Chicago pneumatic Cp9362 series User manual

Operator’s Manual

CP9362, CP9363 & CP9373 series

Chipping hammers

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 6159948780, before performing any such task.

6159942070 Rev 02

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Model

Blows per

mInute Stroke & bore Weight Dimension Inner hose Air inlet Sound Vibrations

diameter Pressure Power a k

1234 5678 9

min-1 in.

in.

lbs

in.

mm in. dB(a) dB(a) m/s² m/s²

CP9362-2R .680" R 2 800 1 3/4 x 7/8 7,4

3,4

12,6 x 2,4 x 5,9 3/8 3/8" NPT 98,3 109,3 10,0 2,7

CP9362-2H .580" H 44 x 22 320 x 62 x 150 9.5

CP9363-1R .680“ R 2750 1 x 1 1/8 15.0 14,0 x 3,0 x 6,7 3/8 3/8“ NPT 102,8 113,8 12,8 2,8

CP9363-1H .580“ H 25 x 29 6.8 355 x 76 x 170 9.5

CP9363-2R .680“ R 2100 2 x 1 1/8 16.2 15,4 x 3,0 x 6,7 3/8 3/8“ NPT 101,3 112,3 13,8 2,9

CP9363-2H .580“ H 51 x 29 7.4 390 x 76 x 170 9.5

CP9363-3R .680“ R 1750 2 1/2 x 1 1/8 16.9 17,3 x 3,0 x 6,7 3/8 3/8“ NPT 103,7 114,7 14,4 3,1

CP9363-3H .580“ H 64 x 29 7.7 440 x 76 x 170 9.5

CP9363-4R .680“ R 1600 4 x 1 1/8 18.4 18,5 x 3,0 x 6,7 3/8 3/8“ NPT 104,1 115,1 16,2 3,3

CP9363-4H .580“ H 102 x 29 8.4 470 x 76 x 170 9.5

CP9373-2R .680“ R 2600 2 x 1 1/8 17.9 14,6 x 3,1 x 8,7 3/8 7/8“ NPT 99,6 110,6 12,4 3,9

CP9373-2H .580“ H 51 x 29 8.2 370 x 80 x 220 9.5

CP9373-3R .680“ R 2150 2 1/2 x 1 1/8 19.3 15,7 x 3,1 x 8,7 3/8 7/8“ NPT 99,3 110,3 13,7 3,1

CP9373-3H .580“ H 64 x 295 8.8 400 x 80 x 220 9.5

CP9373-4R .680“ R 1700 4 x 1 1/8 20.1 16,7 x 3,1 x 8,7 3/8 7/8“ NPT 99,9 110,9 14,3 2,9

CP9373-4H .580“ H 102 x 29 9.15 425 x 80 x 220 9.5

EN English

1. Technical Data (see Fig 3.)

CP9362, CP9363 & CP9373 Series

Chipping Hammers

max pressure 6.3 bar (90 psi)

ahd :Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (ISO 28927-10)

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-

lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured

in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.

We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reﬂecting the actual exposu-

re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www.

pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management proce-

dures can be modiﬁed to help prevent future impairment.

2. Machine Type

• This product is designed for removing material using a chisel or suitable needles. No other use is permitted. For professional use only.

• Please read the product safety information carefully!

3. Implementation and Operation

• Fix the accessories properly to the tool.

• Connect device as shown in Fig.1.

• To start the machine, simply pull the trigger (A). Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.

• Remember that it is always the tool that must do the work. There is no need for the operator to apply extra pressure on the tool when it is working. Maintain

the contact with the work surface by applying enough pressure to stop the tool from bouncing.

• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making

repairs.

4. Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once

a day.

Recommended lubricant CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Maintenance

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source (compressed air) to avoid accidental operation.

• High wear parts are underlined in the parts list.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended:

Tune-Up Kit: see part list

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

Technical ﬁle available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D Manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

ORIGINAL TEXT

Model

Blows per

mInute Stroke & bore Weight Dimension

L x W x H

Inner hose Air inlet

Sound

pressure

LpA

Sound-

power

LwA

Vibrations

diameter ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [inch.] [mm] [inch.] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

ES Español

1. Datos técnicos (ver Fig. 3).

Série CP9362, CP9363 & CP9373

Martillos cinceladores

presión máx. 6,3 bar (90 psi)

ahd :Nivel de vibración, kIncertidumbre ; LpA Nivel de presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.

Declaración de emisiones sonoras (ISO 15744) y de vibraciones (ISO 28927-10)

Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los

valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los

valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños

experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la

estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario.

Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los

valores que reﬂejen la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control.

Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la

UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con

objeto de modiﬁcar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

2. Tipo de máquina

• Este producto ha sido diseñado para eliminar material mediante un buril o agujas adecuadas. No se permite ningún otro uso. Reservado para un uso profesi-

onal.

• ¡Lea detenidamente la información de seguridad del producto!

3. Implementación y uso

• Acople los accesorios correctamente a la herramienta.

• Conecte el dispositivo como se indica en la Fig.1.

• Para activar el aparato, sencillamente presione el gatillo (A). La velocidad del aparato aumenta al incrementar la presión sobre el gatillo. Suelte el gatillo para

detenerlo.

• No olvide que es siempre la herramienta la que debe trabajar. No es necesario que el operario aplique una presión suplementaria sobre la herramienta

durante el trabajo. Mantenga el contacto con la superficie trabajada ejerciendo una presión suficiente para evitar que la herramienta rebote.

• Apague siempre el suministro de aire, vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no esté en uso, antes

de cambiar accesorios o cuando realice reparaciones.

4. Lubricación

Utilice un lubricante de líneas de aire con aceite SAE #10, ajustado a dos (2) gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de línea de aire, añada

aceite de motor neumático en el conducto de entrada una vez al día.

Lubricante recomendado CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Mantenimiento

• Siga las normativas medioambientales locales de cada país para la eliminación y manejo seguros de todos los componentes

• Desmonte e inspeccione la herramienta cada 3 meses si la utiliza todos los días. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.

• Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía (aire comprimido) para evitar su activación accidental.

• En la lista de piezas se han subrayado las piezas con un elevado nivel de desgaste.

• Para reducir al mínimo el tiempo de paradas técnicas, se recomiendan los siguientes kits de servicio:

Kit de ajuste: consulte la lista de piezas

6. Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.

• Los dispositivos dañados, gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN ANULARSE.

• Debe ser reparado exclusivamente por personal de mantenimiento.

Ficha técnica disponible en las oﬁcinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton Director de I + D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francia

modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes

no autorizadas.

Modelo

Golpes por

minuto

Diámetro y

carrera Peso Dimensión

L x W x H

Diámetro Ø de

manguera interno

Admisión

de aire

Presión

sonora

LpA

Potencia

sonora

LwA

Vibraciones

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

FR Français

1. Données techniques (voir Fig. 3.)

Série CP9362, CP9363 & CP9373

Marteaux-burineurs

pression maximale 6,3 bar (90 psi)

ahd : Niveau de vibration, kIncertitude ; LpA Niveau de pression sonore dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore (ISO 15744) et émissions de vibrations (ISO 28927-10)

Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors de tests en laboratoire, dans le respect des standards indiqués et elles correspondent aux valeurs déclarées des

autres outils testés selon les mêmes standards. Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l‘évaluation de risque et il est possible que les valeurs mesurées

dans les lieux de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d‘exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et

dépendant de la manière avec laquelle l‘utilisateur travaille, de la pièce de fabrication et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d‘exposition et

de la condition physique de l‘utilisateur.

Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l‘utilisation de valeurs déclarées, plutôt que les

valeurs reﬂétant l‘exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous n‘avons aucun contrôle.

Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations sur les mains s‘il n‘est pas gérer de manière adéquate. Un guide de l‘UE pour gérer les vibrations sur les

mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Nous recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l‘exposition au bruit ou aux vibra-

tions, pour que la procédure de gestion puisse être modiﬁée aﬁn d‘empêcher les inﬁrmités.

2. Type de machine

• Ce produit est conçu pour l’enlèvement de la matière au moyen d’un burin ou d’aiguilles appropriées. Aucune autre utilisation n’est permise. Réservé à un

usage professionnel.

• Veuillez donc lire attentivement les informations de sécurité !

3. Implémentation et opération

• Installez correctement les accessoires à l‘outil.

• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 1.

• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez

la gachette pour arrêter.

• N’oubliez pas que c’est toujours l’outil qui doit travailler. L’opérateur n’a pas besoin d’exercer de pression sur l’outil lors du travail. Maintenir le contact avec la

surface à travailler en exerçant une pression sufﬁsante pour éviter à l’outil de rebondir.

• L’air sous pression peut provoquer des blessures graves. Avant de remplacer des accessoires ou d’effectuer une réparation, ou lorsque l’outil est inutilisé,

veillez à couper l’arrivée d’air comprimé, à purger le tuyau, puis à le débrancher de l’alimentation principale.

4. Lubriﬁcation

Utilisez un système de lubrification de ligne pneumatique avec de l’huile SAE #10, ajustez pour deux (2) gouttes par minute. Si un dispositif de lubrification en

ligne pneumatique ne peut pas être utilisé, ajoutez de l’huile pour moteur pneumatique une fois par jour.

Lubriﬁant recommandé CP Oil Protecto-Lube:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Entretien

• Suivez les réglementations environnementales locales pour la manipulation et l‘élimination de tous les composants en toute sécurité.

• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

• Assurez-vous toujours que la machine est déconnectée de sa source d‘énergie (air comprimé) pour éviter les fonctionnements accidentels.

• Les pièces à usure importante sont soulignées dans la liste des pièces.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :

Kit de maintenance : voir la liste des pièces

6. Élimination

• L‘élimination de cet équipement doit suivre la législation du pays respectif.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

Dossier technique disponible auprès du siège social. Nicolas Lebreton Directeur R&D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

commerce, dénominations de modéle, numéros de piéce et plans. N’utiliser que des piéces autorisées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de piéces non

autorisées n’est couvert par la Garantie ou la Responsabilité de produits.

Modèle

Coups par

minute Alésage et course Poids Dimension

L x W x H

Dia. interne de

tuyau Entrée d’air

Pression

sonore

LpA

Pression

sonore

LwA

Vibrations

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pouce]] [mm] [pouce]] [mm] [pouce] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

IT Italiano

1. Dati tecnici (vedere Fig. 3)

Serie CP9362, CP9363 & CP9373

Martello scalpellatore

pressione massima 6,3 bar (90 psi)

ahd :Livello di vibrazioni, kIncerto; LpA Livello pressione acustica dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori (ISO 15744) e vibrazioni (ISO 28927-10)

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.

I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati

di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori

rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni ﬁsiche dell‘utente.

Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori

che riﬂettono l‘esposizione effettiva, nella speciﬁca valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo.

Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni mano-

braccio si trova all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.

Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo sanitario ﬁnalizzato a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, afﬁnché sia

possibile modiﬁcare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità signiﬁcative.

2. Tipo di macchina

• Questo prodotto è progettato per eliminare materie con l’uso di uno scalpello o aghi adeguati. Atri usi non sono permessi. Riservato per uso professionale.

• Si prega di leggere le informazioni sulla sicurezza del prodotto con attenzione!

3. Implementazione e funzionamento

• Fissare correttamente gli accessori all‘utensile.

• Collegare il dispositivo come indicato nella Fig.1

• Per avviare la macchina, premere semplicemente il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta con la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per

fermarsi.

• Non dimenticare che é sempre l’attrezzo che deve lavorare. Non è necessario che l’operatore applichi una pressione supplementare sull’attrezzo durante il

lavoro. Per evitare all’attrezzo di rimbalzare, conservare il contatto con la superficie da lavorare esercitando una pressione sufficiente.

• Chiudere sempre l’erogazione dell’aria, rimuovere la pressione dal tubo e scollegare l’utensile dalla rete quando non viene utilizzato prima di sostituire gli

accessori o effettuare riparazioni.

4. Lubriﬁcazione

Utilizzare un lubrificatore di linea d’aria con olio SAE # 10, regolato su due (2) gocce al minuto. Se non si può usare un lubrificatore di linea d’aria. Aggiungere

olio motore dell’aria all’entrata una volta al giorno.

Lubriﬁcante consigliato Olio CP PROTECTO-LUBE.

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Manutenzione

• Seguire le norme ambientali nazionali per la manipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i componenti.

• Se l‘utensile viene utilizzato quotidianamente, smontarlo e controllarlo ogni tre 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia (aria compressa) per evitare l‘azionamento accidentale.

• Le parti soggette ad usura frequente sono sottolineate nella lista dei componenti.

• Per ridurre al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione:

Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti

6. Smaltimento

• Smaltire l‘attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.

• Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ ESSERE UTILIZZATI.

• Le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati.

File tecnico disponibile dal. Nicolas Lebreton, Manager Ricerca e Sviluppo CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

modelli, i numeri delle parti e i graﬁci. Si consiglia l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da prodotto difettoso..

Modello

Colpi al minuto Alesaggio e corsa Peso Dimensioni

L x W x H

Diametro interno

tubo Presa d’aria

Liv. pressione

acustica

LpA

Liv. potenza

sonora

LwA

Vibrazioni

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

SV Svenska

1. Tekniska data (se ﬁg.3)

Serie CP9362, CP9363 & CP9373

Mejselhammare

Maxtryck 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrationsnivå, kOsäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.

Deklaration av buller (ISO 15744) och vibrationer (ISO 28927-10)

Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com.

Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade

värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden inte är tillräckliga för användning i riskbedömningar och

värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är

unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den

faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer

ﬁnns på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbets-

ledningsprocedurer kan modiﬁeras för att förhindra framtida skador.

2. Maskintyp

• Denna produkt har konstruerats för borttagning av material med hjälp av en mejsel eller passande nålar. Får ej användas för annat bruk. Reserverad för en

professionell användning

• Läs produktens säkerhetsinformation noggrant!

3. Tillämpning och drift

• Fäst tillbehören ordentligt på verktyget.

• Anslut enheten enligt fig. 1.

• För att starta maskinen trycker du bara på avtryckaren (A). Maskinens hastighet ökas genom att du trycker hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att

stoppa.

• Glöm inte att det alltid är verktyget som skall arbeta. Operatören behöver inte utöva något extra tryck på verktyget under arbetet. Håll kontakt med den yta

som skall bearbetas genom att utöva så mycket tryck att verktyget inte studsar.

• Stryp alltid lufttillförseln, eliminera trycket i slangarna och koppla bort verktyget från tryckluftskällan när det inte används, före utbyte av tillbehör och vid repa-

ration.

4. Smörjning

Använd en smörjapparat med luftledning med olja SAE nr.10, justerad till två (2) droppar per minut. Om en smörjapparat med luftledning inte kan användas,

tillsätt då motorolja till intaget en gång per dag.

Rekommenderat smörjmedel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Underhåll

• Följ de lokala miljöreglerna för säker hantering och kassering av alla komponenter

• Plocka isär och undersök verktyget en gång var tredje månad om verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna delar.

• Kontrollera alltid att maskinen är urkopplad från strömkällan (tryckluft) för att undvika oavsiktlig igångsättning.

• Delar som slits mycket är understrukna i listan med delar.

• För att slippa stilleståndstid så mycket som möjligt rekommenderar vi följande servicesatser:

Trimningssats: Se listan över delar

6. Kassering

• Kassering av denna utrustning måste ske enligt respektive länders lagar.

• Alla skadade, slitna eller felfungerande enheter MÅSTE TAS UR DRIFT.

• Reparation endast av teknisk underhållspersonal.

Teknisk ﬁl tillgänglig från EU:s huvudkontor. Nicolas Lebreton FoU-chef CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrike

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar,

artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller

produktansvarighet.

Modell

Udarcev na

minuto Vrtina & gib Vikt Mått

L x W x H

Innerslang,

diameter Luftintag Ljudtryck

LpA

Ljudeﬀ ekt

LwA

Vibrationer

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [pund] [kg] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

DE Deutsch

1. Technische Daten (siehe Abb. 3.)

CP9362, CP9363 & CP9373 Serie

Schlackenhammer

Maximaler Druck 6.3 Bar (90 psi)

ahd :Vibrationspegel, kUngewissheit ; LpA Schalldruckpegel dB (A), KpA = KWA = 3 dB Ungewissheit.

Geräuschemissionserklärung (ISO 15744) und Vibrationsemissionserklärung (ISO 28927-10)

Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.cp.com.

Diese erklärten Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind geeignet zum Vergleich mit den erklärten

Werten anderer Werkzeuge, die entsprechend den gleichen Normen getestet wurden. Diese erklärten Werte sind nicht angemessen für Verwendung in

Risikobeurteilungen, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko

für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Entwurf der Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und

dem physikalischen Zustand des Nutzers ab.

Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen der Verwendung der erklärten Werte anstatt von

Werten, welche die tatsächliche Exposition reﬂektieren, in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben.

Das Werkzeug kann Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen verwaltet wird. Eine EG-Richtlinie für die Verwaltung von Hand-

Arm-Vibration kann gefunden werden bei www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Entdeckung frühzeitiger Symptome, die mit Exposition zu Lärm oder Vibrationen zusammen-

hängen können, damit die Verwaltungsverfahren modiﬁziert werden können, um bei der Vermeidung zukünftiger Schädigung hilfreich zu sein.

2. Maschinentyp

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur spanabhebenden Bearbeitung mit Meißeln oder geeigneten Nadeln bestimmt. Jede andere Anwendung ist untersagt.

Nur für denindustriellen Einsatz.

• Bitte lesen Sie die Produktsicherheitsinformationen sorgfältig durch!

3. Inbetriebnahme und Arbeiten

• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.

• Das Gerät wir in Abb. 1 gezeigt anschließen.

• Um die Maschine zu starten, muss der Auslöser (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine

zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.

• Beachten Sie, dass das Werkzeug die Arbeit verrichten soll. Während der Arbeit muss der Bediener keinen zusätzlichen Druck auf das Werkzeug ausüben.

Den Kontakt mit der zu bearbeitenden Fläche beibehalten, indem ein ausreichend starker Druck ausgeübt wird, damit das Werkzeug nicht zurückprallt.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werk-

zeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder eine Reparatur ausführen.

4. Schmierung

Eine auf zwei (2) Tropfen pro Minute eingestellte Luftleitungs-Schmiervorrichtung mit SAE #10 Öl verwenden. Wenn eine Luftleitungs-Schmiervorrichtung

nicht verwendet werden, statt dessen einmal täglich Luftmotoröl in den Einlass geben.

Empfohlenes Schmiermittel CP Öl PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Wartung

• Für sichere Handhabung und Entsorgung aller Komponenten die lokalen Umweltvorschriften beachten.

• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.

• Immer sicherstellen, dass die Maschine von der Energiequelle (Druckluft) abgetrennt ist, um ungewollten Betrieb zu verhüten.

• Teile mit starkem Verschleiß sind in der Teileliste unterstrichen.

• Die folgenden Wartungskits werden empfohlen, um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken.

Tune-Up Kit: Siehe Teileliste

6. Entsorgung

• Die Entsorgung des Gerät muss gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.

• Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.

• Reparatur des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Technische Datei beim EU. Nicolas Lebreton F&E-Manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die

Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

Modell

Schläge pro

Minute Bohrung & Hub Gewicht Abmessungen

L x W x H

Innerer Schlauch-

durchmesser Lufteinlass Schalldruck

LpA

Schallleis-

tung

LwA

Vibrationen

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [Zoll] [mm] [Zoll] [mm] [Zoll] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

PT Português

1. Dados técnicos (veja a Fig. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Série

Martelos de Vibração

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)

ahd :Nível de vibração, kIncerteza ; LpA Nível de pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB de incerteza.

Declaração de ruído (ISO 15744) e emissão de vibrações (ISO 28927-10)

Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.cp.com.

Os valores declarados foram obtidos por testes de tipo laboratorial de acordo com as normas indicadas e são adequados para a comparação com os valores

declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas normas. Estes valores declarados não são adequados para a utilização em avaliações

de risco, e os valores medidos em locais de trabalho podem ser superiores. Os valores atuais de exposição e de risco de danos experimentados por um

utilizador individual são únicos de dependem da forma de como o utilizador trabalho, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do

período de exposição e a condição física do utilizador.

Nós, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, não podemos ser responsabilizados por consequências da utilização dos valores declarados, em vez dos valores que

reﬂetem a exposição atual, numa avaliação de risco individual numa situação no local de trabalho na qual não temos qualquer controlo.

Esta ferramenta pode provocar síndroma de vibração na mão e braço, se a sua utilização não for devidamente gerida. Pode encontrar um guia da UE para

lidar com a vibração da mão e braço em www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Recomendamos um programa de vigilância da saúde para detetar sintomas precoces que possa estar relacionados com a exposição ao ruído ou vibração,

de modo a que os procedimentos de gestão podam ser modiﬁcados, para ajudar a evitar danos futuros.

2. Tipo de máquina

• Este produto foi concebido para remover material através de um cinzel ou das agulhas apropriadas. Nenhum outro uso é permitido. Reservado a uso profissi-

onal.

• Leia cuidadosamente a informação de segurança do produto!

3. Implementação e funcionamento

• Prenda os acessórios devidamente à ferramenta.

• Ligue o dispositivo como mostra a Fig.1.

• Para ligar o equipamento, basta puxar o gatilho (A). A velocidade da máquina aumenta com o aumento da pressão no gatilho Solte o gatilho para parar.

• Não esqueça que é sempre a ferramenta que deve fazer o trabalho. Não é necessário que o operador aplique pressão suplementar na ferramenta durante o

trabalho. Mantenha o contato com a superfície a trabalhar exercendo pressão suficiente para evitar o ressalto da ferramenta.

• Antes de mudar de acessórios ou proceder a reparações, desligar sempre o fornecimento de ar, drenar o ar comprimido da mangueira e desconectar a

ferramenta do ponto de fornecimento de ar sempre que não estiver sendo utilizada.

4. Lubriﬁcação

Utilize um lubrificador de linha a ar com óleo SAE #10, ajustado para duas (2) gotas por minuto. Não pode utilizar um lubrificador de linha a ar. Adicione óleo

do motor a ar na entrada uma vez por dia.

É recomendado o lubriﬁcante CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Manutenção

• Siga os regulamentos ambientais locais do seu país para manusear e eliminar em segurança todos os componentes.

• Desmonte e inspecione a ferramenta a cada três (3) meses, se a ferramenta for utilizada todos os dias. Substitua as peças danificadas ou gastas.

• Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado da fonte elétrica (ar comprimido) para evitar o funcionamento acidental.

• As peças com elevado nível de desgaste estão sublinhadas na lista de peças.

• Para manter o período de paragem no mínimo, recomendam-se os seguintes kits de reparação:

Kit de afinação: veja a lista de peças

6. Eliminar

• A eliminação deste equipamento deve seguir a legislação do respetivo país.

• Todos os aparelhos que estejam danificados, com gastos excessivos ou a funcionar indevidamente DEVEM SER RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.

• A reparação só deve ser efetuada por um técnico de manutenção.

Ficheiro técnico disponível na sede europeia. Nicolas Lebreton, Gestor de I&D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o mal

funcionamento causados pela utilização de peças não autorizadas.

Modelo

Golpes por

minuto Diâmetro e curso Peso Dimensões

L x W x H

Diam. interior da

mangueira

Entrada

de ar

Pressão do

som LpA

Potência

sonora

LwA

Vibrações

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pol.] [mm] [pol.] [mm] [pol.] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

NN Norsk

1. Tekniske data (se ﬁg. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 serien

Murerhammere

maks. trykk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrasjonsnivå, kUsikkerhet ; LpA Lydtrykknivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.

Samsvarserklæring for støy (ISO 15744) og vibrasjonsutslipp (ISO 28927-10)

Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du ﬁnner den seneste oppdaterte informasjonen på rodcraft.com.

De angitte verdiene ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte

verdier for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger

på den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger

både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte isteden for verdier som reﬂekterer faktisk ekspone-

ring i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over.

Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilfredsstillende kontrollert. En EU-veiledning for kontroll av hånd/armvibrasjon ﬁnnes

på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra

til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype

• Dette produktet har som funksjon å fjerne materiale ved hjelp av en meisel eller passende nåler. Ingen annen bruk er tillatt. Forbeholdt profesjonell bruk.

• Les produktsikkerhetsinformasjonen nøye!

3. Utførelse og bruk

• Fest tilbehøret skikkelig til verktøyet.

• Koble til enheten som vist på fig.1.

• Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskinhastigheten økes ved å øke trykket på håndtaket. Slipp utløseren for å stoppe.

• Glem ikke at det alltid er verktøyet som skal utføre selve arbeidet. Operatøren trenger ikke å legge ekstra trykk på verktøyet under arbeidet. Hold maskinen i

kontakt med arbeidsflaten ved å trykke akkurat så mye på verktøyet at det ikke spretter opp.

• Før du skifter tilbehør eller utfører reparasjoner, eller når trykkluftskilden ikke brukes, skal lufttilførselen alltid stenges av, trykk i slangen skal elimineres og

verktøyet skal koples fra lufttilførselen.

4. Smøring

Bruk en luftledningssmøring med SAE #10-olje, justert til to (2) dråper per minutt. Hvis du ikke kan bruke en luftledningssmøring, fyll luftmotorolje på inntaket

én gang om dagen.

Anbefalt smøremiddel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Vedlikehold

• Følg lokale miljøregler for sikker håndtering og kasting av alle komponenter

• Demonter og undersøk verktøyet hver tredje (3.) måned hvis verktøyet brukes hver dag. Skift skadde eller slitte deler.

• Sørg alltid for at maskinen er koblet fra energikilden (trykkluft) for å unngå utilsiktet bruk.

• Deler med høy slitasje er understreket i delelisten.

• Følgende servicesett anbefales for å redusere nedetid.

Finjusteringssett: se deleliste

6. Avfallshåndtering

• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen til det aktuelle landet.

• Alle skadde, svært slitte eller feil-fungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

• Kan bare repareres av teknisk vedlikeholdspersonale.

Teknisk ﬂe er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret.Nicolas Lebreton FOU-leder CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare

originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar.

Modell

Slag per minutt Boring og

slaglengde Vekt Mål

L x W x H Indre slange dia. Luftinntak Lydtrykk

LpA

Lydeﬀ ekt

LwA

Vibrasjoner

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [tommer] [mm] [tommer] [mm] [tommer] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

NL Nederlands

1. Technische speciﬁcaties (zie ﬁg. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Serie

Hakhamers

max. druk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Trillingsniveau, kOnzekerheid ; LpA Geluidsdrukniveau dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.

Verklaring van ruis (ISO 15744) en trillingen (ISO 28927-10)

Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.

De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgege-

ven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en waarden

gemeten in individuele werkplekken kunnen hoger zijn. De feitelijke blootstellingswaarden en het schaderisico ervaren door een individuele gebruiker zijn

uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook op de bloostellingstijd en fysieke

conditie van de gebruiker.

Wij, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van

de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.

Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU-gids voor toepassing van hand-arm-

trillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of

trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

2. Type machine

• Dit product is bestemd voor het verwijderen van material met behulp van een beitel of daarvoor bestemde naalden. Ander gebruik niet toegestaan. Uitsluitend

bestemd voorprofessioneel gebruik.

• De veiligheidsinformatie voor dit product aandachtig doorlezen!

3. Implementatie en gebruik

• Het hulpstuk correct op de tool aanbrengen.

• Sluit het apparaat aan zoals getoond in Fig. 1.

• Om de machine te starten, trekt u aan de trekschakelaar (A). De snelheid van machine neemt toe door verhoogde druk op de trekker. De trekschakelaar

loslaten om te stoppen.

• Vergeet niet dat het apparaat altijd het werk moet doen. De gebruiker hoeft tijdens het werk geen extra druk op het apparaat uit te oefenen. Houd contact met

het werkoppervlak door voldoende druk uit te oefenen om terugstuiteren van het apparaat te voorkomen.

• Sluit de luchttoevoer altijd af, laat de perslucht ontsnappen en ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer wanneer u het gereedschap niet gebruikt,

voordat u onderdelen verwisselt en wanneer u reparatiewerkzaamheden uitvoert.

4. Smering

Gebruik een drukluchtsmeerinrichting met SAE #10 olie, ingesteld op twee (2) druppels per minuut. Als een druklichtsmeerinrichting niet kan worden gebruikt,

een keer per dag motorolie bij de invoer toevoegen.

Aanbevolen smeermiddel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Onderhoud

• Volg de landelijke milieuvoorschriften voor veilig gebruik en verwijdering van alle componenten

• Demonteer en controleer het gereedschap om de drie 3 maanden als het dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Zorg er altijd voor dat de machine wordt losgekoppeld van de energiebron (perslucht) om accidenteel functioneren te vermijden.

• Onderdelen die aan veel slijtage onderhevig zijn, zijn onderstreept in de onderdelenlijst.

• Om downtime tot een minimum te beperken, zijn de volgende servicekits aanbevolen:

Tune-Up Kit: zie onderdelenlijst

6. Verwijderen

• De verwijdering van deze apparatuur moet voldoen aan de wetgeving van uw land.

• Alle beschadigde, versleten of niet goed functionerende onderdelen MOETEN UIT BEDRIJF WORDEN GENOMEN.

• Reparaties mogen alleen door technisch onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D Manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de

garanite of productaansprakelijkheid gedekt.

Model

Slagen per

minuut Boring & slag Gewicht Afmetingen

L x W x H

Binnenslang

diameter Luchtinlaat Geluids-

druk LpA

Geluidsver-

mogen

LwA

Trillingen

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [inch.] [mm] [inch.] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

DA Dansk

1. Tekniske data (se Fig. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Serie

Mejselhamre

maks. tryk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrationsniveau, kUsikkerhed ; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed.

Bekendtgørelse for støj (ISO 15744) og vibrationer (ISO 28927-10)

Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.cp.com.

De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i

henhold til samme standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være

højere. Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede

emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de

aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over.

Dette værktøj kan forårsage hånd-arm vibrationssyndrom, hvis det ikke er håndteret korrekt. En EU-vejledning vedrørende hånd-arm vibrationer ﬁndes på

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi anbefaler et program for helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således at arbejdspro-

cedurer kan tilpasses for at forhindre fremtidige påvirkninger.

2. Maskintype

• Dette produkt er beregnet til at fjerne materiale ved hjælp af en mejsel eller egnede nåle. Ingen anden brug er tilladt. Forbeholdt professionelt brug.

• Læs produktets sikkerhedsinformation omhyggeligt!

3. Forberedelse og betjening

• Monter tilbehøret omhyggeligt på værktøjet.

• Tilslut enheden som vist i Fig. 1.

• For at starte værktøjet, træk blot i udløseren (A). Værktøjets hastighed øges ved at forøge trykket på udløseren. Slip udløseren for at stoppe.

• Husk, at det altid er værktøjet, der skal gøre arbejdet. Det er ikke nødvendigt for operatøren at udøve ekstra tryk på værktøjet under arbejdet. Bevar kontakten

med arbejdsfladen ved at udøve et tilstrækkeligt tryk til, at værktøjet ikke hopper.

• Sluk altid for lufttilførslen, tag trykket af slangen, og afmontér værktøjet, når det ikke benyttes, og der skiftes tilbehør og foretages reparation.

4. Smøring

Brug en lufttilført smøreanordning med SAE #10 olie, justeret til to (2) dråber per minut. Hvis ikke der kan anvendes en lufttilført smøreanordning, tilfør lidt

motorolie til indgangen én gang om dagen.

Anbefalet olie CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Vedligeholdelse

• Følg miljøregulativerne gældende for dit land for sikker håndtering og bortskaffelse af alle dele.

• Adskil og kontroller værktøjet hver tredje (3.) måneden, hvis værktøjet anvendes hver dag. Udskift beskadigede og slidte dele. Sørg altid for at maskinen er

frakoblet energikilden (trykluft) for at undgå uheld.

• Dele med kraftig slidtage er understreget i styklisten.

• For at holde driftsstop på et minimum anbefales følgende servicesæt:

Sæt til hovedeftersyn: se stykliste

6. Bortskaffelse

• Bortskaffelse af dette udstyr skal følge den lokale nationale lovgivning.

• Alt beskadiget, nedslidt eller ikke korrekt virkende udstyr, SKAL TAGES UD AF DRIFT.

• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.

Teknisk ﬁl tillgänglig från. Nicolas Lebreton Forsknings- og Udviklingschef CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrig

Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og

tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.

Model

Slag per minut Boring &

slaglængde Vægt Dimension

L x W x H

Indvendig slange-

dia. Luftindgang Lydtryk

LpA

Lydeﬀ ekt

LwA

Vibrationer

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [pund] [kg] [tommer] [mm] [tommer] [mm] [tommer] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

FI Suomi

1. Tekniset tiedot (ks. Kuva 3)

Sarja CP9362, CP9363 & CP9373

Kuonahakut

maks. paine 6,3 bar (90 psi)

ahd :Värähtelytaso, kEpävarmuus ; LpA Äänenpainetaso dB(A), KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus.

Melupäästö- (ISO 15744) ja värähtelyvakuutus (ISO 28927-10)

Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.cp.com.

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden

työkalujen ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja

arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappa-

leesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.

Sen vuoksi CHICAGO PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitse-

van yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy

osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella

ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.

2. Koneen tyyppi

• Tämä tuote on tarkoitettu materiaalin poistoon taltalla tai sopivilla piikeillä. Muista, että työkalu on aina työn tekijä. Käyttäjän ei tarvitse kohdistaa lisäpainoa

työkalulle työn aikana. muu käyttö kielletty. Tarkoitettu ammattikäyttöön.

• Lue tuoteturvatiedot huolellisesti!

3. Käyttö ja toiminta

• Kiinnitä lisävarusteet oikein työkaluun.

• Kytke laite Kuvan 1 mukaisesti.

• Käynnistä kone vetämällä liipaisinta (A). Koneen nopeutta voidaan lisätä lisäämällä liipaisimen painetta. Pysäytä kone vapauttamalla pääliipaisin.

• Muista aina antaa työkalun tehdä työ. Älä paina työkalua liikaa sillä työskennelläsi. Pidä työkalua käsiteltävää pintaa vasten riittävän voimakkaasti painaen

niin, ettei se pääse ponnahtamaan takaisin.

• Katkaise paineilma, vapauta letkun ilmanpaine ja irrota työväline paineilmasta, kun työväline ei ole käytössä sekä ennen tarvikkeiden vaihtoa tai korjauksien

tekemistä.

4. Voitelu

Käytä SAE #10 -öljyllä varustettua ilmalinjan voitelulaitetta, joka on säädetty kahteen (2) pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää,

lisää syöttöön moottoriöljyä kahdesti päivässä.

Suositeltu voiteluaine on CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Huolto

• Noudata paikallisia ympäristösäädöksiä koskien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä

• Pura ja tarkista työkalu kolmen (3) kuukauden välein, jos se on käytössä päivittäin. Vaihda vioittuneet tai kuluneet osat.

• Varmista aina, että laite on irrotettu energialähteestä (paineilmasta) tahattoman käynnistyksen välttämiseksi.

• Herkästi kuluvat osat on alleviivattu osaluettelossa.

• Epäkäytettävyyden vähentämiseksi minimiinsä suosittelemme seuraavia huoltosarjoja:

Virityssarja: katso osaluetteloa

6. Hävittäminen

• Tämän laitteen hävittämisessä tulee seurata asianomaisen maan lainsäädännön määräyksiä.

• Kaikki vaurioituneet, erittäin kuluneet tai huonosti toimivat laitteet ON POISTETTAVA KÄYTÖSTÄ.

• Vain tekninen huoltohenkilökunta saa suorittaa korjauksia.

Tekniset tiedot saa EU:n. Nicolas Lebreton Tutkimus- ja kehityspäällikkö CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton käyttö on kiellettyä. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimiä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan

valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.

Malli

Iskua minu-

utissa

Sylinterin läpimitta

ja iskun Paino Mitat

L x W x H

Sisäletkun

halkaisija Ilman tulo Äänenpaine

LpA

Äänen

teho

LwA

Värinät

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [tuumaa] [mm] [tuumaa] [mm] [tuumaa] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

RU Русский

1. Технические данные (см. Рис 3.)

Молот

Модель CP9362, CP9363 & CP9373

макс. давление 6,3 бар (90 П/кв. дюйм)

ahd :Уровень вибрации, kНеизвестность ; LpA Уровень давления звука дБ(A), KpA = KWA = 3 дБ Неизвестность.

Заявленные шумовые (ISO 15744) ивибрационные (ISO 28927-10) характеристики

Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дальнейшей информации посетите вебсайт www.ср.com.

Эти заявленные параметры, полученные при испытаниях влабораторных условиях исогласно указанным стандартам, пригодны для сравнения

сзаявленными характеристиками других инструментов, тестированных по тем же стандартам. Заявленные параметры не пригодны для

использования воценках риска, апараметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения. Фактические

параметры воздействия ириск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер изависят от приемов работы, обрабатываемой

заготовки иособенностей рабочего места, атакже от длительности воздействия ифизического состояния пользователя.

Наша компания, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, не несет ответственности за последствия использования заявленных параметров, ане параметров,

отражающих фактическое воздействие, воценке риска вситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте икоторая находится вне

нашего контроля.

При неправильной работе сэтим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук/кистей. Указания ЕС по снижению вибрационного

синдрома рук/кистей можно найти на www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия шума ивибрации,

позволяя своевременно пересмотреть процедуры руководства работами, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение здоровья.

2. Тип механизма

• Данный инструмент разработан для удаления материала при помощи долота или соответствующих иголок. Применение виных целях не

допускается. Исключительно для использования специалистами.

• Внимательно прочтите информацию по технике безопасности данного инструмента!

3. Ввод вэксплуатацию ииспользование

• Правильно установите насадки иприспособления.

• Подключите устройство так, как показано на Рис. 1.

• Для включения устройства просто нажмите на курок (А). Скорость вращения увеличивается сообразно нажиму на курке. Отпустите курок для

остановки.

• Не забывайте отом, что работать должен инструмент. Во время работы для оператора нет необходимости прикладывать кинструменту

дополнительное усилие. Необходимо поддерживать контакт инструмента срабочей поверхностью, прикладывая для этого достаточное усилие,

чтобы инструмент не отскакивал от обрабатываемой поверхности.

• Перед заменой приспособлений или выполнением ремонтных работ обязательно перекройте подачу воздуха, стравите воздух из шланга и

отсоедините неиспользуемый инструмент от системы воздухоснабжения.

4. Смазка

Используйте смазку воздуховода маслом SAE #10, срасходом (2) капли вминуту. При невозможности использования смазки воздуховода,

добавляйте моторное масло ввоздухозаборник раз вдень.

Рекомендуемая смазка: CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Обслуживание

• Следуйте местным нормативам по охране окружающей среды для безопасной работы иутилизации компонентов устройства

• Разбирайте ипроверяйте инструмент каждые 3 месяца при ежедневном его использовании. Заменяйте поврежденные иизношенные части.

• Всегда проверяйте, что инструмент отключен от источника энергии (сжатый воздух), во избежание самопроизвольного срабатывания.

• Быстроизнашивающиеся части подчеркнуты всписке запасных частей.

• Для сведения времени ремонта кминимуму, мы рекомендуем сервисные ремонтные комплекты:

Набор для настройки: См. список частей

6. Утилизация

• Способ утилизации этого оборудования должен соответствовать законодательству данной страны.

• Любые поврежденные, изношенные инеправильно функционирующие устройства НЕОБХОДИМО ИЗЪЯТЬ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ.

• Ремонт должен выполняться квалифицированными специалистами.

Технический файл можно. Nicolas Lebreton, Научно-технический руководитель CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint-Herblain,

Франция

Этот запрет распространяется вчастности на товарные знаки, обозначения моделей, каталожные номера ичертежи. Используйте исключительно детали,

официально разрешенные изготовителем. Действие гарантийных обязательств или ответственности за продукт не распространяется на случаи любого

повреждения или отказа вработе, вызванного применением деталей, не относящихся кофициально разрешенным изготовителем.

Модель

Ударов в

минуту Диаметр и ход Вес Размеры

Д х B х Ш

Внутренний

диаметр шланга

Воздухоза-

борник

Звуковое

давление

LpA

Мощность

звука

LwA

Вибрация

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [фунт] [кг] [дюйм] [мм] [дюйм] [мм] [дюйм] [дБ(A)] [дБ(A)] [m/s²] [m/s²]

ZH 中文

技术数据

技术数据（

参见图

参见图3）

CP9362, CP9363 & CP9373

系列

气动凿子

最大压力6.3巴（90磅/平方英寸）

ahd :振动级，k测不准性；LpA 声压级分贝(A)，KpA = KWA = 3 分贝测不准性。

噪声标准

噪声标准 (ISO 15744)

和振动标准

和振动标准 (ISO 28927-10)

所有数值自此公布之日起通用。要了解最新情况，请访问www.cp.com。

这些公布数值是从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，可与已公布的同标准下其它工具所测得的数值进行对比。这些数值不足以用于进行风险评估，在个

人工作场所中所测的数值可能比公布的数值要高。个人使用者所遇到的实际暴露量数值以及受伤风险都具有其独特性，因使用者的工作方式、工件、工作室的设

计、使用时间以及身体状况的不同而各有差异。

我们，CHICAGO PNEUMATIC TOOLS，对于因使用标准值而不是反映实际风险的数值，就我们无法控制的工作场所进行具体风险评估所引起的后果不承担法

律责任。

使用此工具不当可能会导致手臂振动病。要获取有关手臂振动管理的EU指南，请访问www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf

我们建议使用健康监控程序对噪音和振动风险相关的早期症状进行监测，更新管理程序，防止未来损伤。

机器类型

• 该产品设计使用凿子或合适的针束来去除物质。不得用于其它用途。仅供专业人员使用。

• 请仔细阅读产品安全信息！

实施和操作

• 将配件正确固定到工具上。

• 如图1所示，连接设备。

• 要启动机器，只需简单地扣动触发器(A)。机器的运转速度随着触发开关上压力的增加而增大，停止机器时，释放触发器。

• 切记要让工具来完成工作。工具运行时，操作员无需对其施加额外压力，只要使用足够的压力防止工具剧烈跳动，保持与工作面的接触，就能更快地将锈从表面

除去。

• 不使用时，或在更换配件和维修前，请务必关闭供气，排清管内气压并将工具从气源断开。

润滑

使用带SAE #10油的气道润滑剂，调整至每分钟两(2)滴。如果不能使用气道润滑剂，每天在进气道施加一次气动马达油。

推荐润滑油CP PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

维护

•

请遵守当地关于安全处理和处置组件的环境法规

请遵守当地关于安全处理和处置组件的环境法规。

• 如果该工具是每天使用，要每3个月作一次拆卸检查，更换损坏或磨损的部件。

• 一定要确保机器断离能量源（压缩空气），防止意外操作。

• 高磨损部件已在部件清单内用下划线标出。

• 为将停机时间降至最低，推荐下列维护套装：

调整套装:

调整套装: 参见部件清单

处置

• 对该设备的处置必须遵守国家的法规。

• 所有已损坏、严重磨损或不能正常工作的装置必须停止使用。

•

对于设备的维修仅限于专业维护人员。

技术参数资料可以从EU总部获得。Nicolas Lebreton，研发经理 CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain – France

导致的任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。

型号

每分钟打击缸径和冲程重量尺寸

L x W x H 内管直径进气口声压

LpA

声功率

LwA

振动

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [英寸]

[毫米

[英寸]

[毫米 [磅] [公斤][英寸] [毫米 [英寸] [毫米 [英寸][分贝(A)] [分贝(A)] [m/s²] [m/s²]

EL Ελληνικά

1. Τεχνικά χαρακτηριστικά (βλ. Εικ. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Σειρά

Σφυριά Σμιλεύσεων

μεγ. πίεση 6.3 bar (90 psi)

ahd :Επίπεδο κραδασμών, kαβεβαιότητας ; LpA Επίπεδο ηχητικής πίεσης dB(A), KpA = KWA = 3 dB αβεβαιότητα.

Δήλωση ήχου (ISO 15744) και εκπομπή κραδασμών (ISO 28927-10)

Όλες οι τιμές ισχύουν από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Για πιο πρόσφατες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.cp.com.

Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές εργαστηριακού τύπου σύμφωνα με τα δηλωμένα πρότυπα και είναι κατάλληλες για σύγκριση με

τις δηλωμένες τιμές άλλων εργαλείων ελεγμένων σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα. Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές δεν επαρκούν για χρήση σε εκτιμήσεις

επικινδυνότητας και οι τιμές που μετρήθηκαν από ιδιωτικά εργαστήρια μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και κινδύνου τραυματισμού

που μπορεί να αντιμετωπίσει οχρήστης είναι μοναδικοί για τον καθένα και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται οχρήστης, από το αντικείμενο

εργασίας και από το σχεδιασμό του εργαστηρίου, καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη.

ΗCHICAGO PNEUMATIC TOOLS δεν φέρει καμία ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντιπροσωπεύουν την

πραγματική έκθεση, σε μια ιδιωτική εκτίμηση επικινδυνότητας σε συνθήκες εργαστηρίου στο οποίο εμείς δεν έχουμε τον έλεγχο.

Το παρόν εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο τρόμου χειρός, εάν ηχρήση του δεν γίνεται με το σωστό τρόπο. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες της ΕΕ για

τη αντιμετώπιση του τρόμου χειρός στην ηλεκτρονική διεύθυνση www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Συστήνουμε ένα πρόγραμμα πρόληψης υγείας για την έγκαιρη ανίχνευση συμπτωμάτων τα οποία μπορεί να σχετίζονται με την έκθεση σε θόρυβο ήσε

κραδασμούς, ώστε να μπορούν να τροποποιηθούν έγκαιρα οι διαδικασίες διαχείρισης για να προληφθεί μελλοντική αναπηρία.

2. Τύπος μηχανήματος

• Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε για την αφαίρεση υλικών με τη χρήση καλεμιού ήκατάλληλων βελονιών. Δεν επιτρέπεται άλλη χρήση από αυτή για την οποία

προορίζεται. Μόνο για επαγγελματική χρήση.

• Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας του προϊόντος!

3. Εφαρμογή και Λειτουργία

• Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σωστά στο εργαλείο.

• Συνδέστε τη συσκευή όπως φαίνεται στην εικ. 1.

• Για να εκκινήσετε το μηχάνημα, απλά πιέστε τη σκανδάλη (Α). Ηταχύτητα του μηχανήματος αυξάνει αυξάνοντας την πίεση στη σκανδάλη. Αποδεσμεύσετε τη

σκανδάλη για διακοπή της λειτουργίας (stop).

• Μην ξεχνάτε ότι το εργαλείο είναι εκείνο που πρέπει πάντα να δουλεύει. Δεν χρειάζεται οχειριστής να πιέζει το εργαλείο κατά τη διάρκεια της εργασίας.

Το εργαλείο πρέπει να εφάπτεται με την επιφάνεια εργασίας πιέζοντας αρκετά ώστε το εργαλείο να μην αναπηδάει. Κατ΄ αυτόν τον τρόπο ηεπιφάνεια θα

καθαριστεί από τη σκουριά πιο γρήγορα.

• Κλείνετε πάντα την παροχή αέρα, εκκενώνετε την πίεση αέρα από το σωλήνα και αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα όταν δεν το χρησιμοποιείτε,

πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ήόταν πραγματοποιείτε κάποια επισκευή.

4. Λίπανση μοτέρ

Χρησιμοποιήστε συσκευή λιπάνσεως αέρος με λάδι SAE #10, ρυθμισμένη στις δύο (2) σταγόνες ανά λεπτό. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συσκευή

λιπάνσεως αέρος. Μπορείτε να προσθέτετε μηχανέλαιο αέρος στο στόμιο εισόδου μια φορά την ημέρα.

Συνιστώμενο λιπαντικό: CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Συντήρηση

• Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος για την ασφαλή διαχείριση και απόρριψη όλων των μερών του μηχανήματος

• Αποσυναρμολογήστε και ελέγχετε το εργαλείο κάθε τρεις (3) μήνες, εφόσον το εργαλείο χρησιμοποιείται καθημερινά.

• Αποκαταστήστε τα χαλασμένα ήφθαρμένα μέρη. Βεβαιώνεστε πάντα ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή ενέργειας (πεπιεσμένος αέρας)

προς αποφυγή τυχαίας λειτουργίας.

• Τα μέρη που φθείρονται περισσότερο υπογραμμίζονται στη λίστα των μερών.

• Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του μηχανήματός σας, συστήνονται τα ακόλουθα κιτ επισκευής:

Κιτ ρυθμίσεων:βλέπε λίστα μερών

6. Απόρριψη

• Ηαπόρριψη του παρόντος εξοπλισμού πρέπει να ακολουθεί τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας.

• Όλες οι κατεστραμμένες, πολύ φθαρμένες ήμε προβληματική λειτουργία συσκευές ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Ηεπισκευή πρέπει να γίνεται μόνο από το τεχνικό προσωπικό συντήρησης.

Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος από τα κεντρικά γραφεία της ΕΕ: Nicolas Lebreton R & D Μάνατζερ CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain -

France

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ήαντιγραφή των περιεχομένων ήτμημάτων τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εμπορικά σήματα,

ονομασίες μοντέλων, αριθμούς εξαρτημάτων και σχεδιαγράμματα. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα. Οποιαδήποτε ζημιά ήβλάβη που προκαλείται από τη χρήση μη

εξουσιοδοτημένων εξαρτημάτων δεν καλύπτεται από την Εγγύηση ήαπό Ευθύνη Προϊόντος.

Μοντέλο

Κρούσεις ανά

λεπτό

Διάμετρος και

εγκεφαλικό

επεισόδιο

Βάρος Διαστάσεις

L x W x H

Εσωτ. διαμ.

σωλήνα

Είσοδος

αέρα

Ηχητική

πίεση

LpA

Ηχητική

ισχύς

LwA

Κραδασμοί

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [inch.][mm] [inch.][mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

HU Magyar

1. Műszaki adatok (lásd 3. ábra)

CP9362, CP9363 & CP9373 Sorozat

Vésőkalapácsok

max. nyomás 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrációszint, kBizonytalanság ; LpA Hangnyomásszint dB(A), KpA = KWA = 3 dB bizonytalanság.

Nyilatkozat a zaj- (ISO 15744) és vibrációkibocsátásról (ISO 28927-10)

Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg a www.cp.com internetes oldalt.

Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és alkalmasak más gépek ugyanezen szabványok

szerint meghatározott értékeivel való összehasonlításra. A közölt értékek nem alkalmasak kockázatfelméréshez és az egyes munkahelyeken mért értékek nagy-

obbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a

felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás időtartamától és a felhasználó ﬁzikai állapotától.

Mi, a CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükrözőértékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet

értékelésében történőfelhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk.

Ez a szerszám a kéz és a kar vibrációját okozhatja nem megfelelőhasználatát esetén. A kézi és kari vibrációkkal foglalkozó EU-útmutató a következőhelyen

tölthetőle: www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a zaj vagy vibrációs terheléssel, hogy az eljárá-

sokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.

2. Gép típusa

• Az eszköz vésővel vagy a megfelelővésőtűkkel való anyageltávolításra használható. Más célra történőfelhasználása nem engedélyezett. Csak professzi-

onális felhasználásra.

• Figyelmesen olvassa el a termékhez adott biztonsági tájékoztatót!

3. Használat

• Megfelelően rögzítse a tartozékokat a szerszámhoz.

• Csatlakoztassa a készüléket a 1. ábrán látható módon.

• A gép beindításához húzza meg a kioldókapcsolót (A). A gép fordulatszáma nő, ahogy növeli a nyomást a kioldókapcsolón. Engedje fel a kapcsolót a gép

leállításához.

• Ne feledje, hogy mindig a szerszámnak kell végeznie a munkát. Nincs szükség arra, hogy a kezelőkülön nyomást gyakoroljon a szerszámra, amikor az

működik. Tartsa fenn a megmunkálandó felülethez való érintkezést azáltal, hogy kellőnyomást gyakorol a szerszám ugrándozásának megállításához.

• Használaton kívül, tartozék-csere vagy javítás alkalmával mindig zárja el a levegõellátást, engedje ki a nyomást a tömlõbõl és válassza le a szerszámot a

levegõellátásról!

4. Kenés

Egy légvezetékes olajozót használjon SAE #10 olajjal, két (2) csepp per percre állítva. Ha légvezetékes olajozó nem használható, adagoljon naponta egyszer

pneumatikus motorolajat a bemenetre.

A javasolt kenőanyag a CP Oil PROTECTOR-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Karbantartás

• Az összes alkotórész biztonságos kezeléséhez és a későbbiekben hulladékként való ártalmatlanításához kövesse az országban érvényes környe-

zetvédelmi előírásokat.

• 3 havonta szerelje szét és vizsgálja át a gépet, ha a gép minden nap használatban van. Cserélje ki a sérült vagy elhasználódott alkatrészeket.

• A véletlen bekapcsolást elkerülendőmindig ügyeljen arra, hogy a gép le legyen választva az energiaforrásról (sűrített levegő).

• A nagyon kopó alkatrészek alá vannak húzva az alkatrészlistában.

• Az állásidőminimumon tartásához a következőszervizkészletek ajánlottak:

Javítókészlet: lásd az alkatrészlistát

6. Hulladékelhelyezés

• A készülék hulladékként történőelhelyezésekor be kell tartani az illetőország jogszabályait.

• A sérült, nagyon elhasználódott vagy hibásan működőberendezéseket KI KELL VONNI A HASZNÁLATBÓL.

• A berendezés javítását csak szakképzett személy végezheti.

A műszaki leírás az EU-s. Nicolas Lebreton Vezető, kutatás-fejlesztés CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Franciaország

Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy részének illetéktelen felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik védjegyekre, mintaoltalomra, cikkszámokra

és rajzokra. Csak jóváhagyott alkatrészeket használjon! A jóváhagyott alkatrészek használatából eredősérülésekre vagy üzemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a

Termékszavatosság.

Modell

Csapás

percenként Furat és löket Tömeg Méretek

(L x W x H) Tömlő belső átm. Levegőbe-

menet

Hangny-

omás

LpA

Hangteljes-

ítmény

LwA

Vibráció

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [hüvelyk] [mm] [hüvelyk] [mm] [hüvelyk] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

LV Latviešu

1. Tehniskāinformācija (skatīt 3. att.)

CP9362, CP9363 & CP9373 Sērija

Cirtņi

Maksimālais spiediens 6,3 bāri (90 psi)

ahd :Vibrāciju līmenis, kMainīgums ; LpA Skaņas spiediena līmenis dB(A), KpA = KWA = 3 dB mainīgums.

Trokšņa(ISO 15744) un vibrāciju (ISO 28927-10) deklarācija

Visas vērtības ir spēkāizdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet tīmekļa vietnēwww.cp.com.

Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaņā ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas

iegūtas atsevišķās darba vietās, var būt augstākas par noteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišķa lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir

unikāls un atkarīgs no lietotāja darba, apstrādājamās detaļas un darba vietas konstrukcijas, kāarīno iedarbības ilguma un lietotāja ﬁziskāstāvokļa.

Mēs, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja noteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu

vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietāun situācijā, ko nespējam kontrolēt.

Šis darbarīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES ceļvedis plaukstu-roku vibrāciju novēršanai atrodams tīmekļa vietnē

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrāciju iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo

darba organizāciju, nepieļaujot turpmāku stāvokļa pasliktināšanos.

2. Ierīces veids

• Šis izstrādājums paredzēts materiāla noņemšanai, izmantojot kaltu vai piemērotas adatas. Cita veida izmantošana nav atļauta. Tikai profesionālai lietošanai.

• Lūdzu, rūpīgi izlasiet ierīces drošības informāciju!

3. Darbība un ekspluatācija

• Pareizi pievienojiet piederumus darbarīkam.

• Pievienojiet ierīci, kāparādīts 1. attēlā.

• Lai ieslēgtu instrumentu, vienkārši nospiediet mēlīti (A). Instrumenta ātrumu var palielināt, palielinot spiedienu uz mēlīti. Atlaidiet mēlīti, lai apturētu instrumen-

tu.

• Vienmēr atcerieties, ka darbu jāveic instrumentam nevis jums. Nav nepieciešams izdarīt papildu spiedienu uz darbojošos instrumentu. Saglabājiet saskari ar

darba virsmu, uzspiežot tikai tik daudz, lai novērstu instrumenta lēkāšanu.

• Kad darbarīks netiek lietots, pirms maināt piederumus, vai veicot apkopes darbus, vienmēr noslēdziet gaisa padevi, iztukšojiet gaisa spiediena šļūteni un

atvienojiet to no gaisa padeves.

4. Eļļošana

Izmantojiet gaisa padeves sistēmu ar SAE #10 eļļu, kas noregulēta uz diviem (2) pilieniem minūtē. Ja, gaisa padeves sistēmas smērvielu nevar izmantot;

pievienojiet gaisa motoreļļu ieplūdes caurulēvienreiz dienā.

Ieteicamāsmērviela CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Apkope

• Ievērojiet attiecīgās valsts vides noteikumus attiecībāuz drošu apiešanos ar visām sastāvdaļām un atbrīvošanos no tām.

• Izjauciet un pārbaudiet instrumentu ik pēc 3 mēnešiem, ja tas tiek izmantots katru dienu. Nomainiet bojātās vai nodilušās detaļas.

• Vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektropadeves (saspiesta gaisa), lai izvairītos no nejaušas tāieslēgšanās.

• Detaļas, kas parasti nodilst, ir pasvītrotas detaļu sarakstā.

• Lai samazinātu ierīces dīkstāves laiku, ieteicami sekojošie apkopes komplekti:

Noregulēšanas komplekts: skatīt detaļu komplektu.

6. Atbrīvošanās no ierīces

• No šīs ierīces jāatbrīvojas, ievērojot attiecīgās valsts likumus.

• Visas bojātās, nodilušās un nepareizi darbojošās ierīces JĀIZŅEM NO EKSPLUATĀCIJAS.

• Ierīci labot drīkst tikai tehniskais personāls.

Tehniskais fails pieejams ES. Nicolas Lebreton, Izpētes un attīstības daļas vadītājs CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francija

Visas tiesības aizsargātas. Satura vai jebkuras tādaļas neatļauta lietošana vai kopēšana ir aizliegta. Īpaši tas attiecas uz tirdzniecības zīmēm, modeļu nosaukumiem, detaļu numuriem

un rasējumiem. Lietojiet tikai apstiprinātas detaļas. Jebkuri bojājumi vai disfunkcijas, kas radušies neapstiprinātu detaļu lietošanas rezultātā, neattiecas uz Garantiju vai Produkta

drošumatbildību.

Modelis

Sitieniem

minūtē Bore & gājiens Svars Izmērs

L x W x H

Iekšējais šļūtenes

¨-diametrs

Gaisa

ieplūde

Skaņas

spiediens

LpA

Skaņas

jauda

LwA

Vibrācijas

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm]

[mārciņas] [kg]

[collas] [mm] [collas] [mm] [collas] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

PL Polski

1. Dane techniczne (rys. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Seria

Dłuta pneumatyczne

ciśnienie maks.: 6,3 bar (90 psi)

ahd :poziom wibracji, kniepewność ; LpA poziom ciśnienia akustycznego dB(A), KpA = KWA = niepewność 3 dB.

Deklaracja emisji hałasu (ISO 15744) i wibracji (ISO 28927-10)

Deklarowane wartości uzyskano w trybie testów laboratoryjnych, zgodnych z normami. Nadająsiędo porównania z wartościami deklarowanymi dla innych

narzędzi testowanych zgodnie z tymi samymi normami. Deklarowane wartości nie nadająsiędo oceny ryzyka. Wartości zmierzone w miejscu pracy mogąbyć

wyższe. Rzeczywiste wartości ekspozycji oraz ryzyko obrażeń, jakich może doznaćużytkownik, sąunikalne i zależą od sposobu pracy użytkownika, obrabi-

anego elementu i sposobu urządzenia miejsca pracy, a także czasu ekspozycji i warunków ﬁzycznych posiadanych przez użytkownika.

Firma CHICAGO PNEUMATIC TOOLS nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wykorzystania deklarowanych wartości, zamiast wartości

odzwierciedlających rzeczywistąekspozycję, do oceny indywidualnego ryzyka w miejscu pracy, nad którym ﬁrma nie ma kontroli.

W przypadku nieodpowiedniego zarządzania użytkowaniem narzędzia, narzędzie może powodowaćchorobęwibracyjną. Przewodnik UE dotyczący zarządzania

użytkowaniem narzędzi wibrujących znajduje sięna stronie: www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Zalecamy wprowadzenie programu nadzoru zdrowotnego, który wykrywa wczesne objawy związane z wystawieniem na hałas lub wibracje, aby możliwe było

modyﬁkowanie procedur zarządzania w taki sposób, aby uniknąć dalszego pogorszenia stanu zdrowia.

2. Typ maszyny

• Przyrząd ten przeznaczony jest do usuwania materiału za pomocądłuta lub odpowiednich igieł. Niedozwolone jest użycie innego rodzaju. Tylko dla fachow-

ców.

• Uważnie przeczytaćinformacje dotyczące bezpieczeństwa stosowania produktu!

3. Rozpoczęcie pracy i obsługa

• Wszystkie dodatki przymocowaćw prawidłowy sposób do narzędzia.

• Podłączyćurządzenie zgodnie z rys. 1.

• Aby uruchomićurządzenie, nacisnąć spust (A). Aby zwiększyćprędkość roboczą, należy zwiększyćnacisk na spust. Aby zatrzymaćurządzenie, zwolnić

spust.

• Prosimy pamiętać, że to narzędzie ma wykonaćdanąpracę, a nie człowiek. Nie ma potrzeby stosowania nadmiernej siły i naciskania na narzędzie podczas

pracy. Utrzymywaćkontakt z powierzchniąroboczą, stosując takąsiłę, by zapobiec skokom narzędzia. W ten sposób rdzęszybciej usunie sięz czyszczonej

powierzchni.

• Kiedy narzędzie nie jest używane, a także przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub naprawy, należy zamknąć dopływ powietrza i przewód spustowy

ciśnienia powietrza oraz odłączyćurządzenie od źródła zasilania powietrzem.

4. Smarowanie

Używaćsmarownicy z doprowadzeniem powietrza i oleju SAE #10. Wyregulowaćdo dwóch (2) kropli na minutę. Jeśli nie ma możliwości zastosowania

smarownicy z doprowadzeniem powietrza, należy raz dziennie wlewaćdo wlotu olej przeznaczony do silników pneumatycznych.

Zalecany smar CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Konserwacja

• Przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczących bezpieczeństwa przekazywania oraz utylizacji wszystkich elementów.

• Jeśli urządzenie jest wykorzystywane codziennie, należy co trzy (3) miesiące rozebraćurządzenie i przeprowadzićjego kontrolę. Wymienićuszkodzone lub

zużyte części.

• Zawsze upewnićsię, że urządzenie jest odłączne od źródła zasilania (sprężone powietrze), aby uniknąć przypadkowego włączenia.

• Części, które szybko sięzużywają, sąpodkreślone na liście części.

• Aby okres przerwy w pracy byłjak najkrótszy, zalecamy stosowanie zastępujących zestawów serwisowych:

Zestaw do regulacji: patrz: lista części

6. Utylizacja

• Likwidacja narzędzi musi byćzgodna z prawodawstwem odpowiedniego kraju.

• Urządzenia uszkodzone, mocno zużyte lub niepoprawnie działające NALEŻY ODSUNĄĆ OD PRACY.

• Naprawęnarzędzi może przeprowadzaćwyłącznie personel techniczny.

Plik techniczny jest dostępny w. Nicolas Lebreton Menager ds. badańi rozwoju CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francja

Wszystkie prawa zastrzeżone. Używanie lub kopiowanie całości lub części niniejszego tekstu bez upoważnienia jest zabronione. Dotyczy w szczególności znaków towarowych, określeń

modeli, numerów części i rysunków. Należy stosowaćwyłącznie części autoryzowane przez producenta. Usterki i awarie powstałe w wyniku używania nieautoryzowanych części nie

podlegajągwarancji ani odpowiedzialności za produkt.

Model

Udarów na

minutę

Średnica cylindra i

skok tłoka Ciężar Wymiary

(Dł. x Wys. x Sz. )

Wewn. średnica

węża

Wlot powi-

etrza

Ciśnienie

akustyc-

zne LpA

Moc akustyc-

zna

LwA

Wibracje

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg [inch] [mm] [inch] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

CS Česky

1. Technické údaje (viz. Obr. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Série

Sekací kladiva

max. tlak 6,3 barů(90 psi)

ahd :úroveňvibrací, knejasnost ; LpA úroveňakustického tlaku dB(A), KpA = KWA = 3 dB nejasnost.

Prohlášení o emisích hluku (ISO 15744) a vibracích (ISO 28927-10)

Všechny hodnoty jsou platné k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových stránkách www.cp.com.

Tyto oznámené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými normami a jsou vhodné pro srovnání s oznámenými hodnotami jiných

testovaných nástrojůpodle stejných norem. Tyto oznámené hodnoty nejsou vhodné pro použití při vyhodnocení rizika a hodnoty naměřené na individuálních

pracovištích mohou být vyšší. Aktuální hodnoty ohrožení a riziko poškození přestálé individuálním uživatelem jsou jedinečné a závisí na způsobu, kterým

uživatel pracuje, na designu obrobku a pracovní stanice stejnějako na doběpůsobení a fyzické zdatnosti uživatele.

My, společnost CHICAGO PNEUMATIC TOOLS nemůžeme být odpovědni za důsledky používání oznámených hodnot namísto hodnot odrážejících aktuální

působení¬ při individuálním vyhodnocení rizika při situaci na pracovišti, nad kterým nemáme žádnou kontrolu.

Tento nástroj může při nesprávném používání způsobovat syndrom vibrací ruky/paže. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi ruky/paže, nalez-

nete na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se působením hluku a vibracím, aby bylo možné

změnit řídicí procesy s cílem předcházet budoucím újmám na zdraví.

2. Typ stroje

• Tento výrobek je určen pro odstraňování materiálu pomocí dláta nebo vhodných jehel. jiné použití není povoleno. jiné použití není povoleno. Tento výrobek je

určen pouze k profesionálnímu použití.

• Pečlivěsi prosím přečtěte bezpečnostní informace o výrobku!

3. Implementace a činnost

• Připojte příslušenství správněk nástroji.

• Zapojte zařízení, jak je uvedeno na Obr. 1.

• Stroj spustíte jednoduše zatáhnutím za spouštěč (A). Otáčky nástroje se zvyšují zvýšením tlaku na spouštěč. Nástroj zastavte uvolněním spouštěče.

• Pamatujte, že práci vždy vykonává nástroj. Není třeba, aby obsluha vyvíjela při práci na nástroj vyšší tlak. Zachovávejte kontakt s opracovávaným povrchem

vyvíjením dostatečného tlaku tak, aby nástroj od povrchu neodskakoval.

• Když nástroj nepoužíváte, před výměnou příslušenství nebo při realizaci opravy, vždy uzavřete přívod vzduchu, odzvdušněte hadici tlakového vzduchu a

odpojte ho od přívodu vzduchu.

4. Mazání

Použijte mazací pistoli s olejem SAE #10 seřízenou na dvě(2) kapky za minutu. Jestliže nelze použít mazací pistoli, přidávejte olej pro pneumatické motory do

otvoru jedenkrát denně.

Doporučené mazivo CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Údržba

• Dodržujte místní směrnice o ochraněživotního prostředí při manipulaci a likvidaci všech komponent

• Demontujte a zkontrolujte nástroj každé tři měsíce, jestliže ho používáte každý den. Poškozené nebo opotřebené díly vyměňte.

• Vždy se ujistěte, že je nástroj odpojen od zdroje energie (stlačeného vzduchu), abyste se vyhnuli náhodnému spuštění.

• Vysoce opotřebitelné díly jsou podtrženy v seznamu náhradních dílů.

• Abyste zkrátili dobu nečinnosti na minimum, doporučujeme následující servisní balíčky.

Balíček pro seřizování: viz. Seznam náhradních dílů

6. Likvidace

• Likvidace tohoto zařízení musí být prováděna podle platné legislativy dané země..

• Všechny poškozené, vysoce opotřebované nebo nesprávněfungující nástroje SE NESMÍ POUŽÍVAT.

• Opravu smí provádět pouze kvalifikovaný opravář.

Technický soubor je k dispozici v sídle EU. Nicolas Lebreton Manažer pro výzkum a vývoj CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Všechna práva vyhrazena. Veškeré nepovolené používání nebo kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. Platí to zvláštěpro obchodní značky, označení modelů, čísla součástek

a výkresy. Používejte pouze schválené součástky. Veškerá poškození nebo selhání způsobená použitím neschválených součástek není pokryto zárukou nebo zodpovědností za

výrobek.

Model:

Počet úderů za

minutu Vrtání a zdvih Hmotnost: Rozměry

L x W x H

Vnitřní průměr

hadice Ø

Přívod vz-

duchu

Akustický

tlak

LpA

Akustický

výkon

LwA

Vibrace

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg [palec] [mm] [palec] [mm] [palec] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Other manuals for CP9362 Series

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Chicago Pneumatic Power Tools manuals

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic MS 595 Maintenance and service guide

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP8849 User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9964-71 User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic MS 695 Maintenance and service guide

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Chicago Pneumatic CP8745 Guide

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP828 Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP785 Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP7600xC Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic PT052-T7000-I10S User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP826 User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP7778 Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP835B User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic MS 690 Maintenance and service guide

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic PT125-T3500-S13S User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP873C-HD User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Quiet CP7830Q User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic Quiet CP7830Q User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP772H Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP6500 series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP86150 User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP7600C Series User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP 1210 Maintenance and service guide

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP826 User manual

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic B20L User manual

Popular Power Tools manuals by other brands

Yokota

Yokota YLT70EL manual

GÜDE

GÜDE GRW 1800 Translation of the original instructions

Sumake

Sumake S Series instruction manual

EINHELL Expert

EINHELL Expert TH-JS 650 E Original operating instructions

Weller

Weller SP 15N manual

Jet

Jet JAT-120 Operations & parts manual

Black & Decker

Black & Decker SZ360T instruction manual

Bosch

Bosch GST 25 Metal Professional Original instructions

Nitta

Nitta FP-120G-60 Operator's manual

insize

insize IST-2WM Series Operation manual

Robust

Robust RB-HA 2000/1 Original operating instructions

Haussmann

Haussmann 59595062 Operator's manual

Facom

Facom 1075.G instruction manual

Hilti

Hilti TE 700-AVR manual

Wixey

Wixey WR550 instructions

Porter-Cable

Porter-Cable PCE345-CA instruction manual

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK PLD 182 Original instructions

Advel

Advel 7640 instruction manual

Chicago Pneumatic CP9362 Series User manual

Popular Power Tools manuals by other brands