Chauvin Arnoux C.A 6456 User manual

1
■■
■■
■Ohmmetre de boucle et de terre
■
■
■■
■Loop and earth Ohmmeter
■■
■■
■Schleifenimpedanz und
erdungswiderstandsmessgerät
■■
■■
■Ohmmetro di loop e di terra
■■
■■
■Óhmetro de bucle y de tierra
C.A 6456
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
www.electronicaembajadores.com

1
■■■■
■■
■■■■■ ■■■■
■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■
■■■■■ ■■■■
■■
■
■■
■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■
■■
■
■■
■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■
■■■■■
■
■■■■■
■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■■■ ■■■ ■■■■■ ■■■■
Ohmmetre de boucle et de terreOhmmetre de boucle et de terre
■■
■■
■■
■
■■
■■■■
■■
■■■■
■■
■■■■
■■
■
■■
■■
■
■■
■■
■
■■
■
■■
■
■■
■■■■■ ■■■■
■■
■■■■
■
■■
■■■■
■■
■■■■
■
■■
■■■■
■■
■
■■
■■■■
■
■■
■
■■
■
■
■■■■
■
■■
Loop and earth OhmmeterLoop and earth Ohmmeter
■■■■
■■■■
■■■■■■■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■
Schleifenimpedanz undSchleifenimpedanz und
erdungswidersterdungswiderst
andsmessgerätandsmessgerät
erdungswidersterdungswiderstandsmessgeräterdungswidersterdungswiderst
■■■■
■■■■
■■■■■■■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■
Ohmmetro di loop e di terraOhmmetro di loop e di terra
■■■■
■■■■
■■■■■■■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■ ■■■■
■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■
Óhmetro de bucleÓhmetro de bucle
y dey de
tierratierra
C.A 6456
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
www.electronicaembajadores.com

2
English ........................................................................................................................41
Deutsch.......................................................................................................................80
Italiano ......................................................................................................................120
Español .....................................................................................................................162
Signification du symbole
ATTENTION ! Consulterla noticede fonctionnementavantd'utiliser l'appareil.
Lenon-respect et/ouun respectincomplet desinstructions précédéesde cesymbole dansla présente
notice de fonctionnement peut occasionner un accident corporel ou endommager l'appareil et/ou les
installations.
Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Vous venezd’acquérir uncontrôleur de disjoncteurs diférentiels C.A6456 et nousvous remercionsde
votreconfiance.
Pourobtenir le meilleurservice de votreappareil :
■lisezattentivementcettenotice defonctionnement,
■respectezlesprécautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Cetinstrument peut-être utiliséen catégorie de mesure III, pour des tensions n'excédant pas 550V par
rapportàla terre. LacatégoriedemesureIIIrépondauxexigencesdefiabilitéetdedisponibilitécorrespondant
àdes mesuragesréalisés dansl'installation dubâtiment (cfEN 61010-1 +A2)..
■N'utiliser en aucun cas le contrôleur CA6456 sur des installations présentant un potentiel de
plus de 550 V par rapport à la terre.
■
■
■■
■Vérifier qu'aucune des bornes d'entrée n'est connectée et que le commutateur est en position
OFF avant d'ouvrir la trappe à piles de l'appareil.
■Utiliserdes accessoiresdebranchement dontla catégoriede surtension etla tensionde service sont
supérieuresou égalesà cellesde l'appareilde mesure(600 V CatIII). N'utiliserque desaccessoires
conformesaux normesde sécurité (EN61010-2-031 etEN 61010-2-032).
■Nepas immergerle contrôleurCA. 6456
■Touteprocédurede dépannageou devérificationmétrologique doit êtreeffectuéepardupersonnel
compétentetagréé.
GARANTIE
La garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois (12 mois) après la date de mise à
dispositiondu matériel. (extraitde nos ConditionsGénérales de Vente, communiquéessurdemande).
www.electronicaembajadores.com

3
SOMMAIRE
1. PRESENTATION ............................................................................................................................... 4
1.1 Conditionsd'environnement ......................................................................................................... 5
1.2 Normesrespectées...................................................................................................................... 5
1.3 Alimentation ................................................................................................................................. 5
2. DESCRIPTION................................................................................................................................... 6
3. UTILISATION GÉNÉRALE ................................................................................................................ 9
3.1 Vérificationsautomatiques ........................................................................................................... 9
3.2 Configurationde l'appareil(SET-UP).......................................................................................... 10
3.3 Compensationdes cordons demesure ...................................................................................... 11
3.4 Enregistrementdes résultats demesure (MEM)........................................................................ 13
3.5 Consultationdes valeursenregistrées(MR)............................................................................... 13
3.6 Effacementdesvaleursentregistrées ........................................................................................ 13
3.7 Impressiondes résultats demesure (PRINT)............................................................................ 14
3.8 Impressiondes valeursenregistrées(PRINTMEM).................................................................. 15
4. MESURES ..................................................................................................................................... 15
4.1 Mesuredetension ..................................................................................................................... 15
4.2 Mesurede terre2P et3P ........................................................................................................... 20
4.3 Mesurede terresous tension(REARTH)................................................................................... 24
4.4 Mesure de boucle 3 fils (Z LOOP) ............................................................................................. 31
4.5 Mesurede boucle 2fils (Z LINE) ............................................................................................... 34
4.6 Mesure de courant ( ) ....................................................................................................... 36
5. GLOSSAIRE .................................................................................................................................... 38
6. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 39
6.1 Remplacement despiles ............................................................................................................ 39
6.2 Stockage del'appareil ................................................................................................................ 39
6.3 Nettoyage................................................................................................................................... 39
6.4 Vérificationmétrologique ............................................................................................................ 39
6.5 Garantie ..................................................................................................................................... 39
6.6 Serviceaprès-vente ................................................................................................................... 39
7. LISTE DES ERREURS CODÉES .................................................................................................... 40
8. POUR COMMANDER...................................................................................................................... 40
www.electronicaembajadores.com

4
1. PRESENTATION
Appareil portatif destiné au test et à la vérification de la sécurité des installations électriques neuves ou
existantes(ohmmètre deboucle).
Fonctionsde mesure: -Tension,
-Fréquence,
-Test duconducteur deprotection PE,
-Résistance deterre avec2piquetsauxiliaires (méthode3P),
-Résistancedecouplage (méthode2P),
-Résistance deterre sous tensionavec 1piquetauxiliaire (méthode1P),
-Impédancede boucleavecaffichage de lapartierésistiveetde lapartieinductive,
-Calcul decourants decourt-circuit,
-Courant avecpince,
-Résistancede terre sélective(avec pince).
Miseen œuvre:Commutateurcentral 6 positionset clavier7touches.
Affichage : AfficheurLCD 160segmentsrétro-éclairé comportantdeux affichages numériques
A1etA2 simultanés :
-4 digitspermettantd'afficher4000 pointsde mesure,
-3 pointsdécimaux relatifsauxdifférentesgammes d'affichage.
www.electronicaembajadores.com

5
1.1 CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
1.2 NORMES RESPECTÉES
1.2.1 GENERALES
L'appareilest conformeauxnormes suivantes:
EN61010-1 (Ed.2001),
NF EN 61557 (Ed. 97 : parties 1, 3 et 5, éd. 2001 : partie 10)
EN60529 (éd.92),
EN 50102 (éd. 95) / UL 94.
1.2.2 SÉCURITÉ
L'appareilrespecte lesprescriptions desnormes EN61010-1 etEN 61557, soit:
-tensionde service: 550V,
-catégoriede mesure:III endoubleisolation,
-degréde pollution:2.
1.2.3 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
AppareilCE, conforme à la norme produit EN 61326-1 (éd. 97) +A1(éd. 98):
-Emission: Prescriptionspour matérielde laclasse B.
-Immunité: Prescriptionspour matériel utilisésur sitesindustriels enfonctionnementdiscontinu.
1.3 ALIMENTATION
-Alimentation: 6 pilesalcalines 1,5V typeLR6, pouvantêtreremplacées pardes
accumulateursrechargeables d'une capacitéd'au moins1800mAh.
-Autonomie: 30heures, soitenviron
-10000 mesuresde boucle
-1000 mesuresde terre(2P/3P)pendant 30secondes
-30000 mesuresde tension oude courantpendant 5secondes.
1 position du conducteur de phase 12
numéro "d'objet" pour mise en mémoire
2 piquet de terre auxiliaire détecté 13
afficheur principal A1
3 mesure lissée à l'affichage 14
mesure sans déclenchement des différentiels (courant faible)
4 buzzer sonore activé 15
mesure avec déclenchement des différentiels (courant fort)
5 communication en cours (liaison série) 16
fonction d'alarme activée ou affichage d’un seuil d’alarme
6 autonomie restante de la batterie 17
fonction seconde activée
7 fonction de mise en veille désactivée 18
type de grandeur affichée
8 niveau de remplissage de la mémoire 19
mesure sélective
9 lecture / enregistrement mémoire 20
indicateur "ATTENTION" (s’il apparaît, se reporter à la notice)
10
afficheur secondaire A2 21
compensation des cordons de mesure activée
11
numéro de "test" pour mise en mémoire
Température : Conditions de service : -10 à +55°C - stockage et transport (sans les piles) : -40 à +70 °C.
%HR(sans cond.) :
Conditions de service : 85% max - stockage et de transport (sans les piles) : 90% max
Etanchéité : IP54 selon la norme NF EN 60 529.
www.electronicaembajadores.com

6
2. DESCRIPTION
Remarques préliminaires : plusieurstypes d’actionssont possiblespourchaque touchedu clavier, selon
que l’utilisateur appuie brièvement sur la touche (appui bref, < 2sec, validé par un bip) ou qu’il appuie de
manière prolongée sur la touche (appui d’une durée > 2sec, validé par un bip de tonalité différente du bip
émislors d’unappui bref).
Danstout cequi suit,cesdifférentesactions serontsymbolisées dela manière suivante:
pourun appuibref surlatouche considérée. pourun appuid'une durée> 2secsur latouche
considérée.
3
1
6
5
2
4
www.electronicaembajadores.com

7
2nd
2nd
TEST
TEST
+
SMOOTH
TEST2nd
MORE
2nd +
ALARM
MORE
1COMMUTATEUR ROTATIF A6 POSITIONS :
- OFF : arrêtdel'appareil
- 3P: mesurede terre avec2 piquetsauxiliaires
- 2P: mesurede résistanceenACoucouplage deterre
- REARTH / : mesurede terresoustension avecun piquet auxiliaire(terre sélectivesi
pinceraccordée).
- ZLOOP : mesure d'impédance de boucle avec 3 fils (courant fort ou faible) entre
laphase (L) etla terrede protection(PE).
- ZLINE : mesure d'impédance de boucle avec 2 fils (courant fort uniquement)
entredeux phasesouentre laphaseet laneutre.
- : mesuredecourant
- SET-UP : configuration de l'appareil
ATTENTION : Mettre le commutateur en position OFF lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
2CLAVIER 7 TOUCHES :
Ci-aprèsles fonctionnalitésdes différentestouchespour toutes les positions du commutateurSAUF la
positionSET-UP(voir§ 3.2).
Touche 2nd :
+ appui sur une autre touche => accès à la fonction seconde de la touche concernée
(inscriteen italiquesjaunes sousla touche).
=> visualisation de l'heure et de la date courantes tant que
l'appuiestmaintenu.
Touche TEST / SMOOTH :
=> démarrage / arrêt d'une mesure (sauf mesure de
tensionet decourant,qui s'effectuentdirectement).
=> sortiedu mode d'erreur.
=> compensationdes cordons demesure.
=> lissagede mesure(modeSMOOTH).
Touche MORE / ALARM :
=> visualisationdesmesures et/oucalculscomplémentaires
d'une fonction, en association éventuelle avec la
touche .
=> activationoudésactivationdelafonction"alarme".
Touche :
=> visualisationdesmesures et/oucalculscomplémentaires
d'une fonction, en association éventuelle avec la
touche MORE
www.electronicaembajadores.com

8
=> sélection du bloc (OBJ) ou de la ligne (TEST) mémoire
pourmémorisation,rappelàl'écran,ou impression.
=> allumageet/ouextinctiondurétro-éclairagedel'afficheur.
.
Touche :
Pour les positions ZLOOP et/ou ZLINE du commutateur :
=> sélection du type de mesure (mode «disjonction» ou
«nondisjonction» )
=> incrémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne
(TEST)mémoire.
=> décrémentation de la valeur du bloc (OBJ) ou de la ligne
(TEST)mémoire.
Touche MEM / MR :
=> mémorisation d'une mesure et de toutes les informations
quiysont liées.
=> affichagedesmesuresmémorisées.
Touche PRINT (PRINT MEM) :
=> impressiondeladernièremesureeffectuée
=> impression de la partie de mémoire sélectionnée (partielle
outotale)
+
PRINT MEM
ou
+
MR
ou
+
PRINTMEM
+
MEM
2nd MEM
PRINT
2nd
+
2nd
ou
+
MR
ou
+
PRINTMEM
2nd MEM
PRINT
+ +
+
2nd
2nd
MEM
+
MEM MEM
+
MR
MEM
PRINT
2nd
2nd PRINT
www.electronicaembajadores.com

9
3AFFICHEUR LCD RÉTRO-ÉCLAIRÉ.
4INTERFACE OPTIQUE DE COMMUNICATION SÉRIE.
5BORNESD'ENTRÉE DE SÉCURITÉde 4mm dediamètre,L,N, PE, etP(borneutilisée pourlamesure
deterre soustension).
ATTENTION : Tension maximale par rapport à la terre = 550V
6PRISE REPÉRÉE POUR LE RACCORDEMENT D'UNE PINCE DE COURANT.
3. UTILISATION GÉNÉRALE
Lesmesures sonteffectuées directement(mesurede tension,de fréquence,etde courantsi unepince est
raccordée)ou parappui surla touche TEST pourles autresfonctions.
Lesmesuresdetensionet/oudefréquencesontaccessiblessurtouteslespositions"actives"ducommutateur.
3.1 VÉRIFICATIONS AUTOMATIQUES
3.1.1 VÉRIFICATION DE LAPOSITION DE LA PHASE (PRISE SECTEUR)
Lors du branchement, l'appareil mesure les tensions entre les conducteurs "L" et "N" (ULN), entre les
conducteurs"L" et"PE" (ULPE),entre lesconducteurs "N"et "PE"(UNPE),ainsi qu'entrela sondede tension
- si un piquet est connecté sur la borne P - et le conducteur "PE".
Le conducteur présentant le potentiel le plus élevé est désigné comme phase, désigné par la lettre "L", et
repérépar l'unou l'autredes affichagessuivants :
ou bien
Lecordontripode fourni avecl'appareilestmarquéd'unrepère blancpermettantdedéterminerlaposition de
laphase surla prisesecteur.
L'appareil détermine également la fréquence pour toute fréquence ≥15,3 Hz ainsi que le continu.
3.1.2 VÉRIFICATION DU CONDUCTEUR DE PROTECTION (PE)
Enmesurede boucle (ZLOOP)oudeterre sous tension(REARTH),lorsquel'onappuie sur latouche TEST,
l'appareil mesure d'abord la différence de potentiel UCentre la terre locale (potentiel de l'utilisateur via la
toucheTEST) et la borne "PE".
SiUC>UL, où ULestlatensionlimite de contact(UL=25 ou 50 V:voir §3.2: SET-UP),l'appareil signale une
impossibilitéde mesure.
Si une mesure est déclenchée, l'appareil surveille alors la tension UNPE : si elle augmente de plus de 20V,
l'appareilarrêtelamesure etsignaleune erreur.
Un nouvel appui sur la touche TEST permet de revenir en mesure de tension.
En mesure de boucle avec 2 fils (position ZLINE), la mesure de potentiel entre la terre et le
conducteur "PE" est occultée.
www.electronicaembajadores.com

10
3.1.3 VÉRIFICATION DES CONDITIONS DE MESURE
En plus des deux vérifications précédentes (détermination de la position de la phase et de la tension du
conducteurPE),ilfaut, pourqu'unemesuresoitautorisée, quelesconditionssuivantessoient remplies:
- ULN, ULPE et UNPE < 550 V,
- tension : f < 450 Hz ; courant : 20 Hz < f < 450 Hz ,
-mesures de boucleou deterre sous tension: f= 15,3 à 65Hz
-raccordement correctdescâbles demesure (bornesconnectéeset nonpermutées).
Toute interdiction de mesure est accompagnée d'un message d'erreur (voir § 7), d'un bip d'erreur et
de l'affichage clignotant du symbole .
3.2 CONFIGURATION DE L'APPAREIL (SET-UP)
=>Placer lecommutateur rotatif en positionSET-UP.
Lavalidationdu paramètreou delavaleur configuréss'effectuelorsquel'on revient surl'écran" PUSHbtn".
Attention : si l'on tourne le commutateur avant de revenir sur l'écran "PUSH btn" les modifications
ne sont pas prises en compte.
Letableauci-aprèsprésente lesdifférentsparamètresconfigurableset leurséquencede programmation.
Remarque : d'une manière générale, le passage de "ON" à "OFF" et/ou les changements de valeur des
paramètres se font grâce à la touche .
Paramètre
Heure/ Date
Type d'alimentation
Activation/désactivation de
l'extinctionautomatique
Tempsd'extinctionautomatique
Activation/désactivation
dubuzzer
Visualisationdes paramètres
internesdel'appareil
Nombrede mesures enmode
"SMOOTH"
Impressionde laconfiguration
Configurationdel'imprimante
(vitessedecommunication)
Configurationpar défaut
Touches Valeurs
Euro(JJ/MM)
US (MM/JJ)
AAAA
HH:MM
bAtt
niMH
on
OFF
01 à 59 mm
on
OFF
n°deserie
versionlogiciel
dateréglage
écranlcd
2 à 5
300à 9600bauds
Valeur par
défaut
régléespar
l’utilisateur
bAtt
on
5mn
on
3
9600
voir§3.2.1
+successifs
successifs
+
+
2nd MEM
+
2nd
2nd +2x
+3x
2nd
+
2nd
TEST+2nd
2nd
PRINT
TEST
PRINT
TEST
www.electronicaembajadores.com

11
3.2.1 PARAMÉTRAGE DE LA CONFIGURATION PAR DÉFAUT
Permetde revenir àla configuration delivraison.
En position SET-UP :
pourvalidationetprogrammation
dela configurationpardéfaut
3.3 COMPENSATION DES CORDONS DE MESURE
Il existe 3 types de compensation des cordons de mesure : "nOnE" (valeur de compensation nulle), "std"
(compensationstandarddescordonslivrésavecl'appareil:seullecordon tripode équipéde fichesde sécurité
estpris encompte), "uSEr" (compensationdéfinie parl'utilisateur).
PUSH
btn
dFLt
PUSH
btn
TEST
TEST
Paramètre
Effacementdelamémoire
(totaloupartiel)
Type decompensation
descordons (voir§3.3)
Tensionde référence
pourle calculde Ik
Valeur ducourant faibleITEST
en«mesure non disjonction»
Tension deseuil UL
Alarmes :
Seuildelarésistancedeterre
RE ALARM
Seuildelarésistanceoude
l’impédancedebouche
Seuildecourantmesuré
Touches Valeurs
User
Std
nOne
voir§ 4.3.2
6,9 ou 12 mA
voir§ 4.2.2
25ou 50V
Valeur par
défaut
Std
tension
mesurée
12mA
50 V
voir§3.6
x2
x3
x4
MEM
MORE
MORE
MORE
MORE
voir§ 4.2.2
voir§ 4.4.2
voir§ 4.6.2
x3
+
2nd MORE
+
2nd MORE
+
2nd MORE
x2
www.electronicaembajadores.com

12
Pardéfaut, lacompensationest celleducordon tripode(compensationstandard).
Lechoix dumode decompensation des cordonsde mesures'effectueen mode "SET-UP" :
successifspour lechoix dutype de compensationdu cordonen
mesure3P, 2Poumesure en boucle : USEr, Std, nOnE
Choixdu typedecompensation.Affichagede la
compensationde chacundescordons parappuis
successifs sur la touche
Compensation "USEr" :
=> 3compensations possibles:
=> Mettrele commutateur en position3P, 2PouZLOOP,
=> Brancher les cordons sur les 3 bornes L, N et PE de l'appareil, et court-circuiter-les à l'autre
extrémité,
=> Effectuer un appui long sur la touche TEST; la mesure démarre au relâchement de la touche et
dureenviron30 secondes,
=> Effectuerunnouvel appuilong surla touche TEST pour revenir enmesure detension.
Messages d'erreur possibles :
Affichage - Indication Commentaire - Cause possible
L'appareildétecteune tension >2 Ventre lesbornesL,N et/ou
PE: lacompensation n'estpas priseen compte. Unappui long
surla toucheTESTpermet de reveniren mesurede tension.
La mesure est > 5Ω: la compensation n'est pas prise
encompte.Un appuilongsur latouche TESTpermet derevenir
enmesure de tension.
Hz
Uxy > 2V
> 5ΩΩ
Ω
Ω
Ω
Compensation Branchement
Résistance du cordon en série avec RE
(mesure 3P) Cordons branchés sur les 3 bornes L, N, et PE de l'appareil, et court-circuités à l'autre extrémité
Somme des résistances des 2 cordons de
mesure (mesure2P) Cordons branchés en série raccordés aux bornes L et PE de l'appareil
Résistance de chacun des 3 cordons de mesure
(mesure de Zloop) Cordons branchés sur les 3 bornes L, N, et PE de l'appareil, et court-circuités à l'autre extrémité
PUSH
btn
R
∆∆
∆∆
∆
O
R
∆∆
∆∆
∆
E 8.88
ΩΩ
ΩΩ
Ω
Std
PUSH
_btn
MORE
www.electronicaembajadores.com

13
3.4 ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS DE MESURE (MEM)
IMPORTANT - Chaquemesure mémoriséeest classéedans l'appareilsuivant 2indices:un n°OBJet
unn° TEST, unmême objet (OBJ)contenant, engénéral, plusieursn° TEST.
Par exemple : un n° OBJ permettra de localiser une installation, et les n° TEST les différentes mesures
effectuéesdanscette installation.
L'utilisateurpeut,àtout moment,mémoriserlerésultatd'unemesure,ainsi quetouslesparamètresassociés
àcette mesure:date, heure,type de mesure,paramètresde mesure ...
L'emplacementproposépardéfautsera lepremieremplacement mémoire libre.
choix del'adresse de mémorisationpar lestouches :
et
mémorisation
àl'adresse choisie(2)
(1) "FrEE" : la case mémoire choisie est libre / "OCC" : la case mémoire choisie est occupée
(2) que la case choisie soit occupée ou non (écrasement valeurs précédemment enregistrées)
Nota : 100 mesures sont mémorisables au maximum (10 objets de 10 tests ou toute autre combinaison).
3.5 CONSULTATION DES VALEURS ENREGISTRÉES (MR)
Le choix du groupe de mesures (OBJ) ou de la mesure (TEST) à rappeler sur l'afficheur se fait grâce aux
touches et .
3.6 EFFACEMENT DES VALEURS ENREGISTRÉES
L'effacement totalou partielde lamémoire del'appareils'effectue enmode "SET-UP" :le tableauci-après
récapituleles différentesprocédures d'éffacement:
mesure à
mémoriser
03 06
OBJ TEST
FrEE (1)
mesure
mémorisée
MEM
+
MR
2nd MEM
www.electronicaembajadores.com

14
Effacementtotaldela Effacement d'unbloc mémoire Effacementd'une ligne
mémoire (OBJ) mémoire(TEST)
3.7 IMPRESSION DES RÉSULTATS DE MESURE (PRINT)
:impression dela mesureeffectuéeetde tousles paramètres qui ysont rattachés.
Exemplesde tickets d'impression :
Remarque : en position SET-UP, l'appui sur la touche PRINT déclenche l’impression de la configuration
del'appareil.
PUSH
btn PUSH btn PUSH btn
CLr
ALL
MEM
CLr
ALL
MEM
CLr
ALL
MEM
FrEE
ALL
MEM
PUSH
btn
02 07
OBJ TEST
OCC
MEM
02 07
OBJ TEST
FrEE
MEM
PUSH
btn
02 07
OBJ TEST
OCC
MEM
02 07
OBJ TEST
FrEE
MEM
PUSH
btn
Choisirle
bloc OBJ à
effacer
Choisirla
ligneTEST
àeffacer
X 2
MEM
MEM
MEM
MEM MEM
MEM
PRINT
********************
* VOLTAGE *
********************
V(LN) : 227.9 V
V(LPE): 226.5 V
********************
********************
* CURRENT *
********************
Clamp type: 1000/1
Ieff: 15.62 A
********************
********************
* LOOP MEASUREMENT *
********************
Meas. funct: ZLINE
Meas. mode.: TRIP
********************
www.electronicaembajadores.com

15
3.8 IMPRESSION DES VALEURS ENREGISTRÉES (PRINT MEM)
L'impressiondesvaleurs enregistréesestpossibledepuis n'importequelleposition du commutateur,hormis
lespositions SET-UP et OFF.
4. MESURES
4.1 MESURE DE TENSION
4.1.1 DESCRIPTION DE LA FONCTION
La mesure de tension est accessible sur toutes les positions du commutateur, à l'exception des positions
SET-UPetOFF.
4.1.2 PRÉPARATION DE LA MESURE (BRANCHEMENT)
=> Mettrel'appareilenmarche
=> Brancher l'appareil sur l'installation par le
cordontripode terminépar une prisesecteur,
ou
=> Utiliser les cordons séparés pour faire
lebranchement.
4.1.3 DÉROULEMENT DE LA MESURE
Unefoislebranchementréalisé,l'appareilindiquela(les) tension(s) éventuellementprésente(s)àsesbornes.
Ne pas utiliser l'appareil sur une installation électrique à plus de 550V par rapport à la terre.
pourchoisir lesvaleurs à imprimer
01 01 : 1ère case mémoire utilisée
06 05 : dernière case mémoire utilisée
impressiondetoutes les mesures
entre la 1ère et la dernière
case mémoire sélectionnées
PRINT
PRINT MEM
2nd +PRINT
www.electronicaembajadores.com

16
4.1.4 RÉSULTATS DE MESURE
Les valeurs mesurées et les résultats complémentaires sont directement consultables par les touches
et pour les différentes positions du commutateur.
Parametre accessible en position 3P :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Parametre accessible en position 2P :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Paramètres accessibles en positions REarth :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Affichageinitial
Affichage initial
Hz
UHE
Hz
USE
(1er appui)
RE ALARM
-------
RE ALARM
-------
(2ème appui)
R∆
∆
∆∆
∆E
UL
R∆∆
∆
∆
∆E
UL
Affichageinitial
Affichage initial
Hz
UHE
(1er appui)
RE ALARM
-------
(2ème appui)
R∆
∆
∆∆
∆E
UL
MORE
Affichageinitial
(1erappui)
(2èmeappui)
(3èmeappui)
Affichageinitial
Hz
ULN
Hz
ULPE
Hz
UNPE
Hz
UP
(1er appui)
RLALARM
----
RL ALARM
----
RL ALARM
----
RL ALARM
----
(2èmeappui)
R∆∆
∆∆
∆L
UL
R∆∆
∆
∆
∆PE
UL
R∆∆
∆
∆
∆N
UL
----
UL
MORE MORE
MORE MORE
MORE
MORE
MORE MORE
MORE
www.electronicaembajadores.com

17
Paramètres accessibles en position Zloop :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Paramètres accessibles en position zLine :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Paramètres accessibles en position de mesure de courant :
Tout appui supplémentaire sur les touches et permet de revenir à l'affichage initial.
Affichageinitial
(1erappui)
(2èmeappui)
Affichageinitial
Hz
ULN
Hz
ULPE
Hz
UNPE
(1er appui)
UREF
ZLALARM
UREF
ZL ALARM
UREF
ZL ALARM
(2èmeappui)
R∆∆
∆∆
∆L
UL
R∆∆
∆
∆
∆PE
UL
R∆
∆
∆
∆
∆N
UL
MORE MORE
Affichageinitial
(1erappui)
(2èmeappui)
Affichageinitial
Hz
ULN
Hz
ULPE
Hz
UNPE
(1er appui)
UREF
ZLALARM
UREF
ZL ALARM
UREF
ZL ALARM
(2èmeappui)
R∆∆
∆∆
∆L
UL
R∆∆
∆
∆
∆PE
UL
R∆∆
∆
∆
∆N
UL
MORE MORE
Affichageinitial
(1erappui)
(2èmeappui)
Affichageinitial
Hz
I
Hz
I
Hz
I
(1er appui)
Hz
ULN
Hz
ULPE
Hz
UNPE
(2èmeappui)
----
IALARM
----
IALARM
----
IALARM
MORE MORE
MORE
MORE
MORE
www.electronicaembajadores.com

18
4.1.5 CARACTÉRISTIQUES
4.1.5.1 Gammes de mesure et précision
Fréquence : la valeur affichée n'est garantie que pour une tension ≥10V eff. (toutes positions du
commutateursauf ) ou, en position , pour courant ≥100mAeff.
4.1.5.2 Grandeurs d'influence
Mesures de
tension
Mesures de
potentiel de la
sonde de tension
Mesure de
tension de
contact
Mesure de
fréquence
Gamme d’affichage
Domaine de
mesure spécifié
Précision
Impédance d’entrée
Fréquence
d’utilisation
Domaine de
mesure spécifié
Précision
Impédance d’entrée
Fréquence
d’utilisation
Gamme d’affichage
Domaine de
mesure spécifié
Résolution
Précision
400 V 4000 V
2.0 - 79.9 V 80.0 - 399.9 V 400 - 550 V (DC ou RMS)
± 4% ± 5 pt ± 2% ± 1 pt ± 2% ± 1 pt
440 kΩ
DC et 15,3 à450 Hz
2.0 – 100.0 V
± 15% ± 2 pt (45Hz < freq. < 65Hz)
4.5 MΩen série avec 4.7 nF
15,3 à 65 Hz
400 Hz 4000 Hz
15.3 – 399.9 Hz 400 – 450 Hz
0.1 Hz 1 Hz
± 0,1% ± 1pt
Grandeurs
d’influence
Température
Humiditérelative
Tensiond’alimentation
Fréquence
Réjectionde modesérieenAC
Réjectiondemode série
50/60Hzen DC
Réjectiondemode commun
enAC50/60Hz
Limites du domaine
d’utilisation
-10 à + 55 °C
10 à 85 % HR pour 45°C
6,8 à 10 V
15,3 à 450Hz
0 à 500 V DC
Variation de la mesure
Typique Maximale
1 %/10 °C ± 1pt 2 %/10 °C + 2pt
2 % 3 % + 2 pt
1 % / V + 1pt 2%/ V + 2pt
0,5% 1%
50dB 40dB
www.electronicaembajadores.com

19
4.1.6 AVERTISSEMENTS OU INDICATIONS D'ERREUR
Remarque préliminaire : La liste complète des erreurs codées se trouve au § 7.
Affichage - Indication Commentaire - Cause(s) possible(s)
L'unedes tensionsmesurées (ULN,ULPE ou UNPE)
estsupérieure à550V.
Fréquencehors du domainedemesure
(dépenddu type demesure)
Permutationentre Net PE
Nnon connecté
Nnon connectéet L inverséavec PE
En position Zline :
PermutationPE-L-N aulieu deL-N-PE
PermutationentreLetPE
PermutationN-PE-Lau lieude L-N-PE
En position Zline :
Permutationen LetPE
PermutationN-PE-L aulieu deL-N-PE
Lnonconnecté
Lnonconecté etpermutationentreN etPE
UNPE >UL(tension deseuil)
En position 2P ou 3P :
L’une des tensionsest > tensionprasatitemaximale autorisée.
En position ZLOOP ou REARTH :
Différencedepotentiel trop élevéeentre laterrelocale etPE
Danstous lescas, lasortie dumode d'erreurse faitparappui surla toucheTEST.
Hz
> 550V
<15.3Hz (ou) >65Hz
ou 450Hz
ULN (ou) UNPE (ou) ULPE
Hz
ULN
HZ
UNPE > 25 (ou)
50V
Er02
L
Er03
L
Er08
n PE
Hz
UNPE > 25 (ou) 50V
Hz
UC> 25 (ou) 50V
Hz
UHE (ou) USE> 30V
www.electronicaembajadores.com