Chauvin Arnoux C.A 6292 User manual

Microhmmètre 200A
200A microhmmeter
200A Micro-Ohmmeter
Microhmmetro 200A
Micróhmetro 200A
FR - Guide de démarrage rapide
GB - Quick start guide
DE - Schnellstart-Anleitung
IT - Guida di utilizzo rapido
ES - Guía de inicio rápido
C.A 6292

2
➀➁➂
➅
➉
➇
➃
➄
➆➈
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
1. ÉTAT DE LIVRAISON
1Un C.A 6292 équipé d’un fusible de protection.
2Une valise contenant les différents cordons et accessoires.
3Un cordon d’alimentation secteur.
4Deux cordons Kelvin (un rouge et un noir) de 6 m terminés par des serre-joint.
5Un cordon vert de 3 m terminé par une pince crocodile.
6Un cordon USB A/B de 1,5 m.
7Deux logiciels de transfert de données DataView®et MOT (Micro-Ohmmeter Transfer) sur
CD-ROM.
8Une notice de fonctionnement sur CD-ROM (1 chier par langue).
9Un guide de démarrage rapide multilingue.
10 Une che de sécurité multilingue.
English ....................................................................................................................... 10
Deutsch ...................................................................................................................... 18
Italiano ........................................................................................................................ 26
Español ...................................................................................................................... 34

3
MAX
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
2. PRÉSENTATION DE L’APPAREIL
Afcheur LCD.
Fusible de protection.
Prise secteur pour
brancher le cordon
d’alimentation.
Ventilateur.
Prise USB.
Bouton
marche/arrêt.
Bouton de sélection
et de réglage.
Clavier de 19 touches.
Connecteur pour pince
ampèremétrique (en
option).
Borne de
terre.
4 bornes de
branchement.
Prises d’air pour
l’aération.

4
Les touches de fonction permettent de choisir entre plusieurs paramètres de conguration.
CAPS LOCK : Lorsqu’elle est activée (voyant vert allumé au-dessus de la touche), les lettres seront
en majuscules. Lorsqu’elle n’est pas activée, les lettres seront en minuscules.
NUM LOCK : Lorsqu’elle est activée (voyant vert allumé au-dessus de la touche), le clavier sera
numérique. Lorsqu’elle est n’est pas activée, le clavier sera en lettres.
MENU : Pour afcher le menu principal avec lequel vous pouvez congurer l’appareil et les mesures.
DEL : Pour effacer.
SAVE : Pour enregistrer la conguration et remonter d’un niveau de menu.
ESC : Pour annuler et remonter d’un niveau de menu.
MODE : Pour basculer entre les modes de fonctionnement Normal et BSG (les deux côtés reliés
à la terre).
START : Pour démarrer la mesure.
STOP : Pour arrêter la mesure.
2.2. BOUTON
Le bouton rotatif a deux fonctions :
Réglage du courant de mesure ;
Navigation dans le menu et sélection des options.
Lorsque l’écran principal est afché, un appui sur le bouton a le même effet que la touche MENU.
Dans un menu, une rotation
du bouton permet de
parcourir la liste des options.
Dans un menu, un appui sur le
bouton valide l’option sélectionnée
et produit le même effet qu’un
appui sur la touche SAVE.
Dans un menu, un appui long sur le
bouton produit le même effet qu’un
appui sur la touche ESC.

=

> 2s
=

Pendant une mesure en mode manuel, un appui permet de régler le courant de test.
2.1. CLAVIER
Le clavier alpha-numérique permet d’attribuer des noms aux objets (groupes de tests) et de saisir les
informations de date et d’heure.

5
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz




2.3. CHOIX DE LA LANGUE
Branchez le cordon secteur sur l’appareil et sur une prise secteur, puis allumez l’appareil en mettant
l’interrupteur sur I.
L’écran s’allume et
l’appareil effectue un
auto-test.
=== MENU ===
CONFIGURATION TEST
LANGUE (LANGUAGE)
MEMOIRE
=== MENU ===
CONFIGURATION TEST
LANGUE (LANGUAGE)
MEMOIRE
== LANGUE (LANGUAGE) ==
• ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO




2.4. RÉGLAGES DE L’HEURE ET DE LA DATE
=== MENU ===
CONFIGURATION TEST
LANGUE (LANGUAGE)
MEMOIRE
=== MENU ===
LANGUE (LANGUAGE)
MEMOIRE
PARAMETRES
=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE
=== FORMAT DATE ===
• MM/JJ/AA
JJ/MM/AA
Validez votre sélection
en appuyant sur la
touche SAVE.
=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE

6





=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE
=== FORMAT HEURE ===
• 12H
24H
=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE
=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE
=== DATE ===
24/02/2015
Utilisez le clavier
numérique pour saisir
la date du jour. Puis
validez en appuyant
sur SAVE.
=== CONFIGURATION ===
FORMAT DATE
FORMAT HEURE
DATE
=== CONFIGURATION ===
FORMAT HEURE
DATE
HEURE
=== HEURE ===
10:36
Utilisez le clavier numérique pour saisir l’heure. Puis validez en appuyant sur le bouton rotatif.
En cas d’erreur, vous pouvez appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu CONFIGURATION
sans modier les réglages en cours.

7
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
3. UTILISATION
L’appareil doit être utilisé conformément aux procédures de sécurité et aux règles d’utilisation à
proximité des systèmes sous haute tension. Les tensions et courants générés peuvent être
dangereux.
3.1. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
L’appareil doit être relié à la terre par la borne de terre du cordon d’alimentation.
N’utilisez que les cordons fournis avec l’appareil.
Lors de la mesure des contacts d’un disjoncteur, ses contacts doivent être fermés et reliés à la terre.
La partie reliée à la terre doit être reliée à la borne C-.
Vériez l’absence de toute tension sur les bornes de mesure et la borne de terre.
Des températures élevées peuvent apparaître sur les bornes de courant.
Ne branchez ou ne débranchez jamais les câbles pendant une mesure. Arrêtez-la d’abord.
L’appareil ne doit jamais être utilisé dans un environnement explosif (ce qui inclut les salles peu
ventilées contenant des batteries).
3.2. BRANCHEMENT
3.3. MESURE NORMALE
A l’aide du cordon fourni, branchez l’appareil sur le secteur.
Vériez que le dispositif à tester n’est pas sous tension.
Avant d’allumer l’appareil, branchez les cordons de test sur le dispositif à tester et sur les bornes
de l’appareil. Branchez les cordons courant sur les bornes C+ et C-, et les cordons tension sur les
bornes P+ et P-.

8

Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
Serrez bien les bornes pour diminuer les résistances de contact et limiter l’échauffement. De
même, serrez bien les serre-joints. Veillez à ce que les cordons soient bien déroulés et qu’ils ne
fassent pas de boucle.
Allumez l’appareil en mettant l’interrupteur sur I.
Appuyez sur la touche MODE pour dénir le mode NORMAL.
BARRE 12
NORMAL (150A 60S)
MENU
02/03/2015 10:20
3.4. MESURE BSG (LES 2 CÔTÉS RELIÉS À LA TERRE)
Cette mesure nécessite d’avoir la pince ampèremétrique en option MR6292.
Comme pour une mesure normale, branchez l’appareil sur le secteur.
Vériez que le dispositif à tester n’est pas sous tension.
Avant d’allumer l’appareil, branchez les cordons de test sur le dispositif à tester et sur les bornes
de l’appareil. Branchez les cordons courant sur les bornes C+ et C-, et les cordons tension sur les
bornes P+ et P-.
Rajoutez les branchements à la terre. Chacun des côtés de l’objet à tester doit être relié à la terre.
La borne de terre de l’appareil doit aussi être reliée à la terre à l’aide de la pince crocodile.
Branchez la pince ampèremétrique sur l’appareil et sur une des 2 liaisons à la terre. Elle mesurera
le courant dévié à la terre et évitera ainsi de faire une erreur sur la mesure.

9
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz

Serrez bien les bornes pour diminuer les résistances de contact et limiter l’échauffement. De
même, serrez bien les serre-joints. Veillez à ce que les cordons soient bien déroulés et qu’ils ne
fassent pas de boucle.
Allumez l’appareil en mettant l’interrupteur sur I.
Appuyez sur la touche MODE pour dénir le mode BSG.
DISJONCTEUR 8471
BSG (200A 90S)
MENU
02/03/2015 10:20
3.5. ÉCRAN PRINCIPAL
L’écran principal afche les paramètres du test en cours :
le nom de l’objet,
le mode de test,
le courant de test,
la durée du test
la date et l’heure.
Vous devez alors dénir ce différents paramètres à l’aide de la touche MENU.
NOM DE L’OBJET
NORMAL (100 A ---S)
MENU
02/03/2015 10:20

10
➀➁➂
➅
➉
➇
➃
➄
➆➈
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
1. DELIVERY CONDITION
1One C.A 6292 with a protecting fuse.
2One carrying case containing the various leads and accessories.
3One power cord.
4Two Kelvin cords (one red and one black) 6m long terminated by clamps.
5One green lead 3m long terminated by a crocodile clip.
6One USB A/B cord 1.5m long.
7Two data transfer programs, DataView® and MOT (Micro-Ohmmeter Transfer), on CD-ROM.
8One user manual in 5 languages on CD-ROM (1 le per language).
9One multilingual getting started guide.
10 One multilingual safety data sheet.
ENGLISH

11
MAX
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
2. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT
LCD display unit.
Protecting fuse.
Socket for connection
of the power cord.
Fan.
USB
connector.
On/Off
switch.
Selection and
adjustment knob.
Keypad with 19 keys.
Connector for current
clamp (optional).
Earth
terminal.
4 connection
terminals.
Air vents for ventilation.

12
The function keys are used to choose among several conguration parameters.
CAPS LOCK: When activated (green indicator lit above the key), the letters will be upper-case. When
it is not activated, the letters will be lower-case.
NUM LOCK: When activated (green indicator lit above the key), the keypad will be numerical. When
it is not activated, the keypad will be alphabetical.
MENU: To display the main menu, from which you can congure the instrument and the measurements.
DEL: To delete.
SAVE: To record the conguration and move up one menu level.
ESC: To cancel and move up one menu level.
MODE: To toggle between the Normal and BSG (both sides grounded) operating modes.
START: To start the measurement.
STOP: To stop the measurement.
2.2. KNOB
The knob has two functions:
Adjustment of the measurement current;
Navigating in the menu and selecting options.
When the main screen is displayed, pressing the knob has the same effect as the MENU key.
In a menu, the knob is turned
to browse in the list of opons.
In a menu, pressing the knob validates
the selected opon; it has the same
eect as pressing the SAVE key.
In a menu, a long press on the knob
has the same eect as pressing the
ESC key.

=

> 2s
=

During a measurement in manual mode, it can be pressed to set the test current.
2.1. KEYPAD
The alphanumeric keypad is used to assign names to objects (groups of tests) and to enter the date
and time.

13
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz




2.3. CHOOSING A LANGUAGE
Connect the power cord to the instrument and to a power outlet, then switch the instrument on by setting
the switch to I.
The screen lights and
the instrument runs a
self-test.
=== MENU ===
AUTO CHECK
LANGUAGE
MEMORY
=== MENU ===
AUTO CHECK
LANGUAGE
MEMORY
=== LANGUAGE ===
• ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO




2.4. SETTING THE TIME AND DATE
=== MENU ===
AUTO CHECK
LANGUAGE
MEMORY
=== MENU ===
LANGUE (LANGUAGE)
MEMOIRE
PARAMETERS
=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE
=== DATE FORMAT ===
• MM/DD/AA
DD/MM/YY
Validate your selection
by pressing the SAVE
key.
=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE

14





=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE
=== TIME FORMAT ===
• 12H
24H
=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE
=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE
=== DATE ===
24/02/2015
Use the numerical
keypad to enter the
current date. Then
validate by pressing
SAVE.
=== SETTINGS ===
DATE FORMAT
TIME FORMAT
DATE
=== SETTINGS ===
TIME FORMAT
DATE
TIME
=== HOUR ===
10:36
Use the numerical keypad to enter the time. Then validate by pressing the knob.
If there is any error, you can press the ESC key to return to the SETTINGS menu without changing
the present settings.

15
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
3. USE
The instrument must be used in accordance with safety procedures and the rules for use near
systems at high voltages. The voltages and currents generated can be dangerous.
3.1. PRECAUTIONS FOR USE
The instrument must be earthed via the earthing contact of the power cord.
Use only the cords and leads provided with the instrument.
During a measurement of the contacts of a circuit-breaker, the contacts must be closed and earthed.
The part earthed must be connected to the C- terminal.
Check that there is no voltage on the measurement terminals or the earthing contact.
High temperatures can be reached on the current terminals.
Never connect or disconnect the cables during a measurement. Stop the measurement rst.
The instrument must never be used in an explosive environment (this includes poorly ventilated
rooms containing storage batteries).
3.2. CONNECTION
3.3. NORMAL MEASUREMENT
Use the cord provided to connect the instrument to mains.
Check that the device to be tested is not live.
Before switching the instrument on, connect the test leads to the device to be tested and to the
terminals of the instrument. Connect the current leads to the C+ and C- terminals and the voltage
leads to the P+ and P- terminals.

16

Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz
Tighten the terminals well to reduce the contact resistances and limit heating. Also tighten the
clamps well. Make sure that the leads are correctly uncoiled and do not form loops.
Switch the instrument on by setting the switch to I.
Press the MODE key to dene the NORMAL mode.
BAR 12
NORMAL (150A 60S)
MENU
02/03/2015 10:20
3.4. BSG (BOTH SIDES GROUNDED) MEASUREMENT
The optional MR6292 current clamp is necessary for this measurement.
As for a normal measurement, connect the instrument to mains.
Check that the device to be tested is not live.
Before switching the instrument on, connect the test leads to the device to be tested and to the
terminals of the instrument. Connect the current leads to the C+ and C- terminals and the voltage
leads to the P+ and P- terminals.
Add the earth connections. Both sides of the object to be tested must be grounded. The earthing
contact of the instrument must also be grounded, using the crocodile clip.
Connect the current clamp to the instrument and to one of the two earth connections. It measures
the current shunted to earth and so eliminates one possible source of measurement error.

17
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
> 100 Vac
< 240 Vac
50 / 60 Hz

Tighten the terminals well to reduce the contact resistances and limit heating. Also tighten the
clamps well. Make sure that the leads are correctly uncoiled and do no form loops.
Switch the instrument on by setting the switch to I.
Press the MODE key to dene the BSG mode.
8471 CIRCUIT-BREAKER
BSG (200A 90S)
MENU
02/03/2015 10:20
3.5. MAIN SCREEN
The main screen displays the parameters of the test in progress:
the name of the object,
the test mode,
the test current,
the test duration
the date and time.
You must then dene the various settings using the MENU key.
NAME OF OBJECT
NORMAL (100A---S)
MENU
02/03/2015 10:20

18
➀➁➂
➅
➉
➇
➃
➄
➆➈
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
1. LIEFERUMFANG
1Ein C.A 6292 mit Schutzsicherung.
2Ein Koffer mit Messleitungen und Zubehör.
3Ein Netzkabel.
4Zwei Messleitungen (rot und schwarz, 6 m) mit Kelvin-Klemmen.
5Eine Messleitung mit Krokodil-Klemme (grün, 3 m).
6Ein USB-Kabel Typ A-B, 1,5 m.
7Zwei Daten-Auswertesoftwares DataView® und MOT (Micro-Ohmmeter Transfer) auf CD-ROM.
8Eine Bedienungsanleitung auf CD-ROM (1 Datei pro Sprache).
9Eine mehrsprachige Schnellstart-Anleitung.
10 Ein mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt.
DEUTSCH

19
MAX
Rx
C.A 6292
MICRO-OHMMETER
2. GERÄTEVORSTELLUNG
LCD-Anzeige
Schutzsicherung.
Netzstecker für
Stromkabel-
anschluss.
Ventilator.
USB-
Anschluss.
Ein/Aus-
Taste.
Wahl- und
Einstellungstaste.
Tastatur mit 19 Tasten.
Stecker für
Zangenstromwandler
(Option).
Erdungs-
anschluss.
4 Anschluss-
buchsen.
Belüftungsschlitze.

20
Die Funktionstasten dienen dazu, verschiedene Geräteeinstellungen auszuwählen.
CAPS LOCK: Wenn diese Funktion aktiviert ist (Anzeige leuchtet grün über der Taste), werden die
Buchstaben groß geschrieben. Wenn nicht aktiviert, werden sie klein geschrieben.
NUM LOCK: Wenn diese Funktion aktiviert ist (Anzeige leuchtet grün über der Taste), werden Zahlen
geschrieben. Wenn nicht aktiviert, werden Buchstaben geschrieben.
MENU: Das Hauptmenü anzeigen, mit dem Sie das Gerät und die Messungen einstellen.
DEL: Zum Löschen.
SAVE: Die Einstellung speichern und eine Menüebene hinaufgehen.
ESC: Die Einstellung annullieren und eine Menüebene hinaufgehen.
MODE: Umschalten zwischen den Betriebsmodi Normal und BSG (beide Seiten des Testgegenstands
sind geerdet).
START: Mit dem Messen beginnen.
STOP: Mit dem Messen aufhören.
2.2. DREHSCHALTER
Der Drehschalter hat zwei Aufgaben:
Messstrom einstellen,
Im Menü navigieren und die Optionen auswählen.
In der Hauptanzeige hat ein Drücken des Drehschalters dieselbe Wirkung wie ein Drücken der Taste
MENU.
In einem Menü scrollt man
durch Drehen des Schalters
durch die Optionsliste.
In einem Menü wird die
eingestellte Option mit Drücken
des Drehschalters bestätigt, sie
hat dieselbe Wirkung wie ein
Drücken der Taste SAVE.
In einem Menü hat ein langes
Drücken des Drehschalters
dieselbe Wirkung wie ein Drücken
der Taste ESC.

=

> 2s
=

Beim manuellen Messen wird mit Hilfe des Drehschalters der Teststrom eingestellt.
2.1. EINGABEFELD
Mit Hilfe des Eingabefelds werden den Testobjekten (Testgruppen) Namen zugewiesen und Datum und
Uhrzeit eingegeben.