Chicco PLAY TRAY User manual


P:KGBG@
For your child’s safety, read these instructions carefully and keep them for
future reference. The child may be hurt if you do not follow these instructions.
Before use, remove and dispose of any plastic bags and any other packaging
(e.g. fasteners, fixing ties, etc.) and keep them out of reach of children.
Parts List
Lista de piezas
•Beforeuse,checkthattheproductandallofits
 componentshavenotbeendamagedduring
 transportation.Checkregularlythattheproduct
 isnotbrokenordamaged.Iftheproductis
 brokenordamaged,keepoutofreachof
 children.
•Theproductmustonlybeassembledbyan
 adult.Forthecorrectassemblyoftheproduct,
 pleaserefertothefollowinginstructions.
•
P:KGBG@
STAIRHAZARD:Avoidseriousinjury
 ordeath.Blockstairs/stepssecurelybefore
 usingwalker.
•WARNING:Thechildwillbeabletoreach
 furtherandmoverapidlywheninthewalking
 frame:
•Whenusingthewalkerensurethatthechild
 cannotaccessstairs,unevensurfaces,slopesor
 unstableoors,swimmingpoolsorother
 sourcesofwater.Onlyusethebabywalking
 frameonat,stablesurfaces
•
P:KGBG@
Neverleavechildunattended.
 Alwayskeepchildinviewwhileinwalker.
•Donotusethewalkerframenearsourcesof
 heatorcookers.
•Keephotdrinks,electricalappliancesandother
 sourcesofdangeratasafedistance,awayfrom
 thechild’sreach.
•Preventcollisionswithglassindoors,windows
 andfurniture.
•Thiswalkerframeisintendedtobeused
 bychildrenwhocansitunaided,approximately
 6months.Itisnotintendedforchildren 
 weighingmorethan26.5lbs.
•Tousethewalkersafely,thechild’sheightmust
 notexceed33.5".
•Itisrecommendedtousethewalker
 frameforshortperiodsoftime(lessthan
 20minutes).
•Donotusethewalkerframeifany
 componentsarebrokenormissing.
•Donotusereplacementpartsotherthanthose
 approvedbythemanufacturerordistributor.
•Keepallplasticbagsawayfromthereachof
 childrentopreventtheriskofsuffocation.
•Donotleavethewalkerframeexposed
 tobadweatherconditionsordirectsunlight.
•Donotusethewalkerframeat
 temperaturesbelow41degreesFahrenheit.
•Donotusethewalkerframeasasledge
 orlifebelt.
•Cleanbrakepadsregularlytomaintainstopping
 performance.
ChiccoUSA,Inc.
Lancaster,PA17601
1-877-4CHICCO
www.chiccousa.com
Checkthatyouhaveallthepartsforthis
modelBEFOREassemblingyourproduct.
Ifanypartsaremissing,callCustomer
Servicetoll-freeat
(877)424-4226.
Notoolsrequired.
A.Babywalkingframe
B.Paddedseat
C.Rigidbackrest
D.2frontswivelwheels
E. 2rearxedwheels
F. Brakepads
G.Largespoiler
H.Electronictoy
 Theelectronictoymaydiffer
 dependingontheproductversion
 ofthewalker
Veriquequetienetodaslaspiezas
deestemodeloANTESdearmarsu
producto.Sifaltaalgunapieza,llame
gratisaServicioalClienteal
(877)424-4226.
Norequiereherramientas.
A.Andadorparabebé
B.Asientoacolchado
C.Respaldorígido
D.2ruedasgiratoriasdelanteras
E.2ruedasjastraseras
F.Almohadillasdefreno
G.Spoilergrande
H.Jugueteelectrónico
Eljugueteelectrónicopuedeser
distintosegúnlaversióndelproducto
delandador


:=O>KM>G<B:
Para seguridad de su niño, lea detenidamente estas instrucciones y guárdelas como
referencia futura. El niño podría lastimarse si no observa estas instrucciones.
Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y todos los elementos que formen
parte de la caja del producto y mantenerlos fuera del alcance de los niños.
•Antesdeluso,veriquequeelproductoytodos
 suscomponentesnohansufridodañosduranteel
 transporte.Veriqueperiódicamentequeelproducto
 noestédañadoniroto.Sielproductoestárotoo
 dañado,manténgalolejosdelalcancedelosniños.
•Solamenteunadultodebearmarelproducto.Para
 armarcorrectamenteelproducto,porfavorconsulte
 lassiguientesinstrucciones.
•
:=O>KM>G<B:
PELIGROCREADOPOR 
 ESCALERAS.Evitelesionesgravesolamuerte.
 Bloqueelasescalerasoescalonesconseguridad
 antesdeusarelandador.
•ADVERTENCIA:Elniñopodrállegarmáslejosy
 moverseconmásrapidezcuandoestéenelandador.
•Cuandousaelandador,asegúresedequeelniño
 nopuedalograrelaccesoaescaleras,supercies
 desniveladas,pendientesopisosinestables,piscinas
 uotrasfuentesdeagua.Usesolamenteelandador
 parabebésobresuperciesplanasyestables.
•
:=O>KM>G<B:
Nuncadejealniñosolo. 
 Mantengaalniñosiemprealavistacuandoesté
 enelandador.
•Nouseelandadorcercadefuentesdecalor
 ococinas.
•Mantengabebidascalientes,aparatoseléctricosy
 otrasfuentesdepeligroaunadistanciasegura,lejos
 delalcancedelniño.
•Prevengaloschoquesconelvidriodepuertas,
 ventanasymuebles.
•Esteandadordebeserusadoporniñosquepueden
 sentarsesinayuda,aproximadamentedesdelos6
 meses.Notieneporobjetoserusadoporniñosque
 pesenmásde26,5libras.
•Parausarelandadorsinpeligro,laalturadelniñono
 debeexcederlas33,5pulgadas.
•Serecomiendaelusodelandadorduranteperíodos
 cortosdetiempo(menosde20minutos).
•Nouseelandadorsicualquiercomponenteestéroto
 ofalta.
•Nousepiezasderepuestoquenoseanlasaprobadas
 porelfabricanteodistribuidor.
•Mantengatodaslasbolsasdeplásticolejosdel
 alcancedelosniñosparaprevenirelriesgodeasxia.
•Nodejeelandadorexpuestoamaltiempooluz
 directadelsol.
•Nouseelandadoratemperaturasinferioresalos41
 gradosFahrenheit.
•Nouseelandadorcomotrineoosalvavidas.
•Limpielasalmohadillasdefrenoperiódicamentepara
 mantenerelfuncionamientodelfreno.
ChiccoUSA,Inc.
Lancaster,PA17601
1-877-4CHICCO
www.chiccousa.com

Assembly
Armado
1.Turnthewalkerframeupsidedown.Fitthe
wheelsintheappropriatehousings.Ensurethat
thewheelsarermlypushedallthewayinto
thehousingonthebaseofthewalker.
1.Dévueltaelandador.Pongalasruedasenlos
lugaresapropiados.Asegúresedequelasruedas
esténrmementecolocadastodoloposibleen
sulugarsobrelabasedelandador.
1
2.Fittherearwheelsintheappropriate
housingsmakingsurethattheyarepushedall
thewaydown.
2.Pongalasruedastraserasenloslugares
apropiadosasegurándosedequeentrentodo
loposible.

NOTE:Touseasastationaryactivitycenter
withnowheels,simplyomitstep1and2,
andrestthewalkeronitsbrakepadsonly.
NOTA:Parausarlocomouncentrode
actividadestacionariosinruedas,simplemente
omitalospasos1y2ypongaelandadorsobre
lasalmohadillasdefrenosolamente.



3.Fitthebrakepadsintotheappropriate
housings.Ensurethatthejointsarermlyand
correctlyttedtotheend.
3.Instalelasalmohadillasdefrenoenlos
lugaresapropiados.Asegúresedequelasjuntas
esténrmeycorrectamentecolocadasenlos
extremos.


4.Openthebabywalkerframeinthein-use
position,ensuringthatthewheelstouchthe
oor;slowlyraisethetraybypullingitinan
upwarddirection,untilaclickindicatesthat
theframehasbeenlockedcorrectlyintherst,
lowestseatingposition.
4.Abraelandadorparabebéenlaposiciónde
uso,asegurándosedequelasruedastoquenel
suelo;levantelentamentelabandejatirándola
enladirecciónhaciaarribahastaqueun
ruidoindiquequeelarmazónsehatrabado
correctamenteenlaprimeraposición,la
másbaja.
Assembly
Armado
Assembly
Armado
6.Inserttherigidbackrestintothe
correspondingslots,locatedinthehigher
partoftheframeandpushrmly.Aclickwill
indicatethatthebackrestiscorrectlylocked
intoposition.
6.Inserteelrespaldorígidoenlasranuras
correspondientes,ubicadasenlapartemás
altadelarmazónyempujeconrmeza.Un
sonidoindicaráqueelrespaldoestátrabado
enlaposicióncorrecta.


CLICK!
5.Beforeplacingthechildinthewalkerframe,
ensurethatthebluebutton,locatedunderthe
playtrayhousingissafelylocked:aclickwillbe
heard,indicatingthatthebuttonislockedinto
position.
5.Antesdecolocaralniñoenelandador,
asegúresedequeelbotónazul,ubicadodebajo
delabandejadejuguetesestétrabadocon
rmeza:seescucharáunruido,indicandoqueel
botónestátrabadoenlaposicióncorrecta.



Assembly
Armado

Assembly
Armado
9.Inserttheelectronictoyintoitshousingin
frontofthewalker'sseat.Listenforaclickto
conrmtheplaytrayissafelyinplace.
9.Inserteeljugueteelectrónicoensulugar
alfrentedelasientodelandador.Escuche
unsonidoparaconrmarquelabandejade
juguetesestácorrectamenteensulugar.

7.Inserttheplasticringsofthepaddedseatin
theslotslocatedalongtheupperedgeofthe
walkerframe.Passtheringsthroughtheslots
andtugthemuntiltheyclearthepassage,then
releasethem,ensuringthattheyarecorrectly
lockedinthepositionandcannotrecedeinto
theslot.
7.Insertelosanillosdeplásticodelasiento
acolchadoenlasranurasqueseencuentrana
lolargodelbordesuperiordelandador.Paselos
anillosatravésdelasranurasytíreloshastaque
permitanelpaso,luegolibérelos,asegurándose
dequeesténcorrectamentetrabadosen
posiciónynopuedanentraralaranura.
8.Fittherearlargespoiler(g)onthewalker
frame;simplyplaceitontopofthehousings,
locatedattherearofthebackrest,andpushit
rmlyinadownwarddirection,ensuringthatit
hasbeenttedinthecorrectposition.
8.Pongaelspoilertraserogrande(g)enel
andador;simplementecolóqueloarribadelos
armazones,ubicadosenlapartetraseradel
respaldoyempujeconrmezahaciaabajo,
asegurándosedequeentreenlaposición
correcta.

CLICK!
WARNING
Whenthelargespoilerhasbeentted,itcanno
longerberemoved.Donottrytoremovethe
largespoilerusingscrewdriversorothertools.
ADVERTENCIA
Luegodeinstalarelspoilergrande,yanosepuede
sacar.Notratedesacarelspoilergrandeusando
destornilladoresuotrasherramientas.

10
11
11
How to Adjust the Baby Walking Frame
Cómo ajustar el andador para bebé
10/11.Toadjusttheseat’sheight,removethe
childfromthebabywalkingframe,keepthered
buttonpressedandpullthebluebutton,located
underthesmalltable,intheoppositedirection;
thenraiseorlowerthesmalltableuntilthe
desiredpositionisreached.Thereleaseofthered
buttonautomaticallylocksthesmalltable.
10/11.Paraajustarlaalturadelasiento,saque
alniñodelandadorparabebé,mantengael
botónrojooprimidoytireelbotónazulque
seencuentradebajodelapequeñamesa,
enladirecciónopuesta;luegolevanteo
bajelapequeñamesahastaquealcancela
posicióndeseada.Laliberacióndelbotónrojo
automáticamentetrabaalamesapequeña.
WARNING
Whenopening,closingoradjustingthewalker,
ensurethatyourchildisatasafedistance.
Beforeplacingthechildinthewalkeragain,
ensurethatthebuttoniscorrectlylocked.
ADVERTENCIA
Cuandoabre,cierraoajustaelandador,
asegúresedequesuniñoseencuentreauna
distanciasegura.Antesdecolocaralniño
denuevoenelandador,asegúresedequeel
botónestécorrectamentetrabado.
10
Maintenance
Mantenimiento
Periodicallychecktheconditionofthewalkerframe.Shouldanypartbeworn,damagedornot
operatingcorrectly,donotusetheproductandkeepoutofreachofchildren.Donotattemptto
repairthewalkerframeandelectronictoy,butcontactChiccodirectly.
Cleantheelectronictoywithasoftdryclothtoavoiddamagingtheelectroniccircuit.
Protectthewalkerandelectronictoyfromheat,dust,sand,andwater.
Inspeccioneperiódicamentelacondicióndelandador.Encasodequealgunapiezaestégastada,
dañadaonofuncionecorrectamente,nouseelproductoymanténgalolejosdelalcancede
losniños.Nointenterepararelandadoryeljugueteelectrónicosinoquepóngaseencontacto
directamenteconChicco.
Limpieeljugueteelectrónicoconuntraposecoysuaveparaevitardañarelcircuitoelectrónico.
Protejaalandadoryaljugueteelectrónicodelcalor,polvo,arenayagua.

1
1
12/13.Toclosethewalkerframe,pullthe
buttonlocatedunderthesmalltray-table,
whilepressingtheredbutton(seepoint10).
Lowertheseat,untilthewalkerframeis
completelyclosed.
12/13.Paracerrarelandador,tireelbotón
queseencuentradebajodelapequeñamesa-
bandeja,mientrasoprimeelbotónrojo(veael
punto10).Bajeelasientohastaqueandador
estécompletamentecerrado.
WARNING
Neverclosethewalkerframeifthechildis
sittinginit.
ADVERTENCIA
Nuncacierreelandadorsielniñoestásentado
enél.
1
1
Folding the Walker
Cómo plegar el andador
1
Using Electronic Toy Trays
Uso de las bandejas electrónicas de juguete
14.Thewalkerincludesoneelectronicplay
traythatattachestothewalkerframeas
showningure#9.Thefunctionsanduseof
theDiscJockeyTrayparts(DJTray-g.14)
andtheLittleDriverTray-(DriverTray-g.
15)areshownhere.
14.Elandadorincluyeunabandejaelectrónica
parajugarqueestásujetaalcuerpodelandador
comosemuestraenlaguranro.9.Aquíse
muestranlasfuncionesyelusodelasdiferentes
partesdelabandejadelpinchadiscos(bandeja
delpinchadiscos,g.14)ylabandejadelpequeño
conductor(bandejadelconductor,g.15).
DJTRAY
 A. Pressbuttontoheardrums
 B. Movesticktohearrattle
 C. Flipbookpagetohearmusic
 D. Movebuttonrightorlefttohear
  animalsoundsormusic(respectively)
 E. Presskeystohearmusicalnote
 F. Turndialtohearrecordnoise
 G. Movebeadsbackandforth
 H. Slidebuttonupordowntoturn
  soundon/off
BANDEJADELPINCHADISCOS
 A. Presioneelbotónparaescucharelsonido
  detambores.
 B. Muevalapalancaparaescucharelsonajero.
 C. Hojeelaspáginasdellibroparaescucharmúsica.
 D. Muevaelbotónderechooizquierdoparaescuchar
  sonidosdeanimalesomúsica(respectivamente).
 E. Presionelasteclasparaescucharnotasmusicales.
 F. Gireeldiscoparaescucharsonidosgrabados.
 G. Muevalascuentashaciadelanteyatrás.
 H. Subaobajeelbotónparaactivaro 
  desactivarlossonidos.

1 1
WARNING
Thetoyofthewalkerframerequires2x“AA”1.5Voltalkalinetypebatteries(notincluded).
•Batteriesmustonlybettedbyanadult.
•Totand/orreplacebatteries:Loosenthescrewonthebatterycompartmentcoverwitha 
 suitablescrewdriver,pressthetabandremovethebatterycompartmentcover.Thenremove 
 thespentbatteriesandtnewones,ensuringthattheyhavebeenttedinthecorrectpolarity,as
 showninsidethebatterycompartment.Replacethebatterycoverandtightenthescrew.
•Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofreachofchildren.
•Alwaysremovespentbatteriesfromthetoytoavoidthedangerofpossibleleakagefromthe 
 batterydamagingtheproduct.
•Alwaysremovethebatteriesifthetoywillnotbeusedforalongperiod.
•Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothetyperecommendedforthe 
 correctfunctionofthisproduct.
•Nevermixnewandoldbatteries,ordifferenttypesofbatteries.
•Donotburnordisposeofspentbatteriesintotheenvironment.Disposeofspentbatteriesatan 
 appropriatedifferentiatedcollectionpoint.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Donotattempttorechargenon-rechargeablebatteries:theymightexplode.
•Theuseofrechargeablebatteriesisnotrecommended,sincetheycouldimpairthetoy’s 
 functionality.
•Ifrechargeablebatteriesareused,takethemoutofthetoybeforerechargingthem.Batteries 
 mustalwaysberechargedunderadultsupervision.
Fitting and/or Replacing Batteries
1
Using Electronic Toy Trays
Uso de las bandejas electrónicas de juguete
BANDEJADELCONDUCTOR
 I. Presioneelbotónparaescucharpájaros.
 J. Presioneelbotónparaescucharelmugido
  deunavaca.
 K. Presioneelbotónparaescucharpájaros.
 L. Presioneelbotónparaescucharelladrido
  deunperro.
 M. Presioneelbotónparaescucharelmaullido
  deungato.
 N. Girelallaveparaescucharelsonidodeencendido.
 O. Laslucesseenciendenenelmodointermitente.
 P. Laslucesseenciendenenelmodointermitente.
 Q. Laslucesseenciendencomoenuntablero
  demando.
 R. Subaobajeelbotónparaactivarodesactivar
  lossonidos.
 S. Laslucesseenciendenalpresionarelbotón
  inferior.
 T. Empujelapalancahaciadelanteyatráspara
  cambiarlasvelocidades.
 U. Presioneelbotónparaelsonidodetambores.
 V. Presioneelbotónparaescucharlabocina.
 W.Gireelvolanteparaguiarelandador.
DRIVERTRAY
 I. Pressbuttontohearbirds
 J. Pressbuttontohearcowmoo
 K. Pressbuttontohearbirds
 L. Pressbuttontoheardogbark
 M. Pressbuttontohearcatmeow
 N. Turnkeyforignitionsound
 O. Lightsuplikeblinker
 P. Lightsuplikeblinker
 Q. Lightsuplikedashboard
 R. Slidebuttonupordowntoturn
  soundon/off
 S. Lightsupwhenlowerbuttonispushed
 T. Pushstickforwardandpullbackward
  toshift
 U. Pressbuttonfordrums
 V. Pressbuttontohearhorn
 W.Turnwheeltosteer


1 1
ADVERTENCIA
Eljuguetedelandadorrequiere2pilasalcalinastamaño“AA”de1,5voltios(noseincluyen).
•Unadultosolamentedebecolocarlaspilas.
•Paracolocary/ocambiarlaspilas:Aojeeltornilloenlatapadelcompartimientodelaspilascon
 undestornilladorapropiado,oprimalalengüetaysaquelatapadelcompartimiento.Luego,saque
 laspilasgastadasypongalasnuevas,asegurándosedequehansidocolocadasconlapolaridad
 correcta,comoseindicaenelinteriordelcompartimientodelaspilas.Vuelvaaponerlatapade 
 laspilasyajusteeltornillo.
•Mantengasiemprelaspilasyherramientaslejosdelalcancedelosniños.
•Saquesiemprelaspilasgastadasdeljugueteparaevitarelpeligrodeunapérdidaposibledelapila
 quedañealproducto.
•Saquesiemprelaspilasdeljuguetesinolovaausarduranteunlargoperíodo.
•Usesolamentepilasalcalinasdelmismotipooequivalentealtiporecomendadoparalafunción 
 correctadeesteproducto.
•Nuncamezclapilasnuevasyviejasotiposdiferentesdepilas.
•Noquemenidesechelaspilasgastadasalmedioambiente.Desechelaspilasgastadasenun 
 puntoderecolecciónapropiado.
•Nocauseuncortocircuitoenlosterminalesdelaspilas.
•Notratederecargarpilasnorecargables:puedenexplotar.
•Noserecomiendaelusodepilasrecargablesyaquepodríanimpedirlafuncionalidaddeljuguete.
•Ifrechargeablebatteriesareused,takethemoutofthetoybeforerechargingthem.Batteriesmust
 alwaysberechargedunderadultsupervision.
•Siseusanpilasrecargables,sáquelasdeljugueteantesderecargarlas.Sedebenrecargarlaspilas 
 siemprebajolasupervisióndeunadulto.
Cómo colocar y/o reemplazar las pilas
•Checkregularlythewalkerframeforsignsofdamageorwear.
•Ifanypartsaredamaged,tornormissing,donotusethewalkerframebeforehavingthem
 replacedorrepaired.
•Cleantheplasticparts,includingthestoppers,withadampcloth.
•Drythemetalpartstopreventtheformationofrust.
•Prolongedexposuretodirectsunlightmaycausethefabrictofade.
•Inspeccioneperiódicamenteelandadorparaversihayindicacionesdedañosodesgaste.
•Sihayalgunapiezadañada,rotaoquefalta,nouseelandadorantesdereemplazarlas
 orepararlas.
•Limpielaspiezasdeplástico,incluyendolosfrenosconuntrapohúmedo.
•Sequelaspartesdemetalparaprevenirlaformacióndeherrumbre.
•Elcontactoprolongadoconlaluzdirectadelsolpodríahacerquelatelasedescolore.
Product Care and Maintenance
Cuidado y mantenimiento del producto

1 1
Ifyouhaveanyquestionsorcommentsaboutthisproduct,oraremissinganyoftheparts,
pleasecontactusinoneofthefollowingways:
 Byphone(tollfree):(877)424-4226
 Bye-mail:[e-mail]
 Bymail:
  ChiccoUSA
  1835FreedomRoad
  Lancaster,PA17601
  USA
Sitienealgunapreguntaocomentariosobreesteproducto,ofaltaalgunadelaspiezas,por
favorcomuníqueseconnosotrosusandounodelossiguientesmétodos:
 Porteléfono(gratis):(877)424-4226
 Porcorreoelectrónico:[e-mail]
 Porcorreo:
  ChiccoUSA
  1835FreedomRoad
  Lancaster,PA17601
  EE.UU.
For more Information
Para más información

www.chiccousa.com
COMO-ITALY