindigkeit und einem
Thermistor zur Messung der Lufttemperatur. Die beiden
Messwerte erscheinen gleichzeitig auf der beleuchteten
Digitalanzeige.
Um mit Ihrem Messgerät die besten Ergebnisse zu erzielen:
■lesen sie aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung
■beachten Sie die Benutzungshinweise
BENUTZUNGSHINWEISE
■Beachten Sie die Durchströmungsrichtung durch den
Messpropeller (siehe Windmessung).
■Stellen Sie sich ins freie Feld und vermeiden Sie die Nähe
zu Hindernissen, die die Luftströmung verwirbeln könnten
(Bäume, Gebäude usw...).
GARANTIE
Die Garantiefrist beträgt außer ausdrücklich anderslautenden
Bedingungen zwölf Monate ab der Übergabe des Geräts
(Auszug aus unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die
Sie auf Anfrage gerne erhalten).

15 1
INHALTSÜBERSICHT
1. Vorstellungdes Geräts..........................................................15
2. Funktionsweise....................................................................16
3. SpezielleFunktionen.............................................................17
4. TechnischeDaten.................................................................18
5. Wartung................................................................................18
6. Bestellangaben.....................................................................19
1.VORSTELLUNG DES GERÄTS
1.1 Anzeige
1. Messeinheiten für Windgeschwindigkeit
2. Anzeige der Windgeschwindigkeit mit 10 000 Digit
3. Anzeige bei schwacher Batterie
4. Messeinheiten für Temperatur
5. Temperaturanzeige
6. Art der Messwertanzeige: MAX-Wert, MIN-Wert, Differenz
MAX-MIN, Mittelwert aller Messwerte einer Messreihe (AVG),
über 2 sec. gemittelter Messwert (AVG 2)
7. “H” zeigtan, dass die letztenMesswerte gespeichert wurden
(HOLD-Funktion)
mph km/h Knots ft/m m/s
MAX
MAX
-MIN
-MIN
AVG 2
VG 2
APO H
APO H
C
F
1
6 7 5
2
4
3

16
1.2 Bedienelemente
1. Taste für Anzeigebeleuchtung / Umschaltung der
Windmesseinheit.
2. HOLD-Taste (Anzeigespeicherung).
3. Schiebeschalter OFF und Temperaturmesseinheit.
4. Umschalttaste zwischen den Anzeigefunktionen: MAX, MIN,
MAX-MIN und AVG 2 (über 2 s gemittelter Messwert)
2.FUNKTIONSWEISE
■Die Luft muss den Messpropeller von hinten (Seite mit der
Schraube) nach vorn durchströmen; siehe Richtungspfeile auf
dem Gehäuse.
■Die beste Genauigkeit erreichen Sie wenn das Gerät ca. 20°
gegen die Windrichtung geneigt ist.
■Zuverlässige Messungen sind nur an Orten möglich wo die
Luft unverwirbelt gleichmäßig strömt.
2.1 Vorgehensweise
1. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie dabei die
Temperaturmaßeinheit °C oder °F.
2. Ermitteln Sie im Außenbereich die etwaige Windrichtung,
z.B. anhand einer Wetterfahne, Windhose, aufsteigenden
Rauchs usw...
3. Halten Sie den Messpropeller mit der richtigen
Strömungsrichtung in den Wind.
4. WartenSie einigeSekunden bissich derMesswert stabilisiert.
5. Speichern Sie bei Bedarf die Messwerte (HOLD-Taste).
Hinweis: Sie können auch Luftdurchsatz-Messungen
vornehmen: dazu müssen Sie die gemessene
Windgeschwindigkeit mit der Fläche der Austrittsöffnung
multiplizieren. Achtung! Diese Messungen sind nur ungefähr
wegen möglicher Verwirbelungen und Unsicherheiten der
Flächenmessung (Luftaustrittsgitter, Umlenkbleche usw..).
4
31
2

17
2.2 Messprinzip
Standardmäßig zeigt das Thermo-Anemometer einen über 2
sec. gemittelten Messwert an, um stabile Ergebnisse zu
erhalten. Daher erscheinen die Messwerte auch erst ca. 2 s
nach dem Einschalten des Geräts (AVG 2 blinkt unten rechts
in der Anzeige).
3. SPEZIELLE FUNKTIONEN
1. HOLD-Funktion
Durch Drücken der HOLD-Taste können Sie die Messwerte
für Windgeschwindigkeit und Temperatur in der Anzeige
festhalten. Unten in der Anzeige erscheint dann der Buchstabe
«H»und weitere Messungensind abgeschaltet. Umdie normale
Messfunktion wieder einzuschalten, drücken Sie die HOLD-
Taste erneut.
2. MAX- und MIN- Wertanzeige
Durch kurzes einmaliges Drücken der Taste MAX gelangen
Siein diesen Anzeigemodus.Sie können nundie Messeinheiten
nicht mehr verändern.
Durch wiederholtes Drücken der MAX-Taste können Sie sich
nacheinanderfolgende Werte einerMessreihe anzeigen lassen:
■Maximal-Werte: das Symbol MAX erscheint
■Minimal-Werte: das Symbol MIN erscheint
■Differenz zwischen MAX- und MIN-Wert: das Symbol
MAX - MIN erscheint
■Mittelwert aller Messwerte der Messreihe: das Symbol AVG
erscheint.
Zum Verlassen dieses Anzeigemodus drücken Sie die Taste
MAX länger als 2 Sekunden.
ACHTUNG: Wenn Sie diesen Modus abschalten, werden alle
bisher ermittelten MAX- und MIN-Werte gelöscht!
3. Messeinheiten
Die Temperatur kann in °C oder in °F gemessen werden.Dazu
den Schiebeschalter beim Einschalten in die entsprechende
Stellung schieben.
Die Wahl der Temperatureinheit bestimmt, zwischen welchen
Einheiten Sie für die Windgeschwindigkeitsmessung wählen
können:
■In Schalterstellung °C können Sie nacheinander wählen
zwischen: m/s, km/h, Knoten (knots) indem Sie die Taste für
Anzeigebeleuchtung jeweils länger als 2 s gedrückt halten.
■In Schalterstellung °F können Sie nacheinander wählen
zwischen: ft/min, mph, Knoten (knots) indem Sie die Taste für
Anzeigebeleuchtung jeweils länger als 2 s gedrückt halten.

18
4.TECHNISCHE DATEN
Klimabedingungen für Betrieb:
Temperatur: 0°C bis +50°C
Luftfeuchte: < 80% rel. Feuchte
Lagerbedingungen: -20°Cbis +55 °Cbei < 80% rel.Feuchte
Stromversorgung
1 Batterie 9V (IEC 6F22)
Mittlere Betriebsdauer: 100 Std
Abmessungen und Gewicht
Gerät: 173 x 60,5 x 40 mm
Messpropeller: 365 x 75 x 45 mm
Gesamtgewicht: 330 g
Temperaturmessung
Messbereich: -20°C bis +60 °C (-4°F bis +140°F)
Auflösung: 0,1 °C / °F
Genauigkeit: ± 0.5°C von 0°C bis 45°C
±1°C von -20° bis 0°C und von 45°C
bis 60°C
±1°F von 32°F bis 113°F
±2°F von -4°F bis 32°F und von 113°F
bis 140°F
Windgeschwindigkeit
Genauigkeit: ±3 % des Messbereichs
5.WARTUNG
5.1. Batterie ersetzen
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, sollten Sie
die Batterie möglichst bald auswechseln.
- Schutzhülle vom Gerät abziehen
- Schraube des Batteriefachdeckels öffnen
- Neue 9V-Batterie einsetzen
- Batteriefachdeckel wieder aufschrauben
- Schutzhülle wieder aufschieben
Einheit Auflösung Minimalwert Messbereich
m/s 0.01 0.4 0 bis 30,00
Knoten 0.1 0.8 0 bis 58.0
ft/min 1 80 0 bis 5900
mph 0.1 0.9 0 bis 67.0

19
5.2. Reinigung
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht mit Seifenwasser
angefeuchteten Tuch. Wischen Sie mit einem feuchten Tuch
nach.
Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel!
5.3. Messtechnische Überprüfung
Wie bei allen Messgeräten ist eine regelmäßige
Überprüfung der Messfunktion notwendig.
Wir empfehlen mindestens einmal pro Jahr eine
messtechnische Überprüfung des Geräts. Wenden Sie sich
dazuan die fürIhr Land zuständigeChauvin-Arnoux-Vertretung.
5.4. Reparaturen
■Während und nach der Garantiezeit
Wenden Sie sich dazu an die für Ihr Land zuständige Chauvin-
Arnoux-Vertretung.
6.BESTELLANGABEN
C.A 822 .................................................................P01.1731.02
LieferungmitStoßschutzhülle,9V-BatterieundBedienungsanleitung.
Ersatzteile :
9V-Batterie ............................................................P01.1007.32

20
ITALIANO
Leggete le istruzioni prima d'utilizzare l'apparecchio
Avete appena acquistato un termoanemometro C.A 822 e vi
ringraziamo della vostra fiducia.
Questo termoanemometro numerico, leggero e maneggevole,
è particolarmente semplice da utilizzare. Esso è munito d’un
sensore ad elica molto sensibile per la misura della velocità del
vento e d’un termistore per la misura della temperatura. Il suo
schermo retroilluminato visualizza simultaneamente la velocità
del vento e la temperatura.
Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni:
■leggete attentamente queste istruzioni per l'uso
■rispettate le precauzioni d'uso
PRECAUZIONID'USO
■Rispettare il senso del passaggio dell’aria attraverso il
sensore ad elica (consultare “Misure anemometriche”).
■Perotteneremisure affidabili, evitate iluoghi in cuigli ostacoli
rischiano di creare turbolenze (troppo vicino agli alberi, agli
edifici, ...).
GARANZIA
La nostra garanzia è valida, salvo stipulazione esplicita, dodici
mesi dopola datadi messaa disposizionedel materiale (estratto
delle nostre Condizioni Generali di Vendita, comunicate su
richiesta).