Chauvin Arnoux ORITEL RW 511 User manual

1
■■
■■
■WATTMETRE-REFLECTOMETRE
■■
■■
■DIRECTIONAL WATTMETER
ORITEL
RW 511
FRANÇAIS
ENGLISH
Notice de fonctionnement
User's manual

2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir un Wattmètre-réflectomètre ORITEL RW 511 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisez attentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nNe jamais utiliser sur un émetteur délivrant une puissance supérieure à 1200 W
nAvant d'utiliser l'appareil, s'assurer que l’émetteur à vérifier n’est pas en fonctionnement.
nSi l'ordre de grandeur de la puissance à mesurer n'est pas connu, sélectionner le calibre le plus
élevé, puis baisser jusqu'au calibre approprié (voir § 3.2 et 3.3).
nDébrancher l'appareil de l'installation, pour changer la pile (voir § 5.1).
Ne jamais utiliser l'appareil, si le capot n'est pas correctement refermé.
nRespecter les conditions climatiques d'utilisation (voir § 4).
GARANTIE
Notregaranties’exerce,sauf stipulationexpresse,pendantdouzemois aprèsladatedemiseàdisposition
du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
POUR COMMANDER
Wattmètre-réflectomètre ORITEL RW 511........................................................................ P01.2551.02
Livréavec 1 pile de 9 V, une abaque RW 511 et cette notice de fonctionnement
Accessoire fourni en option :
nSacoche de transport ...................................................................................................... P01.2980.46
Rechanges :
nAbaque RW 511 .............................................................................................................. P01.2559.01
nPile 9 V (type 6LF22)....................................................................................................... P01.1007.32
English .............................................................................................................................................. 6

3
SOMMAIRE
1. PRESENTATION............................................................................................................................... 3
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................. 3
2.1 Face avant ................................................................................................................................ 3
2.2 Face arrière ..............................................................................................................................4
3. UTILISATION .................................................................................................................................... 4
3.1 Installation ................................................................................................................................ 4
3.2 Mesure de la puissance incidente ........................................................................................... 4
3.3 Mesure de puissance réfléchie ................................................................................................ 4
4. CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................... 5
5. MAINTENANCE................................................................................................................................5
5.1 Remplacement de la pile ......................................................................................................... 5
5.2 Vérification métrologique ......................................................................................................... 5
6. ANNEXE - Vue de la face avant ..................................................................................................... 10
1. PRESENTATION
Le Wattmètre-Réflectomètre ORITEL RW 511 permet un contrôle rapide et efficace des émetteurs et
des ensembles "feeder-antenne" dans les gammes HF.Il est plus particulièrement destinéàla mise en
service et la maintenance des stations d'émission en BLU (Bande Latérale Unique).
Il mesure la puissance incidente circulant sur une ligne coaxiale d’impédance 50 Wet la puissance
réfléchie par le câble et l'antenne ou la charge.
Cet appareil àlecture directe indique :
- la puissance délivrée par un émetteur sur sa charge
- la puissance réfléchie par cette charge.
Robuste et étanche àla pluie, il peut être équipé, en option, d’une sacoche de transport et de protection.
Sa pile autorise une utilisation en laboratoire ou sur le terrain.
2. DESCRIPTION
2.1 Face avant (voir 6. Annexe)
➀Connecteur d’entrée N femelle permettant de raccorder l'appareil àla sortie de l’émetteur par
l’intermédiaire d’un câble coaxial d’impédance 50 W.
➁Connecteur de sortie N femelle permettant de raccorder l'appareil àl’antenne ou àune charge
adaptée dans le cas de mesures en laboratoire.
➂Galvanomètre àcadre mobile comportant 5 échelles de mesure et une "zone" de contrôle "Test
pile".
➃Commutateurde puissanceincidente à4 positions, pourlechoix dela gammeadaptéeàla puissance
de l’émetteur entre 30 W et 1000 W pleine échelle.

4
➄Commutateur de puissance réfléchie à4 positions, pour choisir la gamme adaptée àla puissance
réfléchie par la charge entre 10 W et 300 W pleine échelle.
➅Commutateur de fonction à4 positions :
- mesure de puissance incidente en valeur moyenne ou crête
- mesure de puissance réfléchie en valeur moyenne ou crête
➆Poussoir de Mesure pour la mise en fonctionnement de l’appareil, arrêt automatique après environ
10 minutes de service et permettant également le Test de la pile
2.2 Face arrière
A l’arrière et en bas de l’appareil se situe le logement de la pile (voir §5.1 Remplacement de la pile).
3. UTILISATION
3.1 Installation
■S’assurer, tout d’abord, que l’émetteur àvérifier n’est pas en fonctionnement.
■Connecter l'appareil entre la sortie de l’émetteur et l’antenne ou la charge 50 W.
■Effectuer le "Test pile" en maintenant appuyéle poussoir ➆ et vérifier sur le galvanomètre la tension
de la pile. Si la tension est correcte, l’aiguille doit être dans la plage indiquée sur le galvanomètre.
Sinon, pour changer la pile se reporter au §5.1 Remplacement de la pile.
3.2 Mesure de la puissance incidente
nSi cette puissance est inconnue, placer le commutateur ➃sur le calibre le plus élevé1000 W.
nOrienter le commutateur de fonction ➅vers "Puissance incidente" en choisissant la valeur désirée :
moyenne ou crête.
nMettre l'émetteur en fonctionnement
nEffectuer une simple pression sur le poussoir Mesure.
nSélectionner sur le commutateur ➃le calibre le plus appropriépour lire la mesure.
3.3 Mesure de puissance réfléchie
nPlacer le commutateur ➄sur le calibre le plus élevé300 W.
nOrienter le commutateur de fonction ➅vers "Puissance réfléchie" en choisissant la valeur désirée :
moyenne ou crête.
nEffectuer une simple pression sur le poussoir Mesure.
nSélectionner sur le commutateur ➄le calibre le plus appropriépour lire la mesure.
Remarque :
L’appareil n’est mis en fonctionnement que lorsqu’une pression a étéexercée sur le poussoir Mesure.
Cette disposition permet d’obtenir une autonomie de fonctionnement confortable.
L’arrêt du fonctionnement est automatique. Il intervient 5 à10 minutes après la mise en service.
Dans le cas oùla mesure n’est pas achevée, appuyer ànouveau sur le poussoir de Mesure.

5
4. CARACTERISTIQUES
nPlage de fréquence : 2 MHz à30 MHz.
nGammes de puissance incidente :
- lecture directe sur les 4 gammes du galvanomètre
- valeur de pleine échelle : 30 W, 100 W, 300 W, 1000 W (1)
nGammes de puissance réfléchie :
- lecture directe sur les 4 gammes du galvanomètre
- valeur de pleine échelle : 10 W, 30 W, 100 W, 300 W (2)
nPrécision de mesure (3) ± 7,5% en puissance moyenne
± 10% en puissance crête
nImpédance : 50 W
nPerte d’insertion : £0,1dB
nROS : £1,05
nAlimentation : 1 pile de 9 V type 6LF22
nConditions climatiques :Température de fonctionnement 0°C à50°C
nDimensions / Masse: 180 x 120 x 60 mm / 1,4 kg environ
(1) Mesure possible jusqu'à1200 W
(2) Mesure possible jusqu'à360 W
(3) En % de la valeur pleine échelle, entre +20°C et +25°C, pour une puissance mesurée dont la pureté
spectrale est ³ 40dB. Appareil en position verticale.
5. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont étéspécifiées.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite àune réparation
effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
5.1 Remplacement de la pile
Toujours débrancher l'appareil de l'installation avant de changer la pile.
- Démonter le capot situédans le bas de la face arrière en dévissant les 2 vis quart de tour.
- Extraire la pile usagée et la remplacer par une pile neuve de 9 V de type 6LF22.
- Remonter le capot avant de réutiliser l'appareil.
5.2 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
nPour lesvérifications et étalonnagesde vosappareils,adressez-vousànoslaboratoiresdemétrologie
accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
nRéparation sous garantie et hors garantie.
Adressezvosappareils àl’unedes agencesrégionales MANUMESURE,agréées CHAUVINARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]
nRéparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil àvotre distributeur.

6
Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions preceded by the above symbol, should they not be carried out
as shown, can result in a physical accident or dammage the instrument and the installations.
Thank you for purchasing a ORITEL RW 511 directional wattmeter.
To get the best service from this instrument :
nread this user’s manual carefully,
nrespect the safety precautions detailed.
SAFETY PRECAUTIONS
nNever use on a transmitter with a power supply of more than 1200 W
nBefore using the instrument, ensure that the transmitter to be checked is not turned on.
nIf you do not have a rough idea of the power to be measured, set the power output to the highest
value before switching the instrument on, then lower to the appropriate range (see § 3.2 and § 3.3).
nDisconnect the instrument from the installation to change the battery (see § 5.1).
Never reconnect the instrument if the cover has not been properly closed.
nObserve the climatic conditions for use (see § 4).
WARRANTY
Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available
(extract from our General Conditions of Sale, available on request).
TO ORDER
ORITEL RW 511 Directional wattmeter ............................................................................ P01.2551.02
Supplied with 1 x 9 V battery, an RW 511 chart and this user’s manual
Accessory available on option :
nShoulder bag ................................................................................................................... P01.2980.46
Spare parts :
nRW 511 chart .................................................................................................................. P01.2559.01
n9 V battery (type 6LF22) ................................................................................................. P01.1007.32
English

7
CONTENTS
1. PRESENTATION............................................................................................................................... 7
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................. 7
2.1 Front ......................................................................................................................................... 7
2.2 Back.......................................................................................................................................... 8
3. USING THE INSTRUMENT .............................................................................................................. 8
3.1 Installation ................................................................................................................................ 8
3.2 Measurement of incident power............................................................................................... 8
3.3 Measurement of reflected power ............................................................................................. 8
4. GENERAL SPECIFICATIONS ......................................................................................................... 9
5. MAINTENANCE................................................................................................................................9
5.1 Changing the battery................................................................................................................ 9
5.2 Metrological verification ........................................................................................................... 9
6. ATTACHMENT - Front view ............................................................................................................ 10
1. PRESENTATION
The ORITEL RW 511 directional wattmeterenables the user to verify transmitters and “feeder antenna”
units in HF ranges rapidly and efficiently.It is specifically designed for installation and maintenance work
on single sideband (SSB) transmission stations.
It measures the power circulating on a 50 Wimpedance coaxial line and the power reflected by the cable
and antenna or the load.
The instrument provides a direct reading of :
- the power delivered by a transmitter on its load,
- the power reflected by this load.
Robust and showerproof, a protective shoulder bag is available on option. Battery-operated, it can be
used in a laboratory or on site.
2. DESCRIPTION
2.1 Front (see 6. Attachment)
➀Female N input socket to connect the instrument to the transmitter output by means of a 50 W
impedance coaxial cable.
➁Female N output socket to connect the instrument to the transmitter antenna or to an adapted load
if used for measurement in a laboratory.
➂A moving coil galvanometer with 5 measurement scales, and a “BATTERYTEST”verification“zone”.
➃4-position incident power switch, to select the range adapted to the power of the transmitter between
30 W and 1000 W full scale.

8
➄4-position reflected power switch to select the range adapted to the reflected power of the load
between 10 W and 300 W full scale.
➅4-position function switch :
- incident power measurements, peak or average values
- reflected power measurements, peak or average values
➆Measurement push button to start the instrument, automatic cut-off after approximately 10 mins.
operation, also enabling Battery Test.
2.2 Back
A battery compartment access cover is located at the base of the back of the instrument (see §5.1
Changing the battery).
3. USING THE INSTRUMENT
3.1 Installation
■First ensure that the transmitter is not turned on.
■Connect the instrument between the transmitter output and the antenna or the 50 W load.
■Perform the “Battery test”by holding down pushbutton ➆and checking the battery voltage on the
galvanometer. If it is adequately charged, the needle should be in the range indicated on the
galvanometer. Otherwise, to change the battery, see §5.1 Changing the battery.
3.2 Measurement of incident power
nIf you do not know the power, start by turning switch ➃to the highest setting, 1000 W.
nTurn the function switch ➅to “Incident power”, choosing the required value: average or peak.
nTurn on the transmitter
nPress the Measure pushbutton once.
nSelect the most appropriate setting on the switch ➃to read off the measurement.
3.3 Measurement of reflected power
nTurn the switch ➄to the highest setting, 300 W
nTurn the function switch ➅to “Reflected power”, choosing the required value: average or peak.
nPress the Measure pushbutton once.
nSelect the most appropriate setting on the switch ➄to read off the measurement.
Note :
Theinstrumentonlystartsoperatingwhenthe Measurementbutton ispressed.Thisenables acomfortable
battery charge life.
The instrument powers down automatically 5 to 10 minutes after being turned on.
If you have not finished testing, press the Measurement button again.

9
4. GENERAL SPECIFICATIONS
nFrequency range : 2 MHz to 30 MHz.
nIncident power ranges :
- direct reading of all 4 galvanometer ranges
- full scale value : 30 W, 100 W, 300 W, 1000 W (1)
nReflected power ranges :
- direct reading of all 4 galvanometer ranges
- full scale value : 10 W, 30 W, 100 W, 300 W (2)
nMeasurement accuracy (3) : ± 7.5% for average power
± 10% for peak power
nImpedance : 50 W
nInsertion loss : £0.1dB
nSWR : £1.05
nPower supply : 1 6LF22-type 9V battery
nClimatic conditions : Operating temperature 0°C to 50°C
nWeight/ Dimensions : 180 x 120 x 60 mm / approximately 1.4 kg
(1) Max. measurement : 1200 W
(2) Max. measurement : 360 W
(3) As a % of the full scale value, between +20°C and +25°C, for power measured with a spectral purity
of ³ 40dB. Instrument in a vertical position.
5. MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts.The manufacturer will not be held responsible
for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved
repairers.
5.1 Changing the battery
Always disconnect the instrument from the installation before changing the battery.
- Remove the cover at the bottom of the back by unscrewing the 2 quarter-turn screws,
- Remove the used battery and replace it with a new 6LF22-type 9 V battery.
- Refit the cover before re-using the instrument.
5.2 Metrological verification
It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated.
Forchecking andcalibration ofyour instrument, pleasecontact ouraccredited laboratories(liston request)
or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country.
nRepairs under or out of guarantee
please return the product to your distributor.

10
6. ANNEXE / ATTACHMENT
Vue de la face avant / Front view
➀➁
➂
➃➄
➅
➆

11

12
10-98
Code 906 120 529 - Ed. 1
190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone] - http://www.chauvin-arnoux.com
Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : [phone] - Fax : [phone]
España : CA Iberica - C/Roger de Flor N°293, 4°1
a
- 08025 Barcelona - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Italia : AMRA CA SpA - via Torricelli, 22 - 20035 Lissone (MI) - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : [phone] - Fax : [phone]
UK:CAUKLtd-WaldeckHouse-Waldeck road - Maidenhead SL6 8br - Tel : [phone] - Fax: [phone]
USA : CA Inc - 99 Chauncy Street - Boston MA 02111 - Tel : [phone] - Fax : [phone]
USA : CA Inc - 15 Faraday Drive - Dover NH 03820 - Tel : [phone] - Fax : [phone]