Chauvin Arnoux C.A 822 User manual

1
C.A 822
■Thermo-anémomètre
■Thermoanemometer
■Thermo-Anemometer
■Termoanemometro
■Termoanemómetro
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale di funzionamento
Manual de Funcionamiento

2
Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil
Vous venez d’acquérir un thermo-anémomètre C.A 822 et
nous vous remercions de votre confiance.
Ce thermo-anémomètre numérique, léger et maniable, est
particulièrement simple à utiliser. Il est équipé d'un capteur à
hélice très sensible pour la mesure de vitesse de vent et d'une
thermistance pour la mesure de température. Son écran rétro-
éclairé affiche simultanément la vitesse de vent et la
température.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement ce mode d’emploi
■respectez les précautions d’emploi
PRECAUTIONS D’EMPLOI
■Respecter le sens de passage de l'air à travers le capteur
à hélice (voir Mesures anémomètriques).
■Pour les mesures fiables, évitez les lieux où des obstacles
risquent de créer des turbulences (trop près des arbres,
immeubles, ...).
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).
English ............................................................................................ 8
Deutsch .......................................................................................... 14
Italiano .......................................................................................... 20
Espanol
.......................................................................................... 26

31
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ...............................................................3
2. FONCTIONNEMENT ........................................................3
3. FONCTIONS SPECIFIQUES ...........................................4
4. CARACTÉRISTIQUES .....................................................5
5. MAINTENANCE ................................................................6
6. POUR COMMANDER.......................................................7
1.PRÉSENTATION
1.1 Afficheur
1. Unités de mesures anémométriques
2. Afficheur de la vitesse du vent
3. Indicateur de batterie faible
4. Unités de mesures thermométriques
5. Afficheur de la température
6. Indique lanaturedelavaleur lue àl'écran : valeurmaximale,
minimale,différence entre Maxet Min, moyennedes valeurs
sur la période de la campagne de mesure ou bien moyenne
instantannée sur deux secondes.
7. Indique que la dernière mesure est figée à l'écran
mph km/h Knots ft/m m/s
MAX
MAX
-MIN
-MIN
AVG 2
VG 2
APO H
APO H
C
F
1
6 7 5
2
4
3

4
1.2 Commandes
1. Bouton rétro-éclairage / changement d'unités
2. Bouton HOLD (gel de l'écran)
3. Bouton commutateur 3 positions : ON/OFF et choix de
l'unité de mesure thermométrique
4. Bouton permettant de se déplacer à travers les différentes
fonctions disponibles : MAX, MIN, différence MAX-MIN,
moyenne sur deux secondes.
2.FONCTIONNEMENT
■L'air doit circuler à travers le capteur, de la face arrière
(côté vis) vers la face avant. Les flèches indiquent le sens
de déplacement de l'air.
■Pour une meilleure précision, gardez l'axe de l'hélice dans
un angle de 20° par rapport à la direction du vent.
■Pour des résultats fiables, évitez les lieux où des obstacles
risquent de créer des turbulences.
2.1 Procédure
1. Mettre en marche l’appareil en sélectionnant l’unité de
mesure de température désirée
2. En extérieur, déterminer approximativement la direction
du vent, quand cela est possible, via un drapeau, une
girouette, une manche à air …
3. Placer le capteur dans le sens correct de circulation de
l’air
4. Attendre quelques secondes pour stabiliser les mesures
5. Bloquer l’affichage si nécessaire (HOLD)
4
31
2

5
NB : Il est possible de réaliser des mesures de débit. Multiplier
la vitesse de l’air par la surface de la bouche d’aération. (les
valeurs de débits ainsi calculés sont approximatives, du fait de
l’incertitude ur la valeur de la surface et de la présence
éventuelle de grille, déflecteur, …)
2.2 Principe de mesure
Le thermo-anémomètre, par défaut, affiche une moyenne des
valeurs mesurées pendant 2 secondes afin de stabiliser les
mesures.
C’est pourquoi il n’y a pas d’affichage pendant 2 secondes
lorsque vous allumez l’appareil. («AVG 2» clignote en bas à
gauche).
3. FONCTIONS SPECIFIQUES
1. HOLD
La fonction Hold permet de geler à l’écran les valeurs de
température et de vitesse de vent.
Lorsque cette fonction est sélectionnée «H» apparaît à l’écran
et toutes les mesures sont stopées.
Pour relancer les mesures, appuyer de nouveau sur le bouton.
2. Fonctionnement mode "MAX / MIN"
Appuyer sur le bouton «MAX» pour enter dans ce mode. Une
fois entré, il n’est plus possible de changer d’unité.
Ce mode vous permet d’enregistrer des valeurs durant votre
campagne de mesure :
■Valeurs maximales : MAX affiché à l’écran
■Valeurs minimales : MIN affiché à l’écran
■Différence entre les valeurs max. et min. : MAX - MIN
affiché à l’écran
■Moyenne des valeurs : AVG affiché à l’écran
Chaque fois la valeur correspondant à la température et la
vitesse de vent sont affichées.
Pour passer d’un enregistrement à l’autre appuyer sur le bouton
«MAX».
Pour sortir de ce mode appuyer pendant deux secondes sur le
bouton «MAX».
«IMPORTANT» : lorsque vous sortez de ce mode toutes les
valeurs sont effacées!

6
3. Unités de mesures
Les mesures de température sont affichées soient en °C soient
en °F. Pour changer d’unités de mesures de température,
changer la position du commutateur.
Le choix de l’unité de mesure de la température conditionne
l’accès aux unités de mesure de la vitesse d’air :
■Lorsque vous avez sélectionné °C, vous pouvez choisir
parmi les unités suivantes : m/s, km/h, knots. Il vous
suffit d’appuyer pendant deux secondes sur le bouton
de rétro éclairage pour passer d’une unité à l’autre.
■Lorsque vous avez sélectionné °F, vous pouvez choisir
parmi le sunités suivantes : ft/min, mph, knots. Il vous
suffit d’appuyer pendant deux secondes sur le bouton
de rétro éclairage pour passer d’un eunité à l’autre.
4.CARACTERISTIQUES
Conditions d’utilisation
Température : 0 à 50°C
Humidité : < 80% HR
Stockage : -20 à 55 °C, < 80% HR
Alimentation
1 pile 9V (IEC 6F22)
Autonomie moyenne : 100 h
Dimensions et masse
Appareil : 173 x 60.5 x 40 mm
Capteur : 365 x 75 x 45 mm
Masse totale : 330 g
Mesures de température
Gamme de mesure : -20 à 60 °C (-4°F à 140°F)
Résolution : 0.1 °C / °F
Précision : 0.5°C de 0 à 45°C
1°C de -20 à 0 et 45 à 60°C
1°F de 32 à 113°F
2°F de -4 à 32°F et 113 à 140°F
Mesures de vitesse d’air
Précision : ± 3 % pleine échelle
Unité Résolution Seuil Gamme de mesure
m/s 0.01 0.4 0à30,00
Knots 0.1 0.8 0à58.0
ft/min 1 80 0 à 5900
mph 0.1 0.9 0à67.0

7
5.MAINTENANCE
5.1. Changer la pile
Lorsquele "symbolbatterie faible"apparaît àl'écran, cela signifie
que vous devez changer de pile.
- Retirer la gaine de protection
- Devisser le capot de la pile
- Mettre une pile 9V
- Revisser le capot
- Replacer la gaine
5.2. Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3. Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil.Pour les vérifications et étalonnages, adressez-
vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
5.4. Réparation
■■
■■
■Réparation sous garantie et hors garantie
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
■■
■■
■Réparation hors de France métropolitaine.
Pourtoute interventionsousgarantie ouhors garantie,retournez
l’appareil à votre distributeur.
7.POUR COMMANDER
C.A 822 .................................................................P01.1731.02
Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9V et cette notice de
fonctionnement.
Rechange :
Pile9V ................................................................... P01.1007.32

8
Meaning of the symbol
WARNING ! Pleaseconsultthe operating instructionsbefore
using this device. Failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or
damage to the device and installations.
Meaning of the LASER symbol
Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER power < 0.5 mW.
Wavelength 650 mm.
ClassII LASER, conformsto IEC 60825 standard( Ed. 1991).
Thank you for purchasing a CA 822 thermo-anemometer.
This digital thermo-anemometer is lightweight and especially
easy to use. It is equipped with a highly sensitive propeller
probefor measuringwind velocityand a thermistorfor measuring
temperature. The backlit screen display indicates both wind
velocity and temperature.
To obtain the best possible service from your instrument:
■Read these operating instructions carefully
■Comply with the cinditions for use.
PRECAUTIONS FORUSE
■Respect the direction of air flow through the propeller probe
(see Anemometric Measurements)
■For reliable measurements, avoid areas where obstacles
are likely to cause turbulence (in close proximity to trees,
buildings, etc.)
GUARANTEE
Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).
ENGLISH

91
CONTENTS
1. PRESENTATION ...............................................................9
2. OPERATION......................................................................9
3. SPECIFIC FUNCTIONS................................................. 10
4. SPECIFICATIONS .......................................................... 12
5. MAINTENANCE ............................................................. 13
6. ORDERING .................................................................... 13
1.PRESENTATION
1.1 Display
1. anemometric measurement units
2. wind velocity display
3. low battery indicator
4. thermometric measurement units
5. temperature display
6. indicates the nature of the value on the screen maximum,
minimum value, difference between Max and Min, average
of values during the measurement operation or
instantaneous average over a two-second period.
7. indicates that the last measurement is frozen on the screen
mph km/h Knots ft/m m/s
MAX
MAX
-MIN
-MIN
AVG 2
VG 2
APO H
APO H
C
F
1
6 7 5
2
4
3

10
1.2 Commands
1. Backlighting/Unit Changing Button
2. HOLD Button (freezes the screen)
3. 3-Way Switch : ON/OFF and selection of thermometric
measurement units
4. Button allowing selection from among the various available
functions : MAX, MIN, MAX-MIN difference, average over
two seconds.
2.OPERATION
■The air must flow across the probe, from the back (screw
side) towards the front.The arrows indicate the direction of
air flow.
■For increased accuracy, maintain the propeller axis at an
angle of 20° with respect to wind direction.
■For reliable measurements, avoid areas where obstacles
are likely to cause turbulence.
2.1. Procedure :
1. Turn on the instrument, selecting the desired temperature
measurement units.
2. Outside, determine the approximate wind direction, using
when possible a flag, wind vane, air duct, etc.
3. Place the probe in the correct direction of air flow.
4. Wait a few seconds for the measurements to stabilize.
5. If necessary, freeze the display (HOLD).
NB : It is possible to make flow measurements. Multiply air
velocity by the cross-sectional area of the air duct (the flow
values calculated are approximate, due to the uncertainty of
the value of the cross-sectional area and the possible presence
of a screen, deflector, etc.).
4
31
2