Chauvin Arnoux MiniFLEX MA200 User manual

FR - Notice de fonctionnement
EN - User’s manual
DE - Bedienungsanleitung
IT - Manuale d’uso
ES - Manual de instrucciones
MiniFlex®MA200
Sondes de courant AC isolées exibles pour oscilloscope
Insulated exible AC current probes for oscilloscope
Isolierte AC-Stromsonden für oszilloskop
Sonde di corrente AC isolate essibili per oscilloscopio
Sondas de corriente AC aisladas exibles para osciloscopio

2
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la pré-
sente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Application ou retrait non autorisé sur les conducteurs nus sous tension
dangereuse. Capteur de courant type B selon IEC/EN 61010 2 032 ou
BS EN 61010-2-032.
Pile.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive européenne Basse
Tension 2014/35/UE, à la Directive Compatibilité Électromagnétique
2014/30/UE et à la Directive sur la Limitation des Substances
Dangereuses RoHS 2011/65/UE et 2015/863/UE..
La poubelle barrée signie que, dans l’Union Européenne, le produit fait
l’objet d’une collecte sélective conformément à la directive DEEE 2012/19/
UE : ce matériel ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Dénition des catégories de mesure
■La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
■La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
■La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas :
■600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 300 V CAT IV du côté
du cordon de sortie.
■1000 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 600 V CAT IV entre
le capteur et le conducteur dont il mesure le courant.
Le courant maximal assigné crête est égal au maximum du calibre multiplié
par 1,5.
La protection assurée par l’appareil peut-être compromise si celui-ci est utilisé de
façon non spéciée par le constructeur.
English ........................................................................... 16
Deutsch .......................................................................... 30
Italiano ............................................................................ 44
Español .......................................................................... 58
Vous venez d’acquérir une sonde de courant AC isolées exibles pour oscillos-
cope MiniFlex MA200 et nous vous remercions de votre conance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d’emploi.

3
■Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure.
N’utilisez pas votre appareil sur des réseaux dont la tension ou la catégorie sont
supérieures à celles mentionnées.
■Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude,
le degré de pollution et le lieu d’utilisation.
■N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal remonté, ou ses accessoires
s’ils paraissent endommagés. Avant chaque utilisation, vériez l’intégrité des isolants
du tore, des cordons et du boîtier.
■L’application ou le retrait du capteur n’est pas autorisé sur des conducteurs non
isolés sous tension dangereuse.
■S’il n’est pas possible de mettre l’installation hors tension, adoptez des procédures
de fonctionnement sécurisées et utilisez des moyens de protection adaptés.
■Toute procédure de dépannage ou de vérication métrologique doit être e󰀨ectuée
par du personnel compétent et agréé.
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION ............................................................................................. 4
1.1. De la gamme ....................................................................................... 4
1.2. De l’appareil ......................................................................................... 4
2. MESURE DE COURANT ................................................................................ 5
2.1. Principe de mesure .............................................................................. 5
2.2. Utilisation.............................................................................................. 5
3. CARACTÉRISTIQUES.................................................................................... 7
3.1. Conditions de référence ....................................................................... 7
3.2. Caractéristiques électriques................................................................. 7
3.3. Caractéristiques en fréquence ............................................................. 8
3.4. Variations dans le domaine d’utilisation ............................................... 8
3.5. Courbes typiques de réponse en fréquence ........................................ 9
3.6. Limitation en fréquence en fonction de l’amplitude ............................ 10
3.7. Alimentation........................................................................................ 10
3.8. Conditions d’environnement................................................................11
3.9. Caractéristiques constructives ............................................................11
3.10. Conformité aux normes internationales............................................ 12
3.11. Compatibilité électromagnétique (CEM)........................................... 12
4. MAINTENANCE............................................................................................. 13
4.1. Nettoyage........................................................................................... 13
4.2. Remplacement de la pile.................................................................... 13
5. GARANTIE .................................................................................................... 14
6. ÉTAT DE LIVRAISON ................................................................................... 15
6.1. Rechanges ......................................................................................... 15

4
1. PRÉSENTATION
1.1. DE LA GAMME
Les sondes MiniFlex série MA200 constituent une gamme de 3 modèles standards
permettant de convertir des courants alternatifs de 0,5 à 3000 A en tensions alter-
natives proportionnelles.
Ces sondes sont particulièrement dédiés à la visualisation de courants alternatifs
pour apprécier les temps de transition et de propagation sur des équipements
électrotechniques.
Chaque capteur se présente sous la forme d’un tore exible, de 17, 25 ou 35 cm de
longueur raccordé par un cordon blindé à un petit boîtier contenant l’électronique
de traitement du signal alimentée par une pile.
La exibilité des capteurs facilite l’enserrage du conducteur à mesurer quelle que soit
sa nature (câble, barre, toron, etc) et son accessibilité. La conception du dispositif
d’ouverture et de fermeture du tore, par encliquetage, permet sa manipulation avec
des gants de protection.
Le boîtier se connecte sur tout oscilloscope doté d’une entrée tension alternative
dont l’impédance d’entrée est supérieure ou égale à 1 MΩ.
1.2. DE L’APPAREIL
Capteur exible.
Cordon blindé.
Commutateur
à glissière 3
positions.
Cordon BNC pour
connexion à un dispo-
sitif d’a󰀩chage.
Voyant vert
ON/OFF.
Dispositif
d’ouverture
du capteur.

5
2. MESURE DE COURANT
2.1. PRINCIPE DE MESURE
Le capteur donne une image de la dérivée du courant analysé.
Le boîtier électronique donne une image de l’intégrale de la sortie capteur.
La résultante de ces deux opérations permet d’obtenir à la sortie du boîtier l’image
du courant analysé.
Le capteur utilisé permet d’avoir :
■ une très bonne linéarité et une absence d’e󰀨et de saturation (et donc d’échauf-
fement);
■une insensibilité au courant continu (on peut mesurer la composante AC de
n’importe quel signal AC + DC);
■un poids allégé (absence de circuit magnétique).
2.2. UTILISATION
2.2.1. CONNEXION
Raccordez le cordon sur l’entrée d’un oscilloscope dont l’impédance d’entrée est
supérieure ou égale à 1 MΩ, en mode AC. Le point bas de l’entrée de l’oscilloscope
peut être indi󰀨éremment à la terre ou isolé.
Mettez le boîtier électronique en marche en faisant glisser le commutateur sur une
position. Le voyant vert s’allume.
ou
ON
30 A
OFF
300 A
3000 A
OFF

6
Ouvrez-le, puis placez-le autour du conducteur parcouru par le courant à mesurer
(un seul conducteur dans le capteur).
Refermez le tore.
An d’optimiser la qualité de la mesure, il convient de centrer le conducteur dans le
tore et de donner au tore la forme la plus circulaire possible.
Positionnez le commutateur du boîtier sur le calibre o󰀨rant la meilleure sensibilité.
Lisez la mesure sur l’oscilloscope en appliquant le coe󰀩cient de lecture indiqué sur
l’étiquette du boîtier et correspondant à la position du commutateur.
Calibre 30 A~ 100 mV~/A~
Calibre 300 A~ 10 mV~/A~
Calibre 3000 A~ 1 mV~/A~
2.2.2. DÉCONNEXION
Retirez le tore exible du conducteur puis déconnectez le boîtier du multimètre ou
de l’oscilloscope.
Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir le tore exible.


7
3. CARACTÉRISTIQUES
3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE
Grandeur d’inuence Valeurs de référence
Température 23 ± 5 °C
Humidité relative 20 à 75 % HR
Fréquence du signal mesuré 40 à 400 Hz
Type de signal sinusoïdal
Champ électrique extérieur < 1 V/m
Champ magnétique DC extérieur (champ terrestre) < 40 A/m
Champ magnétique AC extérieur nul
Position du conducteur centré dans le tore de
mesure
Forme du tore de mesure quasi-circulaire
Impédance d’entrée de l’oscilloscope ≥ 1 MΩ
3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Calibre - I nominal (Arms) 30 300 3000
Diamètre d’enserrage (mm) 45 ou 70 100
Rapport sortie/entrée (mV~/A~) 100 10 1
Domaine d’utilisation (A) 0,5 - 30 0,5 - 300 0,5 - 3000
Domaine de mesure spécié (A) 5 - 30 5 - 300 5 - 3000
Facteur de crête (1) maximal à
I nominal 1,5
Incertitude ± (1 % + 0,3 A)
Bruit résiduel à I = 0 (Arms) (2) 0,25 typique et 5 max.
Déphasage max. à 1 kHz (°) 1,5
Tension de sortie max. (Vcrête) ± 4,5
Impédance de sortie (kΩ) 1
(1) : Facteur de crête : FC = Vcrête / Vrms.
(2) : Le bruit résiduel a󰀨ecte l’incertitude de mesure selon la formule :
√ (I mesuré x 0,01)² + (bruit résiduel)²
incertitude globale = (I mesuré ≠ 0)
I mesuré
Si le courant mesuré est nul, l’incertitude est égale au bruit résiduel.

8
3.3. CARACTÉRISTIQUES EN FRÉQUENCE
Calibre (Arms) 30 300 3000
Bande passante à ± 3 dB (Hz) (3) 2 - 1 000 000 2 - 1 000 000 2 - 1 000 000
Tr et Tf de 10 à 90 % (µs) 0,30 0,24 0,3
Td à 10 % (µs) 0,4 0,3 0,4
Impédance d’insertion à 10 kHz
(mΩ) < 0,05
Tr : temps de montée ou Rising Time
Tf : temps de descente ou Falling Time
Td : temps de retard ou Delay Time
(3) : Il s’agit de la bande passante équivalente calculée selon la formule approchée :
BP = 0,35 / Tt
avec Tt = temps de transition (Tr ou Tf)
3.4. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION
Grandeur d’inuence Plage d’inuence Erreur en % de la lecture
Typique Maximale
Tension pile 7 à 9 V 0,02 % 0,1 %
Température
Adaptateur :
-10 °C à + 55 °C
Tore seul :
- 10 °C à +90 °C
0,05 % / 10 °C
Modèles 30 /
300 A
0,15 % / 10 °C
Modèle 3000 A
0,2 % / 10 °C
Modèles 30 /
300 A
0,6 % / 10 °C
Modèle 3000 A
Humidité relative 10 à 90% HR 0,2 % 0,5 %
Réponse en fréquence 5 Hz à 1 MHz Voir § 3.5
Position du conducteur
dans le capteur non dé-
formé
Position
quelconque ± (1 % + 0,3 A) 2,5 % (6 % près de l’encliquetage)
Conducteur adjacent
parcouru par un cou-
rant AC
Conducteur à 1 cm
du capteur 1 % ou 40 dB
1,5 % ou 36,5 dB
(3 % ou 30,5 dB
près de l’enclique-
tage)
Déformation du capteur Forme oblongue 0,2 % 1 %
Réjection de mode com-
mun
600 V entre
l’enveloppe
et le secondaire
83 dB 75 dB
Réjection de mode com-
mun
600 V entre le
capteur souple
et le secondaire
100 dB 80 dB
Impédance de l’appareil
de mesure Z
Suivant appareil de
mesure 0,1 %/Z en MΩ

9
3.5. COURBES TYPIQUES DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE
3.5.1. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 45 MM
Erreur d’amplitude en dB
Erreur de phase en degrés
Erreur de phase en degrés
Hz
Hz
Hz
Hz
3.5.2. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 70 MM
Erreur d’amplitude en dB

10
3.5.3. MODÈLE 3000 A, DIAMÈTRE 100 MM
Erreur d’amplitude en dB
-3
-2
+1
-1
0
+2
Erreur de phase en degrés
3.6. LIMITATION EN FRÉQUENCE EN FONCTION DE L’AM-
PLITUDE
Calibre 3000A
3.7. ALIMENTATION
L’alimentation de l’appareil est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22).
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 7 et 10 V.
L’autonomie est de 100 heures en fonctionnement continu.
Lorsque le voyant vert (ON) commence à clignoter, l’autonomie restante est de 8
heures environ.
Lorsque le voyant ne s’allume plus, il est nécessaire de remplacer la pile (voir § 4.2).
Hz
Hz
10 Hz 100 Hz 1 000 Hz
0 A
500 A
1000 A
1500 A
2000 A
2500 A
3000 A
3500 A
10 kHz 100 kHz 1 Mhz 10 Mhz

11
3.8. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes :
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
°C
95
75
18 28 35 55
321
% HR
1 : Domaine de référence
2 : Domaine de fonctionnement
3 : Domaine de stockage (sans pile)
En cas de non utilisation prolongée ou de stockage, retirer la pile du boîtier.
Le capteur par lui-même peut supporter une température maximale de 90°C au
contact.
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.
3.9. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES
Tore
Longueur (mm) 170 250 350
Diamètre d’enserrage (mm) 45 70 100
Cordon entre le capteur et le boîtier : 2 m de longueur
Boîtier :
■Dimensions hors tout : 103 x 64 x 28 mm
■Sortie : un câble coaxial d’une longueur de 40 cm, terminé par une prise BNC
femelle isolée.
Masse de l’appareil : 200 g environ.
Masse de la pile : 43 g environ.
Indice de protection : IP 50 selon IEC 60529
IK 04 selon IEC 62262
Auto-extinguibilité :
■ Capteur exible : V0 (selon UL 94)
■Boîtier : V2 (selon UL 94)

12
Le tore exible a une bonne tenue aux huiles et hydrocarbures aliphatiques.
3.10. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES
Sécurité électrique selon IEC/EN 61010-2-032 ou BS EN 61010-2-032 pour les
capteurs de type B.
Boîtier Capteur
Double isolation Double isolation
Catégorie de mesure : III Catégorie de mesure : IV
Tension assignée : 600 V (1) Tension assignée : 600 V (2)
1 : ou 300 V en catégorie IV.
2 : ou 1000 V en catégorie III.
3.11. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC/EN 61326-1 ou BS EN 61326-1.

13
4. MAINTENANCE
Excepté la pile, l’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être rem-
placée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou
tout remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre gravement
la sécurité.
4.1. NETTOYAGE
Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.
Utilisez un chi󰀨on doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un
chi󰀨on humide et séchez rapidement avec un chi󰀨on sec ou de l’air pulsé. N’utilisez
pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.
Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le fonctionnement du
dispositif d’encliquetage.
4.2. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le remplacement de la pile doit être e󰀨ectué lorsque le voyant vert (ON) clignote ou
reste éteint à la mise en marche.
■Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.
■A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis de fermeture du boîtier.
■Remplacez la pile usagée par une pile neuve (pile 9V alcaline de type 6LF22).
■Placez la pile dans son logement.
■Refermez le boîtier et assurez-vous de sa fermeture complète et correcte.
■Revissez les deux vis.

14
5. GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant 24 mois après la date
de mise à disposition du matériel. L’extrait de nos Conditions Générales de Vente
est disponible sur notre site Internet.
www.chauvin-arnoux.com/fr/conditions-generales-de-vente
La garantie ne s’applique pas suite à :
■une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel
incompatible ;
■des modications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du service
technique du fabricant ;
■des travaux e󰀨ectués sur l'appareil par une personne non agréée par le fabricant ;
■une adaptation à une application particulière, non prévue par la dénition du
matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ;
■des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.

15
6. ÉTAT DE LIVRAISON
Capteur MiniFlex série MA200
Livré dans une boîte en carton avec :
■une pile alcaline 9 V,
■une notice de fonctionnement 5 langues,
■ un certicat de vérication.
MiniFlex MA200 30-300A/3V 045
MiniFlex MA200 30-300A/3V 070
MiniFlex MA200 3000A/3V 100
6.1. RECHANGES
Pile alcaline 9 V (type 6LF22)
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin-arnoux.com

16
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to this user’s
manual whenever this danger symbol appears.
Equipment protected throughout by double insulation.
Must not be applied to or removed from bare conductors carrying
dangerous voltages. Type B current sensor as per IEC/EN 61010-2-032
or BS EN 61010-2-032.
Battery.
The CE marking indicates compliance with the European Low Voltage
Directive (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility Directive
(2014/30/EU), and Restriction of Hazardous Substances Directive
(RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU).
The rubbish bin with a line through it indicates that, in the European
Union, the product must undergo selective disposal in compliance with
Directive WEEE 2012/19/EU. This equipment must not be treated as
household waste.
Denition of measurement categories
■Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of
low-voltage installations.
■Measurement category III corresponds to measurements on building installations.
■Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly
connected to low-voltage installations.
PRECAUTIONS FOR USE
This instrument is protected against voltages of not more than:
■600V with respect to ground in measurement category III or 300V in CAT IV on
the output cord side.
■1000V with respect to ground in measurement category III or 600V in CAT IV
between the sensor and the conductor of which it measures the current.
The peak maximum rated current is equal to 1.5 times the upper range limit.
The protection provided by the instrument may be impaired if the instrument is used
other than as specied by the manufacturer.
■Do not exceed the rated maximum voltage and current or the measurement
category. Do not use your instrument on networks of which the voltage or category
exceeds those stated.
ENGLISH
Thank you for purchasing a MiniFlex MA200 insulated exible AC current probe
for oscilloscope. For best results from your instrument:
■read these user’s manual carefully,
■comply with the precautions for use.

17
■Observe the conditions of use, namely the temperature, the relative humidity, the
altitude, the level of pollution, and the place.
■Do not use the instrument if it is open, damaged, or poorly reassembled, or its
accessories if they appear damaged. Before each use, check the integrity of the
insulation on the coil, the cords, and the housing.
■The sensor must not be applied to or removed from uninsulated conductors at
dangerous voltages.
■If it is not possible to disconnect the installation from any voltage, employ safe
operating procedures and wear suitable protective gear.
■All troubleshooting and metrological checks must be done by competent,
accredited personnel.
CONTENTS
1. PRESENTATION ........................................................................................... 18
1.1. Of the line .......................................................................................... 18
1.2. Of the instrument................................................................................ 18
2. CURRENT MEASUREMENT ....................................................................... 19
2.1. Measurement principle....................................................................... 19
2.2. Use..................................................................................................... 19
3. CHARACTERISTICS .................................................................................... 21
3.1. Reference conditions.......................................................................... 21
3.2. Electrical characteristics..................................................................... 21
3.3. Frequency characteristics .................................................................. 22
3.4. Variations in range of use................................................................... 22
3.5. Typical frequency response curves.................................................... 23
3.6. Frequency limitation versus amplitude............................................... 24
3.7. Power supply...................................................................................... 24
3.8. Environmental conditions ................................................................... 25
3.9. Characteristics of construction ........................................................... 25
3.10. Compliance with international standards.......................................... 26
3.11. Electromagnetic compatibility........................................................... 26
4. MAINTENANCE............................................................................................. 27
4.1. Cleaning ............................................................................................. 27
4.2. Replacement of the battery ................................................................ 27
5. WARRANTY................................................................................................... 28
6. DELIVERY CONDITION ............................................................................... 29
6.1. Replacement parts ............................................................................. 29

18
1. PRESENTATION
1.1. OF THE LINE
MiniFlex series MA100 sensors constitute a line of 3 standard models that can be used
to convert alternating current from 0.5 to 3000 A into proportional alternating voltages.
These probes are intended in particular for the viewing of alternating currents, to
determine transition and propagation times in electrotechnical equipment.
Each sensor takes the form of a exible coil, 17, 25 or 35 cm long, connected by
a shielded cord to a small housing containing the signal processing electronics,
supplied by a battery.
The exibility of the sensors makes it easier to wrap them round the conductor to
be measured, whatever its type (cable, bar, strand, etc.) and its accessibility. The
design of the snap-action coil opening and closing device allows it to be handled
while wearing protective gloves.
The housing can be connected to any oscilloscope having an AC voltage input and
an input impedance of at least 1MΩ.
1.2. OF THE INSTRUMENT
Flexible sensor.
Shielded cord.
3-position
slide switch.
BNC cord for connection
to a display device.
Green ON/OFF
indicator.
Sensor opening
device.

19
2. CURRENT MEASUREMENT
2.1. MEASUREMENT PRINCIPLE
The sensor provides an image of the derivative of the current analysed.
The electronic housing provides an image of the integral of the sensor output.
The resultant of these two operations on the output of the housing is the image of
the current analysed.
The sensor used provides:
■ very good linearity with no saturation e󰀨ect (and so no heating);
■insensitivity to direct current (it is possible to measure the AC component of any
AC + DC signal);
■light weight (no magnetic circuit).
2.2. USE
2.2.1. CONNECTION
Connect the cord to the input of an oscilloscope having an input impedance of at
least 1MΩ, in AC mode.
Switch the electronic housing on by sliding the switch to a position. The green
indicator lights.
or
ON
30 A
OFF
300 A
3000 A
OFF

20
Open it, then place it round the conductor through which the current to be measured
ows (only one conductor in the sensor).

Close the coil. In order to optimize measurement quality, it is best to centre the
conductor in the coil and to make the shape of the coil as nearly circular as possible.
Set the switch on the housing to the range that provides the best sensitivity.
Read the measurement on the oscilloscope, applying the reading coe󰀩cient indicated
on the label of the housing corresponding to the setting of the switch.
30 A~ rating 100 mV~/A~
300 A~ rating 10 mV~/A~
3000 A~ rating 1 mV~/A~
2.2.2. DISCONNECTION
Remove the exible coil from the conductor, then disconnect the housing of the
multimeter or oscilloscope.
Press the yellow opening device to open the exible coil.