Chicco SterilNaturalDigit User manual

Electronic Steam Steriliser SterilNaturalDigit
Esterilizador eléctrico de vapor SterilNaturalDigit
Esterilizador eléctrico a vapor SterilNaturalDigit
Stérilisateur électrique à vapeur SterilNaturalDigit
Elektrisches Dampfsterilisiergerät SterilNaturalDigit
Elektrische stoomsterilisator SterilNaturalDigit
Ηλεκτρικός Αποστειρωτής Ατμού SterilNaturalDigit
Elektrikli buharla sterilizasyon aleti SterilNaturalDigit
Электрический паровой стерилизатор SterilNaturalDigit
Elektrisk ångsterilisator SterilNatural SterilNaturalDigit
Електронен Парен Стерилизатор SterilNaturalDigit
Elektronický parní sterilizátor SterilNaturalDigit
Elektroniczny sterylizator parowy SterilNaturalDigit
Digitalni parni sterilizator SterilNaturalDigit
Sterilizator electronic cu abur SterilNaturalDigit
Elektronski sterilizator na paru SterilNaturalDigit
电子蒸汽消毒器 SterilNaturalDigit
Sterilizzatore elettronico a vapore
SterilNaturalDigit

2
3

2
3
IT Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
EN Instructions
Please read carefully these instructions and keep for future reference.
ES Instrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas.
PT Instruções para a utilização
Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
FR Mode d’emploi
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.
DE Gebrauchsanweisung
Diese Anweisung lesen und für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren
NL Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging.
EL Οδηγίες χρήσης
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις για να ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον.
TR Kullanım önerileri
Kullanmadan önce dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız.
RU Инструкция по эксплуатации
Перед использованием прочтите и сохраните настоящую инструкцию для последующих консультаций.
Bruksanvisning
Läs noga dessa instruktioner före användningen och spara dem för framtida bruk
УПЪТВАНЕ ПО ИЗПОЛЗВАНЕТО
Преди да пристъпите към използването му прочетете внимателно указанията и предупрежденията,
дадени в това упътване.
NÁVOD K POUŽITÍ
Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a varování a uložte jej pro případné další použití.
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Przed użyciem, prosimy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami oraz ostrzeżeniami i zachować
je na przyszłość.
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Înainte de folosire citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de folosire şi advertismentele şi păstraţi-le pentru
o viitoare consultare.
UPUTE ZA UPORABU
Prije uporabe, pažljivo pročitati upute, koje su date u nastavku, i iste pohraniti za buduće konzultacije.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pre upotrebe neophodono je pažljivo pročitati sledeća uputstva i upozorenja i sačuvati ih za buduće
korišćenje.
使用说明书
使用之前请仔细阅读使用说明书, 并将其保存好以便日后作参考
SV
BG
CZ
PL
RO
SR
HR
CN
AR

4
5
• L’apparecchio è destinato ad un uso esclusivamente dome stico non
utilizzare per usi diversi da quello previsto (disinfezione biberon,
succhietti e accessori per l’allattamento al seno del tuo bambino). Ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di
bambini. Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da parte di persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza,
solo se siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso in sicurezza
dell’apparecchio e abbiano compreso i rischi inerenti.
• Non utilizzare mai lo sterilizzatore senz’acqua.
• Non appoggiare oggetti o componenti direttamente sulla piastra
riscaldante.
• Non spostare l’apparecchio durante l’uso o quando è ancora caldo;
pericolo di scottature dovuto alla superficie calda del prodotto ed
al rischio di fuoriuscita di acqua bollente. Attendere il completo
raffreddamento dell’apparecchio prima di spostarlo utilizzando le
apposite maniglie.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare
la spina dalla presa di corrente.
• Non immergere l’apparecchio in acqua; nel caso ciò acca desse non
utilizzare più l’apparecchio.
• Non effettuare operazioni di pulizia o manutenzione se l’apparecchio è
collegato alla rete elettrica o non è com pletamente freddo.
AVVERTENZA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
IT Sterilizzatore elettronico a vapore
SterilNaturalDigit

4
5
• The appliance is designed for domestic use only, and must not be used
for purposes other than those indicated (disinfecting feeding bottles,
soothers and all breast feeding accessories). All other use is to be
considered improper and therefore dangerous.
• This appliance is not intended for use by children. Keep the appliance
and the power cord out of the reach of children.
• Make sure that children do not play with the appliance.
• The appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or with no prior experience or knowledge provided
that they are supervised by a person responsible for their safety or have
been instructed on how to safely use the appliance and have understood
the risks involved.
• Never use the steriliser without water.
• Never place objects or components directly onto the heating plate.
• Do not move the appliance during use or before it has cooled. Danger
of burns due to hot appliance surfaces and to the risk of boiling water
spills. Wait until the appliance has cooled completely before moving it.
Always move using the appliance’s handles.
• Do not pull the power cable or the appliance to unplug the appliance
from the mains.
• Do not submerge the appliance in water. Should this happen, do not
use the product.
• Ensure that the plug is disconnected from the mains and that the
appliance is completely cold before carrying out any cleaning or
maintenance operations.
SAFETY WARNINGS
ATTENTION!!
Instructions
Please read carefully these instructions and keep for future reference.
EN Electronic Steam Steriliser
SterilNaturalDigit

6
7
• El aparato está dirigido a un uso únicamente doméstico. No utilizar
para usos diferentes al previsto (desinfección de biberones, chupetes
y accesorios para el amamantamiento a pecho de tu niño). Cualquier
uso diferente tiene que considerarse incorrecto y, por tanto, peligroso.
• Este aparato no está pensado para ser utilizado por niños. Mantenga el
aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas,
sensoriales o metales reducidas, o que carezcan de experiencia y
conocimientos, solo si están supervisadas o han recibido instrucciones
sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que este
implica.
• No utilizar nunca el esterilizador sin agua.
• No apoyar objetos o componentes directamente sobre la plancha
recalentadora.
• No mueva el aparato durante el uso o cuando aún está caliente; peligro
de quemaduras por la supercie caliente del producto y por el riesgo
de salida de agua hirviendo. Espere hasta que el aparato se enfríe por
completo antes de moverlo sujetándolo por las asas.
• No tirar del cable de alimentación o del aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
• No sumergir el aparato en el agua. Si ello ocurriera, dejar de utilizar el
aparato.
• No llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento si el aparato
está conectado a la red eléctrica o no está totalmente frío.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
Instrucciones
Antes de utilizar, leer detenidamente las siguientes instrucciones y guardarlas para futuras referencias.
ES Electronic Steam Steriliser
SterilNaturalDigit

6
7
• O aparelho destina-se a uma utilização exclusivamente domé stica;
não o utilize para ns diferentes dos previstos (desin fecção de biberões,
chupetas e acessórios para a amamentação do seu lho). Qualquer
outra utilização deve ser considerada imprópria e, portanto, perigosa.
• Este aparelho não é destino ao uso por crianças. Mantenha o aparelho
e o seu cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Certique-se de que as crianças não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência e conhecimento,
somente se foram supervisionadas ou instruídas em relação ao uso em
modo seguro do aparelho e tenham compreendido os riscos inerentes.
• Nunca utilize o esterilizador sem água.
• Não apoie objectos ou componentes directamente sobre a placa
aquecedora.
• Não desloque o aparelho durante o uso ou quando ainda estiver quente;
perigo de queimadura devido à superfície quente do produto e ao risco
de derramamento de água fervente. Espere o completo arrefecimento
do aparelho antes de deslocá-lo, utilizando as bordas apropriadas.
• Não puxe o cabo de alimentação nem o aparelho para retirar a cha da
tomada de corrente.
• Não mergulhe o aparelho em água; se isso acontecer, não utilize mais
o aparelho.
• Não efectue operações de limpeza ou manutenção se o aparelho estiver
ligado à rede eléctrica ou não estiver com pletamente frio.
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
ATENÇÃO!
Instruções
Antes de usar, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
PT
Esterilizador eléctrico a vapor
SterilNaturalDigit

8
9
• L’appareil est destiné à un usage strictement domestique, ne pas
l’employer à d’autres ns que celles prévues (désinfection de biberons,
sucettes et accessoires pour l’allaitement au sein de votre enfant). Tout
autre utilisation est réputée inadaptée et donc dangereuse.
• L’utilisation de cet appareil ne doit pas s’entendre comme appropriée
pour les enfants. Tenir l’appareil et son câble d’alimentation hors de la
portée des enfants.
• S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues
d’expérience et de connaissances appropriées, à moins qu’elles n’aient
été supervisionnées ou instruites quant à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité, et qu’elles n’aient compris les risques s’y rapportant.
• Ne jamais utiliser le stérilisateur sans eau.
• Ne pas poser d’objets ou de pièces directement sur la plaque chauffante.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation ou lorsqu’il est encore
chaud ; risque de brûlures dû à la surface chaude du produit et au risque
de fuites d’eau bouillante. Attendre le refroidissement complet de
l’appareil avant de le déplacer en utilisant les poignées spécialement
prévues.
• Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour
débrancher la che de la prise de courant.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. En cas d’accident de ce genre, ne
plus utiliser l’appareil.
• Ne pas nettoyer ou effectuer d’entretiens sur l’appareil s’il est branché
au secteur ou s’il n’est pas totalement froid.
MISES EN GARDE RELATIVES À LA SÉCURITÉ
ATTENTION!
Instructions
Lire cette notice avant l’emploi et la conserver pour toute référence future.
Stérilisateur électronique à vapeur
SterilNaturalDigit
FR

8
9
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden
Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen (Desinfektion
von Babyäschchen, Schnullern und Zubehör für das Stillen Ihres Kindes).
Jeder andere Gebrauch ist als missbräuchlich anzusehen und somit
gefährlich.
• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch Kinder nicht geeignet. Das Gerät
und das Stromkabel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
• Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nur von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen im Umgang mit dem Gerät bedient werden, wenn
diese beaufsichtigt werden oder über die sichere Bedienung des Gerätes
informiert werden und die damit verbundenen Risiken kennen.
• Verwenden Sie das Sterilisiergerät niemals ohne Wasser.
• Stellen Sie keine Gegenstände oder Komponenten direkt auf die Heizplatte.
• Das Gerät während der Verwendung oder während es noch warm
ist nicht verrücken; wegen der heißen Oberäche des Produktes und
dem Risiko, dass kochendes Wasser auslaufen könnte, besteht eine
Verbrennungsgefahr. Warten Sie, bis das Gerät komplett abgekühlt
ist, bevor Sie es unter Verwendung der dafür vorgesehenen Haltegriffe
verschieben.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus
der Steckdose herauszuziehen.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Sollte dies dennoch geschehen,
verwenden Sie das Gerät nicht mehr.
• Nehmen Sie keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten vor, wenn das
Gerät am Strom angeschlossen oder noch nicht ganz kalt ist.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Gebrauchsanleitung
Vor dem Gebrauch, diese Anweisungen lesen und sorgfältig für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Elektronisches Dampfsterilisiergerät
SterilNaturalDigit
DE

10
11
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en niet
voor iets anders dan waar het voor is gemaakt (zuigessen, fopspenen
en accessoires voor het borstvoeden van uw kind desinfecteren).
Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden
beschouwd.
• Dit apparaat is niet geschikt om door kinderen gebruikt te worden. Het
apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen bewaren.
• Zorg ervoor dat de kinderen niet met het apparaat spelen.
• Personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of
zonder ervaring en kennis van zaken mogen dit apparaat uitsluitend
gebruiken wanneer ze onder toezicht staan of zijn ingelicht omtrent
het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de ermee
samenhangende risico’s.
• Gebruik de sterilisator nooit zonder water.
• Leg geen voorwerpen of onderdelen rechtstreeks op de
verwarmingsplaat.
• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik of wanneer het nog warm
is; gevaar voor brandwonden bij aanraking van het hete oppervlak ervan
en kans dat er heet water uitloopt. Het apparaat eerst laten afkoelen en
dan pas vastpakken bij de handgrepen om het te verplaatsen.
• Trek niet aan de stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit het
stopcontact te halen.
• Dompel het apparaat niet in water; mocht dat toch gebeuren, gebruik
het apparaat dan niet langer.
• Verricht geen reinigings- of onderhoudswerkzaamheden als het apparaat
op het elektriciteitsnet is aangesloten of niet helemaal afgekoeld is.
VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN
LET OP!
Gebruiksaanwijzing
Lees deze instructies vóór het gebruik en bewaar ze zorgvuldig voor eventuele latere raadpleging.
Elektrische stoomsterilisator
SterilNaturalDigit
NL

10
11
• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή με άλλο τρόπο από τον προβλεπόμενο (αποστείρωση μπιμπερόν,
πιπίλων και αξεσουάρ μητρικού θηλα σμού). Κάθε άλλη χρήση θεωρείται
ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά. Κρατήστε τη
συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή που δεν έχουν εμπειρία
και γνώση, μόνο εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους παρεπόμενους κινδύνους.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αποστειρωτή χωρίς νερό.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ή αξεσουάρ απευθεί ας πάνω στη
θερμαινόμενη πλάκα.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση ή όταν είναι ακόμη ζεστή.
Υπάρχει κίνδυνος προκλησης εγκαυμάτων από τη θερμή επιφάνεια του
προϊόντος και από τον κίνδυνο διαρροής καυτού νερού. Περιμένετε να
κρυώσει εντελώς η συσκευή πριν την μετακινήσετε χρησιμοποιώντας τις
ειδικές λαβές.
• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή για να
βγάλετε το φις από τη πρίζα ρεύματος.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό. Αν αυτό συμβεί, μην
ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
• Μην εκτελείτε εργασίες καθαρισμού ή συντήρησης αν η συσκευή είναι
συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό ρεύμα ή δεν έχει κρυώσει εντελώς.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Πριν από τη χρήση διαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον.
Ηλεκτρικός Αποστειρωτής Ατμού
SterilNaturalDigit
EL

12
13
• Sterilizasyon aleti ev kullanımı için tasarlanmıştır. Aleti, öngörü-
len kullanımdan (biberon, emzik ve bebeğinizin emzirilmesinde
kullanılan diğer aksesuarların sterilizasyonu) başka amaçla kullan-
mayınız. Diğer her kullanım uygunsuz ve dolayısıyla tehlikelidir.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve elektrik
kablosunu çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız.
• Çocukların cihaz ile oynamadığından emin olun.
• Cihaz, ziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış kişilerin
veya önceden deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerin, kendi
güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenmesi, veya
cihazı güvenli bir şekilde kullanma konusunda bilgilendirilmiş ve
söz konusu riskleri anlamış olmaları şartıyla, bu kişiler tarafından
kullanılabilir.
• Sterilizasyon aletini asla susuz kullanmayınız.
• Ürünün parçalarını veya diğer cisimleri doğrudan ısıtıcı taban
üzerine koymayınız.
• Cihazı kullanım sırasında veya soğumadan önce hareket
ettirmeyin. Cihazın sıcak yüzeyi ve kaynar su dökülmesi riski
nedeniyle yanık tehlikesi vardır. Cihazı hareket ettirmeden önce
tamamen soğumasını bekleyin. Cihazı daima tutamaklarından
tutarak hareket ettirin.
• Fişi prizden ayırmak için besleme kablosu ya da aletin kendisini
çekmeyiniz.
• Aleti suya daldırmayınız; kaza ile suya düştüğü takdirde bir daha
kullanmayınız.
• Temizlik ve bakım işlemlerini alet elektrik şebekesine takılı olduğu
zaman ya da tamaman soğumadan yapmayınız.
GÜVENLİK UYARILARI
DİKKAT!
Kullanım bilgileri kılavuzu
Kullanmadan önce bu bilgileri okuyunuz ve ilerde referans olması için saklayınız.
Elektrikli Buharla Sterilizasyonaleti
SterilNaturalDigit
TR

12
13
• Аппарат предназначен только для использования в домашних
условиях. Запрещается использовать аппарат не по назначению
(он служит только для дезинфекции бутылочек, сосок и аксессуа-
ров для грудного вскармливания). Любое другое использование
считается неправильным и опасным.
• Данный прибор не предназначен для использования детьми.
Хранить прибор и шнур питания в недоступном для детей месте.
• Следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.
• Данный прибор может использоваться людьми с ограниченными
физическими или ментальными возможностями или не имеющими
достаточного опыта и знаний только под наблюдением либо после
надлежащего инструктирования по вопросам использования
прибора и понимания рисков, связанных с его использованием.
• Запрещается использовать стерилизатор без воды.
• Не ставьте принадлежности или другие предметы непосред-
ственно на поверхность нагревательного элемента.
• Не передвигать прибор во время использования или, если он
ещё горячий; опасность ожога при соприкосновении с горячей
поверхностью или при выплескивании кипящей воды. Подождать
полного охлаждения прибора, прежде чем его перемещать,
используя предусмотренные для этого ручки.
• Не тяните за шнур питания или за сам аппарат, чтобы выдернуть
вилку из электрической розетки.
• Не погружайте аппарат в воду; после попадания в воду запреща-
ется пользоваться аппаратом.
• Запрещается очищать аппарат или выполнять его техобслужива-
ния, если он подключен к сети питания или не полностью остыл.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
Руководство пользователя
Перед использованием прочтите данную инструкцию и сохраните её на будущее.
Электронный паровой стерилизатор
SterilNaturalDigit
RU

14
15
• Apparaten är endast gjord för hemmabruk och skall inte användas för
andra ändamål än de den är avsedd för (sterilisering av nappaskor,
dinappar och tillbehör för amning av ditt barn). Alla andra former av
användning räknas som felaktiga och därför farliga.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av barn. Håll apparaten och
strömkabeln utom räckhåll för barn.
• Försäkra dig om att inga barn leker med apparaten.
• Personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller med
bristande erfarenhet och kunskap får endast lov att använda denna
apparat om de övervakas och instrueras om hur apparaten används
på säkert sätt och de förstått riskerna som är förenade med den.
• Använd aldrig sterilisatorn utan vatten.
• Placera inte föremål eller beståndsdelar direkt på uppvärmningsplattan.
• Flytta inte apparaten under användning eller när den fortfarande är
varm: risk för brännskada på grund av produktens heta yta och risk för
att kokande vatten spills ut. Vänta tills apparaten har svalnat innan du
yttar på den med hjälp av de avsedda handtagen.
• Dra inte i nätsladden eller i själva apparaten för att koppla ur stickproppen
från eluttaget.
• Sänk inte ner apparaten i vatten. Om detta skulle hända får apparaten
inte längre användas.
• Utför inga rengörings- eller underhållsarbeten om apparaten är
ansluten till elnätet eller om den inte har svalnat helt och hållet.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VIKTIGT!
Instruktionerna
Läs noga igenom innan användning och spara instruktionerna för framtida bruk.
Elektronisk ångsterilisator
SterilNaturalDigit
SV

14
15
• Не използвайте уреда за цели, различни от прякото му пред-
назначение (дезинфектиране на шишета, биберони, залъ-
галки и други предмети, с които вашето бебе е в контакт).
Използването му за цели, различни от посочените, е опасно!
• Този уред не е предназначен за употреба от деца. Пазете
уреда и неговия захранващ кабел далече от обсега на деца.
• Погрижете се деца да не си играят с уреда.
• Този уред може да се използва от лица с намалени
физически, сетивни или умствени възможности или лица
без опит и познания само ако те бъдат наблюдавани или
инструктирани относно безопасната употреба на уреда и
осъзнават съответните рискове.
• Не включвайте уреда, ако във вътрешността му липсва вода.
• Не поставяйте предмети непосредствено върху нагревател-
ния елемент.
• Не местете уреда по време на употреба или докато е още
топъл; има опасност от изгаряния, дължащи се на гореща-
та повърхност на продукта, и риск от разливане на вряща
вода. Изчакайте уреда да се охлади напълно, преди да го
изместите, като използвате специалните дръжки.
• В никакъв случай не дърпайте захранващия кабел, ако жела-
ете да изключите уреда от мрежата.
• Не го потапяйте във вода, ако случайно е бил потопен във
вода ви препоръчваме да не го използвате повече.
• Не почиствайте уреда, ако не е изключен от мрежата или не
е напълно изстинал.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ!
Инструкции за употреба
Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте за евентуални бъдещи справки.
Електрически стерилизатор с пара
SterilNaturalDigit
BG

16
17
• Výrobek je určený výhradně pro domácí použití. Nepoužívejte
jej k jiným účelům než jsou účely popsané v návodu (dezinfek-
ce kojenecké láhve, dudlíků a doplňků pro kojení vašeho dítěte
z prsu). Jakékoliv jiné použití je nevhodné a tudíž nebezpečné!
• Tento přístroj není vhodný pro používání dětmi. Přístroj a jeho
napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí.
• Zajistěte, aby si děti nehrály s přístrojem.
• Tento přístroj mohou používat osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo osoby bez
zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly
poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily souvi-
sející rizika.
• Nikdy nepoužívejte sterilizátor bez vody!
• Nepokládejte předměty nebo části přímo na ohřívací plotýnku!
• Přístroj nepřemísťujte během používání nebo pokud je ještě
horký; hrozí nebezpečí popálenin způsobených horkým povr-
chem výrobku a možným vylitím vařící vody. Nejprve počkejte,
až přístroj zcela vychladne a pro přemístění použijte příslušné
úchyty.
• Při vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za napájecí
kabel nebo za přístroj!
• Neponořujte přístroj do vody; pokud by se tak stalo, přístroj
dále nepoužívejte!
• Neprovádějte úkony čištění nebo údržby, pokud je přístroj za-
pojený v elektrické síti nebo není úplně studený!
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
POZOR!
Návod k použití
Před použitím si pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
ELEKTRONICKÝ PARNÍ STERILIZÁTOR
SterilNaturalDigit
CZ

16
17
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, nie
należy wykorzystywać go do innych celów niż te określone (dezynfek-
cja butelek, gryzaków oraz akcesoriów do karmienia piersią ). Wszelkie
inne użycie jest niewłaściwe stąd niebezpieczne.
• Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez dzieci. Urządze-
nie oraz przewód zasilający przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem.
• Urządzenie to może być używane przez osoby o ograniczonych możli-
wościach zycznych, zmysłowych lub umysłowych lub nie posiadające
doświadczenia i wiedzy tylko w przypadku, gdy znajdują się one pod
kontrolą lub zostały przeszkolone w kwestii dotyczącej bezpiecznego
użycia urządzenia i zrozumiały ryzyko związane z jego użyciem.
• Nigdy nie należy używać sterylizatora bez wody.
• Nie stawiać przedmiotów lub elementów bezpośrednio na płycie grzej-
nej.
• Nie przenosić urządzenia podczas jego używania lub gdy nadal jest
rozgrzane; istnieje ryzyko poparzeń spowodowanych rozgrzaną po-
wierzchnią lub ryzyko wydostania się gorącej wody. Zaczekać do cał-
kowitego ostygnięcia urządzenia przed jego przeniesieniem przy uży-
ciu odpowiednich uchwytów.
• Nie należy ciągnąć za przewód zasilania lub za urządzenie, aby wyjąć
wtyczkę z gniazdka.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie; jeśli sę to przydarzy zaprzestać kor-
zystania z urządzenia.
• Nie wykonywać czynności czyszczenia lub konserwacji gdy urządzenie
jest podłączone do sieci elektrycznej lub gdy nie jest całkowicie zimne.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA!
Instrukcja użytkowania
Przed użyciem, należy uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją do przyszłość.
ELEKTRONICZNY STERYLIZATOR PAROWY
SterilNaturalDigit
PL

18
19
• Aparat pentru uz casnic, nu poate  folosit în alt scop decât cel
indicat (sterilizarea biberoanelor, suzetelor şi accesoriilor pen-
tru alăptarea la sân a copilului). Orice altă folosinţă se va consi-
dera improprie şi deci periculoasă.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii. Țineţi apa-
ratul și cablul de alimentare al acestuia departe de accesul co-
piilor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul.
• Acest aparat poate  utilizat de persoane cu abilităţi zice, sen-
zoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă și cunoștinţe,
numai dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la uti-
lizarea în siguranţă a aparatului și au înţeles riscurile inerente.
• Nu folosiţi în niciun caz sterilizatorul fără apă.
• Nu aşezaţi obiecte sau componente direct pe placa de încălzire.
• Nu mutaţi aparatul în timpul utilizării sau când încă este cald;
pericol de arsuri datorită suprafeţei calde a produsului și riscu-
lui de vărsare de apă erbinte. Așteptaţi până când aparatul se
răcește complet înainte de a-l muta utilizând mânerele cores-
punzătoare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul
din priză.
• Nu introduceţi aparatul în apă; în cazul în care se întâmplă acest
lucru nu mai folosiţi aparatul.
• Nu efectuaţi operaţii de curăţare sau de mentenanţă dacă apa-
ratul este conectat la reţeaua electrică.
AVERTISMENTE DE SIGURANȚĂ
ATENȚIE!
Instrucţiuni de folosire
Citiţi cu atenţie înainte de folosire şi păstraţi aceste instrucţiuni pentru oricare consultare viitoare.
STERILIZATOR ELECTRONIC CU ABUR
SterilNaturalDigit
RO

18
19
• Aparat je namenjen isključivo kućnoj upotrebi. Ne koristiti ga u
druge svrhe osim onih navedenih, a to su dezinkacija ašica,
lažica ili pribora za podoj. Upotreba u druge svrhe je smatra
neprimernom i opasnom.
• Ovaj aparat se ne smatra prikladnim za uporabu od strane djece.
Držite aparat i njegov kabel za napajanje daleko od dohvata
djece.
• Uvjerite se da se djeca ne igraju s aparatom.
• Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva i
znanja, samo ako su pod nadzorom ili su upućene u sigurnu
uporabu aparata i razumjele su povezane rizike.
• Nikako ne koristiti aparat bez vode.
• Ne stavljati premete ili pribor direktno na ploču za zagrevanje.
• Nemojte premještati aparat tijekom uporabe ili dok je još topao:
postoji opasnost od opeklina zbog tople površine proizvoda te
rizik od istjecanja kipuće vode. Pričekajte da se aparat potpuno
ohladi prije nego što ćete ga premjestiti služeći se tome namije-
njenim ručkama.
• Da bi se izvukao utikač iz utičnice ne treba potezati gajtan za
napajanje ili sam aparat.
• Ne potapati uredjaj u vodu, ali ukoliko se to desi, više nije za
upotrebu.
• Sve dok je aparat uključen u struju ili je vruć nije dozvoljeno
njegovo čišćenje ili održavanje.
SIGURNOSNA UPOZORENJA
OPREZ!
Upute za uporabu
Pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Elektronski sterilizator na paru
SterilNaturalDigit
HR

20
21
• Aparat je namenjen isključivo kućnoj upotrebi. Ne koristiti ga u
druge svrhe osim onih navedenih, a to su dezinkacija ašica,
lažica ili pribora za podoj. Upotreba u druge svrhe je smatra
neprimernom i opasnom.
• Ovaj uređaj nije namenjen da ga koriste deca. Čuvajte uređaj i kabl
napajanja daleko od dohvata dece.
• Osigurajte da se deca ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj mogu da koriste lica sa smanjenim zičkim, senzorskim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, samo
ako su pod nadzorom ili im je objašnjeno kako da na bezbedan
način koriste uređaj i ako su shvatili rizike koji iz korišćenja proizlaze.
• Nikako ne koristiti aparat bez vode.
• Ne stavljati premete ili pribor direktno na ploču za zagrevanje.
• Ne pomerajte uređaj za vreme korišćenja ili dok je još vreo; rizik od
opekotina zbog vruće površine proizvoda i rizik od curenja ključale
vode. Sačekajte da se uređaj u celosti ohladi pre pomeranja istog
pomoću drški.
• Da bi se izvukao utikač iz utičnice ne treba potezati gajtan za
napajanje ili sam aparat.
• Ne potapati uredjaj u vodu, ali ukoliko se to desi, više nije za
upotrebu.
• Sve dok je aparat uključen u struju ili je vruć nije dozvoljeno
njegovo čišćenje ili održavanje.
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
PAŽNJA!
Uputstva za upotrebu
Pre upotrebe pažljivo pročitajte ova uputstva i čuvajte ih za sve buduće potrebe.
Elektronski sterilizator na paru
SterilNaturalDigit
SR