Chicco GRO-UP 123 User manual

2

3
C
A
E
D
B
F
2
11A
X Y Z

4
10 11
9
5A 6
5
788A
34 3A

5
11A 12
12A
13 14 15
16

6
1-2-3 Chicco
INTRODUZIONE
1-2-3 CHICCO è un prodotto multifunzio-
ne studiato per accompagnare il bambino
nelle dierenti fasi della sua crescita. Il pro-
dotto ha tre congurazioni di utilizzo:
r(JSFMMP DPOTJHMJBUP EBJ  NFTJ EFUÆ EFM
bambino).
r1SJNJ1BTTJDPOTJHMJBUPEBJNFTJEFUÆEFM
bambino).
r$BWBMDBCJMFDPOTJHMJBUPEBJNFTJEFUÆ
del bambino).
1-2-3 CHICCOIBBODIFVOEJWFSUFOUFHJP-
DP FMFUUSPOJDP DPO TVPOJ BUUJWJUÆ NBOVBMJ
da utilizzare in qualsiasi congurazione del
prodotto.
IMPORTANTE: 13*." %&--640
-&((&3&"55&/5".&/5&-&*4536-
;*0/* & $0/4&37"-& 1&3 */'03-
.";*0/* '6563& *- #".#*/0 10-
53&##&'"34*."-&4&/0/4&(6*5&
26&45&*4536;*0/*
ATTENZIONE:13*."%&--6403*-
.607&3&&%&-*.*/"3&&7&/56"-*
4"$$)&55*%*1-"45*$"&5655*(-*
&-&.&/5* '"$&/5* 1"35& %&--"
$0/'&;*0/&%&-130%05500$0-
.6/26& 5&/&3-* -0/5"/* %"--"
1035"5"%&*#".#*/*
AVVERTENZE USO GIRELLO
r ATTENZIONE: 7FSJñDBSF QSJNB EFMMVUJMJ[[P
che il prodotto e tutti i suoi componenti non
QSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJ
BM USBTQPSUP $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF MP
TUBUPEJFWFOUVBMFVTVSBEFMQSPEPUUP*ODBTJ
di danneggiamento tenere fuori dalla portata
del bambino.
r ATTENZIONE:  -BTTFNCMBHHJP EFM QSPEPUUP
EFWF FTTFSF FTFHVJUP FTDMVTJWBNFOUF EB VO
BEVMUP1FSVODPSSFUUPBTTFNCMBHHJPEFJDPN-
ponenti seguire le indicazioni sotto indicate.
r ATTENZIONE: /PO MBTDJBSF NBJ JM CBNCJOP
incustodito.
r ATTENZIONE:3JDPSEBUFDIFJMCBNCJOPTBSÆ
in grado di spostarsi su distanze maggiori e
NVPWFSTJ NPMUP QJÜ WFMPDFNFOUF RVBOEP Í
nel girello.
r ATTENZIONE: *NQFEJSF MBDDFTTP B TDBMF
HSBEJOJPTVQFSñDJJSSFHPMBSJ/POVUJMJ[[BSFTV
QBWJNFOUJJODMJOBUJPJOTUBCJMJWJDJOPBQJTDJOF
PBMUSFGPOUJEBDRVB
r ATTENZIONE:1SFTUBSFBUUFO[JPOFBGPSUJGPO-
ti di calore e fornelli.
r ATTENZIONE:
5FOFSFMJRVJEJDBMEJDBWJFBQ-
parecchi elettrici ed altre fonti di pericolo lonta-
ni dal bambino.
r ATTENZIONE: 1SFWFOJSF RVBMTJBTJ VSUP DPO-
USPJWFUSJQSFTFOUJOFMMFQPSUFñOFTUSFNPCJMJ
ecc.
r ATTENZIONE: /PO VTBSF JM QSPEPUUP TF BM-
cune parti risultano danneggiate, strappate o
mancanti.
r ATTENZIONE: È consigliabile usare il girello
QFSCSFWJQFSJPEJEJUFNQPNJODJSDB
r ATTENZIONE: Il girello è adatto per bambini
JOHSBEPEJSJNBOFSFTFEVUJEBTPMJDPOVOF-
UÆBQBSUJSFEBNFTJDJSDB*MQSPEPUUPOPOÍ
adatto per bambini capaci di camminare cor-
SFUUBNFOUFPDPOQFTPTVQFSJPSFBJLH
r ATTENZIONE: /PO VUJMJ[[BSF DPNQPOFOUJ
parti di ricambio o accessori che non siano
BQQSPWBUJEBMDPTUSVUUPSFPEJTUSJCVUPSF
r ATTENZIONE:1SJNBEFMMVTPBTTJDVSBSTJDIF
tutti i meccanismi di sicurezza siano corretta-
mente innestati.
r ATTENZIONE:/FMMFPQFSB[JPOJEJSFHPMB[JP-
ne tenere il bambino lontano dalle parti mo-
bili del girello.
r -BMUF[[BEFMCBNCJOPOPOEFWFFTTFSFTVQF-
SJPSFBDN
r 1FSFWJUBSFSJTDIJEJTUSBOHPMBNFOUPOPOEBSF
FOPOSJQPSSFWJDJOPBMCBNCJOPPHHFUUJNV-
OJUJEJDPSEF1SFTUBSFBUUFO[JPOFBMMFDPSEFEJ
tende, tapparelle, ecc.
r *MHJSFMMPOPOÍTUBUPTWJMVQQBUPQFSGBSNBO-
HJBSF VO CBNCJOP QFS FWJUBSF QPTTJCJMJ EBO-
neggiamenti o malfunzionamenti alle parti
elettriche causati da inltrazioni di cibo, si
consiglia pertanto di non usarlo nei momenti
della pappa.
r 5FOFSFJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHJPDIJEJQJDDP-
le dimensioni lontano dalla portata del bam-
CJOPQFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJTPíPDBNFOUP
r /POMBTDJBSFJMQSPEPUUPFTQPTUPBMMFJOUFNQF-
SJFFBJSBHHJTPMBSJEJSFUUJ4FMBTDJBUFJMHJSFMMP
esposto al sole per molto tempo, aspettate
DIFTJSBíSFEEJQSJNBEJQPSWJJMCBNCJOP
r 6OB QSPMVOHBUB FTQPTJ[JPOF BJ SBHHJ TPMBSJ

7
può causare scolorimento dei materiali.
r /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPBUFNQFSBUVSFJOGF-
SJPSJBJ$FTVGPOEJTDJWPMPTJFPHIJBDDJBUJ
r /POVUJMJ[[BSFDPNFTMJUUBPDPNFTBMWBHFOUF
r $POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUF MP TUBUPEJ VTVSB
del girello.
r 7FSJñDBSFTFNQSFDIFHMJTUPQQFSTJBOPNPO-
tati correttamente e che non presentino rot-
ture o danneggiamenti.
r /POMBTDJBSFDIFBMUSJCBNCJOJHJPDIJOPJODV-
TUPEJUJOFMMFWJDJOBO[FEFMHJSFMMPPTJBSSBNQJ-
chino su di esso.
r 7FSJñDBSF SFHPMBSNFOUF MP TUBUP EVTVSB EFM
HJPDP FMFUUSPOJDP F MB QSFTFO[B EJ FWFOUVBMJ
rotture. In caso di danneggiamenti o malfun-
zionamento, tenere il prodotto fuori dalla por-
UBUBEFJCBNCJOJOPOVUJMJ[[BSMPFPOPOUFO-
UBSFEJSJQBSBSMPNBSJWPMHFSTJFTDMVTJWBNFOUF
a personale qualicato.
r 5VUUFMFQBSUJEFM$)*$$0FEJMHJPDPEF-
WPOPFTTFSFQVMJUJDPOVOQBOOPVNJEP/PO
VUJMJ[[BSFTPMWFOUJPQSPEPUUJBCSBTJWJ
r 1SPUFHHFSF DPO DVSB JM HJPDP FMFUUSPOJDP EB
DBMPSFQPMWFSFTBCCJBFBDRVB
r 2VBOEPOPOJOVTPUFOFSF JM HJSFMMPSJQBSBUP
dalle intemperie e lontano dalla portata del
bambino.
AVVERTENZE USO PRIMI PASSI – CAVALCABILE
ATTENZIONE:
r 4JSBDDPNBOEBEJMFHHFSFFDPOTFSWBSFRVFTUF
istruzioni per riferimento futuro.
r 1SJNBEFMMVTPSJNVPWFSF FEFMJNJOBSFFWFO-
tuali sacchetti in plastica ed altri componenti
OPO GBDFOUJ QBSUF EFM HJPDBUUPMP FT MFHBDDJ
elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano
EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ 3JTDIJP TPíPDB-
mento.
r -VUJMJ[[PEJRVFTUPHJPDPEFWFBWWFOJSFTPUUP
MBTPSWFHMJBO[BEJVOBEVMUP
r 'BSVUJMJ[[BSFJM HJPDPBMCBNCJOP TPMPTVTV-
QFSñDJ QJBOF F TUBCJMJ QSJWF EJ PTUBDPMJ RVBMJ
UBQQFUJ[FSCJOJSJMJFWJ

AVVERTENZE - PRIMI PASSI
ATTENZIONE:
r *MQSPEPUUPÍBEBUUPQFSCBNCJOJBQBSUJSFEB
mesi circa.
r 7FSJñDBSFSFHPMBSNFOUFMJOUFHSJUÆEFMQSPEPU-
UPJMTVPTUBUPEVTVSBFMBQSFTFO[BEJFWFO-
tuali rotture. In caso di danneggiamenti non
utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla por-
tata dei bambini.
r /POMBTDJBSFVUJMJ[[BSFRVFTUPHJPDPTVTUSBEF
WJFEJBDDFTTPPUSBUUJJOQFOEFO[BBTTJDVSBSTJ
DIFJM HJPDP WFOHBVUJMJ[[BUP JO[POF QSJWF EJ
ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero
DPTUJUVJSFQFSJDPMPRVBMJQJTDJOF DBOBMJ MBHIJ
scale, ecc.).
r 4PMPQFSVTPEPNFTUJDPFTUFSOPFJOUFSOP

AVVERTENZE - CAVALCABILE
ATTENZIONE:
r /POBEBUUPBCBNCJOJEJFUÆTVQFSJPSFBNFTJ
r 7FSJñDBSFQSJNBEFMMVUJMJ[[PDIFJMQSPEPUUPF
UVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFO-
UVBMJ EBOOFHHJBNFOUJ EPWVUJ BM USBTQPSUP JO
UBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
F EPWSÆ FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB
dei bambini.
r *MNPOUBHHJPEJRVFTUPHJPDPEFWFFTTFSFFG-
GFUUVBUPTPMPEBVOBEVMUP/POVTBSFJMHJPDP
nché non siano state completate tutte le
PQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPFEJWFSJñDBEFMDPS-
SFUUPBTTFNCMBHHJP/POVTBSFJMHJPDPñODIÊ
non sono state completate le operazioni di
manutenzione.
r 7FSJñDBSF SFHPMBSNFOUF MP TUBUP EVTVSB EFM
QSPEPUUPFMBQSFTFO[BEJFWFOUVBMJSPUUVSF*O
DBTPEJEBOOFHHJBNFOUJWJTJCJMJOPOVUJMJ[[BSF
il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei
bambini.
r /POVUJMJ[[BSMPTVTUSBEFWJFEJBDDFTTPPUSBU-
UJJOQFOEFO[BBTTJDVSBSTJDIFJMHJPDPWFOHB
VUJMJ[[BUP JO [POF QSJWF EJ PTUBDPMJ F MPOUBOP
da luoghi che potrebbero costituire pericolo
RVBMJQJTDJOFDBOBMJMBHIJTDBMFFDD
r /PO MBTDJBSF NBJ TBMJSF TVM HJPDP EVF P QJÜ
bambini contemporaneamente.
r 'BSFJOEPTTBSFTFNQSFMFTDBSQFCFOBMMBDDJB-
te.
r /POVTBSFJMHJPDPJONPEPEJWFSTPEBRVBOUP
raccomandato.
r *OQSFTFO[B EJ GSFEEPJOUFOTPJNBUFSJBMJQMB-
TUJDJQPTTPOPQFSEFSFEJFMBTUJDJUÆFEJWFOUBSF
fragili, in tal caso non lasciare il giocattolo alla
portata del bambino e riporre il gioco in un
luogo caldo e riparato.
r *MHJPDBUUPMPEFWFFTTFSFVTBUPDPODBVUFMBQPJ-
DIÊSJDIJFEFVOBDFSUBBCJMJUÆEBQBSUFEFMCBN-
CJOPQFSFWJUBSFDBEVUFPDPMMJTJPOJDPODPOTF-
HVFOUJMFTJPOJBMMVUFOUFPBUFS[FQBSUJ
r °OFDFTTBSJPEBSFBM CBNCJOP JTUSV[JPOJBEF-
guate per uso corretto del giocattolo.
Componenti
"m(JPDPFMFUUSPOJDP
#m#BTFTVQFSJPSF
 #4FEFHJPDPFMFUUSPOJDP

8
 #5BTUJñTTBHHJPNBOPQPMF9
 #5BTUJEJTJDVSF[[B9
 #4FEJñTTBHHJPHBNCF9
 #"OFMMJNVUBOTFMMBY
$m.POUBOUF
 $.BOPQPMFSFHPMBCJMJ9
 $5BTUJSFHPMB[JPOFNBOPQPMF9
 $4FEFHJPDPFMFUUSPOJDP
 $5BTUJSFHPMB[JPOFBMUF[[BNPOUBOUF
 $7BOPQPSUBTFMMB
%m4FMMB
 %"MMPHHJPHBNCFY
 %4VQQPSUPTFMMB
 %5BTUJTHBODJPTFMMBY
&m#BSSBQPTUFSJPSF
 &*OOFTUJBCBTFJOGFSJPSFY
 &-JOHVFUUFQFSTHBODJPY
'm#BTFJOGFSJPSF
 '5BTUPEJTHBODJPHBNCFY
 '(BNCFY
 '"MMPHHJPNPOUBOUF
 '"MMPHHJPTVQQPSUPTFMMB
 '"MMPHHJPCBSSBQPTUFSJPSFY
UTILIZZO COME GIRELLO (Fig. X)
r ATTENZIONE: Inserire negli appositi alloggi
MBCBSSBQPTUFSJPSF'JHBTTJDVSBOEPTJEJVEJSF
JMj$MJDLvEJBWWFOVUPBHHBODJPTVFOUSBNCJJ
MBUJ'JH"
r *OTFSJSF JM NPOUBOUF OFMMBQQPTJUB TFEF EFMMB
CBTFJOGFSJPSF'JH
r *NQPTUBSFMBMUF[[BQJÜDPNPEBQFSJMCBNCJ-
no premendo e regolandola con i tasti regola-
[JPOFBMUF[[BNPOUBOUF$
r 1PTJ[JPOBSF MB CBTF TVQFSJPSF TVM NPOUBOUF
ATTENZIONE: "TTJDVSBSTJ DIF MF NBOPQPMF
TJBOP QPTJ[JPOBUF PSJ[[POUBMJ 'JH  'BS DPN-
CBDJBSFJ UBTUJ EJñTTBHHJP#BJUBTUJEJSFHP-
MB[JPOFNBOPQPMF$ñOPBEVEJSFj$MJDLvEJ
BWWFOVUPBHHBODJP'JH"
r 1FS QSPTFHVJSF MF PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP
PDDPSSFTHBODJBSFMFHBNCFUSBNJUFMBQQPTJUP
UBTUP''JH
r 3VPUBSFMFHBNCFWFSTPMBMUPñOPBEJOTFSJSMFOFM-
MFBQQPTJUFTFEJñTTBHHJPHBNCF#DPNFJO'JH
r 1FS VOB DPSSFUUB JNQPTUB[JPOF EFMMBMUF[[B Í
importante assicurarsi che i numeri delle sedi
ñTTBHHJP HBNCF # DPSSJTQPOEBOP B RVFMMP
QPTUPTVMNPOUBOUF$'JH
r ATTENZIONE:"TTJDVSBSTJDIFMFHBNCFTJB-
OPDPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUFDPNFJO'JH"
r 1SJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP OFMMB NPEBMJUÆ
HJSFMMPSPWFTDJBSFJMQSPEPUUPFBTTJDVSBSTJDIF
UVUUJJQVOUJFWJEFO[JBUJJO'JHTJBOPDPSSFUUB-
mente ingaggiati.
r "HHBODJBSF JM HJPDP FMFUUSPOJDP OFMMBQQPTJUP
BMMPHHJPDPNFJOEJDBUPJO'JHBTTJDVSBOEPTJ
del corretto ingaggio.
Personalizzazione del girello
IMPORTANTE! /FMMB DPOGF[JPOF USPWFSFUF VO
pendaglio ssato alla mutansella, sul retro del
RVBMFTPOPBQQMJDBUFEFMMFFUJDIFUUFBEFTJWFUSB-
sparenti.
1FSQSPDFEFSFBMMBQFSTPOBMJ[[B[JPOF TFHVJSFMF
seguenti istruzioni:
r 7JTJUBUFJMTJUP888$)*$$0$0.FEFOUSBUF
nella sezione dedicata a questo prodotto o in
BMUFSOBUJWBVUJMJ[[BUFJM23$0%&QSFTFOUFTVMMP
stesso pendaglio.
r 3FHJTUSBUFWJTVMTJUPPQQVSFRVBMPSBTJBUFHJÆ
JTDSJUUJFíFUUVBUFJM-0(*/
" RVFTUP QVOUP JOTFSJUF JM OPNF EFM CBNCJOP
OFMMBQQPTJUP DBNQP F TDFHMJFUF MB HSBñDB DIF
preferite tra quelle proposte.
6MUJNBUF RVFTUF PQFSB[JPOJ SJDFWFSFUF JO BVUP-
NBUJDPVOBNBJMDPOUFOFOUFJM1%'EBTUBNQBSF
ed un documento con le istruzioni da seguire
per completare la personalizzazione.
UTILIZZO COME PRIMI PASSI (Fig. Y)
r 1FS THBODJBSF MF HBNCFEBMMB CBTFTVQFSJPSF
FQBTTBSFBEBMUSFDPOñHVSB[JPOJQSJNJQBTTJ
PDBWBMDBCJMFPDDPSSFQSFNFSFFTHBODJBSFJ
UBTUJEJTJDVSF[[B#FUBTUJEJTHBODJPHBNCF
'QPTUJSJTQFUUJWBNFOUFTVMMBCBTFTVQFSJPSF
FTVMMFHBNCFDPNFJOEJDBUPJO'JH"
r 1FSSJNVPWFSFMBCBTFTVQFSJPSFPDDPSSFUJSBSF
JEVFUBTUJEJñTBHHJPNBOPQPMF#FTPMMFWBSF
WFSTPMBMUPDPNFJOEJDBUPJO'JH
r 1SPTFHVJSF SJNVPWFOEP MB CBSSB QPTUFSJPSF
QSFNFOEP MF MJOHVFUUF QFS THBODJP & QFS
SJNVPWFSMBEBHMJBMMPHHJEFMMBCBSSBQPTUFSJPSF
'DPNFJO'JH
r "TFDPOEBEFMMBMUF[[BEFM CBNCJOPÍQPTTJ-
CJMFSFHPMBSFTJBJMNPOUBOUFBUUSBWFSTPJUBTUJ
SFHPMB[JPOF$DIFMFNBOPQPMFBUUSBWFSTPJ
UBTUJ$'JH"
r *MQSJNJQBTTJPSBÍQSPOUPQFSMVUJMJ[[P
UTILIZZO COME CAVALCABILE (Fig. Z)
r 1FSQBTTBSFBRVFTUBDPOñHVSB[JPOFÍOFDFT-
sario estrarre il montante dal suo alloggio, pre-
NFOEPTVJUBTUJSFHPMB[JPOFBMUF[[B$'JH
r &QPTTJCJMFPSBFTUSBSSFMBTFMMBEBMWBOP$'JH
"FEBQSJSFJMTVPTVQQPSUP%'JH
r *OTFSJSFJMTVQQPSUPTFMMBOFMMBQQPTJUPBMMPHHJP
'FSJQPTJ[JPOBSFJMNPOUBOUFOFMTVPBMMPHHJP
'OFMMBCBTFJOGFSJPSF'JH
r 1FSDPODMVEFSFJMNPOUBHHJPSVPUBSFMFHBN-

9
CF WFSTP MBMUP ñOP BE JOTFSJSMF OFHMJ BMMPHHJ
HBNCFEFMMBTFMMB%TJOPBEVEJSFVODMJDLEJ
BWWFOVUPCMPDDBHHJPDPNFJO'JH
r ATTENZIONE: 1SJNBEJQSPDFEFSFDPOMVUJ-
MJ[[PWFSJñDBUFJMDPSSFUUPJOHBHHJPEFMUBTUPEJ
THBODJPTFMMB%FDIFJUBTUJEJTHBODJPHBNCF
'TJBOPOFMMBQPTJ[JPOFDPNFJO'JH
r 4FOFDFTTBSJPSFHPMBSFMBMUF[[BSJQFUFSFJQBT-
TBHHJJOEJDBUJJO'JH
r *OñOF BMMPHHJBSF OFHMJ BQQPTJUJ BMMPHHJ ' MB
CBSSBQPTUFSJPSF'JHBTTJDVSBOEPTJEJVEJSF
JMj$MJDLvEJBWWFOVUPBHHBODJP'JH"
r *MDBWBMDBCJMFPSBÍQSPOUPQFSMVUJMJ[[P
GIOCO ELETTRONICO
r *MHJPDPQVÖFTTFSFVUJMJ[[BUPJO UVUUFFUSFMF
congurazioni, alloggiandolo nelle apposite
TFEJ#$
GIOCO ELETTRONICO – SICUREZZA DELLE
PARTI ELETTRICHE
ATTENZIONE:
r *MHJPDPFMFUUSPOJDPGVO[JPOBBCBUUFSJBDPO
QJMFBMDBMJOFEB7PMUUJQP""OPOJODMVTF
r -BTPTUJUV[JPOFEFMMFQJMFEFWFFTTFSFTFNQSF
eettuata da parte di un adulto.
r 1FSJOTFSJSFFPTPTUJUVJSFMFQJMFTWJUBSFMBWJUF
EFMQPSUFMMPDPOVODBDDJBWJUFBEBUUPBTQPSUB-
SFJMQPSUFMMPSJNVPWFSFEBMWBOPMFQJMFFTBV-
TUFJOTFSJSFMFQJMFOVPWFGBDFOEPBUUFO[JPOF
BSJTQFUUBSFMBDPSSFUUBQPMBSJUÆEJJOTFSJNFOUP
DPNFJOEJDBUP BMMJOUFSOP EFM WBOP SJQPTJ[JP-
OBSFJMQPSUFMMPFTFSSBSFBGPOEPWJUF
r /POMBTDJBSFMFQJMFPFWFOUVBMJVUFOTJMJBQPSUB-
ta dei bambini.
r -FCBUUFSJFEFWPOPFTTFSFJOTFSJUFSJTQFUUBOEP
MBDPSSFUUBQPMBSJUÆ
r /POÍDPOTJHMJBUPMVUJMJ[[PEJCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJ
QPUSFCCFEJNJOVJSFMBGVO[JPOBMJUÆEFMHJPDBUUPMP
r 6UJMJ[[BSFQJMF BMDBMJOF VHVBMJ P FRVJWBMFOUJ BM
tipo raccomandato per il funzionamento di
questo prodotto.
r /FMDBTPEJVUJMJ[[PEJCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJFTUSBSMF
da giocattolo prima di ricaricarle ed eettuare la
SJDBSJDBTPMPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
r -FCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJEFWPOPFTTFSFSJDBSJDBUF
TPMPTPUUPMBTVQFSWJTJPOFEJVOBEVMUP
r -FCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJEFWPOPFTTFSFSJNPTTF
dal prodotto per essere ricaricate.
r /POUFOUBSFEJSJDBSJDBSFMFQJMFOPOSJDBSJDBCJMJ
potrebbero esplodere.
r 3JNVPWFSFTFNQSFMFQJMFTDBSJDIFEBMQSPEPU-
UPQFSFWJUBSFDIFFWFOUVBMJQFSEJUFEJMJRVJEP
possano danneggiare il prodotto.
r 3JNVPWFSFTFNQSFMFQJMFJODBTPEJOPOVUJMJ[-
zo prolungato del prodotto.
r /POVUJMJ[[BSFCBUUFSJFOVPWFDPOCBUUFSJFVTB-
te per un buon funzionamento del prodotto.
r /PO CVUUBSF MF QJMF TDBSJDIF OFM GVPDP P EJ-
TQFSEFSMFOFMMBNCJFOUFNBTNBMUJSMFPQFSBO-
do la raccolta dierenziata.
r /PO QPSSF JO DPSUP DJSDVJUP J NPSTFUUJ EJ BMJ-
mentazione.
r /FMDBTPMFQJMFEPWFTTFSPHFOFSBSFEFMMFQFS-
dite di liquido, sostituirle immediatamente,
BWFOEP DVSB EJ QVMJSF MBMMPHHJBNFOUP EFMMF
QJMFFMBWBSTJBDDVSBUBNFOUFMFNBOJJODBTPEJ
contatto col liquido fuoriuscito.
r /POMBTDJBSFJODBVUBNFOUFJMQSPEPUUPTPUUPMB
QJPHHJBMFJOñMUSB[JPOJEBDRVBEBOOFHHJBOPJM
circuito elettronico.
r 3JNVPWFSFMFCBUUFSJFEBMQSPEPUUPQSJNBEFM
suo smaltimento.
QUESTO PRODOTTO È CONFOR
ME ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE.
Il simbolo del cestino barrato riportato
TVMMBQQBSFDDIJP JOEJDB DIF JM QSPEPU-
UPBMMBñOF EFMMB QSPQSJBWJUBVUJMFEP-
WFOEP FTTFSF USBUUBUP TFQBSBUBNFOUF EBJ SJñVUJ
EPNFTUJDJ EFWF FTTFSF DPOGFSJUP JO VO DFOUSP
di raccolta dierenziata per apparecchiature
elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
BMSJWFOEJUPSFBM NPNFOUP EFMMBDRVJTUPEJ VOB
OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB FRVJWBMFOUF -VUFOUF
Í SFTQPOTBCJMF EFM DPOGFSJNFOUP EFMMBQQB-
SFDDIJP B ñOF WJUB BMMF BQQSPQSJBUF TUSVUUVSF EJ
SBDDPMUB -BEFHVBUB SBDDPMUB EJíFSFO[JBUB QFS
MBWWJP TVDDFTTJWP EFMMBQQBSFDDIJP EJTNFTTP BM
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
FWJUBSF QPTTJCJMJ FíFUUJ OFHBUJWJ TVMMBNCJFOUF F
TVMMBTBMVUFFGBWPSJTDFJMSJDJDMPEFJNBUFSJBMJEJDVJ
ÍDPNQPTUPJMQSPEPUUP-PTNBMUJNFOUPBCVTJ-
WPEFMQSPEPUUPEBQBSUFEFMMVUFOUFDPNQPSUB
TBO[JPOJ BNNJOJTUSBUJWF TUBCJMJUF QFS MFHHF 1FS
JOGPSNB[JPOJQJÜEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJEJ
SBDDPMUBEJTQPOJCJMJSJWPMHFSTJBMTFSWJ[JPMPDBMFEJ
smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato ef-
GFUUVBUPMBDRVJTUP
'BCCSJDBUPJO$JOB

10
1-2-3 Chicco
INTRODUCTION
1-2-3 CHICCO is a multi-functional prod-
VDUEFTJHOFEUPGPMMPXZPVSDIJMETHSPXUI
5IFQSPEVDUIBTUISFFEJíFSFOUDPOñHVSB-
tions for use:
r#BCZ XBMLFS SFDPNNFOEFE GSPN 
months of age).
r'JSTU4UFQTSFDPNNFOEFEGSPNNPOUIT
of age).
r3JEFPOSFDPNNFOEFE GSPN  NPOUIT
of age).
1-2-3 CHICCO features a fun electronic toy
XJUITPVOETBOENBOVBMBDUJWJUJFTDPNQBU-
JCMFXJUIBMMPGUIFQSPEVDUTDPOñHVSBUJPOT
IMPORTANT: 3&"% 5)& */4536$-
5*0/4$"3&'6--:#&'03&64&"/%
,&&15)&.'03'6563&3&'&3&/$&
5)&$)*-%.":#&)635*':06%0
/05'0--085)&4&*/4536$5*0/4
WARNING: ,&&1 1-"45*$ $07&3-
*/(4"/%05)&31"$,"(*/($0.-
10/&/54"8":'30.$)*-%3&/*/
03%&350"70*%46''0$"5*0/
WARNINGS FOR USE AS A BABY WALKER
r WARNING: #FGPSF VTJOH GPS UIF ñSTU UJNF
DIFDL UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQP-
OFOUTXPOUTIPXTJHOTPGEBNBHFDBVTFECZ
USBOTQPSUBUJPO$IFDLUIFQSPEVDUSFHVMBSMZGPS
signs of wear and damage. Keep all damaged
QBSUTPVUPGDIJMESFOTSFBDI
r WARNING: 5IJTQSPEVDUNVTUPOMZCFBTTFN-
CMFECZBOBEVMU'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX
to guarantee correct assembly of all the compo-
nents.
r WARNING:/FWFSMFBWFUIFDIJMEVOBUUFOE-
ed.
r WARNING: 5IF DIJME XJMM CF BCMF UP SFBDI
GVSUIFS BOE NPWF SBQJEMZ XIFO JO UIF CBCZ
XBMLJOHGSBNF
r WARNING1SFWFOUBDDFTTUPTUBJSTTUFQTBOE
VOFWFOTVSGBDF%POPUVTFPOTMPQFEPSVO-
stable oors, near swimming pools or other
water sources.
r WARNING(VBSEBMMñSFTIFBUJOHBOEDPPL-
ing appliances.
r WARNING: 3FNPWFIPUMJRVJETFMFDUSJDBMóFY-
es and other potential hazards from reach.
r WARNING: 1SFWFOU DPMMJTJPOT XJUI HMBTT JO
doors, windows and furniture.
r WARNING: %P OPU VTF UIF CBCZ XBMLJOH
GSBNFJGBOZDPNQPOFOUTBSFCSPLFOPSNJTT-
ing.
r WARNING:5IJTCBCZXBMLFSTIPVMECFVTFE
POMZGPSTIPSUQFSJPETPGUJNFFHNJO
r WARNING:5IJT CBCZ XBMLFS JT JOUFOEFEUP
be used by children who can sit unaided, ap-
QSPYJNBUFMZGSPNNPOUIT*UJTOPUJOUFOEFE
GPSDIJMESFOXFJHIJOHNPSFUIBOLH
r WARNING: %P OPU VTF SFQMBDFNFOU QBSUT
PUIFSUIBOUIPTFBQQSPWFECZUIFNBOVGBD-
turer or distributor.
r WARNING: #FGPSF VTF FOTVSF UIBU BMM UIF
TBGFUZEFWJDFTBSFñUUFEBOEXPSLJOHDPSSFDUMZ
r WARNING: Keep your child away from all
NPWJOHQBSUTXIJMTUZPVBEKVTUUIFCBCZXBML-
er.
r 5IF CBCZ XBMLFS JT OPU TVJUBCMF GPS DIJMESFO
PWFSDNJOIFJHIUEPOPUVTFUIFQSPEVDU
in this case.
r 5PBWPJEBMMSJTLTPGTUSBOHVMBUJPOOFWFSHJWF
DIJMESFO PCKFDUT XJUI DPSET PS TUSJOHT BU-
UBDIFE PS MFBWF UIFN OFBS TVDI PCKFDUT
8BUDIPVUGPSDVSUBJOBOECMJOEDPSETFUD
r 5IFCBCZXBMLFSJTOPUEFTJHOFEUPCFVTFE
when feeding a child; do not use when feed-
JOHUPBWPJEEBNBHFTPSNBMGVODUJPOTPGFMFD-
trical parts due to contact with food.
r ,FFQBMMQMBTUJDCBHTBOETNBMMUPZTBXBZGSPN
DIJMESFOUPQSFWFOUUIFSJTLPGTVíPDBUJPO
r /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU FYQPTFE UP CBE
XFBUIFSPSEJSFDUTVOMJHIU*GUIFCBCZXBMLFSJT
MFGUFYQPTFEUPEJSFDUTVOMJHIUGPSBMPOHUJNF
allow it to cool down before let your child use
it.
r 1SPMPOHFE FYQPTVSF UP TVOMJHIU DBO DBVTF
fading in fabric and materials colours.
r %POPUVTFUIJTQSPEVDUJOUFNQFSBUVSFPGVO-
EFS$PSPOTMJQQFSZBOEPSJDZTVSGBDFT
r %POPUVTFUIJTQSPEVDUBTBTMFEHFPSMJGFMJGF
raft in the water.
r $IFDLUIF CBCZ XBMLFSSFHVMBSMZ GPSTJHOT PG
wear and damage.
r "MXBZTDIFDLUIBUUIFTUPQQFSTBSFñUUFEDPS-
rectly and show no sign of damage or tear.
r %POPUBMMPXPUIFSDIJMESFOUPDMJNCPOUPPS
QMBZXJUIPVUUIFTVQFSWJTJPOPGBOBEVMUOFBS
UIFCBCZXBMLFS
r 3FHVMBSMZDIFDLUIFDPOEJUJPOTPGUIFQSPEVDU

11
BOEDIFDLGPSBOZQSFTFODFPGEBNBHF*ODBTF
any part would be damaged or not operating
DPSSFDUMZEPOPUVTFUIFQSPEVDUBOELFFQJU
PVUPGSFBDIPGDIJMESFO%POPUVTFJUBOEPS
try to repair it, but contact qualied personnel
only.
r "MMQBSUTPG$)*$$0BOEUPZTIPVMECF
DMFBOFEXJUI B EBNQ DMPUI %P OPU VTF TPM-
WFOUTPSBCSBTJWFQSPEVDUT
r 1SPUFDU UIF FMFDUSPOJD UPZ QBOFM GSPN IFBU
dust, sand and water.
r 8IFOOPUJO VTF TUPSF UIF CBCZ XBMLFS JO B
suitable place, away from contact with all
weather conditions and out of the reach of
children.
WARNINGS FOR FIRST STEPS - RIDE-ON USE
WARNING:
r 3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ BOE LFFQ
them for future use.
r 3FNPWFBOELFFQPVUPGSFBDIPGDIJMESFOBOZ
IB[BSET UIBU NJHIU CF B TVíPDBUJPO SJTL GPS
the child such as plastic bags and other com-
QPOFOUTOPUCFMPOHJOHUPUIFUPZFHTUSBQT
fastenings etc.).
r 5IJTUPZTIPVMEPOMZCFVTFEVOEFSUIFTVQFS-
WJTJPOPGBOBEVMU
r :PVS DIJME TIPVME VTF UIJT UPZ POMZ PO óBU
MFWFMTVSGBDFTXJUIPVUBOZPCTUBDMFTDBSQFUT
rugs, steps).

WARNINGS - FIRST STEPS
WARNING:
r 5IF QSPEVDU JT TVJUBCMF GPS VTF CZ DIJMESFO
BHFENPOUITBOEPWFS
r 3FHVMBSMZDIFDLUIFDPOEJUJPOPGUIFQSPEVDU
BOEDIFDLGPSUIFQSFTFODFPGBOZEBNBHF*O
presence of damage in any part of the prod-
VDUEPOPUVTFBOELFFQJUPVUPGDIJMESFOT
reach.
r %POPUVTFUIFUPZPOSPBETBDDFTTSPBETPS
TMPQFT.BLFTVSFUIBUUIFUPZJTVTFEJOBSFBT
free from obstacles and away from places that
DPVMECFEBOHFSPVTTVDIBTTXJNNJOHQPPMT
DBOBMTMBLFTTUBJSTFUD
r 'PSJOEPPSBOEPVUEPPSEPNFTUJDVTFPOMZ

WARNINGS - RIDE-ON CONFIGURATION
WARNING:
r /PUUPCFVTFECZDIJMESFOPWFSNPOUIT
r #FGPSFVTFDIFDLUIBUUIFQSPEVDUBOEBMMPG
JUTDPNQPOFOUTIBWFOPUCFFOEBNBHFEEVS-
JOHUSBOTQPSUBUJPO 4IPVMEBOZQBSUCFEBN-
BHFE EP OPU VTF BOE LFFQ PVU PG SFBDI PG
children.
r 5IJTQSPEVDUNVTUPOMZCFBTTFNCMFECZBO
BEVMU%POPUVTFUIFUPZVOUJMJUIBTCFFOGVMMZ
BTTFNCMFEBOEDIFDLFE%POPUVTFUIJTUPZ
VOUJM BMM NBJOUFOBODF PQFSBUJPOT IBWF CFFO
completed.
r 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFUPZGPSTJHOTPGXFBSBOE
BOZEBNBHF4IPVMEBOZQBSUCFWJTJCMZEBN-
BHFEEPOPUVTFUIFUPZBOELFFQJUPVUPG
DIJMESFOTSFBDI
r %POPUVTFPOSPBETBDDFTTSPBETPSTMPQFT
&OTVSFUIBUUIFUPZJTVTFEJOBSFBTGSFFGSPN
obstacles and away from places that could be
EBOHFSPVTTVDIBTTXJNNJOHQPPMTDBOBMT
MBLFTTUBJSTFUD
r /FWFSMFUUXPPSNPSFDIJMESFOUPVTFJUBUPOF
time.
r .BLFTVSFUIBUZPVSDIJMETGPPUXFBSJTBMXBZT
correctly laced or fastened.
r %P OPU VTF UIJT UPZ JO BOZ PUIFS XBZ PUIFS
than those illustrated in the manual.
r %POPUVTFUIJTUPZJOWFSZDPMEUFNQFSBUVSFT
DPOEJUJPOT BT UIF QSPEVDUT QMBTUJD NBUF-
rial, can lose its elasticity and become fragile.
4IPVMEUIJTIBQQFOLFFQUIFUPZPVUPGSFBDI
of children, and store it in a warm and dry
place.
r 5IJTUPZNVTUCFVTFEXJUIDBVUJPOBTDIJMESFO
OFFEBDFSUBJOMFWFMPGBCJMJUZJOPSEFSUPCFBCMF
UPSJEFJUTBGFMZBOEBWPJEGBMMTPSDPMMJTJPOTXIJDI
DBODBVTFJOKVSJFTUPVTFSTPSUIJSEQBSUJFT
r #FGPSF BMMPXJOH DIJMESFO UP VTF UIF UPZ JU JT
recommended to teach them how to use it
properly.
Components
"m&MFDUSPOJDUPZQBOFM
#m6QQFSCBTF
 #&MFDUSPOJDUPZQBOFM
 ##VUUPOTGPSGBTUFOJOHIBOEMFT9
 #4BGFUZCVUUPOT9
 #-FHJOTFSUJPOTMPUT9
 #3JOHTGPSQBEEFETBEEMFY
$m.PVOU
 $"EKVTUBCMFIBOEMFT9
 $)BOEMFBEKVTUNFOUCVUUPOT9
 $&MFDUSPOJDUPZTMPU
 $4USVUIFJHIUBEKVTUNFOUCVUUPOT
 $4BEEMFDPNQBSUNFOU
%m4BEEMF
 %-FHTMPUY
 %4BEEMFTVQQPSU
 %4BEEMFSFMFBTFCVUUPOTY
&m3FBSCBS
 &-PXFSCBTFGBTUFOFSTY

12
 &3FMFBTFUBCTY
'm-PXFSCBTF
 '-FHSFMFBTFCVUUPOY
 '-FHTY
 '4USVUTMPU
 '4BEEMFTVQQPSUTMPU
 '3FBSCBSTMPUY
USE AS BABY WALKER (Fig. X)
r WARNING: 'JU UIF SFBS QBSU JO UIF SFMFWBOU
TMPUT'JHVOUJMZPVIFBSUIFj$MJDLvDPOñSN-
JOHGBTUFOJOHPOCPUITJEFT'JH"
r 'JUUIF TUSVUJO UIFSFMFWBOUTMPU JOUIF MPXFS
CBTF'JH
r "EKVTUUIFIFJHIUGPSZPVSDIJMECZBEKVTUJOH
the height of the strut while pressing the strut
IFJHIUBEKVTUNFOUCVUUPOT$
r 1PTJUJPOUIFVQQFSCBTFPOUIFTUSVUWARN
ING:.BLFTVSFUIFIBOEMFTBSFJOIPSJ[POUBM
QPTJUJPO'JH.BUDIUIFGBTUFOJOHCVUUPOT#
XJUIUIFIBOEMFBEKVTUNFOUCVUUPOT$VOUJM
ZPVIFBSUIFj$MJDLvDPOñSNJOHGBTUFOJOH'JH
"
r 5PDPOUJOVFBTTFNCMZSFMFBTFUIFMFHTQSFTT-
JOHUIFSFMFWBOUCVUUPO''JH
r 5VSOUIFMFHTVQVOUJMUIFZñUJOTJEFUIFSFMFWBOU
MFHGBTUFOJOHTMPUT#BTTIPXOJO'JH
r *O PSEFSUP DPSSFDUMZBEKVTU UIFIFJHIUNBLF
sure that the numbers of the leg fastening
TMPUT#NBUDIUIPTFPOUIFTUSVU$'JH
r WARNING:.BLFTVSFUIBUUIFMFHTBSFFO-
HBHFEDPSSFDUMZBTTIPXOJO'JH"
r #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU BT B CBCZ XBMLFS
UVSO JU VQTJEF EPXO BOE DIFDL UIBU BMM UIF
QPJOUTTIPXOJO'JHBSFDPSSFDUMZñU
r 'JUUIFFMFDUSPOJDUPZQBOFMJOUIFSFMFWBOUTMPU
BTTIPXOJO'JHNBLJOHTVSFUIBUJUJTGBT-
tened correctly.
Personalising the baby walker
IMPORTANT! 5IF QBDLBHF DPNQSJTFT B QFO-
EBOUGBTUFOFEUPUIFQBEEFETBEEMF"TFSJFTPG
USBOTQBSFOUTUJDLFSTBSFBQQMJFEPOUIFCBDLPGJU
5PQFSTPOBMJTFJUGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX
r 7JTJUUIFXFCTJUF888$)*$$0$0.BOEFO-
ter the section dedicated to this product or
VTFUIF23$0%&POUIFQFOEBOU
r 3FHJTUFSPOUIFXFCTJUFPS-0(*/JGZPVBSF
BMSFBEZIBWFBOBDDPVOU
/PXFOUFSZPVSDIJMETOBNFJOUIFSFMFWBOUñFME
BOEDIPPTFZPVSGBWPVSJUFEFTJHOBNPOHUIPTF
BWBJMBCMF
0ODFZPVIBWFDPNQMFUFEUIFTFTUFQTZPVXJMM
BVUPNBUJDBMMZSFDFJWFBOFNBJMXJUIBQSJOUBCMF
1%' BOE B EPDVNFOU XJUI UIF JOTUSVDUJPOT UP
complete personalisation.
USE IN FIRST STEPS CONFIGURATION (Fig. Y)
r *O PSEFS UP SFMFBTF UIF MFHT GSPN UIF VQQFS
base and to change to other congurations
ñSTUTUFQTBOESJEFPOQSFTTBOESFMFBTFUIF
TBGFUZCVUUPOT#BOEMFHTSFMFBTFCVUUPOT'
located on the upper base and legs respec-
UJWFMZBTTIPXOJO'JH"
r 5PSFNPWFUIFVQQFSCBTFQVMMUIFUXPIBO-
EMFGBTUFOJOHCVUUPOT#BOEMJGUVQBTTIPXO
JO'JH
r /PXSFNPWFUIFSFBSCBSQSFTTJOHUIFSFMFBTF
UBCT&UPSFNPWFJUGSPNUIFTMPUTJOUIFSFBS
CBS'BTTIPXOJO'JH
r %FQFOEJOH PO UIF DIJMET IFJHIU CPUI TUSVU
BOEIBOEMFTDBOCFBEKVTUFECZNFBOTPGUIF
BEKVTUNFOU CVUUPOT $ BOE UIF CVUUPOT $
SFTQFDUJWFMZ'JH"
r 'JSTU4UFQTJTOPXSFBEZGPSVTF
USE IN RIDE-ON CONFIGURATION (Fig. Z)
r 5PDIBOHFJOUPUIJTDPOñHVSBUJPOQVMMPVUUIF
TUSVUGSPNJUT TMPUQSFTTJOHUIF IFJHIUBEKVTU-
NFOUCVUUPOT$'JH
r /PX ZPV DBO QVMM PVU UIF TBEEMF GSPN UIF
DPNQBSUNFOU$'JH"BOEPQFOUIFTVQ-
QPSU%'JH
r 'JUUIFTBEEMFTVQQPSUJOUIFSFMFWBOUTMPU'
BOEñUUIFTUSVUBHBJOJOJUTTMPU'JOUIFMPXFS
CBTF'JH
r 5PDPNQMFUFBTTFNCMZUVSOUIFMFHTVQVOUJM
UIFZñU JOTJEF UIFMFH TMPUT JOUIF TBEEMF %
VOUJMZPVIFBSBDMJDLDPOñSNJOHGBTUFOJOHJO
'JH
r WARNING: #FGPSFVTFDIFDLUIBUUIFTBEEMF
SFMFBTFCVUUPO%JTFOHBHFEBOEUIBUUIFMFH
SFMFBTFCVUUPOT'BSFJOUIFQPTJUJPOTIPXO
JO'JH
r *G ZPV OFFE UP BEKVTU UIF IFJHIU SFQFBU UIF
TUFQTJMMVTUSBUFEJO'JH
r 5IFO ñU UIF SFBS CBS JO UIF SFMFWBOU TMPUT '
'JHNBLJOHTVSFUIBUZPVIFBSUIFj$MJDLv
DPOñSNJOHGBTUFOJOH'JH"
r 5IF SJEFPO DPOñHVSBUJPO JT OPX SFBEZ GPS
use.
ELECTRONIC TOY PANEL
r 5IFUPZQBOFMDBOCFVTFEJOBMMUISFFTFUVQT
ñUUJOHJUJOTJEFUIFSFMFWBOUTMPUT#$
ELECTRONIC TOY – SAFETY OF THE ELEC-
TRICAL PARTS
WARNING:
r 5IFFMFDUSPOJDUPZSFRVJSFT7""BMLBMJOF

13
CBUUFSJFTOPUTVQQMJFE
r #BUUFSJFTNVTUPOMZCFñUUFECZBOBEVMU
r 5PñUBOEPSSFQMBDFUIFCBUUFSJFT-PPTFOUIF
TDSFX PO UIF CBUUFSZ DPNQBSUNFOU DPWFS
XJUI B TDSFXESJWFS BOE PQFO UIF DPWFS SF-
NPWFUIFTQFOU CBUUFSJFTñU UIFOFX POFT
NBLJOHTVSFUIBUUIFZIBWFCFFOñUUFEXJUI
the correct polarity as shown in the battery
DPNQBSUNFOUñUUIFDPWFSBHBJOBOEUJHIUFO
the screw.
r "MXBZT LFFQ CBUUFSJFT BOE UPPMT PVU PG UIF
reach of children.
r .BLF TVSF UIF CBUUFSJFT BSF ñUUFE XJUI UIFJS
poles in the right direction.
r 5IFVTFPGSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTJTOPUSFDPN-
NFOEFEBTUIFZNBZSFEVDFUIFUPZTPQFSBCJMJUZ
r 0OMZVTFBMLBMJOF CBUUFSJFTPGUIF TBNF UZQF
PSFRVJWBMFOUUPUIFUZQFSFDPNNFOEFEGPSB
correct product functioning.
r *GSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTBSFVTFESFNPWFUIFN
from the toy before recharging and recharge
UIFNPOMZVOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
r 3FDIBSHFBCMFCBUUFSJFTNVTUCFDIBSHFEPOMZ
VOEFSBEVMUTVQFSWJTJPO
r 3FDIBSHFBCMF CBUUFSJFT NVTU CF SFNPWFE
from the product during recharging.
r %POPUUSZUPSFDIBSHFOPOSFDIBSHFBCMFCBU-
UFSJFTUIFZNJHIUFYQMPEF
r "MXBZTSFNPWFEJTDIBSHFECBUUFSJFTGSPNUIF
QSPEVDUUPBWPJEBOZQPTTJCMFMJRVJEMFBLTUIBU
may damage it.
r "MXBZT SFNPWF UIF CBUUFSJFT JG UIF QSPEVDU
will not be used for a long period of time
r /FWFS VTF OFX BOE PME CBUUFSJFT UPHFUIFS
as this will allow the product not to function
properly.
r %POPUUISPXCBUUFSJFTJOñSFPSMFBWFUIFN
JOUIFFOWJSPONFOUUIFZNVTUCFEJTQPTFEPG
through waste sorting.
r %POPUTIPSUDJSDVJUUIFQPXFSUFSNJOBMT
r *GUIFCBUUFSJFTBSFMFBLJOHMJRVJESFQMBDFUIFN
JNNFEJBUFMZNBLJOHTVSFUPDMFBOUIFCBUUFSZ
compartment; thoroughly wash your hands if
UIFZIBWFDPNFJOUPDPOUBDUXJUIUIFMJRVJE
r %POPUMFBWFUIFQSPEVDUPVUTJEFVOEFSUIF
rain; water inltrations will damage the elec-
tronic circuit.
r 3FNPWF CBUUFSJFT GSPN UIF QSPEVDU CFGPSF
dispose it.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH
THE DIRECTIVE 2012/19/EU.
5IF DSPTTFE CJO TZNCPM PO UIF BQQMJ-
ance indicates that the product, at the
end of its life, must be disposed sepa-
SBUFMZGSPNEPNFTUJD XBTUFFJUIFS CZ UBLJOH JU
to a separate waste disposal site for electric and
electronic appliances or by returning it to your
EFBMFS5IFVTFSJTSFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQ-
pliance to a special waste disposal site at the end
of its life. If the disused appliance is collected
correctly as separate waste, it can be recycled,
USFBUFEBOEEJTQPTFEFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETB
OFHBUJWFJNQBDUPOFJUIFSUIFFOWJSPONFOUBOE
health, and contributes towards the recycling of
UIFQSPEVDUTNBUFSJBMT'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPO
SFHBSEJOHUIFXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFTBWBJMBCMF
contact your local waste disposal agency or the
shop where appliance has been bought.
.BEFJO$IJOB

14
1-2-3 Chicco
INTRODUCTION
1-2-3 CHICCO est un produit multifonc-
tion qui a été conçu pour accompagner
MFOGBOUEVSBOUMFTEJíÊSFOUFTQIBTFTEFTB
DSPJTTBODF 0O QFVU VUJMJTFS MF QSPEVJU FO
choisissant entre trois congurations dié-
rentes :
r5SPUUFVS DPOTFJMMÊ Æ QBSUJS EFT  NPJT EF
MFOGBOU
r1SFNJFST1BTDPOTFJMMÊÆQBSUJSEFTNPJT
EFMFOGBOU
r1PSUFVSDPOTFJMMÊÆQBSUJSEFTNPJTEF
MFOGBOU
1-2-3 CHICCO DPNQPSUF BVTTJ VO KPVFU
ÊMFDUSPOJRVFBNVTBOUBWFDEFTTPOTFUEFT
BDUJWJUÊT NBOVFMMFT QPVWBOU ËUSF VUJMJTÊFT
BWFDOJNQPSUFRVFMMFDPOñHVSBUJPOEVQSP-
duit.
IMPORTANT: -*3&"55&/5*7&.&/5
$&55&/05*$&%65*-*4"5*0/1063
/& 1"4 $0.130.&553& -" 4$6-
3*5%&7053&&/'"/5-"$0/4&3-
7&3 1063 5065& $0/46-5"5*0/
'6563& -&/'"/5 10633"*5 4&
'"*3&."-4*$&4*/4536$5*0/4/&
40/51"446*7*&4
ATTENTION : 5&/*3 -&4 4"$4 &/
1-"45*26& )034 %& 1035& %&
-&/'"/5 1063 137&/*3 5065
3*426&%506''&.&/5
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION
DU TROTTEUR
r AVERTISSEMENT : "WBOU EVUJMJTFS MF USPU-
UFVS WÊSJñFS RVBVDVO ÊMÊNFOU OB ÊUÊ FO-
EPNNBHÊ QFOEBOU MF USBOTQPSU $POUSÔMFS
SÊHVMJÍSFNFOUMÊUBUEVTVSFEVQSPEVJU&ODBT
EFOEPNNBHFNFOUTUFOJSMFQSPEVJUIPSTEF
QPSUÊFEFMFOGBOU
r AVERTISSEMENT : -BTTFNCMBHF EV QSPEVJU
EPJUËUSFFíFDUVÊFYDMVTJWFNFOUQBSVOBEVMUF
1PVS VO BTTFNCMBHF DPSSFDU EFT ÊMÊNFOUT
TVJWSFMFTJOEJDBUJPOTDJEFTTPVT
r AVERTISSEMENT :/FKBNBJTMBJTTFSMFOGBOU
TBOTTVSWFJMMBODF
r AVERTISSEMENT : /F QBT PVCMJFS RVF
MPSTRVFMFOGBOUFTUEBOTMFUSPUUFVSJMTFSBFO
NFTVSFEFTFEÊQMBDFSQMVTWJUFFUTVSEFQMVT
grandes distances.
r AVERTISSEMENT : 1SÊWFOJS MBDDÍT BVY FT-
DBMJFST NBSDIFT PV TVSGBDFT JSSÊHVMJÍSFT /F
pas utiliser le trotteur sur des sols inclinés ou
JOTUBCMFTÆQSPYJNJUÊEFQJTDJOFTPVEBVUSFT
TPVSDFTEFBV
r AVERTISSEMENT : MPJHOFS MF USPUUFVS EFT
fortes sources de chaleur et des cuisinières.
r AVERTISSEMENT : 5FOJSMFTMJRVJEFTDIBVET
les câbles et appareils électriques et les autres
TPVSDFTEFEBOHFSÆEJTUBODFEFMFOGBOU
r AVERTISSEMENT : 1SFOESF TPJO EBOUJDJ-
QFSUPVUFDPMMJTJPO BWFD MFT WJUSFT EFT QPSUFT
GFOËUSFTNFVCMFTFUD
r AVERTISSEMENT :/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJU
si certaines parties sont abîmées ou absentes.
r AVERTISSEMENT :*MFTUDPOTFJMMÊEVUJMJTFSMF
USPUUFVS QFOEBOU VOF DPVSUF EVSÊF  NJO
FOWJSPO
r AVERTISSEMENT : -F USPUUFVS FTU QSÊWV
pour des enfants capables de se tenir assis
TFVMT Æ QBSUJS EF  NPJT FOWJSPO -F QSPEVJU
OFTU QBT BEBQUÊ Æ EFT FOGBOUT DBQBCMFT EF
NBSDIFSDPSSFDUFNFOUPVQFTBOUQMVTEF
LH
r AVERTISSEMENT : /F QBT VUJMJTFS EÊMÊ-
ments, pièces de rechange ou accessoires
OBZBOUQBTÊUÊBQQSPVWÊTQBSMFGBCSJDBOUPV
le distributeur.
r AVERTISSEMENT :"WBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJU
WÊSJñFSRVFUPVTMFTNÊDBOJTNFTEFTÊDVSJUÊ
sont correctement enclenchés.
r AVERTISSEMENT :%VSBOUMFTPQÊSBUJPOTEF
SÊHMBHFÊMPJHOFSMFOGBOUEFTQBSUJFTNPCJMFT
du trotteur.
r -FOGBOUOFEPJUQBTNFTVSFSQMVTEFDN
r 1PVSÊWJUFSUPVUSJTRVFEÊUSBOHMFNFOUOFQBT
EPOOFSÆMFOGBOUFUOFQBTQMBDFSQSÍTEFMVJ
EFT PCKFUT NVOJT EF DPSEFT 'BJSF BUUFOUJPO
BVYDPSEFTEFTSJEFBVYTUPSFTFUD
r -FUSPUUFVSOBQBTÊUÊDPOÉVQPVSGBJSFNBO-
HFSVOFOGBOUQPVSÊWJUFSEÊWFOUVFMTEPN-
NBHFT PV NBVWBJT GPODUJPOOFNFOUT EFT
QBSUJFTÊMFDUSJRVFTQSPWPRVÊTQBSUPVUFJOñM-
tration de nourriture, il est donc conseillé de
OF QBT MVUJMJTFS QFOEBOU RVF MFOGBOU QSFOE
son repas.
r 5FOJSMFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTKPVFUTEF
QFUJUFTEJNFOTJPOTIPSTEFQPSUÊFEFMFOGBOU
BñOEÊWJUFSUPVUSJTRVFEÊUPVíFNFOU

15
r /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUFYQPTÊBVYJOUFNQÊ-
SJFTFUBVYSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJM4JWPVTMBJT-
sez le trotteur au soleil pendant longtemps,
BUUFOEF[ RVJM SFGSPJEJTTF BWBOU EZ NFUUSF
MFOGBOU
r 6OFFYQPTJUJPOQSPMPOHÊFBVTPMFJMQFVUFO-
USBÏOFSMBEÊDPMPSBUJPOEFTNBUÊSJBVY
r /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUÆ VOF UFNQÊSBUVSF
JOGÊSJFVSFÆ$FUTVSEFTGPOETHMJTTBOUTFU
ou glacés.
r /FQBTVUJMJTFSDFQSPEVJUDPNNFVOUSBÏOFBV
PVHJMFUEFTBVWFUBHF
r $POUSÔMFSSÊHVMJÍSFNFOUMÊUBUEVTVSFEVUSPU-
teur.
r 5PVKPVSTWÊSJñFSRVFMFTGSFJOTTUPQQFVSTTPOU
NPOUÊTDPSSFDUFNFOUFURVJMTOFTPOUOJDBT-
sés ni endommagés.
r /FQBTMBJTTFSEBVUSFTFOGBOUTKPVFSTBOTTVS-
WFJMMBODF Æ QSPYJNJUÊ EV USPUUFVS PV NPOUFS
dessus.
r 7ÊSJñFS SÊHVMJÍSFNFOU MÊUBU EVTVSF EV KPVFU
ÊMFDUSPOJRVFFUMBQSÊTFODFEÊWFOUVFMMFTñT-
TVSFT &O DBT EF EPNNBHFT PV EF NBVWBJT
fonctionnement, tenir le produit hors de por-
UÊFEFTFOGBOUTOFQBTMVUJMJTFSFUPVFTTBZFS
EFMFSÊQBSFSNBJTTBESFTTFSVOJRVFNFOUBV
personnel qualié.
r 5PVUFTMFTQBSUJFTEV5SPUUFVSBJOTJRVF
MFQMBUFBVEFKFVQFVWFOUËUSFMBWÊFTBWFDVO
MJOHFIVNJEF/FQBTVUJMJTFSEFTPMWBOUTPVEF
produits abrasifs.
r 5FOJSMF KPVFUÊMFDUSPOJRVFÆMBCSJEFMBDIB-
MFVSEFMBQPVTTJÍSFEVTBCMFFUEFMFBV
r 2VBOEMFUSPUUFVSFTUJOVUJMJTÊMFSBOHFSÆMBCSJ
EFTJOUFNQÊSJFTFUIPSTEFQPSUÊFEFMFOGBOU
AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATION DE
PREMIERS PAS – PORTEUR
AVERTISSEMENT :
r *M FTU SFDPNNBOEÊ EF MJSF FU EF DPOTFSWFS
DFUUFOPUJDFEFNQMPJQPVSUPVUFDPOTVMUBUJPO
future.
r 5FOJSMFTTBDTFOQMBTUJRVFFUUPVTMFTÊMÊNFOUT
RVJ OF GPOU QBT QBSUJF EV KPVFU QBS FY DPS-
EPOTÊMÊNFOUTEFñYBUJPOFUDIPSTEFQPS-
UÊFEFMFOGBOU3JTRVFEÊUPVíFNFOU
r -VUJMJTBUJPOEFDFKPVFUEPJUBWPJSMJFVTPVTMB
TVSWFJMMBODFDPOUJOVFEVOBEVMUF
r /FQFSNFUUSFÆMFOGBOUEVUJMJTFSMFKPVFURVF
sur des surfaces planes et stables, sans obs-
UBDMFTUFMTRVFEFTUBQJTEFTQBJMMBTTPOTEFT
reliefs).

AVERTISSEMENTS - PREMIERS PAS
AVERTISSEMENT :
r -FQSPEVJUFTUBEBQUÊQPVSMFTFOGBOUTÆQBSUJS
EFNPJTFOWJSPO
r 7ÊSJñFSSÊHVMJÍSFNFOUMJOUÊHSBMJUÊEVQSPEVJU
TPOÊUBUEVTVSFFUMBQSÊTFODFEÊWFOUVFMMFT
EÊGBVUT&ODBTEFEPNNBHFTOFQBTVUJMJTFS
MF KPVFU FU MF DPOTFSWFS IPST EF QPSUÊF EFT
enfants.
r /FKBNBJTVUJMJTFSDFKPVFUTVSEFTSPVUFTWPJFT
EBDDÍTPVUFSSBJOTFOQFOUFTBTTVSFSRVFMF
KPVFUFTUVUJMJTÊEBOTEFT[POFTOFQSÊTFOUBOU
QBT EPCTUBDMFT FU ÊMPJHOÊFT EF UPVU FOESPJU
QPVWBOUDPOTUJUVFSVOEBOHFSUFMRVFEFTQJT-
DJOFTEFTDBOBVYEFTMBDTEFTFTDBMJFSTFUD
r 1PVS VTBHF EPNFTUJRVF FYUFSOF FU JOUFSOF
seulement.

AVERTISSEMENTS - PORTEUR .
AVERTISSEMENT :
r /FEPJUQBTËUSFVUJMJTÊQBSEFTFOGBOUTEFQMVT
EFNPJT
r "WBOUVUJMJTBUJPOWÊSJñFSRVFMFQSPEVJUFUUPVT
TFTDPNQPTBOUTOPOUQBTÊUÊFOEPNNBHÊT
pendant le transport, auquel cas le produit
OFEPJUQBTËUSFVUJMJTÊFUEPJUËUSFNJTIPSTEF
portée des enfants.
r -BTTFNCMBHF EF DF KPVFU EPJU ËUSF FíFDUVÊ
FYDMVTJWFNFOU QBS VO BEVMUF /F QBT VUJMJ-
TFS MF KPVFU BWBOU RVF UPVUFT MFT PQÊSBUJPOT
EBTTFNCMBHFFUEFWÊSJñDBUJPOEFMFYÊDVUJPO
DPSSFDUFEFMBTTFNCMBHFOFTPJFOUUFSNJOÊFT
/FQBTVUJMJTFSMFKPVFUUBOURVFUPVUFTMFTPQÊ-
SBUJPOTEFOUSFUJFOOPOUQBTÊUÊBDIFWÊFT
r 7ÊSJñFS SÊHVMJÍSFNFOU MÊUBU EVTVSF EV QSP-
EVJU FU MB QSÊTFODF EÊWFOUVFMMFT EÊGBVUT 4J
DFTUMFDBTOFQBTVUJMJTFSMFKPVFUFUMFUFOJS
hors de portée des enfants.
r /FQBTMVUJMJTFSTVSEFTSPVUFTEFTWPJFTEBD-
DÍTPVEFTUFSSBJOTFOQFOUFTBTTVSFSRVFMF
KPVFUFTUVUJMJTÊEBOTEFT[POFTOFQSÊTFOUBOU
QBTEPCTUBDMFTFUÊMPJHOÊFTEFTFOESPJUTQPV-
WBOUDPOTUJUVFS VOEBOHFS UFMTRVF EFT QJT-
DJOFTEFTDBOBVYEFTMBDTEFTFTDBMJFSTFUD
r /F KBNBJT MBJTTFS NPOUFS TVS MF KPVFU EFVY
enfants ou plus simultanément.
r 7ÊSJñFSRVFMFTMBDFUTEFTDIBVTTVSFTEFMFO-
fant sont bien attachés.
r /F QBT VUJMJTFS MF KPVFU EVOF BVUSF NBOJÍSF
que celle recommandée.
r &O QSÊTFODF EF GSPJE JOUFOTF MFT NBUJÍSFT
QMBTUJRVFT QFVWFOU QFSESF EF MFVS ÊMBTUJDJUÊ
FUEFWFOJSGSBHJMFTBVRVFMDBTOFQBTMBJTTFSMF
KPVFUÆQPSUÊFEFMFOGBOUFUMFSBOHFSEBOTVO
endroit chaud et abrité.

16
r -F KPVFU EPJU ËUSF VUJMJTÊ BWFD QSVEFODF QBSDF
RVJM OÊDFTTJUF VOF DFSUBJOF IBCJMFUÊ EF MB QBSU
EF MFOGBOU BñO EÊWJUFS UPVUF DIVUF PV DPMMJ-
TJPOQPVWBOUMFCMFTTFSPVCMFTTFSEBVUSFTQFS-
sonnes.
r %FTJOTUSVDUJPOTBEÊRVBUFTEPJWFOUËUSFEPO-
OÊFTÆMFOGBOUQPVSRVJMVUJMJTFDPSSFDUFNFOU
MFKPVFU
Composants
"+PVFUÊMFDUSPOJRVF
##BTFTVQÊSJFVSF
 #$PNQBSUJNFOUEVKPVFUÊMFDUSPOJRVF
 #5PVDIFT EF ñYBUJPO EFT CPVUPOT
SPUBUJGT9
 #5PVDIFTEFTÊDVSJUÊ9
 #$PNQBSUJNFOUT EF ñYBUJPO EFT
KBNCFT9
 #"OOFBVYEFMBTFMMFSFNCPVSSÊFY
$#BSSF
 $#PVUPOTSPUBUJGTSÊHMBCMFT9
 $5PVDIFT EF SÊHMBHF EFT CPVUPOT
SPUBUJGT9
 $$PNQBSUJNFOUEVKPVFUÊMFDUSPOJRVF
 $5PVDIFT EFSÊHMBHF EFMBIBVUFVS EFMB
barre
 $$PNQBSUJNFOUEVQPSUFTFMMF
%4FMMF
 %$PNQBSUJNFOUEFTKBNCFTY
 %4VQQPSUEFMBTFMMF
 %5PVDIFTEFEÊDSPDIBHFEFMBTFMMFY
&#BSSFBSSJÍSF
 &5SPVTTVSMBCBTFJOGÊSJFVSFY
 &-BOHVFUUFTEFEÊDSPDIBHFY
'#BTFJOGÊSJFVSF
 '5PVDIFEFEÊDSPDIBHFEFTKBNCFTY
 '+BNCFTY
 '$PNQBSUJNFOUEFMBCBSSF
 '$PNQBSUJNFOUEVTVQQPSUEFMBTFMMF
 '$PNQBSUJNFOUEFMBCBSSFBSSJÍSFY
UTILISATION COMME TROTTEUR (Fig. X)
r AVERTISSEMENT : Introduire la barre arrière
'JH  EBOT MFT DPNQBSUJNFOUT TQÊDJBMFNFOU
QSÊWVTKVTRVÆFOUFOESFMFj%ÊDMJDvEBDDSP-
DIBHFEFTEFVYDÔUÊT'JH"
r *OUSPEVJSFMBCBSSFEBOTMFDPNQBSUJNFOUTQÊ-
DJBMFNFOUQSÊWVEFMBCBTFJOGÊSJFVSF'JH
r $POñHVSFSMBIBVUFVSMBQMVTDPOGPSUBCMFQPVS
MFOGBOUFOZBQQVZBOUEFTTVTFUFOMBSÊHMBOU
BWFDMFTUPVDIFTEFSÊHMBHFEFMBIBVUFVSEF
MBCBSSF$
r 1MBDFS MB CBTF TVQÊSJFVSF TVS MB CBSSF
AVERTISSEMENT : 4BTTVSFS RVF MFT CPV-
tons rotatifs sont positionnés horizontale-
NFOU'JH'BJSFDPSSFTQPOESFMFTUPVDIFTEF
ñYBUJPO#BVYUPVDIFTEFSÊHMBHFEFTCPV-
UPOTSPUBUJGT$KVTRVÆFOUFOESFVOj%ÊDMJDv
EBDDSPDIBHF'JH"
r 1PVS FYÊDVUFS MFT PQÊSBUJPOT EBTTFNCMBHF
SFTUBOUFTMFTKBNCFTEPJWFOUËUSFEÊDSPDIÊFT
FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF ' TQÊDJBMFNFOU
QSÊWVF'JH
r 'BJSF UPVSOFS MFT KBNCFT WFST MF IBVU KVTRVÆ MFT
JOUSPEVJSFEBOTMFTDPNQBSUJNFOUTEFñYBUJPOEFT
KBNCFT#DPNNFNPOUSÊQBSMB'JH
r 1PVS DPOñHVSFS DPSSFDUFNFOU MB IBVUFVS
TBTTVSFSRVFMFTOVNÊSPTEFTTJÍHFTEFñYB-
UJPOEFTKBNCFT#DPSSFTQPOEFOUBVOVNÊSP
TJUVÊTVSMBCBSSF$'JH
r AVERTISSEMENT :4BTTVSFSRVFMFTKBNCFT
ont été correctement enclenchées comme
EBOTMB'JH"
r "WBOU EVUJMJTFS MF NPEF USPUUFVS EV QSPEVJU
MFSFUPVSOFSFUTBTTVSFSRVFUPVTMFTFOESPJUT
TVSMJHOÊTEBOTMB'JHPOUÊUÊDPSSFDUFNFOU
engagés.
r #JFOBUUBDIFSMFKPVFUÊMFDUSPOJRVFÆTPODPN-
QBSUJNFOUDPNNFEBOTMB'JHFUFOWÊSJñFS
le bon enclenchement.
Personnalisation du trotteur
IMPORTANT !%BOTMFNCBMMBHFWPVTUSPVWFSF[
VOFñDIFñYÊFÆMBTFMMFSFNCPVSSÊFBVEPTEF
laquelle des étiquettes transparentes ont été
collées.
1PVSFíFDUVFSMBQFSTPOOBMJTBUJPOTFOUFOJSBVY
JOTUSVDUJPOTTVJWBOUFT
r 7JTJUF[MFTJUFJOUFSOFU888$)*$$0$0.FU
FOUSF[EBOTMBTFDUJPODPOTBDSÊFÆDFQSPEVJU
PVVUJMJTF[MF$0%&23JNQSJNÊTVSMBñDIF
r &OSFHJTUSF[WPVTTVSMFTJUF4JWPVTWPVTËUFT
EÊKÆJOTDSJUTDPOOFDUF[WPVTBVTJUF
4BJTJTTF[MFOPNEFMFOGBOUEBOTMFDIBNQTQÊ-
DJBMFNFOU QSÊWV FU DIPJTJTTF[ MJOUFSGBDF HSB-
QIJRVF RVF WPVT QSÊGÊSF[ QBSNJ DFMMFT QSPQP-
sées.
6OF GPJT DFT PQÊSBUJPOT UFSNJOÊFT WPVT SFDF-
WSF[BVUPNBUJRVFNFOUVONBJM RVJDPOUJFOUMF
ñDIJFS1%'ÆJNQSJNFSFUVOEPDVNFOUBWFDMFT
JOTUSVDUJPOTÆTVJWSFQPVSDPNQMÊUFSWPUSFQFS-
sonnalisation.
UTILISATION COMME PREMIERS PAS (Fig.Y)
r 1PVS EÊDSPDIFSMFT KBNCFT EF MB CBTF TVQÊ-
SJFVSFFUQBTTFSÆEBVUSFTDPOñHVSBUJPOTQSF-
miers pas ou porteur), on doit appuyer sur les
UPVDIFTEFTÊDVSJUÊ#FUTVSMFTUPVDIFTEF
EÊDSPDIBHFEFTKBNCFT'TJUVÊFTSFTQFDUJWF-
NFOUTVSMBCBTFTVQÊSJFVSFFUTVSMFTKBNCFT

17
DPNNFEBOTMB'JH"
r 1PVSÔUFSMBCBTFTVQÊSJFVSFMFTEFVYUPVDIFT
EF ñYBUJPO EFT CPVUPOT SPUBUJGT # EPJWFOU
ËUSFUJSÊFTFUTPVMFWÊFTWFSTMFIBVUDPNNF
EBOTMB'JH
r &OTVJUFÔUFSMBCBSSFBSSJÍSFFOBQQVZBOUTVS
MFTMBOHVFUUFTEFEÊDSPDIBHF&FUMBTPSUJSEV
DPNQBSUJNFOUEFMBCBSSFBSSJÍSF'DPNNF
EBOTMB'JH
r 4FMPOMBIBVUFVSEFMFOGBOUJMFTUQPTTJCMFEF
SÊHMFSMBCBSSFFOVUJMJTBOUMFTUPVDIFT$TQÊ-
DJBMFNFOUQSÊWVFTBJOTJRVFMFTCPVUPOTSPUB-
UJGTFOVUJMJTBOUMFTUPVDIFT$'JH"
r -FUSPUUFVSQSFNJFSTQBTFTUQSËUÆËUSFVUJMJTÊ
UTILISATION COMME PORTEUR (Fig. Z)
r 1PVS QBTTFS Æ DFUUF DPOñHVSBUJPO TPSUJS MB
barre de son compartiment, en appuyant sur
MFTUPVDIFTEFSÊHMBHFEFMBIBVUFVS$'JH

r .BJOUFOBOUJMFTUQPTTJCMFEFTPSUJSMBTFMMFEV
DPNQBSUJNFOU$'JH"FUPVWSJSTPOTVQ-
QPSU%'JH
r *OUSPEVJSFMFTVQQPSUEFMBTFMMFEBOTMFDPN-
QBSUJNFOU'TQÊDJBMFNFOUQSÊWVFUSFNFUUSF
MBCBSSFÆMJOUÊSJFVSEFTPODPNQBSUJNFOU'
EBOTMBCBTFJOGÊSJFVSF'JH
r 1PVS UFSNJOFS MFT PQÊSBUJPOT EBTTFNCMBHF
GBJSF UPVSOFS MFT KBNCFT WFST MF IBVU FU MFT
JOUSPEVJSFEBOTMFTDPNQBSUJNFOUTKBNCFTEF
MBTFMMF%KVTRVÆFOUFOESFVOEÊDMJDEFWFS-
SPVJMMBHFDPNNFEBOTMB'JH
r AVERTISSEMENT : "WBOU MFNQMPJ WÊSJñFS
le bon engagement de la touche de décro-
DIBHF EF MB TFMMF % FU RVF MFT UPVDIFT EF
EÊDSPDIBHFEFTKBNCFT'TPOUQPTJUJPOOÊFT
DPNNFEBOTMB'JH
r 3ÊHMFS MB IBVUFVS FU SÊQÊUFS MFT ÊUBQFT JOEJ-
RVÊFTEBOTMB'JHTJOÊDFTTBJSF
r 'JOBMFNFOU QMBDFS MB CBSSF BSSJÍSF EBOT MFT
DPNQBSUJNFOUT' 'JHTQÊDJBMFNFOUQSÊ-
WVTFOTBTTVSBOUEFOUFOESFMFj%ÊDMJDvEBD-
DSPDIBHF'JH"
r -FQPSUFVSFTUQSËUÆËUSFVUJMJTÊ
JOUET ÉLECTRONIQUE
r -FKPVFUQFVUËUSFVUJMJTÊEBOTTFTUSPJTDPOñ-
gurations, en le plaçant dans les comparti-
NFOUTTQÊDJBMFNFOUQSÊWVT#$
JOUET ÉLECTRONIQUE – SÉCURITÉ DES
PARTIES ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT :
r -FKPVFUÊMFDUSPOJRVFGPODUJPOOFTVSCBUUFSJF
BWFDQJMFTBMDBMJOFT7PMUTEFUZQF""OPO
incluses).
r -FSFNQMBDFNFOUEFTQJMFTEPJUUPVKPVSTËUSF
eectué par un adulte.
r 1PVSJOUSPEVJSFFUPVSFNQMBDFSMFTQJMFTEFT-
TFSSFSMBWJTEVDPVWFSDMFÆMBJEFEVOUPVSOF-
WJTSFUJSFSMFDPVWFSDMFFUFOMFWFSMFTQJMFTVTB-
HÊFTJOUSPEVJSFMFTQJMFTOFVWFTFOSFTQFDUBOU
MB QPMBSJUÊ DPNNF JOEJRVÊ TVS MF QSPEVJU
SFNFUUSFMFDPVWFSDMFFUTFSSFSMBWJTÆGPOE
r /FQBTMBJTTFSMFTQJMFTPVEÊWFOUVFMTPVUJMTÆMB
portée des enfants.
r -FT QJMFT EPJWFOU ËUSF JOUSPEVJUFT FO SFTQFD-
tant la polarité.
r *M OFTU QBT DPOTFJMMÊ EVUJMJTFS EFT QJMFT SFDIBS-
HFBCMFTDFMBQPVWBOUEJNJOVFSMBGPODUJPOOBMJUÊ
EVKPVFU
r 6UJMJTFSEFTQJMFTBMDBMJOFTTFNCMBCMFTPVÊRVJ-
WBMFOUFTBVUZQFSFDPNNBOEÊQPVSMFGPOD-
tionnement de ce produit.
r 4JEFTQJMFTSFDIBSHFBCMFTTPOUVUJMJTÊFTMFTFY-
USBJSFEVKPVFUBWBOUEFMFTSFDIBSHFSFUQSPDÊEFS
ÆMBSFDIBSHFTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
r -FT QJMFT SFDIBSHFBCMFT OF EPJWFOU ËUSF SF-
DIBSHÊFTRVFTPVTMBTVSWFJMMBODFEVOBEVMUF
r -FTQJMFTSFDIBSHFBCMFTEPJWFOUËUSFFOMFWÊFT
EVQSPEVJUQPVSËUSFSFDIBSHÊFT
r /FQBTFTTBZFSEFSFDIBSHFSMFTQJMFTOPOSF-
DIBSHFBCMFTFMMFTQPVSSBJFOUFYQMPTFS
r 5PVKPVST ÔUFS MFT QJMFT EÊDIBSHÊFT EV QSP-
EVJUQPVSÊWJUFSRVFEFTGVJUFTÊWFOUVFMMFTEF
liquide endommagent le produit.
r 5PVKPVST ÔUFS MFT QJMFT FO DBT EJOVUJMJTBUJPO
prolongée du produit.
r /FQBTVUJMJTFSEFQJMFTOFVWFTBWFDEFTQJMFT
usagées pour un bon fonctionnement du
produit.
r /FQBTKFUFSMFTQJMFTEÊDIBSHÊFTEBOTMFGFV
ou dans la nature, mais les éliminer en respec-
tant le tri sélectif.
r /FQBTNFUUSFFODPVSUDJSDVJUMFTCPSOFTEBMJ-
mentation.
r 4JMFTQJMFTEFWBJFOUHÊOÊSFSEFTQFSUFTEFMJ-
quide, les remplacer immédiatement, en pre-
nant soin de nettoyer le compartiment des
QJMFTFUEFTFMBWFSTPJHOFVTFNFOUMFTNBJOT
FODBTEFDPOUBDUBWFDMFMJRVJEF
r /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUTPVTMBQMVJFMFTJOñM-
USBUJPOT EFBV FOEPNNBHFOU MF DJSDVJU ÊMFD-
tronique.
r ·UFSMFTQJMFTEVQSPEVJUBWBOUEFMFKFUFS

18
CE PRODUIT EST CONFORME À LA
DIRECTIVE 2012/19/UE.
-F TZNCPMF EF MB QPVCFMMF CBSSÊF TVS
MBQQBSFJMJOEJRVFRVFDFQSPEVJUÆMBñO
EFTBQSPQSFWJFVUJMFEFWSBËUSFUSBJUÊ
séparément des autres déchets domestiques ;
JMGBVESBEPODMBQQPSUFSEBOTVODFOUSFEFDPM-
MFDUFTÊMFDUJWFQPVSMFTBQQBSFJMMBHFTÊMFDUSJRVFT
FUÊMFDUSPOJRVFTPVCJFOMFSFNFUUSFBVSFWFO-
EFVS MPST EF MBDIBU EVO OPVWFM BQQBSFJMMBHF
ÊRVJWBMFOU -VUJMJTBUFVS FTU SFTQPOTBCMF EV SF-
UPVSEFMBQQBSFJMÆMBñOEFTBWJFBVYTUSVDUVSFT
EFDPMMFDUFBQQSPQSJÊFT6OF DPMMFDUFTÊMFDUJWF
BEÊRVBUF WJTBOU Æ FOWPZFS MBQQBSFJM RVF MPO
OVUJMJTF QMVT BV SFDZDMBHF BV USBJUFNFOU FU Æ
MÊMJNJOBUJPO DPNQBUJCMF BWFD MFOWJSPOOFNFOU
DPOUSJCVF Æ ÊWJUFS MFT FíFUT OÊHBUJGT QPTTJCMFT
TVS MFOWJSPOOFNFOU FU TVS MB TBOUÊ FU GBWPSJTF
MFSFDZDMBHF EFTNBUÊSJBVY EPOUMF QSPEVJU FTU
DPNQPTÊ 1PVS PCUFOJS EFT SFOTFJHOFNFOUT
plus détaillés sur les systèmes de collecte dispo-
OJCMFT TBESFTTFS BV TFSWJDF MPDBM EÊMJNJOBUJPO
EFTEÊDIFUTPVCJFOBVNBHBTJOPÜMBQQBSFJMB
été acheté.
'BCSJRVÊFO$IJOF

19
1-2-3 Chicco
EINLEITUNG
1-2-3 CHICCO JTU FJO .VMUJGVOLUJPOT
1SPEVLUEBT*IS,JOEJOEFOWFSTDIJFEFOFO
8BDITUVNTQIBTFO CFHMFJUFU %BT 1SPEVLU
IBUESFJ"OXFOEVOHTBSUFO
r-BVGHFSÅU FNQGPIMFO BC EFN 
-FCFOTNPOBUEFT,JOEFT
r&STUF 4DISJUUF FNQGPIMFO BC EFN 
-FCFOTNPOBUEFT,JOEFT
r3VUTDIFS FNQGPIMFO BC EFN 
-FCFOTNPOBUEFT,JOEFT
1-2-3 CHICCO hat auch eine lustige
FMFLUSPOJTDIF 4QJFMLPOTPMF NJU ,MÅOHFO
VOE NBOVFMMFO 5ÅUJHLFJUFO EJF JO KFEFS
1SPEVLULPOñHVSBUJPO WFSXFOEFU XFSEFO
LBOO
WICHTIG: -&4&/ 4*& %*&
"/8&*46/(&/ 703 (&#3"6$)
%&3 8"3& 403('¨-5*( 6/%
#&8")3&/ 4*& 4*& '¾3 41¨5&3&
3¾$,'3"(&/ "6' *)3 ,*/%
,¸//5& 4*$) 8&)56/ 8&//
%*&4& "/8&*46/(&/ /*$)5
#&'0-(58&3%&/
ACHTUNG: 703 %&. (&#3"6$)
&7&/56&--& 1-"45*,#&65&- 6/%
"--& &-&.&/5& %*& 5&*- %&3
130%6,57&31"$,6/( 4*/%
"#/&).&/ 6/% &/5403(&/
408*&70/,*/%&3/'&3/)"-5&/
GEBRAUCHSANLEITUNGEN LAUFGERÄT
r WARNUNG: 7PS EFN (FCSBVDI QSÛGFO PC
EBT 1SPEVLU VOE TFJOF ,PNQPOFOUFO LFJOF
5SBOTQPSUTDIÅEFO BVGXFJTFO 3FHFMNÅJH
EFO "COVU[VOHT[VTUBOE EFT 1SPEVLUT
LPOUSPMMJFSFO *N 'BMMF WPO #FTDIÅEJHVOHFO
EBT 1SPEVLU BVFSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO
Kindern aufbewahren.
r WARNUNG: %JF .POUBHF EFT 1SPEVLUFT
EBSG BVTTDIMJFMJDI WPO FJOFN &SXBDITFOFO
WPSHFOPNNFO XFSEFO 'ÛS FJO LPSSFLUFT
Zusammensetzen der Komponenten beachten
4JFCJUUFEJFOBDIGPMHFOEFO"OMFJUVOHFO
r WARNUNG: /JFNBMT EBT ,JOE
unbeaufsichtigt lassen.
r WARNUNG:%FOLFO4JFEBSBOEBTTEBT,JOE
TJDIÛCFSHSÕFSF&OUGFSOVOHFOVOETFISWJFM
TDIOFMMFSCFXFHFOLBOOXFOOFTTJDIJOEFN
-BVGHFSÅUCFñOEFU
r WARNUNG: "VG KFEFO 'BMM EFO ;VHBOH [V
5SFQQFO4UVGFOPEFSIPMQSJHFO0CFSóÅDIFO
WFSIJOEFSO/JDIUBVGTDISÅHFOPEFSVOTUBCJMFO
#ÕEFO JO EFS /ÅIF WPO 4DIXJNNCÅEFSO
PEFSBOEFSFO8BTTFSRVFMMFOCFOVU[FO
r WARNUNG: "DIUFO 4JF BVG IFJF
8ÅSNFRVFMMFOVOE¸GFO
r WARNUNG: )BMUFO4JFIFJF(FUSÅOLF,BCFM
&MFLUSPHFSÅUFVOEBOEFSF(FGBISFORVFMMFOWPO
dem Kind fern.
r WARNUNG: 7FSIJOEFSO 4JF BVG KFEFO 'BMM
EBTT FT HFHFO (MBT WPO 5ÛSFO 'FOTUFSO
.ÕCFMOVTXTUÕU
r WARNUNG: 7FSXFOEFO 4JF EBT 1SPEVLU
OJDIUXFOO5FJMFEBWPOCFTDIÅEJHU[FSSJTTFO
PEFSWFSMPSFOHFHBOHFOTJOE
r WARNUNG: &T XJSE FNQGPIMFO EBT
-BVGHFSÅUOVSGÛSLVS[F;FJU[VWFSXFOEFODB
.JO
r WARNUNG: %BT -BVGHFSÅU FJHOFU TJDI GÛS
,JOEFSEJFTFMCTUTUÅOEJHTJU[FOLÕOOFOFUXB
BCEFN-FCFOTNPOBU%BT1SPEVLUJTUOJDIU
GÛS,JOEFSHFFJHOFUEJFCFSFJUTSJDIUJHMBVGFO
LÕOOFOPEFSFJO,ÕSQFSHFXJDIUWPONFISBMT
LHIBCFO
r WARNUNG: .POUJFSFO 4JF TUFUT OVS
;VCFIÕSUFJMF&STBU[UFJMFPEFS,PNQPOFOUFO
EJF WPN )FSTUFMMFS PEFS )ÅOEMFS HFOFINJHU
sind.
r WARNUNG: 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI WPS
(FCSBVDI EBTT BMMF 7FSSJFHFMVOHFO
geschlossen sind.
r WARNUNG: 8FSEFO &JOTUFMMVOHFO
WPSHFOPNNFO NVTT EBT ,JOE WPO EFO
CFXFHMJDIFO 5FJMFO EFT -BVGHFSÅUT GFSO
gehalten werden.
r %BT,JOEEBSGOJDIUHSÕFSBMTDNTFJO
r 6N&SESPTTFMVOHTHFGBIS[VWFSNFJEFOEFN
,JOELFJOF (FHFOTUÅOEFNJU ,PSEFMO HFCFO
PEFS EJFTF JO TFJOF /ÅIF MFHFO "DIUFO 4JF
CFTPOEFST BVG ,PSEFMO WPO 7PSIÅOHFO VOE
+BMPVTJFO
r %BT -BVGHFSÅU XVSEF OJDIU EBGÛS LPO[JQJFSU
EBT,JOEEBSJOFTTFO[VMBTTFOVNNÕHMJDIF
4DIÅEFO PEFS 'FIMGVOLUJPOFO BO EFO
FMFLUSJTDIFO 5FJMFO [V WFSIJOEFSO EJF EVSDI
EBT&JOESJOHFOWPO&TTFOWFSVSTBDIUXFSEFO
XJSE FNQGPIMFO EBT 1SPEVLU OJDIU [V

20
WFSXFOEFOXFOOEBT,JOEJTTU
r 1MBTUJLCFVUFMVOELMFJOFT4QJFM[FVHBVFSIBMC
EFS 3FJDIXFJUF EFT ,JOEFT BVGCFXBISFO EB
&STUJDLVOHTHFGBISCFTUFIU
r %BT1SPEVLUOJDIUEFS8JUUFSVOHPEFSEJSFLUFS
4POOFOCFTUSBIMVOH BVTHFTFU[U MBTTFO 'BMMT
EBT -BVGHFSÅU MÅOHFS JO EFS 4POOF TUBOE
XBSUFO4JFCJUUFCJTFTBCHFLÛIMUJTUCFWPS4JF
das Kind hinein setzen.
r 8JSEEBT 1SPEVLUMÅOHFSF ;FJU EFNEJSFLUFO
4POOFOMJDIU BVTHFTFU[U LÕOOFO EJF
.BUFSJBMJFOBVTCMFJDIFO
r 7FSXFOEFO 4JF EJFTFT 1SPEVLU OJDIU CFJ
5FNQFSBUVSFO WPO VOUFS   $ PEFS BVG
SVUTDIJHFOVOEPEFSWFSFJTUFO0CFSóÅDIFO
r 7FSXFOEFO 4JF EJFTFT 1SPEVLU OJDIU BMT FJO
4DIMJUUFOPEFS4DIXJNNXFTUF
r 3FHFMNÅJH EFO "COVU[VOHT[VTUBOE EFT
-BVGHFSÅUTLPOUSPMMJFSFO
r 1SÛGFO 4JF TUFUT PC EJF 4UPQQFS LPSSFLU
NPOUJFSU TJOE VOE LFJOF 3JTTF PEFS
#FTDIÅEJHVOHFOBVGXFJTFO
r -BTTFO4JFBOEFSF,JOEFSOJDIUVOCFBVGTJDIUJHU
JOEFS/ÅIFEFT-BVGHFSÅUTTQJFMFOPEFSTJDI
an diesem hochziehen.
r ¾CFSQSÛGFO4JFEJFFMFLUSPOJTDIF4QJFMLPOTPMF
SFHFMNÅJH BVG "COVU[VOHTFSTDIFJOVOHFO
PEFS #FTDIÅEJHVOHFO *N 'BMM WPO
#FTDIÅEJHVOHFO PEFS 'FIMGVOLUJPO EBT
1SPEVLU OJDIU NFIS WFSXFOEFO VOE WPO
,JOEFSOGFSOIBMUFO7FSTVDIFO4JFLFJOFTGBMMT
FT [V SFQBSJFSFO TPOEFSO XFOEFO 4JF TJDI
BVTTDIMJFMJDIBO'BDIQFSTPOBM
r "MMF 5FJMF EFT $IJDDP  VOE EFS
4QJFMLPOTPMF TPMMUFO NJU FJOFN GFVDIUFO
5VDIHFSFJOJHUXFSEFO7FSXFOEFO4JFLFJOF
4DIFVFSPEFS-ÕTVOHTNJUUFM
r %JF FMFLUSPOJTDIF 4QJFMLPOTPMF TPSHGÅMUJH WPS
)JU[F4UBVC4BOEVOE8BTTFSTDIÛU[FO
r 8FOO EBT -BVGHFSÅU OJDIU CFOVU[U XJSE
CFXBISFO 4JF FT XJUUFSVOHTHFTDIÛU[U VOE
BVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVG
GEBRAUCHSANLEITUNGEN ERSTE SCHRITTE –
RUTSCHER
ACHTUNG:
r %JF (FCSBVDITBOXFJTVOH TPSHGÅMUJH
EVSDIMFTFOVOEGÛS[VLÛOGUJHFT/BDITDIMBHFO
aufbewahren.
r 7PS EFS 7FSXFOEVOH FWFOUVFMM WPSIBOEFOF
,VOTUTUPíCFVUFM VOE BOEFSF 5FJMF
EJF OJDIU [V EFS 4QJFMLPOTPMF HFIÕSFO
[ # #FGFTUJHVOHTSJFNFO ,MBNNFSO
usw.), entfernen und entsorgen und
GÛS ,JOEFS VO[VHÅOHMJDI BVGCFXBISFO
&STUJDLVOHTHFGBIS
r %BT 4QJFM[FVH EBSG OVS VOUFS TUÅOEJHFS
"VGTJDIUFJOFT&SXBDITFOFOCFOVU[UXFSEFO
r %BT 4QJFM[FVH EBSG OVS BVG FCFOFO VOE
TUBCJMFO 'MÅDIFO WFSXFOEFU XFSEFO EJF
GSFJ WPO )JOEFSOJTTFO TJOE XJF 5FQQJDIF
'VNBUUFO7PSTQSÛOHF

HINWEISE - ERSTE SCHRITTE
ACHTUNG:
r %BT1SPEVLUFJHOFUTJDIGÛS,JOEFSBCEFN
-FCFOTNPOBU
r ¾CFSQSÛGFO 4JF SFHFMNÅJH EJF
7PMMTUÅOEJHLFJU EFT 1SPEVLUT TFJOF
"COVU[VOHTFSTDIFJOVOHFO PEFS PC FT
CFTDIÅEJHU JTU 8FOO #FTDIÅEJHVOHFO
WPSMJFHFO EJF 4QJFMLPOTPMF OJDIU NFIS
WFSXFOEFOVOEWPO,JOEFSOGFSOIBMUFO
r %JF 4QJFMLPOTPMF OJDIU BVG 4USBFO
;VGBISUFO PEFS BVG )ÅOHFO WFSXFOEFO
MBTTFO TJDIFSTUFMMFO EBTT EJF 4QJFMLPOTPMF
JO IJOEFSOJTGSFJFO #FSFJDIFO VOE GFSO
WPO NÕHMJDIFO (FGBISFORVFMMFO [#
4XJNNJOHQPPMT ,BOÅMFO 4FFO 5SFQQFO
VTXWFSXFOEFUXJSE
r /VSGÛSEFOQSJWBUFO)BVTHFCSBVDIHFFJHOFU
*N*OOFOVOE"VFOCFSFJDI

HINWEISE - RUTSCHER
ACHTUNG:
r /JDIU WPO ,JOEFSO ÛCFS  .POBUFO [V
benutzen.
r 7PSEFN(FCSBVDIQSÛGFOPCEBT1SPEVLUVOE
TFJOF,PNQPOFOUFOLFJOF5SBOTQPSUTDIÅEFO
BVGXFJTFO *O 'BMM FJOFS #FTDIÅEJHVOH EBSG
EBT1SPEVLUOJDIUNFISCFOVU[UXFSEFOVOE
NVTTWPO,JOEFSOGFSOHFIBMUFOXFSEFO
r %JFTFT 4QJFM[FVH EBSG OVS WPO FJOFN
&SXBDITFOFONPOUJFSUXFSEFO%BT4QJFM[FVH
OJDIU CFOVU[FO CFWPS FT HBO[ NPOUJFSU
JTU VOE EFS LPSSFLUF ;VTBNNFOCBV BMMFS
5FJMF LPOUSPMMJFSU XVSEF %BT 4QJFM[FVH FSTU
WFSXFOEFO OBDIEFN EJF 8BSUVOHTBSCFJUFO
abgeschlossen wurden.
r ¾CFSQSÛGFO 4JF EBT 1SPEVLU SFHFMNÅJH
BVG "COVU[VOHTFSTDIFJOVOHFO PEFS
#FTDIÅEJHVOHFO #FJ #FTDIÅEJHVOHFO EBT
4QJFM[FVH OJDIU NFIS WFSXFOEFO VOE FT
BVFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGCFXBISFO
r %BT 4QJFM[FVH OJDIU BVG 4USBFO ;VGBISUFO
PEFS BVG )ÅOHFO WFSXFOEFO 4JDIFSTUFMMFO
EBTTEBT4QJFM[FVHJOIJOEFSOJTGSFJFO#FSFJDIFO
VOEGFSOWPONÕHMJDIFO(FGBISFRVFMMFOXJF