Chicco Wrappy Seat User manual

• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• BRUGSANVISNING
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕES DE USO
•

3

3
≥ 37 cm
48 cm ≤ h ≤ 55 cm
≥30 cm
A7
A6
A8
A2
A1
A5
A4
A3
67
10
4
1
8
11
5
2
9
3
A

4
5
14
15
1312

4
5
WRAPPY SEAT
IMPORTANTE! LEGGERE ATTEN-
TAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI-
MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA-
LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI
GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: IL MANCATO RI-
SPETTO DELLE SEGUENTI INDICA-
ZIONI POTREBBE COMPROMETTE-
RE LA SICUREZZA DEL PRODOTTO.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è
adatto a bambini capaci di stare se-
duti da soli (6 mesi circa) no a 36
mesi, o un peso massimo di 15 kg.
• ATTENZIONE: NON lasciare mai il
bambino incustodito.
• ATTENZIONE: Prima di ogni uti-
lizzo, ASSICURARSI sempre che il
sistema di ritenuta del bambino e
il ssaggio alla sedia siano corretta-
mente installati e regolati.
• ATTENZIONE: Utilizzare SEMPRE il
sistema di ritenuta del bambino e il
sistema di ssaggio alla sedia.
• ATTENZIONE: Utilizzare il prodotto
solo con sedute aventi le seguenti
dimensioni: larghezza della sedu-
ta 370 mm o superiore; profondità
della seduta 300 mm o superiore;
altezza dello schienale compresa
tra 480 mm e 550 mm, assicurando-
si sempre che, quando il prodotto
è installato, lo spartigambe abbia
un’altezza di almeno 250 mm dalla
base della seduta.
• Quando il prodotto è pronto per
l’utilizzo, ASSICURARSI che la sedia
sia collocata in una posizione dove
il bambino NON sia in grado di usa-
re i propri piedi per spingersi con-
tro il tavolo o qualsiasi struttura che
ne possa causare il RIBALTAMENTO.
• Per non compromettere la SICU-
REZZA del prodotto, NON interpor-
re MAI componenti addizionali (es.
cuscini, spessori) tra il prodotto e la
struttura della sedia.
• NON utilizzare il prodotto se qual-
siasi parte è rotta, danneggiata o
mancante.
• Vericare periodicamente il prodot-
to, se dovesse presentate segni di
danneggiamento o usura NON uti-
lizzarlo più.
• Non utilizzare accessori o parti di ri-
cambio diverse da quelli approvati
dal costruttore.
• NON utilizzare mai il prodotto su se-
die instabili o rotte, sedie pieghevoli,
a dondolo o sedie con braccioli.
• NON utilizzare il prodotto con più
di un bambino alla volta.
• Prima di ssare il prodotto sulla se-
duta, controllare sempre che il pa-
vimento e la SEDUTA DELLA SEDIA
SIANO PERFETTAMENTE ORIZZON-
TALI, non utilizzare il prodotto su
sedie instabili o pavimenti in pen-
denza.
• NON lasciare giocare altri bambini
incustoditi vicino al rialzo sedia.
• NON utilizzare mai il prodotto su un
SEGGIOLONE.
• Non mettere il prodotto con il bam-
bino vicino a nestre o muri, dove
corde, tende o altro potrebbe essere
utilizzato dal bambino per arrampi-
carsi o essere causa di SOFFOCA
MENTO o STRANGOLAMENTO.

6
7
• NON posizionare il prodotto vicino
a sorgenti o fonti di forte calore.
• Una prolungata esposizione al sole
potrebbe creare variazione ai toni
di colore del prodotto.
• Quando non in uso, il prodotto
deve essere tenuto lontano dalla
portata del bambino.
• Per evitare STRANGOLAMENTI,
quando in uso, avvolgere e ssa-
re le estremità libere delle cinghie
inferiori di ssaggio, utilizzando le
apposite asole elastiche.
• Quando in uso, vericare sem-
pre che lo spartigambe abbia
un’altezza di almeno 250 mm
dalla base della seduta.
COMPONENTI
A. Struttura tessile
A1. Spartigambe
A2. Cinghie posteriori di ssaggio
A3. Cinghie inferiori di ssaggio
A4. Asole elastiche cinghie inferiori di ssaggio
A5. Tasche cinghie inferiori di ssaggio
A6. Banda ssaggio cinghie posteriori
A7. Bottone automatico
A8. Tasca portaoggetti
PRIMO MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
1. Aprire il bottone automatico A7 (Fig. 1) e srotolare il prodotto no
ad aprirlo completamente.
2. Estrarre le cinghie inferiori di ssaggio A3 dalle tasche A5 (Fig. 2).
3. Posizionare il prodotto sulla sedia (Fig. 3). Per l’utilizzo di questo
prodotto è raccomandato che la sedia abbia le dimensioni mini-
me illustrate in Fig. 4.
4. Agganciare le cinghie inferiori di ssaggio A3 attorno alla seduta
della sedia da adulto (Fig. 5). Tirare l’estremità libera delle cinghie
per regolarne la lunghezza in modo che siano ben tese e che il
prodotto sia ben ancorato alla sedia (Fig. 6). Fissare la parte libera
delle cinghie con le asole elastiche A4 (Fig. 7).
5. Posizionare la banda di ssaggio cinghie posteriori A6 sullo schie-
nale della sedia da adulto, facendola cadere sul retro dello stesso
(Fig. 8). Agganciare le cinghie posteriori di ssaggio A2 dietro lo
schienale della sedia da adulto facendole passare in una delle
asole della banda A6, in modo che le cinghie A2 risultino dritte
rispetto allo schienale della sedia (Fig. 9).
6. Posizionare il bambino nel prodotto (Fig. 10) e tirare le cinghie
posteriori di ssaggio A2 no alla massima tensione (Fig. 11).
7. Il prodotto è dotato di una pratica tasca porta oggetti, posta nella
parte superiore. Per aprirla è suciente tirare la cerniera (Fig. 12).
CHIUSURA
Il prodotto può essere chiuso avvolgendolo su sé stesso.
1. Sganciare le cinghie inferiori e posteriori di ssaggio alla sedia.
2. Posizionare le cinghie inferiori A3 all’interno delle tasche A5 e le
cinghie A2 all’interno del prodotto (Fig. 13).
3. Arrotolare il prodotto su sé stesso partendo dal basso (Fig. 14)
e avvolgergli attorno la banda A6 (Fig. 15). Fissare il bottone A7.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eettua-
te solo da un adulto. Controllare periodicamente il prodotto per
eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso non
utilizzare.
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di lavaggio.
Dopo ogni lavaggio controllare la consistenza del tessuto e delle
cuciture.
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità in normali
condizioni di utilizzo secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.
La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso di danni derivanti da
un uso improprio, usura o eventi accidentali. Per la durata della ga-
ranzia sui difetti di conformità si rinvia alle speciche previsioni delle
normative nazionali applicabili nel paese d’acquisto, dove previste.
30° C

6
7
WRAPPY SEAT
IMPORTANT! READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFER-
ENCE.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE
AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS
AND PACKAGING MATERIALS AND
KEEP THEM OUT OF REACH OF CHIL-
DREN.
WARNINGS
• WARNING: FAILURE TO COMPLY
WITH THESE INSTRUCTIONS MAY
COMPROMISE THE SAFETY OF THE
PRODUCT.
• WARNING: This product is suitable
for children who can sit by them-
selves (about 6 months) until they
reach 36 months of age, or a maxi-
mum weight of 15 kg.
• WARNING: NEVER leave the child
unattended.
• WARNING: Before each use, al-
ways CHECK that the baby har-
nesses and chair fastening system
have been properly installed and
adjusted.
• WARNING: ALWAYS use the baby
harnesses and the chair fastening
system.
• WARNING: Only use the product
with seats that have the following
dimensions: seat width 370 mm
or greater; seat depth 300 mm or
greater; seat height between 480
mm and 550 mm. Always check that
the crotch strap is at a height of at
least 250 mm from the base of the
seat, when the product is installed.
• When the product is ready for use,
CHECK that the chair is in a position
where the child will NOT be able to
use his/her feet to push against the
table or against any structure that
may cause it to TIP OVER.
• To not compromise the SAFETY
of the product, NEVER place addi-
tional components (e.g., cushions,
spacers) between the product and
the frame of the seat.
• Do NOT use the product if any
component is broken, damaged or
missing.
• Inspect the product periodically, if
any signs of damage or wear are
noted do NOT use it anymore.
• Do not use accessories or replace-
ment parts other than those ap-
proved by the manufacturer.
• NEVER use the product on chairs
that are unstable or broken, folding
chairs, rockers, or chairs with arm-
rests.
• Do not use the product with more
than one child at a time.
• Before fastening the product to the
seat, always check that the oor
and the SEAT OF THE CHAIR ARE
PERFECTLY HORIZONTAL. Do not
use the product on unstable chairs
or inclined oors.
• Do NOT let other children play un-
attended near the booster seat.
• NEVER use the product on a HIGH-
CHAIR.
• Do not place the product with the
child next to windows or walls,
where cords, curtains or other ele-
ments may be used by the child
for climbing or pose a CHOKING or
STRANGULATION hazard.
• Do NOT place the product next to
sources of considerable heat.
• Prolonged exposure to sunlight
may cause the colour of the prod-
uct to vary in tone.

8
9
• When not in use, the product must
be kept out of the reach of the
child.
• To avoid STRANGULATION, when
in use, roll and fasten the free ends
of the lower fastening straps, using
the elastic holes provided.
• When in use, always check that
the crotch strap is at a height of
at least 250 mm from the base
of the seat.
COMPONENTS
A. Fabric structure
A1. Crotch Strap
A2. Rear fastening straps
A3. Lower fastening straps
A4. Elastic holes for lower fastening straps
A5. Pockets for lower fastening straps
A6. Rear strap fastening band
A7. Snap button
A8. Carry-all bag
FIRST ASSEMBLY AND INSTALLATION
1. Open the snap button A7 (Fig. 1) and unroll the product until it
is completely open.
2. Extract the lower fastening straps A3 from the pockets A5 (Fig. 2).
3. Position the product on the seat (Fig. 3). To use this product, the seat
should have at least the minimum dimensions illustrated in Fig. 4.
4. Fasten the lower fastening straps A3, wrapping them around the
seat of the adult chair (Fig. 5). Pull on the free ends of the straps to
adjust the length so that they are nice and tight and the product
is securely attached to the chair (Fig. 6). Fasten the free part of the
straps with the elastic holes A4 (Fig. 7).
5. Position the rear strap fastening band A6 on the backrest of the
adult chair, letting it fall along the back of the adult chair (Fig. 8).
Fasten the rear fastening straps A2 behind the backrest of the
adult chair passing them through one of the holes of the band
A6, so that the straps A2 run straight across the backrest of the
chair (Fig. 9).
6. Place the child in the product (Fig. 10) and pull on the rear fasten-
ing straps A2 until they are at maximum tension (Fig. 11).
7. The product is equipped with a practical carry-all bag, located at
the top. Simply pull on the zipper to open the bag (Fig. 12).
CLOSURE
The product can be closed by rolling it up.
1. Release the seat's lower and rear fastening straps.
2. Position the lower fastening straps A3 in the pockets A5 and the
straps A2 inside the product (Fig. 13).
3. Roll the product on itself starting from the bottom (Fig. 14) and
wrap the band A6 around it (Fig. 15). Fasten the button A7.
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning and maintenance operations must only be carried out by
an adult. Periodically check the product for any broken, damaged or
missing parts: if present don't use the product.
Please refer to the care label.
After cleaning, check the sturdiness of the fabric and the seams
every time.
Hand wash
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
WARRANTY
The product is guaranteed against any lack of conformity under nor-
mal use as specied in the instructions.
The warranty does not, therefore, apply to damage caused by
improper use, wear or accidents. For the duration of the warranty
against lack of conformity, see the specic provisions of applicable
national laws in the country of purchase, where present.
30° C

8
9
WRAPPY SEAT
IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVE-
MENT ET CONSERVER POUR UNE
CONSULTATION ULTERIEURE.
AVERTISSEMENT: AVANT L'EMPLOI,
ENLEVER ET ÉLIMINER TOUS LES
SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS
QUI FONT PARTIE DE L'EMBALLAGE
DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTÉE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT: LE NON-RES-
PECT DES INDICATIONS SUIVANTES
RISQUE DE COMPROMETTRE LA
SÉCURITÉ DU PRODUIT.
• AVERTISSEMENT: Ce produit
convient aux enfants capables de
se tenir assis sans aide (environ 6
mois) jusqu'à 36 mois, ou un poids
maximum de 15 kg.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais lais-
ser l'enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT: Toujours S'AS-
SURER que le dispositif de retenue
de l'enfant et la xation à la chaise
sont correctement installés et ré-
glés avant chaque utilisation.
• AVERTISSEMENT: TOUJOURS
utiliser le système de xation de
l'enfant et le système de xation à
la chaise.
• AVERTISSEMENT: Utiliser le pro-
duit uniquement avec des assises
ayant les dimensions suivantes :
largeur de l’assise 370 mm ou su-
périeure ; profondeur de l’assise
300 mm ou supérieure ; hauteur
du dossier comprise entre 480 mm
et 550 mm, en s’assurant toujours
que, quand le produit est installé,
l’entrejambe ait toujours une hau-
teur d’au moins 250 mm depuis la
base de l’assise.
• Lorsque le produit est prêt à être
utilisé, S'ASSURER que la chaise est
placée dans une position où l'en-
fant NE PEUT utiliser les pieds pour
pousser contre la table ou toute
autre structure susceptible de pro-
voquer le BASCULEMENT.
• Pour ne pas compromettre la SÉCU-
RITÉ du produit, NE JAMAIS interca-
ler de composants supplémentaires
(ex. coussins, épaisseurs) entre le
produit et la structure de la chaise.
• NE PAS utiliser le produit si une
pièce est cassée, endommagée ou
manquante.
• Vérier régulièrement le produit, s'il
présente des signes d'endommage-
ment ou d'usure, NE PLUS l'utiliser.
• Ne pas utiliser d’autres pièces de
rechange que celles qui sont ap-
prouvées par le fabricant.
• NE jamais utiliser le produit sur des
chaises instables ou cassées, des
chaises pliantes, des chaises à bas-
cule ou des chaises avec accoudoirs.
• NE PAS utiliser le produit avec plus
d’un enfant à la fois.
• Avant de xer le produit sur l'as-
sise, toujours vérier que le sol et
l'ASSISE DE LA CHAISE SONT PAR-
FAITEMENT HORIZONTAUX, ne pas
utiliser le produit sur des chaises
instables ou des sols en pente.
• NE PAS laisser d'autres enfants
jouer sans surveillance à proximité
du rehausseur de chaise.
• NE jamais utiliser le produit sur une
CHAISE HAUTE.
• NE PAS placerle produit avecl'enfant
près de fenêtres ou de murs, où des
cordes,desrideauxouautrepeuvent
être utilisés par l'enfant pour grim-

10
11
per ou provoquer l'ÉTOUFFEMENT
ou l'ÉTRANGLEMENT.
• NE PAS placer le produit à proximité
de sources de forte chaleur.
• Une exposition prolongée du pro-
duit au soleil pourrait entraîner une
décoloration.
• Lorsqu'il n'est pas utilisé, le produit
doit être tenu hors de portée des
enfants.
• Pour éviter tout ÉTRANGLEMENT,
lors de l'utilisation, enrouler et xer
les extrémités libres des sangles
de xation inférieures à l'aide des
boucles élastiques fournies.
• Lors de l'utilisation, toujours
vérier que l’entrejambe a une
hauteur d'au moins 250 mm par
rapport à la base de l'assise.
COMPOSANTS
A. Structure tissu
A1. Sangle entrejambe
A2. Sangles de xation arrière
A3. Sangles de xation inférieures
A4. Fentes élastiques sangles de xation inférieures
A5. Poches sangles de xation inférieures
A6. Bande de xation sangles arrière
A7. Bouton à pression
A8. Poche porte-objets
PREMIER MONTAGE ET INSTALLATION
1. Ouvrir le bouton à pression A7 (Fig. 1) et dérouler le produit
jusqu’à l'ouverture complète.
2. Extraire les sangles de xation inférieures A3 des poches A5 (Fig. 2).
3. Disposer le produit sur la chaise (Fig. 3). Pour l'utilisation de ce
produit, il est recommandé que la chaise ait les dimensions mini-
males indiquées en Fig. 4.
4. Accrocher les sangles de xation inférieures A3 autour de l'assise
de la chaise pour adultes (Fig. 5). Tirer l'extrémité libre des sangles
en régler la longueur an qu'elles soient bien tendues et que le
produit soit fermement xé à la chaise (Fig. 6). Fixer la partie libre
des sangles avec les boucles élastiques A4 (Fig. 7).
5. Placer la bande de xation des sangles arrière A6 sur le dossier
de la chaise pour adultes, en la faisant tomber sur l'arrière de ce
dernier (Fig. 8). Accrocher les sangles de xation arrière A2 der-
rière le dossier de la chaise pour adultes en les faisant passer dans
l'une des fentes de la bande A6, de sorte que les sangles A2 soient
droites par rapport au dossier de la chaise (Fig. 9).
6. Placer l'enfant sur le produit (Fig. 10) et tirer les sangles de xation
arrière A2 jusqu'à la tension maximale (Fig. 11).
7. Le produit dispose d'une pratique poche porte-objets dans la
partie supérieure. Pour l'ouvrir, il sut de tirer sur la fermeture
(Fig. 12).
PLIAGE
Le produit peut être fermé en l'enroulant sur lui-même.
1. Décrocher les sangles inférieures et arrière de xation à la chaise.
2. Placer les sangles inférieures A3 à l'intérieur des poches A5 et les
sangles A2 à l'intérieur du produit (Fig. 13).
3. Enrouler le produit sur lui-même en commençant par le bas (Fig.
14) et enrouler la bande A6 autour (Fig. 15). Fixer le bouton A7.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être eectuées
par un adulte. Vérier régulièrement que le produit ne présente de
ssures, de dommages ou de pièces manquantes : si c’est le cas, ne
pas utiliser le produit.
Observer les instructions gurant sur l'étiquette de lavage.
Vérier la consistance du tissu et des coutures après chaque lavage.
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
GARANTIE
Le produit est garanti contre tout défaut de conformité dans des
conditions normales d’utilisation selon les indications gurant sur
la notice d’utilisation.
La garantie ne sera donc pas appliquée en cas de dommages déri-
vant d’un usage inapproprié, de l’usure ou d’événements acciden-
tels. En ce qui concerne la durée de la garantie contre les défauts de
conformité, consulter les conditions prévues par les normes natio-
nales applicables, le cas échéant, dans le pays d’achat.
30° C