Chicco KWIK.ONE User manual

3

3
2
5
6
3
5A
7
4
5B
1 1A 1B
1C

4
5
I
SACCA KWIK.ONE
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE 
LEGGERE ATTENTA
MENTELEISTRUZIO
NI PRIMA DELL’U
SO E CONSERVARLE
PER FUTURO RIFERI
MENTO.
ATTENZIONE:
TENERE I SACCHETTI DI PLASTICA
LONTANI DAI BAMBINI PER EVITA
RE SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
tuo bambino incustodito.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è
adatto a un bambino che non è in
grado di stare seduto autonoma-
mente, di girarsi e di tirarsi su appog-
giandosi alle mani e alle ginocchia.
Peso massimo del bambino: 9 Kg.
• Età di utilizzo indicativa: 0 – 5/6mesi.
• ATTENZIONE: Utilizzare soltanto
su una supercie stabile, orizzonta-
le, piana e asciutta.
• ATTENZIONE: Non lasciare che
altri bambini giochino senza sor-
veglianza vicino alla sacca porta
bambini.
• ATTENZIONE: Non utilizzare se
una qualsiasi parte è rotta, strappa-
ta o mancante.
• Utilizzare solo parti di ricambio for-
8 8A
9
7A

4
5
I
SACCA KWIK.ONE
ISTRUZIONI D’USO
IMPORTANTE 
LEGGERE ATTENTA
MENTELEISTRUZIO
NI PRIMA DELL’U
SO E CONSERVARLE
PER FUTURO RIFERI
MENTO.
ATTENZIONE:
TENERE I SACCHETTI DI PLASTICA
LONTANI DAI BAMBINI PER EVITA
RE SOFFOCAMENTO.
AVVERTENZE
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il
tuo bambino incustodito.
• ATTENZIONE: Questo prodotto è
adatto a un bambino che non è in
grado di stare seduto autonoma-
mente, di girarsi e di tirarsi su appog-
giandosi alle mani e alle ginocchia.
Peso massimo del bambino: 9 Kg.
• Età di utilizzo indicativa: 0 – 5/6mesi.
• ATTENZIONE: Utilizzare soltanto
su una supercie stabile, orizzonta-
le, piana e asciutta.
• ATTENZIONE: Non lasciare che
altri bambini giochino senza sor-
veglianza vicino alla sacca porta
bambini.
• ATTENZIONE: Non utilizzare se
una qualsiasi parte è rotta, strappa-
ta o mancante.
• Utilizzare solo parti di ricambio for-
nite o approvate dal fabbricante.
• Tenere conto dei rischi derivanti da
fiamme e altre sorgenti di calore,
come stufe elettriche, stufe a gas,
ecc. Non lasciare la sacca vicina a
queste fonti di calore.
• ATTENZIONE: Non usare mai la sac-
ca porta bambini su un supporto.
• ATTENZIONE: Questa sacca non è
adatta per il trasporto del bambino
in auto.
• ATTENZIONE: Se si acquista sepa-
ratamente un materassino in sosti-
tuzione a quello esistente, vericate
che si adatti bene al prodotto. Lo
spessore massimo del materasso
non deve essere superiore a 20 mm.
• ATTENZIONE: Non aggiungere un
altro materasso sulla parte superio-
re del materasso fornito o racco-
mandato dal fabbricante.
• ATTENZIONE: La sacca deve es-
sere montata sul passeggino solo
fronte genitori.
• Vericare periodicamente l’integri-
tà sica e strutturale del prodotto.
In particolare delle maniglie di tra-
sporto e del fondo della sacca. Nel
caso presentasse segni di danneg-
giamento o di usura evidenti, non
utilizzarlo e tenerlo lontano dalla
portata dei bambini.
• Vericare prima dell’assemblaggio
che il prodotto e tutti i suoi com-
ponenti non presentino eventuali
danneggiamenti dovuti al traspor-
to, in tal caso il prodotto non deve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• Prima di sollevare la sacca per tra-
sportare il bambino, assicurarsi che

6
7
la maniglia sia nella corretta posi-
zione d’utilizzo.
• Non applicare al prodotto acces-
sori non forniti dal costruttore.
Eventuali modiche apportate ai
prodotti sollevano il costruttore da
ogni responsabilità.
• Non lasciare all’interno della sacca
alcun oggetto che possa ridurne la
profondità.
• Questa sacca è utilizzabile solo sul
passeggino CHICCO “KWIK.ONE”.
• Assicurarsi che la sacca sia ssata
correttamente sul passeggino pri-
ma di mettervi il bambino.
• I prodotti lasciati al sole si surriscal-
dano; lasciarli raffreddare prima di
mettervi il bambino.
• Non utilizzare la sacca per far dor-
mire il bambino per tempi prolun-
gati: questo prodotto non può so-
stituire un lettino.
• Si raccomanda di far aerare la sacca
dopo un utilizzo prolungato.
• La testa del bambino nella sacca
non dovrebbe mai esser più bassa
rispetto al corpo.
• Quando non in uso, tenere il pro-
dotto lontano dalla portata del
bambino.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questo prodotto necessita di manutenzione periodica. Le
operazioni di pulizia e manutenzione devono essere eet-
tuate da un adulto.
PULIZIA
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del
sapone neutro. Pulire le parti in plastica periodicamente
con un panno umido. Asciugare le parti in metallo, dopo
un eventuale contatto con acqua, al ne di evitare il for-
marsi di ruggine.
LAVAGGIO
Il rivestimento interno della sacca e il materassino sono sfo-
derabili e lavabili; per rimuoverli, fare riferimento al paragra-
fo SVESTIZIONE SACCA.
Si raccomanda di seguire attentamente le istruzioni di la-
vaggio riportate sull’etichetta inserita sul capo.
Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi
significati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
MANUTENZIONE
Asciugare le parti in metallo, al ne di evitare il formarsi di
ruggine. Non immergere in acqua. Pulire le parti in plasti-
ca periodicamente, con un panno umido. Tenere pulite da
polvere e sabbia le parti di aggancio della sacca e della car-
rozzina, onde evitare attriti. Non lasciare i prodotti per lun-
go tempo al sole; i tessuti potrebbero scolorirsi. Lubrificare
solo in caso di necessità con olio secco al silicone. Per la
pulizia non utilizzare prodotti solventi o abrasivi.
Nell’imballo è presente una sacca semirigida (con capottina
già montata), un rivestimento interno, una copertina ed un
materassino.
PRIMO MONTAGGIO SACCA
1. Per montare la sacca occorre tirare verso l’esterno il ton-
dino a “U” utilizzando l’apposito nastro (Fig. 1), sino ad in-
castrarlo completamente nelle fessure sulla base in legno
(Fig. 1A). Ripetere la stessa operazione anche con l’altro
tondino.
ATTENZIONE: non rimuovere le protezioni presenti sui
tondini ai lati della sacca (Fig. 1B). Ruotare gli snodi laterali
della sacca in posizione verticale (g.1C)
2. Inserire il rivestimento all’interno della sacca e vincolarlo
con le apposite cerniere perimetrali (Fig. 2).
3. Posizionare il materassino sulla base della sacca (Fig. 3).
4. Sollevare il maniglione di trasporto (Fig. 4) vericando
che sia bloccato in posizione verticale.
Ora la sacca può essere appoggiata su una superficie piana
e stabile.
5. Agganciare, con l’apposita cerniera perimetrale, la coper-
tina alla sacca (Fig. 5), far passare i nastri in velcro nelle
asole tessili poste nella parte inferiore della capottina (Fig.
5A). Per una maggiore protezione del bambino, sollevare
la patella tessile e vincolarla con gli appositi bottoni pre-
senti sulla capottina (Fig. 5B).
MANIGLIONE
6. Il maniglione può essere abbassato completamente. Per
compiere questa operazione è necessario tirare contem-
poraneamente le due leve poste sullo snodo della capot-
tina verso l’alto (Fig. 6) spingere il maniglione.
UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA
Questa sacca può essere utilizzata in versione carrozzina
montata sul passeggino KWIK.ONE.
AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO
Per agganciare la sacca è necessario rimuovere il manicot-
30° C
to paracolpi, successivamente chiudere la capottina e ab-
bassare completamento lo schienale, come indicato nelle
istruzioni speciche del passeggino.
7. Impugnare la maniglia in posizione di trasporto (Fig. 7), ag-
ganciare la sacca sugli innesti laterali del passeggino con la
zona dei piedi rivolta verso l’impugnatura del passeggino
(Fig. 7A) no a sentire il click di avvenuto aggancio.
ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi che la sacca sia
ben agganciata tirandola verso l’alto.
SGANCIO DELLA SACCA
8. Portare la maniglia in posizione verticale (posizione di
trasporto) no a sentire il click di aggancio e premere i
pulsanti posti sotto lo snodo della capottina (Fig. 8) e
sollevare la sacca dalla struttura (Fig. 8A).
ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono eettua-
re anche con il bambino nella sacca; le suddette operazioni,
con il peso del bambino, potrebbero risultare meno age-
voli. Si raccomanda attenzione nell’eettuare le operazioni
di cui sopra.
CHIUSURA DELLA SACCA
E’ possibile ridurre le dimensioni della sacca quando non
in uso. Occorre abbassare il maniglione agendo sulle leve
poste sugli snodi della capotta (Fig. 6). Successivamente oc-
corre eseguire in senso inverso, le operazioni descritte nel
paragrafo “PRIMO MONTAGGIO SACCA”.
9. Per compattare ulteriormente la sacca, è possibile far ruo-
tare gli snodi agendo sulle leve posteriori (Fig. 9).
ATTENZIONE: queste operazioni devono essere eettuate
senza la presenza del bambino nella sacca o altri bambini
nelle vicinanze.
SVESTIZIONE SACCA
Per svestire i componenti tessili della sacca, occorre esegui-
re le operazioni descritte nel paragrafo PRIMO MONTAGGIO
SACCA in senso inverso.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dun-
que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o
eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di
conformità si rinvia alle speciche previsioni delle normati-
ve nazionali applicabili nel Paese d’acquisto

6
7
vaggio riportate sull’etichetta inserita sul capo.
Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi
significati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
MANUTENZIONE
Asciugare le parti in metallo, al ne di evitare il formarsi di
ruggine. Non immergere in acqua. Pulire le parti in plasti-
ca periodicamente, con un panno umido. Tenere pulite da
polvere e sabbia le parti di aggancio della sacca e della car-
rozzina, onde evitare attriti. Non lasciare i prodotti per lun-
go tempo al sole; i tessuti potrebbero scolorirsi. Lubrificare
solo in caso di necessità con olio secco al silicone. Per la
pulizia non utilizzare prodotti solventi o abrasivi.
Nell’imballo è presente una sacca semirigida (con capottina
già montata), un rivestimento interno, una copertina ed un
materassino.
PRIMO MONTAGGIO SACCA
1. Per montare la sacca occorre tirare verso l’esterno il ton-
dino a “U” utilizzando l’apposito nastro (Fig. 1), sino ad in-
castrarlo completamente nelle fessure sulla base in legno
(Fig. 1A). Ripetere la stessa operazione anche con l’altro
tondino.
ATTENZIONE: non rimuovere le protezioni presenti sui
tondini ai lati della sacca (Fig. 1B). Ruotare gli snodi laterali
della sacca in posizione verticale (g.1C)
2. Inserire il rivestimento all’interno della sacca e vincolarlo
con le apposite cerniere perimetrali (Fig. 2).
3. Posizionare il materassino sulla base della sacca (Fig. 3).
4. Sollevare il maniglione di trasporto (Fig. 4) vericando
che sia bloccato in posizione verticale.
Ora la sacca può essere appoggiata su una superficie piana
e stabile.
5. Agganciare, con l’apposita cerniera perimetrale, la coper-
tina alla sacca (Fig. 5), far passare i nastri in velcro nelle
asole tessili poste nella parte inferiore della capottina (Fig.
5A). Per una maggiore protezione del bambino, sollevare
la patella tessile e vincolarla con gli appositi bottoni pre-
senti sulla capottina (Fig. 5B).
MANIGLIONE
6. Il maniglione può essere abbassato completamente. Per
compiere questa operazione è necessario tirare contem-
poraneamente le due leve poste sullo snodo della capot-
tina verso l’alto (Fig. 6) spingere il maniglione.
UTILIZZO DELLA SACCA COME CARROZZINA
Questa sacca può essere utilizzata in versione carrozzina
montata sul passeggino KWIK.ONE.
AGGANCIO DELLA SACCA AL PASSEGGINO
Per agganciare la sacca è necessario rimuovere il manicot-
to paracolpi, successivamente chiudere la capottina e ab-
bassare completamento lo schienale, come indicato nelle
istruzioni speciche del passeggino.
7. Impugnare la maniglia in posizione di trasporto (Fig. 7), ag-
ganciare la sacca sugli innesti laterali del passeggino con la
zona dei piedi rivolta verso l’impugnatura del passeggino
(Fig. 7A) no a sentire il click di avvenuto aggancio.
ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurarsi che la sacca sia
ben agganciata tirandola verso l’alto.
SGANCIO DELLA SACCA
8. Portare la maniglia in posizione verticale (posizione di
trasporto) no a sentire il click di aggancio e premere i
pulsanti posti sotto lo snodo della capottina (Fig. 8) e
sollevare la sacca dalla struttura (Fig. 8A).
ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono eettua-
re anche con il bambino nella sacca; le suddette operazioni,
con il peso del bambino, potrebbero risultare meno age-
voli. Si raccomanda attenzione nell’eettuare le operazioni
di cui sopra.
CHIUSURA DELLA SACCA
E’ possibile ridurre le dimensioni della sacca quando non
in uso. Occorre abbassare il maniglione agendo sulle leve
poste sugli snodi della capotta (Fig. 6). Successivamente oc-
corre eseguire in senso inverso, le operazioni descritte nel
paragrafo “PRIMO MONTAGGIO SACCA”.
9. Per compattare ulteriormente la sacca, è possibile far ruo-
tare gli snodi agendo sulle leve posteriori (Fig. 9).
ATTENZIONE: queste operazioni devono essere eettuate
senza la presenza del bambino nella sacca o altri bambini
nelle vicinanze.
SVESTIZIONE SACCA
Per svestire i componenti tessili della sacca, occorre esegui-
re le operazioni descritte nel paragrafo PRIMO MONTAGGIO
SACCA in senso inverso.
GARANZIA
Il prodotto è garantito contro ogni difetto di conformità
in normali condizioni di utilizzo secondo quanto previsto
dalle istruzioni d’uso. La garanzia non sarà applicata, dun-
que, in caso di danni derivanti da un uso improprio, usura o
eventi accidentali. Per la durata della garanzia sui difetti di
conformità si rinvia alle speciche previsioni delle normati-
ve nazionali applicabili nel Paese d’acquisto

8
9
KWIK.ONE CARRYCOT
INSTRUCTIONS
IMPORTANT
READTHE INSTRUC
TIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND
KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
WARNING:
KEEP PLASTIC COVERS AWAY
FROM CHILDREN: SUFFOCA
TION RISK.
WARNINGS
• WARNING: Never leave your child
unattended.
• WARNING: This product is only
suitable for a child who cannot sit
up unaided, roll over or push them-
selves up on their hands and knees.
Maximum weight of the child: 9 kg.
• Indicative age of use: 0 – 5/6
months.
• WARNING: Only use on a rm,
horizontal level and dry surface.
• WARNING: Do not let other children
play unattended near the carry cot.
• WARNING: Do not use if any part
of the carry cot is broken, torn or
missing.
• Only use spare parts supplied or
approved by the manufacturer.
• Always be aware of the risk of open
res and other sources of heat,
such as electric stoves, gas stoves
etc. Never leave the carrycot in the
vicinity of such heat sources.
• WARNING: Never use this product
on a stand.
• WARNING: Do not use the carrycot
to transport your child in the car.
• WARNING: If you purchase a
mattress separately to replace the
one supplied, make sure it ts the
product. The mattress must not be
thicker than 20 mm.
• WARNING: Do not add another
mattress on top of the mattress
supplied or recommended by the
manufacturer.
• WARNING: The carrycot must only
be assembled on the stroller in the
forward facing position.
• Check regularly the handles and
bottom of the carry cot in order
to notice any possible damage
or wear and tear. In particular, the
handles and the bottom of the car-
rycot. Should any damage or signs
of wear and tear be noticeable, do
not use the product and keep out
of reach of children.
• Before assembly, check that neither
the product nor any of its compo-
nents have been damaged during
transportation. In this case, do not
use and keep out of reach of children.
• Before lifting the carrycot to transport
your child make sure that the handle
is in the correct position for use.
• Do not attach any accessories not
supplied by the manufacturer. Any
unauthorised modifications made
to the product will relieve the man-
ufacturer of its responsibility.
• Do not leave anything inside the
carrycot that might reduce its
depth.
• This carrycot can only be used on
the CHICCO “KWIK.ONE” stroller.
• Make sure that the carrycot is cor-
rectly attached to the stroller be-
fore placing your child inside.
• Products exposed to direct sun-
light will heat up; allow them to
cool down before placing your
child inside.
• The carrycot is not designed for
children to sleep in for long periods
of time: this product is not a substi-
tute for a cot.
• Air the carrycot after prolonged use.
• In the carrycot your child’s head
must never be lower than their
body.
• Keep the product out of reach of
children when it is not being used.
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. Cleaning
and maintenance operations must be performed exclu-
sively by an adult.
CLEANING
Clean the fabric parts using a wet sponge and neutral soap.
Periodically clean plastic parts with a damp cloth. To pre-
vent the formation of rust, always dry metal parts if they
have come into contact with water.
WASHING
The internal lining of the carrycot and the mattress are re-
movable and washable; to remove them, please refer to the
paragraph REMOVING THE CARRYCOT LINING.
Carefully follow the washing instructions on the label.
Below are the cleaning symbols and their meanings:
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
MAINTENANCE
To prevent the formation of rust, always dry metal parts. Do
not submerge the carrycot in water. Periodically clean plas-
30° C

8
9
etc. Never leave the carrycot in the
vicinity of such heat sources.
• WARNING: Never use this product
on a stand.
• WARNING: Do not use the carrycot
to transport your child in the car.
• WARNING: If you purchase a
mattress separately to replace the
one supplied, make sure it ts the
product. The mattress must not be
thicker than 20 mm.
• WARNING: Do not add another
mattress on top of the mattress
supplied or recommended by the
manufacturer.
• WARNING: The carrycot must only
be assembled on the stroller in the
forward facing position.
• Check regularly the handles and
bottom of the carry cot in order
to notice any possible damage
or wear and tear. In particular, the
handles and the bottom of the car-
rycot. Should any damage or signs
of wear and tear be noticeable, do
not use the product and keep out
of reach of children.
• Before assembly, check that neither
the product nor any of its compo-
nents have been damaged during
transportation. In this case, do not
use and keep out of reach of children.
• Before lifting the carrycot to transport
your child make sure that the handle
is in the correct position for use.
• Do not attach any accessories not
supplied by the manufacturer. Any
unauthorised modifications made
to the product will relieve the man-
ufacturer of its responsibility.
• Do not leave anything inside the
carrycot that might reduce its
depth.
• This carrycot can only be used on
the CHICCO “KWIK.ONE” stroller.
• Make sure that the carrycot is cor-
rectly attached to the stroller be-
fore placing your child inside.
• Products exposed to direct sun-
light will heat up; allow them to
cool down before placing your
child inside.
• The carrycot is not designed for
children to sleep in for long periods
of time: this product is not a substi-
tute for a cot.
• Air the carrycot after prolonged use.
• In the carrycot your child’s head
must never be lower than their
body.
• Keep the product out of reach of
children when it is not being used.
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
This product requires periodical maintenance. Cleaning
and maintenance operations must be performed exclu-
sively by an adult.
CLEANING
Clean the fabric parts using a wet sponge and neutral soap.
Periodically clean plastic parts with a damp cloth. To pre-
vent the formation of rust, always dry metal parts if they
have come into contact with water.
WASHING
The internal lining of the carrycot and the mattress are re-
movable and washable; to remove them, please refer to the
paragraph REMOVING THE CARRYCOT LINING.
Carefully follow the washing instructions on the label.
Below are the cleaning symbols and their meanings:
Wash by hand in cold water
Do not bleach
Do not tumble dry
Do not iron
Do not dry clean
MAINTENANCE
To prevent the formation of rust, always dry metal parts. Do
not submerge the carrycot in water. Periodically clean plas-
tic parts with a damp cloth. To avoid friction, ensure that
the locking devices of the carrycot and stroller are free of
dust and sand. Do not leave the product exposed to the
sun for a long period of time; the fabrics may discolour. If
necessary, lubricate with dry silicone lubricant. Do not use
solvents or abrasive cleaning products.
The product includes a semi-rigid carrycot (with hood al-
ready assembled), an internal lining, a cover and a mattress.
FIRST ASSEMBLY OF THE CARRYCOT
1. To assemble the carrycot pull the “U”-shaped rod out-
wards using the strap (Fig. 1) until it is completely housed
in the slots on the wooden base (Fig. 1A). Repeat this op-
eration with the other rod.
WARNING: do not remove the protective parts from the
rods at the sides of the carrycot (Fig. 1B). Turn the lateral
joints of the carrycot to vertical position (Fig. 1C).
2. Insert the lining in the carrycot and x in place using the
special zips (Fig. 2).
3. Place the mattress on the base of the carrycot (Fig. 3).
4. Lift the carry handle (Fig. 4) checking that it is xed in the
vertical position.
Now the carrycot can be placed on a at and stable surface.
5. Using the zip, attach the cover to the carrycot (Fig. 5) and
pass the velcro straps through the fabric slots in the low-
er part of the hood (Fig. 5A). For added protection, lift
the fabric ap and x in place using the buttons on the
hood (Fig. 5B).
CARRY HANDLE
6. The carry handle can be completely lowered. To carry out
this operation pull up the two levers at the junction with
the hood at the same time (Fig. 6).
USING THE CARRYCOT AS A PRAM
This carrycot can be used as a pram by mounting it on the
KWIK.ONE stroller.
FASTENING THE CARRYCOT TO THE STROLLER
To attach the carrycot remove the bumper bar, close the
hood and completely lower the backrest, as shown in the
stroller instructions.
7. Hold the handle in transport position (Fig. 7) and attach
the carrycot to the fasteners at the side of the stroller with
the leg zone facing the handle of the stroller (Fig. 7A) until
it clicks into position.
WARNING: before using, make sure that the carrycot is
properly attached by pulling it upwards.
REMOVING THE CARRYCOT
8. Move the handle into the vertical position (transport po-
sition) until it clicks into place, press the buttons under
the hood junction (Fig. 8) and lift the carrycot from the
structure (Fig. 8A).
WARNING: The fastening and release operations can also
be carried out with your child in the carrycot; however, the
child’s weight may make these operations more dicult. Pay
attention when carrying out the aforementioned operations.
CLOSING THE CARRYCOT
It is possible to reduce the dimensions of the carrycot when
it is not being used. Lower the handle by pushing on the
30° C

10
11
levers at the junctions of the hood (Fig. 6). Then carry out
the operations described in the “FIRST ASSEMBLY OF THE
CARRYCOT” paragraph in reverse order.
9. To make the carrycot even more compact turn the junc-
tions by pushing on the rear levers (Fig. 9).
WARNING: do not carry out these operations with your
child in the carrycot or other children in the vicinity.
REMOVING THE CARRYCOT LINING
To remove the fabric lining from the carrycot carry out the
operations described in the FIRST ASSEMBLY OF THE CAR-
RYCOT paragraph in reverse order.
WARRANTY
The product is guaranteed against any conformity defect
in normal conditions of use as provided for by the instruc-
tions. The warranty shall not therefore apply in the case
of damage caused by improper use, wear or accidental
events. For the duration of the warranty on conformity de-
fects please refer to the specic provisions of national laws
applicable in the country of purchase.
NACELLE KWIK.ONE
NOTICE D’EMPLOI
IMPORTANT 
LIRE LES INSTRUC
TIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT
AVANTUTILISATION
ET LES CONSERVER
POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉ
FÉRENCE.
AVERTISSEMENT :
TENIR LES EMBALLAGES EN PLAS
TIQUE HORS DE PORTÉE DES EN
FANTSPOURÉVITERTOUTRISQUE
DE SUFFOCATION.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Ne jamais lais-
ser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : Cet article
convient pour un enfant qui ne sait
pas s’asseoir seul, rouler sur lui-même
ni se redresser en appui sur les mains
et les genoux. Poids maximal de l’en-
fant : 9 kg.
• Âge d’utilisation : 0 – 5/6 mois.
• AVERTISSEMENT : Ne poser que
sur une surface plane horizontale,
ferme et sèche.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser
d’autres enfants jouer sans surveil-
lance à proximité du coun.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

10
11
NACELLE KWIK.ONE
NOTICE D’EMPLOI
IMPORTANT 
LIRE LES INSTRUC
TIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT
AVANTUTILISATION
ET LES CONSERVER
POUR LES BESOINS
ULTÉRIEURS DE RÉ
FÉRENCE.
AVERTISSEMENT :
TENIR LES EMBALLAGES EN PLAS
TIQUE HORS DE PORTÉE DES EN
FANTSPOURÉVITERTOUTRISQUE
DE SUFFOCATION.
AVERTISSEMENTS
• AVERTISSEMENT : Ne jamais lais-
ser votre enfant sans surveillance.
• AVERTISSEMENT : Cet article
convient pour un enfant qui ne sait
pas s’asseoir seul, rouler sur lui-même
ni se redresser en appui sur les mains
et les genoux. Poids maximal de l’en-
fant : 9 kg.
• Âge d’utilisation : 0 – 5/6 mois.
• AVERTISSEMENT : Ne poser que
sur une surface plane horizontale,
ferme et sèche.
• AVERTISSEMENT : Ne pas laisser
d’autres enfants jouer sans surveil-
lance à proximité du coun.
• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser
si l’un des éléments est cassé, dé-
chiré ou manquant.
• Utiliser uniquement des pièces de
rechange fournies ou approuvées
par le fabricant.
• Tenir compte des risques dérivant
de ammes ou d’autres sources de
chaleur, comme les poêles élec-
triques, à gaz, etc. à proximité im-
médiate de la nacelle.
• AVERTISSEMENT : Ne jamais poser
ce produit sur un support.
• AVERTISSEMENT : Cette nacelle
n’est pas indiquée pour le trans-
port de l’enfant en voiture.
• AVERTISSEMENT : Si vous ache-
tez un matelas séparément pour
remplacer celui existant, assu-
rez-vous qu’il s’adapte bien au pro-
duit. L’épaisseur du matelas ne doit
pas dépasser 20 mm.
• AVERTISSEMENT : Ne pas super-
poser un autre matelas sur le ma-
telas fourni ou recommandé par le
fabricant.
• AVERTISSEMENT : La nacelle doit
être montée sur la poussette uni-
quement dans la position face aux
parents.
• Vérier régulièrement si le produit
est en bon état, notamment les
poignées de transport et le fond de
la nacelle. En cas de signes de dom-
mage ou d’usure évidents, ne pas
l’utiliser et le tenir hors de portée
des enfants.
• Avant l’assemblage, vérier que
le produit et tous ses composants
ne présentent aucun endomma-
gement éventuel dû au transport ;
dans le cas contraire, le produit ne
doit pas être utilisé et il devra être

12
13
tenu hors de portée des enfants.
• Avant de soulever la nacelle pour
transporter l’enfant, s’assurer que la
poignée est dans la position d’utili-
sation correcte.
• Ne pas installer d’accessoires non
fournis par le fabricant du produit.
Toute modication du produit dé-
gage le fabricant de toute respon-
sabilité.
• Ne laisser aucun objet dans la na-
celle pouvant réduire sa profon-
deur.
• Cette nacelle ne doit être utilisée
que sur la poussette CHICCO « KWIK.
ONE ».
• Vérier que la nacelle souple est
xée correctement sur la poussette
avant de mettre le bébé dedans.
• Les produits laissés au soleil sur-
chauent ; les laisser refroidir avant
de mettre l’enfant dedans.
• Ne jamais utiliser la nacelle pour
faire dormir l’enfant pendant des
périodes prolongées ; ce produit
ne remplace pas un lit.
• Il est conseillé d’aérer la nacelle
suite à une utilisation prolongée.
• La tête de l’enfant dans la nacelle
ne devrait jamais être plus basse
que le corps.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, tenir le
produit hors de portée de l’enfant.
CONSEILS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opéra-
tions de nettoyage et d’entretien doivent être eectuées
par un adulte.
NETTOYAGE
Nettoyer les parties en tissu avec une éponge humide et du
savon neutre. Nettoyer régulièrement les parties en plas-
tique avec un chion humide. Essuyer les parties en métal
si elles sont mouillées, pour empêcher toute formation de
rouille.
LAVAGE
Le revêtement intérieur de la nacelle et le matelas sont dé-
houssables et lavables ; avant de les ôter, consulter le para-
graphe DÉHOUSSAGE DE LA NACELLE.
Il est conseillé de s’en tenir scrupuleusement à la notice de
lavage sur l’étiquette du produit.
Les symboles de lavage et leur signication sont décrits
ci-dessous :
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
ENTRETIEN
Sécher les parties métalliques pour empêcher toute forma-
tion de rouille. Ne pas plonger dans l’eau. Nettoyer régu-
lièrement les parties en plastique avec un chion humide.
S’assurer que les parties d’accrochage de la nacelle et de
la poussette ne sont pas recouvertes de poussière ou de
sable, pour éviter des frottements. Ne pas laisser trop long-
temps les produits au soleil ; les tissus pourraient se déco-
lorer. En cas de besoin, lubrier le produit avec de l’huile
sèche au silicone. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de pro-
duit solvants ou abrasifs.
L’emballage contient une nacelle semi-rigide (avec une ca-
pote déjà montée), un revêtement intérieur, une couver-
ture et un matelas.
PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE
1. Pour monter la nacelle, il faut tirer la barre ronde en « U »
vers l’extérieur en utilisant la sangle prévue à cet eet
(Fig. 1), jusqu’à l’encastrer complètement dans les fentes
présentes sur la base en bois (Fig. 1A). Répéter l’opération
pour l’autre barre ronde.
AVERTISSEMENT : ne pas enlever les protections des
barres rondes présentes sur les côtés de la nacelle (Fig. 1B).
Tourner les croisements latéraux de la nacelle en position
verticale (g.1C).
2. Insérer le revêtement à l’intérieur de la nacelle et le xer
à l’aide des fermetures périmétriques prévues à cet eet
(Fig. 2).
3. Positionner le matelas sur la base de la nacelle (Fig. 3).
4. Soulever la poignée de transport (Fig. 4) en vériant
qu’elle est bien bloquée en position verticale.
La nacelle peut alors être posée sur une surface plane et stable.
5. Accrocher la couverture à la nacelle à l’aide de la ferme-
ture périmétrique prévue à cet eet (Fig. 5), faire passer
les sangles en velcro dans les boutonnières en tissu si-
tuées dans la partie inférieure de la capote (Fig. 5A). Pour
une plus grande protection de l’enfant, soulever le rabat
en tissu et le xer à l’aide des boutons présents sur la ca-
pote (Fig. 5B).
POIGNÉE
6. La poignée peut être complètement abaissée. Pour eec-
tuer cette opération, tirer simultanément vers le haut les
30° C
deux leviers situés sur le croisement de la capote (Fig. 6).
UTILISATION DE LA NACELLE COMME LANDAU
Cette nacelle peut être utilisée dans la version landau lors-
qu’elle est montée sur la poussette KWIK.ONE.
FIXER LA NACELLE À LA POUSSETTE
Pour accrocher la nacelle, il faut enlever l’arceau de sécurité,
puis fermer la capote et abaisser complètement le dossier,
comme indiqué dans la notice d’emploi spécique de la
poussette.
7. Saisir la poignée en position de transport (Fig. 7), accrocher
la nacelle sur les crochets latéraux de la poussette avec le
niveau des pieds tourné vers la poignée de la poussette
(Fig. 7A) jusqu’à entendre le déclic d’enclenchement.
AVERTISSEMENT : avant l’utilisation, vérier que la nacelle
est bien xée en la tirant vers le haut.
DÉCROCHAGE DE LA NACELLE
8. Placer la poignée en position verticale (position de trans-
port) jusqu’à entendre le déclic d’enclenchement et ap-
puyer sur les boutons situés sous le croisement de la ca-
pote (Fig. 8) et soulever la nacelle de la structure (Fig. 8A).
AVERTISSEMENT : la nacelle peut aussi être xée et déta-
chée si l’enfant est dedans, même si son poids peut rendre
les opérations susmentionnées moins faciles. Prendre
des précautions particulières lors des opérations décrites
ci-dessus.
PLIAGE DE LA NACELLE
Il est possible de réduire les dimensions de la nacelle quand
celle-ci n’est pas utilisée. Il faut abaisser la poignée en agis-
sant sur les leviers situés sur les croisements de la capote
(Fig. 6). Il faut ensuite exécuter les opérations décrites au
paragraphe « PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE » mais
dans le sens inverse.
9. Pour compacter encore davantage la nacelle, il est pos-
sible de faire pivoter les croisements en agissant sur les
leviers arrière (Fig. 9).
AVERTISSEMENT : ces opérations doivent être exécutées
sans la présence de l’enfant dans la nacelle ou d’autres en-
fants à proximité.
DÉHOUSSAGE DE LA NACELLE
Pour déhousser les composants en tissu de la nacelle, il faut
exécuter les opérations décrites au paragraphe « PREMIER
MONTAGE DE LA NACELLE » mais dans le sens inverse.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité
dans des conditions normales d’utilisation selon les indi-
cations prévues par la notice d’emploi. La garantie ne sera
donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un
usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables dans le pays d’achat.

12
13
LAVAGE
Le revêtement intérieur de la nacelle et le matelas sont dé-
houssables et lavables ; avant de les ôter, consulter le para-
graphe DÉHOUSSAGE DE LA NACELLE.
Il est conseillé de s’en tenir scrupuleusement à la notice de
lavage sur l’étiquette du produit.
Les symboles de lavage et leur signication sont décrits
ci-dessous :
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas sécher en machine
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
ENTRETIEN
Sécher les parties métalliques pour empêcher toute forma-
tion de rouille. Ne pas plonger dans l’eau. Nettoyer régu-
lièrement les parties en plastique avec un chion humide.
S’assurer que les parties d’accrochage de la nacelle et de
la poussette ne sont pas recouvertes de poussière ou de
sable, pour éviter des frottements. Ne pas laisser trop long-
temps les produits au soleil ; les tissus pourraient se déco-
lorer. En cas de besoin, lubrier le produit avec de l’huile
sèche au silicone. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de pro-
duit solvants ou abrasifs.
L’emballage contient une nacelle semi-rigide (avec une ca-
pote déjà montée), un revêtement intérieur, une couver-
ture et un matelas.
PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE
1. Pour monter la nacelle, il faut tirer la barre ronde en « U »
vers l’extérieur en utilisant la sangle prévue à cet eet
(Fig. 1), jusqu’à l’encastrer complètement dans les fentes
présentes sur la base en bois (Fig. 1A). Répéter l’opération
pour l’autre barre ronde.
AVERTISSEMENT : ne pas enlever les protections des
barres rondes présentes sur les côtés de la nacelle (Fig. 1B).
Tourner les croisements latéraux de la nacelle en position
verticale (g.1C).
2. Insérer le revêtement à l’intérieur de la nacelle et le xer
à l’aide des fermetures périmétriques prévues à cet eet
(Fig. 2).
3. Positionner le matelas sur la base de la nacelle (Fig. 3).
4. Soulever la poignée de transport (Fig. 4) en vériant
qu’elle est bien bloquée en position verticale.
La nacelle peut alors être posée sur une surface plane et stable.
5. Accrocher la couverture à la nacelle à l’aide de la ferme-
ture périmétrique prévue à cet eet (Fig. 5), faire passer
les sangles en velcro dans les boutonnières en tissu si-
tuées dans la partie inférieure de la capote (Fig. 5A). Pour
une plus grande protection de l’enfant, soulever le rabat
en tissu et le xer à l’aide des boutons présents sur la ca-
pote (Fig. 5B).
POIGNÉE
6. La poignée peut être complètement abaissée. Pour eec-
tuer cette opération, tirer simultanément vers le haut les
deux leviers situés sur le croisement de la capote (Fig. 6).
UTILISATION DE LA NACELLE COMME LANDAU
Cette nacelle peut être utilisée dans la version landau lors-
qu’elle est montée sur la poussette KWIK.ONE.
FIXER LA NACELLE À LA POUSSETTE
Pour accrocher la nacelle, il faut enlever l’arceau de sécurité,
puis fermer la capote et abaisser complètement le dossier,
comme indiqué dans la notice d’emploi spécique de la
poussette.
7. Saisir la poignée en position de transport (Fig. 7), accrocher
la nacelle sur les crochets latéraux de la poussette avec le
niveau des pieds tourné vers la poignée de la poussette
(Fig. 7A) jusqu’à entendre le déclic d’enclenchement.
AVERTISSEMENT : avant l’utilisation, vérier que la nacelle
est bien xée en la tirant vers le haut.
DÉCROCHAGE DE LA NACELLE
8. Placer la poignée en position verticale (position de trans-
port) jusqu’à entendre le déclic d’enclenchement et ap-
puyer sur les boutons situés sous le croisement de la ca-
pote (Fig. 8) et soulever la nacelle de la structure (Fig. 8A).
AVERTISSEMENT : la nacelle peut aussi être xée et déta-
chée si l’enfant est dedans, même si son poids peut rendre
les opérations susmentionnées moins faciles. Prendre
des précautions particulières lors des opérations décrites
ci-dessus.
PLIAGE DE LA NACELLE
Il est possible de réduire les dimensions de la nacelle quand
celle-ci n’est pas utilisée. Il faut abaisser la poignée en agis-
sant sur les leviers situés sur les croisements de la capote
(Fig. 6). Il faut ensuite exécuter les opérations décrites au
paragraphe « PREMIER MONTAGE DE LA NACELLE » mais
dans le sens inverse.
9. Pour compacter encore davantage la nacelle, il est pos-
sible de faire pivoter les croisements en agissant sur les
leviers arrière (Fig. 9).
AVERTISSEMENT : ces opérations doivent être exécutées
sans la présence de l’enfant dans la nacelle ou d’autres en-
fants à proximité.
DÉHOUSSAGE DE LA NACELLE
Pour déhousser les composants en tissu de la nacelle, il faut
exécuter les opérations décrites au paragraphe « PREMIER
MONTAGE DE LA NACELLE » mais dans le sens inverse.
GARANTIE
Le produit est garanti contre les défauts de conformité
dans des conditions normales d’utilisation selon les indi-
cations prévues par la notice d’emploi. La garantie ne sera
donc pas appliquée en cas de dommages dérivant d’un
usage inapproprié, de l’usure ou d’événements accidentels.
En ce qui concerne la durée de la garantie contre les dé-
fauts de conformité, consulter les conditions prévues par
les normes nationales applicables dans le pays d’achat.

14
15
KINDERWAGENAUFSATZ
KWIK.ONE
GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG 
BANLEITUNGEN
FÜR SPÄTERE RÜCK
FRAGEN AUFBE
WAHREN.
WARNUNG:
VOR DEM GEBRAUCH EVENTUEL
LE POLYBEUTEL UND ALLE ELE
MENTE, DIE TEIL DER PRODUKT
VERPACKUNG SIND, ABNEHMEN
UND ENTSORGEN SOWIE VON
KINDERN FERNHALTEN
SICHERHEITSHINWEISE
• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
• WARNUNG: Dieses Produkt ist nur
für ein Kind geeignet, das sich noch
nicht selbst aufsetzen bzw. auf die
Seite rollen oder sich auf Hände
und Knie stützen kann. Maximales
Gewicht des Kindes: 9 kg.
• Ungefähres Verwendungsalter: 0 –
5/6 Monate.
• WARNUNG: Nur auf einem fes-
ten, waagerechten und trockenem
Untergrund verwenden.
• WARNUNG: Lassen Sie andere
Kinder nicht unbeaufsichtigt in der
Nähe der Tragetasche spielen.
• WARNUNG: Verwenden Sie die
Tragetasche nicht, wenn Teile ge-
brochen oder eingerissen sind
oder fehlen.
• Nur Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt
wurden.
• Die Risiken berücksichtigen,
die von Flammen und anderen
Wärmequellen wie elektrischen
Öfen, Gasöfen usw. herrühren.
Den Kinderwagenaufsatz nicht in
der Nähe dieser Wärmequellen
lassen.
• WARNUNG: Diese Produkt nie auf
einem Ständer benutzen.
• WARNUNG:
Dieser
Kinderwagenaufsatz ist nicht für
den Transport des Kindes im Auto
geeignet.
• WARNUNG:
Wenn eine
Ersatzmatratze zu der vorhande-
nen Matratze separat gekauft wird,
prüfen Sie, ob sie zu dem Produkt
passt. Die Matratze darf nicht hö-
her als 20 mm sein.
• WARNUNG: Keine weitere
Matratze auf die vom Hersteller ge-
lieferte oder empfohlene Matratze
legen.
• WARNUNG:
Der
Kinderwagenaufsatz darf nur mit
Blickrichtung zum Elternteil am
Sportwagen montiert werden.
• Überprüfen Sie regel-
mäßig den Zustand des
Produktes. Insbesondere den
Tragebügel und den Boden des
Kinderwagenaufsatzes. Im Fall von
Beschädigung oder Verschleiß darf
das Produkt nicht mehr verwendet
werden und ist für Kinder unzu-
gänglich aufzubewahren.
• Vor dem Zusammenbau prü-
fen, ob das Produkt und sei-
ne Komponenten keine
Transportschäden aufweisen. Im
Falle einer Beschädigung darf das
Produkt nicht benutzt werden und
ist von Kindern fernzuhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass sich
der Tragebügel in der korrekten
Position bendet, bevor Sie den
Kinderwagenaufsatz anheben, um
das Kind darin zu transportieren.
• Nur Ersatzteile verwenden, die
vom Hersteller geliefert oder ge-
nehmigt wurden. An dem Produkt
kein Zubehör, Ersatzteile oder
Komponenten anbringen, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden.
Eventuelle an den Produkten an-
gebrachte Änderungen entheben
den Hersteller jeglicher Haftung.
• Keine Gegenstände im
Kinderwagenaufsatz zurücklassen,
durch die deren Tiefe verringert
werden könnte.
• Dieser Kinderwagenaufsatz darf
nur am Sportwagen CHICCO “KWIK.
ONE” verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Kinderwagenaufsatz ordnungsge-
mäß an dem Sportwagen befestigt
wurde, bevor das Kind hineinge-
legt wird.
• Die der Sonne ausgesetzten
Produkte erhitzen sich. Lassen Sie
sie abkühlen, bevor Sie das Kind hi-
neinlegen.
• Verwenden Sie den
Kinderwagenaufsatz nicht, um das
Kind längere Zeit darin schlafen zu
lassen: Dieses Produkt kann kein
Bettchen ersetzen.
• Es wird empfohlen, den
Kinderwagenaufsatz nach länge-

14
15
oder fehlen.
• Nur Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller geliefert oder genehmigt
wurden.
• Die Risiken berücksichtigen,
die von Flammen und anderen
Wärmequellen wie elektrischen
Öfen, Gasöfen usw. herrühren.
Den Kinderwagenaufsatz nicht in
der Nähe dieser Wärmequellen
lassen.
• WARNUNG: Diese Produkt nie auf
einem Ständer benutzen.
• WARNUNG: Dieser
Kinderwagenaufsatz ist nicht für
den Transport des Kindes im Auto
geeignet.
• WARNUNG: Wenn eine
Ersatzmatratze zu der vorhande-
nen Matratze separat gekauft wird,
prüfen Sie, ob sie zu dem Produkt
passt. Die Matratze darf nicht hö-
her als 20 mm sein.
• WARNUNG: Keine weitere
Matratze auf die vom Hersteller ge-
lieferte oder empfohlene Matratze
legen.
• WARNUNG: Der
Kinderwagenaufsatz darf nur mit
Blickrichtung zum Elternteil am
Sportwagen montiert werden.
• Überprüfen Sie regel-
mäßig den Zustand des
Produktes. Insbesondere den
Tragebügel und den Boden des
Kinderwagenaufsatzes. Im Fall von
Beschädigung oder Verschleiß darf
das Produkt nicht mehr verwendet
werden und ist für Kinder unzu-
gänglich aufzubewahren.
• Vor dem Zusammenbau prü-
fen, ob das Produkt und sei-
ne Komponenten keine
Transportschäden aufweisen. Im
Falle einer Beschädigung darf das
Produkt nicht benutzt werden und
ist von Kindern fernzuhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass sich
der Tragebügel in der korrekten
Position bendet, bevor Sie den
Kinderwagenaufsatz anheben, um
das Kind darin zu transportieren.
• Nur Ersatzteile verwenden, die
vom Hersteller geliefert oder ge-
nehmigt wurden. An dem Produkt
kein Zubehör, Ersatzteile oder
Komponenten anbringen, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden.
Eventuelle an den Produkten an-
gebrachte Änderungen entheben
den Hersteller jeglicher Haftung.
• Keine Gegenstände im
Kinderwagenaufsatz zurücklassen,
durch die deren Tiefe verringert
werden könnte.
• Dieser Kinderwagenaufsatz darf
nur am Sportwagen CHICCO “KWIK.
ONE” verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Kinderwagenaufsatz ordnungsge-
mäß an dem Sportwagen befestigt
wurde, bevor das Kind hineinge-
legt wird.
• Die der Sonne ausgesetzten
Produkte erhitzen sich. Lassen Sie
sie abkühlen, bevor Sie das Kind hi-
neinlegen.
• Verwenden Sie den
Kinderwagenaufsatz nicht, um das
Kind längere Zeit darin schlafen zu
lassen: Dieses Produkt kann kein
Bettchen ersetzen.
• Es wird empfohlen, den
Kinderwagenaufsatz nach länge-
rem Gebrauch zu lüften.
• In der Babytragetasche sollte der
Kopf des Kindes niemals niedriger
liegen als der Rest des Körpers.
• Bewahren Sie das Produkt, wenn
Sie es nicht verwenden, außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE UND WARTUNG
Dieses Produkt benötigt regelmäßige Pege und Wartung.
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten müssen von einem
Erwachsenen durchgeführt werden.
REINIGUNG
Die Stoteile mit einem feuchten Schwamm und Neutral-
seife reinigen. Reinigen Sie die Kunststoteile regelmäßig
mit einem feuchten Tuch. Die Metallteile nach einem even-
tuellen Kontakt mit Wasser abtrocknen, um Rostbildung zu
vermeiden.
REINIGUNG
Der Innenbezug des Kinderwagenaufsatzes und die Mat-
ratze sind abzieh- und waschbar; für Anweisungen dazu,
wie diese abgenommen werden, s. den Abschnitt ABZIE-
HEN DER BEZÜGE DES KINDERWAGENAUFSATZES.
Es wird empfohlen, beim Waschen die Angaben auf dem
Pegeetikett zu beachten.
Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre ent-
sprechende Bedeutung aufgeführt:
Handwäsche in kaltem Wasser
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Keine chemische Reinigung möglich
WARTUNG
Die Metallteile abtrocknen, um Rostbildung zu vermeiden.
Nicht in Wasser tauchen. Die Kunststoteile regelmäßig
mit einem feuchten Tuch reinigen. Die Hakenteile des Kin-
derwagenaufsatzes und des Kinderwagens von Staub und
Sand sauber halten, um Reibung zu vermeiden. Die Pro-
dukte nicht für lange Zeit der Sonne aussetzen; die Stoe
könnten ausbleichen. Nur wenn erforderlich mit Trocken-
silikonöl schmieren. Verwenden Sie zur Reinigung keine
Scheuer- oder Lösungsmittel.
Im Lieferumfang sind ein halbfester Kinderwagenaufsatz
(mit bereits montiertem Verdeck), ein Innenbezug, eine De-
cke und eine Matratze enthalten.
ERSTE MONTAGE DES KINDERWAGENAUFSATZES
1. Für die Montage des Kinderwagenaufsatzes muss der
“U”-Bügel mit Hilfe des vorgesehenen Bands (Abb. 1)
30° C

16
17
nach außen gezogen werden, bis er vollkommen in der
Önung an der Bodenplatte einrastet (Abb. 1A).Gehen
Sie auf der anderen Seite mit dem anderen Bügel genau-
so vor.
WARNUNG: die Schutzkappen an den Stangen an den
Seiten des Kinderwagenaufsatzes nicht entfernen (Abb.
1B). Die seitlichen Gelenke des Kinderwagenaufsatzes in
senkrechte Stellung drehen (Abb. 1C).
2. legen Sie den Bezug in den Kinderwagenaufsatz und
befestigen Sie ihn mit den vorgesehenen Rundumreiß-
verschlüssen (Abb. 2).
3. Legen Sie die Matratze in den Kinderwagenaufsatz (Abb. 3).
4. Heben Sie den Tragebügel an (Abb. 4) und vergewissern
Sie sich, dass er in senkrechter Stellung blockiert ist.
Jetzt kann der Kinderwagenaufsatz auf eine stabile und
ebene Oberäche gestellt werden.
5. Befestigen Sie die Decke mit dem vorgesehenen Rund-
umreißverschluss am Kinderwagenaufsatz (Abb. 5), füh-
ren Sie die Klettbänder durch die Stoösen auf der Un-
terseite des Verdecks (Abb. 5A). Um das Kind noch mehr
zu schützen, heben Sie das Stoteil an und befestigen
Sie es mit den vorgesehenen Druckknöpfen am Verdeck
(Abb. 5B).
TRAGEBÜGEL
6. Der Tragebügel kann ganz abgesenkt werden. Dazu
müssen Sie die beiden Hebel am Gelenk des Verdecks
gleich-zeitig nach oben ziehen (Abb. 6)
VERWENDUNG DES KINDERWAGENAUFSATZES ALS
KINDERWAGEN
Dieser Kinderwagenaufsatz kann am Sportwagen KWIK.
ONE montiert als Kinderwagen verwendet werden.
EINHAKEN DES KINDERWAGENAUFSATZES AM
SPORTWAGEN
Um den Kinderwagenaufsatz zu befestigen, muss der
Frontbügel entfernt werden. Schließen Sie dann das Ver-
deck und senken Sie die Rückenlehne vollkommen ab, wie
in der spezischen Gebrauchsanleitung des Sportwagens
erklärt wird.
7. Erfassen Sie den Tragebügel in Transportstellung (Abb. 7),
rasten Sie den Kinderwagenaufsatz an den seitlichen An-
dockvorrichtungen des Sportwagens ein, bis ein Klicken
hörbar ist. Dabei muss der Fußbereich zum Sportwagen-
gri zeigen (Abb. 7A).
WARNUNG: Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass
der Kinderwagenaufsatz richtig befestigt ist, indem Sie ihn
nach oben ziehen.
ABNEHMEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
8. Bringen Sie den Tragebügel in die senkrechte Stellung
(Transportstellung) bis er mit einem hörbaren Klick ein-
rastet, drücken Sie die Tasten unter dem Gelenk des Ver-
decks (Abb. 8) und heben Sie den Kinderwagenaufsatz
vom Gestell hoch (Abb. 8A).
WARNUNG: Das Befestigen und Abnehmen des Kinder-
wagenaufsatzes kann auch dann vorgenommen werden,
wenn sich das Kind darin bendet.Die oben genannten
Arbeitsvorgänge können durch das Gewicht des Kindes
etwas beschwerlicher sein. Gehen Sie in diesem Fall bei der
Durchführung der genannten Schritte besonders vorsich-
tig vor.
SCHLIESSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
Der Kinderwagenaufsatz kann, wenn er nicht verwendet
wird, platzsparend geschlossen werden. Dazu muss der
Tragebügel durch Betätigung der Hebel an den Gelenken
des Verdecks abgesenkt werden (Abb. 6). Anschließend
müssen die im Absatz “ERSTE MONTAGE DES KINDERWA-
GENAUFSATZES” beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge durchgeführt werden.
9. Um den Kinderwagenaufsatz noch kleiner zu machen,
können die Gelenke gedreht werden. Dazu müssen die
hinteren Hebel betätigt werden (Abb. 9).
WARNUNG: Bei diesen Arbeitsvorgängen darf sich das
Kind nicht im Kinderwagenaufsatz benden und es dürfen
sich keine anderen Kinder in der Nähe benden.
ABZIEHEN DER BEZÜGE DES KINDERWAGENAUFSAT-
ZES
Zum Abnehmen der Stobezüge des Kinderwagenaufsat-
zes müssen die im Absatz “ERSTE MONTAGE DES KINDER-
WAGENAUFSATZES” beschriebenen Schritte in umgekehr-
ter Reihenfolge durchgeführt werden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-
maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der
Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei
unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönli-
chen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Kon-
formitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvor-
schriften des Kauandes.
CAPAZO KWIK.ONE
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE 
LEAATENTAMENTEY
CONSERVE PARA FU
TURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA:
MANTENGA LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO ALEJADAS DE LOS NI
ÑOS PARA EVITAR EL RIESGO DE
ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: Nunca deje al
niño sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Este producto sola-
mente es apropiado para niños que
no pueden sentarse por sí solos, dar-
se la vuelta o levantarse apoyándose
en las manos y las rodillas. Peso máxi-
mo del niño: 9 Kg.
• Edad de uso indicativa: 0 – 5/6 meses.
• ADVERTENCIA: Utilice solamente
sobre una superficie firme, hori-
zontal, nivelada y seca.
• ADVERTENCIA: No deje a otros
niños desatendidos cerca del ca-
pazo.
• ADVERTENCIA: No utilizar si falta
cualquier parte o está rota o está
desgarrada.
• Utilice solamente piezas de recam-
bio suministradas o aprobadas por
el fabricante.
• Tenga en cuenta los riesgos que se
derivan de llamas y otras fuentes
de calor, tales como estufas eléctri-

16
17
SCHLIESSEN DES KINDERWAGENAUFSATZES
Der Kinderwagenaufsatz kann, wenn er nicht verwendet
wird, platzsparend geschlossen werden. Dazu muss der
Tragebügel durch Betätigung der Hebel an den Gelenken
des Verdecks abgesenkt werden (Abb. 6). Anschließend
müssen die im Absatz “ERSTE MONTAGE DES KINDERWA-
GENAUFSATZES” beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge durchgeführt werden.
9. Um den Kinderwagenaufsatz noch kleiner zu machen,
können die Gelenke gedreht werden. Dazu müssen die
hinteren Hebel betätigt werden (Abb. 9).
WARNUNG: Bei diesen Arbeitsvorgängen darf sich das
Kind nicht im Kinderwagenaufsatz benden und es dürfen
sich keine anderen Kinder in der Nähe benden.
ABZIEHEN DER BEZÜGE DES KINDERWAGENAUFSAT-
ZES
Zum Abnehmen der Stobezüge des Kinderwagenaufsat-
zes müssen die im Absatz “ERSTE MONTAGE DES KINDER-
WAGENAUFSATZES” beschriebenen Schritte in umgekehr-
ter Reihenfolge durchgeführt werden.
GARANTIE
Die Garantie gilt bei allen Konformitätsfehlern, die trotz nor-
maler Gebrauchsbedingungen (gemäß den Vorgaben der
Gebrauchsanleitung) auftreten. Die Garantie ist verwirkt bei
unsachgemäßem Gebrauch, Abnutzung oder bei persönli-
chen Unglücksfällen. Bezüglich der Garantiedauer für Kon-
formitätsfehler verweisen wir auf die nationalen Rechtsvor-
schriften des Kauandes.
CAPAZO KWIK.ONE
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE 
LEAATENTAMENTEY
CONSERVE PARA FU
TURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA:
MANTENGA LAS BOLSAS DE
PLÁSTICO ALEJADAS DE LOS NI
ÑOS PARA EVITAR EL RIESGO DE
ASFIXIA.
ADVERTENCIAS
• ADVERTENCIA: Nunca deje al
niño sin vigilancia.
• ADVERTENCIA: Este producto sola-
mente es apropiado para niños que
no pueden sentarse por sí solos, dar-
se la vuelta o levantarse apoyándose
en las manos y las rodillas. Peso máxi-
mo del niño: 9 Kg.
• Edad de uso indicativa: 0 – 5/6 meses.
• ADVERTENCIA: Utilice solamente
sobre una superficie firme, hori-
zontal, nivelada y seca.
• ADVERTENCIA: No deje a otros
niños desatendidos cerca del ca-
pazo.
• ADVERTENCIA: No utilizar si falta
cualquier parte o está rota o está
desgarrada.
• Utilice solamente piezas de recam-
bio suministradas o aprobadas por
el fabricante.
• Tenga en cuenta los riesgos que se
derivan de llamas y otras fuentes
de calor, tales como estufas eléctri-
cas, estufas de gas, etc. No deje el
capazo cerca de dichas fuentes de
calor.
• ADVERTENCIA: Nunca use el capa-
zo sobre un soporte.
• ADVERTENCIA: Este capazo no es
apto para transportar el niño en el
coche.
• ADVERTENCIA: Si compra un col-
chón por separado, para sustituir
el que ya tiene, compruebe que se
adapta bien al producto. El espesor
máximo del colchón no debe ser
mayor de 20 mm.
• ADVERTENCIA: No ponga otro
colchón sobre un colchón sumi-
nistrado o recomendado por el fa-
bricante.
• ADVERTENCIA: El capazo debe
montarse en la silla de paseo úni-
camente en la posición frente a
mamá/papá.
• Verique periódicamente la integri-
dad física y estructural del produc-
to; en especial, las asas de transpor-
te y el fondo del capazo. En el caso
que presentaran daños o desgaste
evidente, no lo utilice y manténga-
lo fuera del alcance de los niños.
• Antes del montaje verique que el
producto y todos sus componen-
tes no presenten daños o desper-
fectos debidos al transporte; en
ese caso no utilice el producto y
manténgalo fuera del alcance de
los niños.
• Antes de levantar el capazo para
transportar al niño, asegúrese de
que el asa se encuentra en la posi-
ción correcta de uso.
• No aplique al producto accesorios
que no hayan sido suministrados

18
19
por el fabricante. Cualquier modi-
cación a los productos exime al
fabricante de toda responsabilidad.
• No deje dentro del capazo ningún
objeto que pueda reducir su pro-
fundidad.
• Este capazo puede utilizarse única-
mente en la silla de paseo CHICCO
“KWIK.ONE”.
• Asegúrese de que el capazo esté
correctamente fijado a la silla de
paseo antes de introducir al niño
en el mismo.
• Los productos que se dejan al sol
se sobrecalientan; déjelos enfriar
antes de acomodar al niño en su
interior.
• No utilice el capazo para hacer dor-
mir al niño durante un tiempo pro-
longado: este producto no puede
sustituir a la cuna.
• Se recomienda dejar ventilar el capa-
zo después de un uso prolongado.
• Dentro del capazo, la cabeza del
niño nunca debe estar más baja
respecto del cuerpo.
• Mientras no use el producto, man-
téngalo fuera del alcance del niño.
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto requiere un mantenimiento periódico. Las
operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser rea-
lizadas por un adulto.
LIMPIEZA
Limpie las partes de tejido con una esponja húmeda y ja-
bón neutro. Limpie periódicamente las partes de plástico
con un paño húmedo. Seque las partes de metal, después
de un posible contacto con agua, para evitar que se oxiden.
LAVADO
El revestimiento interno del capazo y del colchón pueden
quitarse y lavarse; para retirarlos, consulte el apartado EX-
TRACCIÓN DE LA FUNDA DEL CAPAZO.
Le recomendamos que siga atentamente las instrucciones
de lavado indicadas en la etiqueta de la prenda.
A continuación se muestran los símbolos de lavado con los
correspondientes significados:
Lave a mano con agua fría
No usar lejía
No seque en secadora
No planchar
No lavar en seco
MANTENIMIENTO
Seque las partes de metal para evitar que se oxiden. No
sumergir en agua. Limpie periódicamente las partes de
plástico con un paño húmedo. Mantenga las partes de en-
ganche del capazo y del coche de paseo limpias de polvo
y arena, para evitar roces. No deje los productos expuestos
al sol durante períodos prolongados; los tejidos pueden
desteñirse. Si fuera necesario, lubrique con aceite seco de
silicona. Para la limpieza no utilice productos disolventes o
abrasivos.
El embalaje contiene un capazo semirígido (con la capo-
ta ya montada), un revestimiento interno, una manta y un
colchón.
PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO
1. Para montar el capazo, extraiga la varilla en “U” sirviéndo-
se de la respectiva cinta (Fig. 1), hasta que entre comple-
tamente en las hendiduras de la base de madera (Fig. 1A).
Repita esta misma operación con la otra varilla.
ADVERTENCIA: no quite los protectores que llevan las va-
rillas a los lados del capazo (Fig. 1B). Gire las articulaciones
laterales del capazo y colóquelas en posición vertical (g. 1C).
2. Coloque el revestimiento interno del capazo y fíjelo con
las respectivas cremalleras perimetrales (Fig. 2).
3. Apoye el colchón sobre la base del capazo (Fig. 3).
4. Levante el asa de transporte (Fig. 4) y compruebe que
queda bloqueada en posición vertical.
Ahora puede apoyar el capazo sobre una supercie plana
y estable.
5. Fije, mediante la correspondiente cremallera perimetral,
la manta en el capazo (Fig. 5), haga pasar las cintas de
velcro por los ojales de tela localizados en la parte inferior
de la capota (Fig. 5A). Para ofrecer mayor protección al
niño, levante la solapa de tela y fíjela con los botones que
lleva la capota (Fig. 5B).
ASA
6. El asa puede bajarse completamente. Para realizar esta
operación, tire de las dos palancas localizadas en la arti-
culación de la capota al mismo tiempo hacia arriba (Fig. 6).
USO DEL CAPAZO COMO COCHE DE PASEO
Este capazo puede ser utilizado en la versión coche de pa-
seo, montado en la silla de paseo KWIK.ONE.
ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO
Para enganchar el capazo, desmonte el protector delantero,
luego, cierre la capota y baje completamente el respaldo,
como se indica en las instrucciones específicas de la silla
de paseo.
7. sujete el asa en posición de transporte (Fig. 7), enganche el
30° C
capazo en los acoplamientos laterales de la silla de paseo
con la zona de los pies hacia el asa de la silla de paseo (Fig.
7A), hasta escuchar el click que indica que se ha engan-
chado.
ADVERTENCIA: antes del uso, asegúrese de que el capazo
se encuentre bien enganchado tirando de éste hacia arriba.
DESENGANCHE DEL CAPAZO
8. Coloque el asa en posición vertical (posición de trans-
porte) hasta que escuche el click que indica su acopla-
miento, presione los dos botones ubicados debajo de la
articulación de la capota (Fig. 8) y saque el capazo de la
estructura (Fig. 8A).
ADVERTENCIA: el enganche y el desenganche se pueden
realizar incluso con el niño en el capazo. Las operaciones
que se han descrito anteriormente, con el peso del niño,
pueden resultar menos fáciles. Se recomienda prestar aten-
ción al realizar las operaciones anteriores.
CÓMO CERRAR EL CAPAZO
Las dimensiones del capazo pueden reducirse cuando éste
no se está utilizando. Baje el asa mediante las palancas si-
tuadas en las articulaciones de la capota (Fig. 6). Seguida-
mente, lleve a cabo en sentido contrario las operaciones
que se describen en el apartado “PRIMER MONTAJE DEL
CAPAZO”.
9. Para compactar aún más el capazo, gire las articulaciones
mediante las palancas traseras (Fig. 9).
ADVERTENCIA: estas operaciones deben efectuarse
cuando el niño no esté dentro del capazo o cuando no
haya niños cerca.
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL CAPAZO
Para quitar el revestimiento textil del capazo, lleve a cabo
en sentido contrario las operaciones que se describen en el
apartado “PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO”.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de con-
formidad en condiciones normales de uso según lo pre-
visto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será
aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrec-
to, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la
garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las
disposiciones especícas de la normativa nacional aplica-
ble en el país de compra

18
19
Lave a mano con agua fría
No usar lejía
No seque en secadora
No planchar
No lavar en seco
MANTENIMIENTO
Seque las partes de metal para evitar que se oxiden. No
sumergir en agua. Limpie periódicamente las partes de
plástico con un paño húmedo. Mantenga las partes de en-
ganche del capazo y del coche de paseo limpias de polvo
y arena, para evitar roces. No deje los productos expuestos
al sol durante períodos prolongados; los tejidos pueden
desteñirse. Si fuera necesario, lubrique con aceite seco de
silicona. Para la limpieza no utilice productos disolventes o
abrasivos.
El embalaje contiene un capazo semirígido (con la capo-
ta ya montada), un revestimiento interno, una manta y un
colchón.
PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO
1. Para montar el capazo, extraiga la varilla en “U” sirviéndo-
se de la respectiva cinta (Fig. 1), hasta que entre comple-
tamente en las hendiduras de la base de madera (Fig. 1A).
Repita esta misma operación con la otra varilla.
ADVERTENCIA: no quite los protectores que llevan las va-
rillas a los lados del capazo (Fig. 1B). Gire las articulaciones
laterales del capazo y colóquelas en posición vertical (g. 1C).
2. Coloque el revestimiento interno del capazo y fíjelo con
las respectivas cremalleras perimetrales (Fig. 2).
3. Apoye el colchón sobre la base del capazo (Fig. 3).
4. Levante el asa de transporte (Fig. 4) y compruebe que
queda bloqueada en posición vertical.
Ahora puede apoyar el capazo sobre una supercie plana
y estable.
5. Fije, mediante la correspondiente cremallera perimetral,
la manta en el capazo (Fig. 5), haga pasar las cintas de
velcro por los ojales de tela localizados en la parte inferior
de la capota (Fig. 5A). Para ofrecer mayor protección al
niño, levante la solapa de tela y fíjela con los botones que
lleva la capota (Fig. 5B).
ASA
6. El asa puede bajarse completamente. Para realizar esta
operación, tire de las dos palancas localizadas en la arti-
culación de la capota al mismo tiempo hacia arriba (Fig. 6).
USO DEL CAPAZO COMO COCHE DE PASEO
Este capazo puede ser utilizado en la versión coche de pa-
seo, montado en la silla de paseo KWIK.ONE.
ENGANCHE DEL CAPAZO A LA SILLA DE PASEO
Para enganchar el capazo, desmonte el protector delantero,
luego, cierre la capota y baje completamente el respaldo,
como se indica en las instrucciones específicas de la silla
de paseo.
7. sujete el asa en posición de transporte (Fig. 7), enganche el
capazo en los acoplamientos laterales de la silla de paseo
con la zona de los pies hacia el asa de la silla de paseo (Fig.
7A), hasta escuchar el click que indica que se ha engan-
chado.
ADVERTENCIA: antes del uso, asegúrese de que el capazo
se encuentre bien enganchado tirando de éste hacia arriba.
DESENGANCHE DEL CAPAZO
8. Coloque el asa en posición vertical (posición de trans-
porte) hasta que escuche el click que indica su acopla-
miento, presione los dos botones ubicados debajo de la
articulación de la capota (Fig. 8) y saque el capazo de la
estructura (Fig. 8A).
ADVERTENCIA: el enganche y el desenganche se pueden
realizar incluso con el niño en el capazo. Las operaciones
que se han descrito anteriormente, con el peso del niño,
pueden resultar menos fáciles. Se recomienda prestar aten-
ción al realizar las operaciones anteriores.
CÓMO CERRAR EL CAPAZO
Las dimensiones del capazo pueden reducirse cuando éste
no se está utilizando. Baje el asa mediante las palancas si-
tuadas en las articulaciones de la capota (Fig. 6). Seguida-
mente, lleve a cabo en sentido contrario las operaciones
que se describen en el apartado “PRIMER MONTAJE DEL
CAPAZO”.
9. Para compactar aún más el capazo, gire las articulaciones
mediante las palancas traseras (Fig. 9).
ADVERTENCIA: estas operaciones deben efectuarse
cuando el niño no esté dentro del capazo o cuando no
haya niños cerca.
EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL CAPAZO
Para quitar el revestimiento textil del capazo, lleve a cabo
en sentido contrario las operaciones que se describen en el
apartado “PRIMER MONTAJE DEL CAPAZO”.
GARANTÍA
El producto está garantizado contra todo defecto de con-
formidad en condiciones normales de uso según lo pre-
visto en las instrucciones. Por lo tanto, la garantía no será
aplicada en caso de daños ocasionados por uso incorrec-
to, desgaste o hechos accidentales. Para la duración de la
garantía sobre los defectos de conformidad remítase a las
disposiciones especícas de la normativa nacional aplica-
ble en el país de compra

20
21
ALCOFA KWIK.ONE
INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
IMPORTANTE 
LEIA COM ATENÇÃO E
CONSERVEPARACON
SULTASFUTURAS.
AVISO:
MANTENHA OS SACOS DE PLÁS
TICO FORA DO ALCANCE DAS
CRIANÇAS PARA EVITAR RISCOS
DE ASFIXIA.
ADVERTÊNCIAS
• ATENÇÃO: Nunca deixe a sua
criança sem vigilância.
• ATENÇÃO: Este produto é adequa-
do para crianças que não consigam
sentar-se sozinhas, virar-se ou er-
guer-se, apoiando-se nas mãos ou
nos joelhos. Peso máximo da criança:
9 kg.
• Idade de utilização indicativa: 0 –
5/6 meses.
• ATENÇÃO: Coloque a alcofa ape-
nas sobre superfícies planas, hori-
zontais, rmes e secas.
• ATENÇÃO: Não deixe que outras
crianças brinquem, sem vigilância,
nas proximidades da alcofa.
• ATENÇÃO: Não utilize a alcofa se
alguma parte estiver partida, solta
ou faltar.
• Utilize exclusivamente peças de
substituição fornecidas ou aprova-
das pelo fabricante.
• Tenha em consideração os riscos
provocados pelas chamas ou por
outras fontes de calor, tais como
aquecedores elétricos, caloríferos a
gás, etc. Não deixe a alcofa nas pro-
ximidades destas fontes de calor.
• ATENÇÃO: Nunca coloque esta al-
cofa sobre um suporte.
• ATENÇÃO: Esta alcofa não é ade-
quada para o transporte da criança
no automóvel.
• ATENÇÃO: Se comprar um col-
chão separadamente para subs-
tituição do existente, verique se
ele se adapta bem ao produto. A
espessura máxima do colchão não
deve ser superior a 20 mm.
• ATENÇÃO: Não coloque um outro
colchão sobre a parte superior do
colchão fornecido ou recomenda-
do pelo fabricante.
• ATENÇÃO: A alcofa deve ser mon-
tada no carrinho de passeio ape-
nas virada para si.
• Verique regularmente a integrida-
de física e estrutural do produto, es-
pecialmente das pegas e do fundo
da alcofa. No caso de detetar sinais
evidentes de danos ou desgaste,
não utilize a alcofa e mantenha-a
fora do alcance das crianças.
• Verique, antes da montagem, se
o produto e todos os seus com-
ponentes apresentam eventuais
danos causados pelo transporte.
Caso detete algum componente
danicado, não utilize mais a alcofa
e mantenha-a fora do alcance das
crianças.
• Antes de levantar a alcofa para
transportar a criança, certifique-se
de que a pega se encontra na posi-
ção de utilização correta.
• Não aplique acessórios não forne-
cidos pelo fabricante do produto.
Eventuais modicações efetuadas
no produto eximem o fabricante
de qualquer responsabilidade.
• Não deixe no interior da alcofa ne-
nhum objeto que possa reduzir a
sua profundidade.
• Esta alcofa deve ser utilizada ape-
nas no carrinho de passeio CHICCO
“KWIK.ONE”.
• Certique-se de que a alcofa está
corretamente xada no carrinho,
antes de colocar o bebé lá dentro.
• Os produtos deixados ao sol aque-
cem muito; deixe arrefecer a alcofa
antes de colocar o bebé lá dentro.
• Não deixe o bebé a dormir na al-
cofa durante um longo período
de tempo: este produto não pode
substituir a caminha.
• É aconselhável arejar a alcofa após
uma utilização prolongada.
• A cabeça da criança na alcofa nun-
ca deve car mais baixa do que o
resto do corpo.
• Quando não estiver a ser utilizado,
mantenha o produto fora do alcan-
ce das crianças.
CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Este produto necessita de manutenção periódica. As ope-
rações de limpeza e manutenção devem ser efetuadas por
um adulto.
LIMPEZA
Limpe as partes em tecido com uma esponja húmida e de-
tergente neutro. Limpe regularmente as partes em plástico,
com um pano húmido. Seque as partes em metal, após um
eventual contacto com água, de modo a evitar a formação
de ferrugem.
LAVAGEM
O revestimento interno da alcofa e o colchão são amovíveis
e laváveis; para removê-los, consulte o parágrafo REMOÇÃO
DO REVESTIMENTO DA ALCOFA.
Siga atentamente as instruções de lavagem fornecidas na
etiqueta do revestimento.
Em seguida, são indicados os símbolos de lavagem e o res-
petivo signicado: