Chauvin Arnoux MiniFLEX MA200 User manual

FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
MiniFlex®MA200
Sondes de courant AC isolées exibles pour oscilloscope
Insulated exible AC current probes for oscilloscope
Isolierte AC-Stromsonden für oszilloskop
Sonde di corrente AC isolate essibili per oscilloscopio
Sondas de corriente AC aisladas exibles para osciloscopio

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-
sente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait non autorisé sur les conducteurs nus sous tension
dangereuse. Capteur de courant type B selon IEC/EN 61010 2 032 ou
BS EN 61010-2-032.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive européenne Basse
Tension 2014/35/UE, à la Directive Compatibilité Électromagnétique
2014/30/UE et à la Directive sur la Limitation des Substances
Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE..
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait
l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/
UE : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Dénition des catégories de mesure
■La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
■La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
■La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas :
■600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 300 V CAT IV du côté
du cordon de sortie.
■1000 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 600 V CAT IV entre
le capteur et le conducteur dont il mesure le courant.
Le courant maximal assigné crête est égal au maximum du calibre multiplié
par 1,5.
La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé de
façon non spéciée par le constructeur.
English ........................................................................... 16
Deutsch .......................................................................... 30
Italiano ............................................................................ 44
Español .......................................................................... 58
Vous venez d’acquérir une sonde de courant AC isolées exibles pour oscillos-
cope MiniFlex MA200 et nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d’emploi.

3
■Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure.
N’utilisez pas votre appareil sur des réseaux dont la tension ou la catégorie sont
supérieures à celles mentionnées.
■Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude,
le degré de pollution et le lieu d’utilisation.
■N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal remonté, ou ses accessoires
s’ils paraissent endommagés. Avant chaque utilisation, vériez l’intégrité des isolants
du tore, des cordons et du boîtier.
■L’application ou le retrait du capteur n’est pas autorisé sur des conducteurs non
isolés sous tension dangereuse.
■S’il n’est pas possible de mettre l’installation hors tension, adoptez des procédures
de fonctionnement sécurisées et utilisez des moyens de protection adaptés.
■Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être e󰀨ectuée
par du personnel compétent et agréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ............................................................................................. 4
1.1. De la gamme ....................................................................................... 4
1.2. De l’appareil ......................................................................................... 4
2. MESURE DE COURANT ................................................................................ 5
2.1. Principe de mesure .............................................................................. 5
2.2. Utilisation.............................................................................................. 5
3. CARACTÉRISTIQUES.................................................................................... 7
3.1. Conditions de référence ....................................................................... 7
3.2. Caractéristiques électriques................................................................. 7
3.3. Caractéristiques en fréquence ............................................................. 8
3.4. Variations dans le domaine d’utilisation ............................................... 8
3.5. Courbes typiques de réponse en fréquence ........................................ 9
3.6. Limitation en fréquence en fonction de l’amplitude ............................ 10
3.7. Alimentation........................................................................................ 10
3.8. Conditions d’environnement................................................................11
3.9. Caractéristiques constructives ............................................................11
3.10. Conformité aux normes internationales............................................ 12
3.11. Compatibilité électromagnétique (CEM)........................................... 12
4. MAINTENANCE............................................................................................. 13
4.1. Nettoyage........................................................................................... 13
4.2. Remplacement de la pile.................................................................... 13
5. GARANTIE .................................................................................................... 14
6. ÉTAT DE LIVRAISON ................................................................................... 15
6.1. Rechanges ......................................................................................... 15

4
1. PRÉSENTATION
1.1. DE LA GAMME
Les sondes MiniFlex série MA200 constituent une gamme de 3 modèles standards
permettant de convertir des courants alternatifs de 0,5 à 3000 A en tensions alter-
natives proportionnelles.
Ces sondes sont particulièrement dédiés à la visualisation de courants alternatifs
pour apprécier les temps de transition et de propagation sur des équipements
électrotechniques.
Chaque capteur se présente sous la forme d’un tore exible, de 17, 25 ou 35 cm de
longueur raccordé par un cordon blindé à un petit boîtier contenant l’électronique
de traitement du signal alimentée par une pile.
La exibilité des capteurs facilite l’enserrage du conducteur à mesurer quelle que soit
sa nature (câble, barre, toron, etc) et son accessibilité. La conception du dispositif
d’ouverture et de fermeture du tore, par encliquetage, permet sa manipulation avec
des gants de protection.
Le boîtier se connecte sur tout oscilloscope doté d’une entrée tension alternative
dont l’impédance d’entrée est supérieure ou égale à 1 MΩ.
1.2. DE L’APPAREIL
Capteur exible.
Cordon blindé.
Commutateur
à glissière 3
positions.
Cordon BNC pour
connexion à un dispo-
sitif d’a󰀩chage.
Voyant vert
ON/OFF.
Dispositif
d’ouverture
du capteur.

5
2. MESURE DE COURANT
2.1. PRINCIPE DE MESURE
Le capteur donne une image de la dérivée du courant analysé.
Le boîtier électronique donne une image de l’intégrale de la sortie capteur.
La résultante de ces deux opérations permet d’obtenir à la sortie du boîtier l’image
du courant analysé.
Le capteur utilisé permet d’avoir :
■ une très bonne linéarité et une absence d’e󰀨et de saturation (et donc d’échauf-
fement);
■une insensibilité au courant continu (on peut mesurer la composante AC de
n’importe quel signal AC + DC);
■un poids allégé (absence de circuit magnétique).
2.2. UTILISATION
2.2.1. CONNEXION
Raccordez le cordon sur l’entrée d’un oscilloscope dont l’impédance d’entrée est
supérieure ou égale à 1 MΩ, en mode AC. Le point bas de l’entrée de l’oscilloscope
peut être indi󰀨éremment à la terre ou isolé.
Mettez le boîtier électronique en marche en faisant glisser le commutateur sur une
position. Le voyant vert s’allume.
ou
ON
30 A
OFF
300 A
3000 A
OFF

6
Ouvrez-le, puis placez-le autour du conducteur parcouru par le courant à mesurer
(un seul conducteur dans le capteur).
Refermez le tore.
An d’optimiser la qualité de la mesure, il convient de centrer le conducteur dans le
tore et de donner au tore la forme la plus circulaire possible.
Positionnez le commutateur du boîtier sur le calibre o󰀨rant la meilleure sensibilité.
Lisez la mesure sur l’oscilloscope en appliquant le coe󰀩cient de lecture indiqué sur
l’étiquette du boîtier et correspondant à la position du commutateur.
Calibre 30 A~ 100 mV~/A~
Calibre 300 A~ 10 mV~/A~
Calibre 3000 A~ 1 mV~/A~
2.2.2. DÉCONNEXION
Retirez le tore exible du conducteur puis déconnectez le boîtier du multimètre ou
de l’oscilloscope.
Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir le tore exible.


7
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeur d’inuence Valeurs de référence
Température 23 ± 5 °C
Humidité relative 20 à 75 % HR
Fréquence du signal mesuré 40 à 400 Hz
Type de signal sinusoïdal
Champ électrique extérieur < 1 V/m
Champ magnétique DC extérieur (champ terrestre) < 40 A/m
Champ magnétique AC extérieur nul
Position du conducteur centré dans le tore de
mesure
Forme du tore de mesure quasi-circulaire
Impédance d’entrée de l’oscilloscope ≥ 1 MΩ
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Calibre - I nominal (Arms) 30 300 3000
Diamètre d’enserrage (mm) 45 ou 70 100
Rapport sortie/entrée (mV~/A~) 100 10 1
Domaine d’utilisation (A) 0,5 - 30 0,5 - 300 0,5 - 3000
Domaine de mesure spécié (A) 5 - 30 5 - 300 5 - 3000
Facteur de crête (1) maximal à
I nominal 1,5
Incertitude ± (1 % + 0,3 A)
Bruit résiduel à I = 0 (Arms) (2) 0,25 typique et 5 max.
Déphasage max. à 1 kHz (°) 1,5
Tension de sortie max. (Vcrête) ± 4,5
Impédance de sortie (kΩ) 1
(1) : Facteur de crête : FC = Vcrête / Vrms.
(2) : Le bruit résiduel a󰀨ecte l’incertitude de mesure selon la formule :
√ (I mesuré x 0,01)² + (bruit résiduel)²
incertitude globale = (I mesuré ≠ 0)
I mesuré
Si le courant mesuré est nul, l’incertitude est égale au bruit résiduel.

8
3.3. CARACTÉRISTIQUES EN FRÉQUENCE
Calibre (Arms) 30 300 3000
Bande passante à ± 3 dB (Hz) (3) 2 - 1 000 000 2 - 1 000 000 2 - 1 000 000
Tr et Tf de 10 à 90 % (µs) 0,30 0,24 0,3
Td à 10 % (µs) 0,4 0,3 0,4
Impédance d’insertion à 10 kHz
(mΩ) < 0,05
Tr : temps de montée ou Rising Time
Tf : temps de descente ou Falling Time
Td : temps de retard ou Delay Time
(3) : Il s’agit de la bande passante équivalente calculée selon la formule approchée :
BP = 0,35 / Tt
avec Tt = temps de transition (Tr ou Tf)
3.4. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
Grandeur d’inuence Plage d’inuence Erreur en % de la lecture
Typique Maximale
Tension pile 7 à 9 V 0,02 % 0,1 %
Température
Adaptateur :
-10 °C à + 55 °C
Tore seul :
- 10 °C à +90 °C
0,05 % / 10 °C
Modèles 30 /
300 A
0,15 % / 10 °C
Modèle 3000 A
0,2 % / 10 °C
Modèles 30 /
300 A
0,6 % / 10 °C
Modèle 3000 A
Humidité relative 10 à 90% HR 0,2 % 0,5 %
Réponse en fréquence 5 Hz à 1 MHz Voir § 3.5
Position du conducteur
dans le capteur non dé-
formé
Position
quelconque ± (1 % + 0,3 A) 2,5 % (6 % près de l’encliquetage)
Conducteur adjacent
parcouru par un cou-
rant AC
Conducteur à 1 cm
du capteur 1 % ou 40 dB
1,5 % ou 36,5 dB
(3 % ou 30,5 dB
près de l’enclique-
tage)
Déformation du capteur Forme oblongue 0,2 % 1 %
Réjection de mode com-
mun
600 V entre
l’enveloppe
et le secondaire
83 dB 75 dB
Réjection de mode com-
mun
600 V entre le
capteur souple
et le secondaire
100 dB 80 dB
Impédance de l’appareil
de mesure Z
Suivant appareil de
mesure 0,1 %/Z en MΩ

9
3.5. COURBES TYPIQUES DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE
3.5.1. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 45 MM
Erreur d’amplitude en dB
Erreur de phase en degrés
Erreur de phase en degrés
Hz
Hz
Hz
Hz
3.5.2. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 70 MM
Erreur d’amplitude en dB

10
3.5.3. MODÈLE 3000 A, DIAMÈTRE 100 MM
Erreur d’amplitude en dB
-3
-2
+1
-1
0
+2
Erreur de phase en degrés
3.6. LIMITATION EN FRÉQUENCE EN FONCTION DE L’AM-
PLITUDE
Calibre 3000A
3.7. ALIMENTATION
L’alimentation de l’appareil est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22).
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 7 et 10 V.
L’autonomie est de 100 heures en fonctionnement continu.
Lorsque le voyant vert (ON) commence à clignoter, l’autonomie restante est de 8
heures environ.
Lorsque le voyant ne s’allume plus, il est nécessaire de remplacer la pile (voir § 4.2).
Hz
Hz
10 Hz 100 Hz 1 000 Hz
0 A
500 A
1000 A
1500 A
2000 A
2500 A
3000 A
3500 A
10 kHz 100 kHz 1 Mhz 10 Mhz