Chauvin Arnoux C.A 403 ZERO GALVANOMETER User manual

1
C.A 403
ZERO GALVANOMETER
■■
■■
■GALVANOMÈTRE À ZÉRO CENTRAL
■■
■■
■GALVANOMETER WITH CENTRAL ZERO
Mode d'Emploi
User'sManual
FRANCAIS
ENGLISH

2
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Sommaire
page
PRÉSENTATION ............................................................................................ 1
CARACTÉRISTIQUES .................................................................................... 1
REMPLACEMENT DU FUSIBLE .................................................................... 4
MESURES ....................................................................................................... 4
POUR COMMANDER ..................................................................................... 6
ENGLISH ........................................................................................................ 7
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Mettre l’appareil dans une position parfaitement stable (horizontale ou inclinée avec
béquille).
Vérifier que l’aiguille est bien réglée sur la graduation zéro (vis de réglage au centre de
l’appareil).
S’assurer que les polarités de l’appareil sont bien respectées.
Si l’aiguille vient en butée, couper immédiatement l’alimentation du circuit.
Un calibre n'est correctement sélectionné que si le commutateur pointe précisément ce
calibre.
En cas de remplacement de fusible, il est impératif d’en respecter la valeur et la nature.
Le nettoyage du boîtier s’effectue avec un chiffon doux et sans solvant.

1
PRÉSENTATION
Le C.A 403 réunit dans un boîtier particulièrement robuste et étanche aux poussières, les
fonctions suivantes :
Microampèremètre continu.
Millivoltmètre continu.
La simplicité et la sécurité d’emploi ont guidé la conception de cet appareil :
Appareillage magnétoélectrique.
Commutateur unique pour la sélection des calibres.
Affichage analogique avec miroir anti-parallaxe.
Entrée unique sur deux douilles de sécurité.
CARACTÉRISTIQUES
3333 Ω460 Ω± 5 % 500 Ω± 5 %
100 mV 30 µA 3 mA
Calibres
Coefficient
de lecture
échelle 100 (*)
échelle 30 (*) x 1 x 0,1
Résistance interne
Précision ± 1,5 %
(*) Le calibre 100 mV permet d’étendre les capacités du C.A 403 en autorisant des
mesures d’intensité continues jusqu’à 100 A (selon le modèle de shunt).
Le coefficient de lecture dépend du shunt utilisé.

2
Conditions de références
Température ambiante :23 °C ± 2 °C
Humidité relative :40 à 60 % HR
Position du fonctionnement :horizontale ± 1°
Temps de prise de point
1,5 seconde.
Dérives
Température :± 1 % / 10 °C sur 30 µA et 3 mA
± 1,5 % / 10 °C sur 100 mV
Conditionsclimatiques

3
Respect des normes
Matériel double isolation.
IEC 61010-1 Tension d’essai de tenue diélectrique.
-5,55 kV entre le boîtier et les bornes en court-circuit.
Protections électriques
1 fusible 315 mA 6,5 x 32 HPC : 380V 50kA.
1 diode TRANSIL 1500 W/1 ms protège les composants en limitant la tension aux
bornes à 10 V environ.
2 diodes tête-bêche protègent le galvanomètre.
Dimensions et masse
Dimensions :165 x 105 x 50 mm
Masse :450 g

4
REMPLACEMENT DU FUSIBLE
L’accès au fusible se fait en ouvrant l’arrière du boîtier.
Remarques : - Le boîtier ne peut s’ouvrir que si les cordons sont déconnectés.
- Dans le fond du boïtier se trouve un logement permettant d'accueillir des
fusibles en réserve.
MESURES
Sans accessoires
Brancher le C.A 403 en série dans le circuit.
Placer le commutateur sur le calibre adapté 30 µA ou 3 mA.
Lire la valeur sur l’échelle appropriée en multipliant la valeur par le coefficient de
lecture correspondant.

5
Mesure avec shunt
Brancher le C.A 403 comme indiqué sur le schéma.
Placer le commutateur sur le calibre 100 mV .

6
Référence
C.A 403 ZERO GALVANOMETER ..................................................... P01170303
Galvanomètre à zéro central livré avec un mode d’emploi.
Accessoires
-Gaine antichoc .................................................................................... P01298016
Rechanges
-Jeu de 10 fusibles 0,315 A HPC (380 V - 50 kA) ............................... P03297509
POUR COMMANDER

7
SAFETY PRECAUTIONS
Put the instrument in a perfectly stable position (horizontal or at an angle on its fold-away
stand).
Check that the needle is correctly set to the zero mark (adjustment screw at the centre
of the instrument).
Make sure that the leads are connected in accordance with the polarity of the instrument.
If the needle swings to maximum deflection against the stop, cut-off the supply to the
circuit immediately.
A range is correctly selected only if the switch is placed exactly on this range.
Replace the fuse with one of the same value and type.
Clean the case with a soft cloth without solvant.
READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE INSTRUMENT
ENGLISH
Summary
page
PRESENTATION ............................................................................................ 8
SPECIFICATIONS ........................................................................................... 8
REPLACING THE FUSE ................................................................................. 11
MEASUREMENTS .......................................................................................... 11
TO ORDER ..................................................................................................... 13

8
PRESENTATION
The C.A 403 combines the following functions in a particularly sturdy and watertight case:
DC microammeter
DC millivoltmeter
Simplicity and safety in use have guided the design of this instrument:
Magneto-electric instrument
Single switch for range selection
Analogue display with anti-parallax mirror
Single input via two safety sockets
SPECIFICATIONS
Ranges 100mV DC 30µA DC 3mA DC
Reading
coefficient
100 scale (*)
30 scale (*) x 1 x 0.1
Internal resistance
Accuracy 3% of the ranges
3333 Ω460 Ω± 5 % 500 Ω± 5 %
(*) The 100mV DC range makes it possible to extend the capacity of the C.A 403 by
permitting measurements of DC current up to 100 A (depending on the model of shunt).
The reading coefficient depends on the shunt used.

9
Reference conditions
Ambient temperature :23°C ± 2°C
Relative humidity :40 to 60% RH
Operating position :horizontal ± 1°
Measurement time
1.5 seconds
Errors
Temperature :± 1%/10°C on 30µA and 3mA
± 1.5%/10°C on 100mV
Climaticconditions

10
Adherence to standards
Dual insulation equipment.
IEC 61010-1 Earth test voltage.
-5.55 kV between the case and the terminals short-circuited.
Electrical protection
1 fuse 315 mA 6.5 x 32 HBC: 380 V 50 kA.
1 Transil diode 1500 W/1 ms protects the components by limiting the voltage at the
terminals to 10 V approx.
2 diodes back-to-back protect the galvanometer.
Dimensions and weight
Dimensions : 165 x 105 x 50 mm.
Weight : 450 g.

11
REPLACING THE FUSE
Access to the fuse is by opening the back of the case.
Note : - The case can only be opened if the leads are disconnected.
- At the back of the case, there is a place with fuses in reserve.
MEASUREMENTS
Without accessories
Connect the C.A 403 in series in the circuit.
Place the switch on the appropriate 30 µA or 3 mA range.
Read the value on the appropriate scale by multiplying the value by the corres-
ponding reading coefficient.

12
Withshunt
Connect the C.A 403 as shown in the diagram.
Place the switch on the 100mV DC range

13
TO ORDER
Reference
C.A 403 ZERO GALVANOMETER ..................................................... P01170303
Galvanometer with central zero supplied with an User’s manual
Accessories
- Shockproof case ............................................................................... P01298016
Spares
- Set of 10 fuses 0.315 A HBC (380 V - 50 kA) ................................... P03297509

14
09 - 2014
Code 906120261 - Ed.3
http://www.chauvin-arnoux.com
190,rueChampionnet- 75876PARIS Cedex18 -FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [email protected]
Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [email protected]
DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH
Straßburger Str. 34
77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]
ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA
C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1
08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]
ITALIA-AmraSpA
Via Sant’Ambrogio, 23
20846 Bareggia di Macherio (MB)
Tel: [phone] - Fax: [phone]
ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H
Slamastrasse 29/2/4
1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]
SCANDINAVIA-CAMätsystemAB
Box 4501
SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]
SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG
Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone]
UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd
Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Park
Dewsbury, West Yorshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]
MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East
P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut)
LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]
CHINA - Shanghai Pu-Jiang
Enerdis Instruments Co. Ltd
3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road
200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]
USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments
200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]