Chicco ENJOY FUN - NACELLE User manual

ENJOY FUN
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•

2
12A
2B
4A
3
4B

3
9
5
7
6
8
10A
A
CLIK
B
A

4
12 13
10B 11
14A 14B

5
17
15 16
18
CLAK

ISTRUZIONI D’USO
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE-
RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO
D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI
NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER
OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ-
ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT-
TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-
RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI
DI PLASTICA ETUTTI GLI ELEMENTI FACEN-
TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO-
DOTTO O COMUNQUETENERLI LONTANI
DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.
AVVERTENZE
• Per l’utilizzo del passeggino, far
riferimento alle istruzioni del
passeggino.
• ATTENZIONE: La sacca è uti-
lizzabile per il trasporto in auto
solo se si utilizza il “KIT TRIO
CAR”. Fare riferimento al ma-
nuale d’uso di “KIT TRIO CAR”
per tutte le informazioni rela-
tive al montaggio di “KIT TRIO
CAR” sulla sacca, all’installazio-
ne della sacca in auto e all’uti-
lizzo durante il viaggio.
• ATTENZIONE: Verificare prima
dell’assemblaggio che il pro-
dotto e tutti i suoi componenti
non presentino eventuali dan-
neggiamenti dovuti al trasporto,
in tal caso il prodotto non deve
essere utilizzato e dovrà essere
tenuto lontano dalla portata dei
bambini.
• ATTENZIONE:Questoprodotto
è adatto a un bambino che non
è in grado di sedersi da solo, di
girarsi e di tirarsi su appoggian-
dosi alle mani e alle ginocchia.
• Peso massimo del bambino: 9
Kg ed età di utilizzo indicativa
0 – 5/6 mesi.
• ATTENZIONE: Utilizzare solo su
una superficie stabile, orizzon-
tale ed asciutta.
• ATTENZIONE: Non lasciare che
altri bambini giochino senza
sorveglianza vicino alla sacca
porta bambini.
• ATTENZIONE: Verificare pe-
riodicamente l’integrità fisica e
strutturale del prodotto. In par-
ticolare della maniglia di tras-
porto e del fondo della sacca.
Nel caso presentasse segni di
danneggiamento o di usura evi-
denti, non utilizzarlo e tenerlo
lontano dalla portata dei bam-
bini.
• ATTENZIONE: Non utilizzare
se una qualsiasi parte è rotta,
strappata o mancante.
• ATTENZIONE: Utilizzare solo
parti di ricambio fornite o ap-
provate dal fabbricante.
• ATTENZIONE: Non applicare
al prodotto accessori, parti di
ricambio e componenti non
forniti dal costruttore. Eventuali
modifiche apportate ai prodotti
sollevano il costruttore da ogni
responsabilità
• ATTENZIONE: Tenere conto
6
I

77
dei rischi derivanti da fiamme
e altre sorgenti di calore, come
stufe elettriche, stufe a gas, ecc.
Non lasciare la sacca vicina a
queste fonti di calore.
• ATTENZIONE: Se si acquista
separatamente un materassino,
verificate che si adatti bene al
prodotto. Non aggiungere un
materasso più alto di 10 mm.
ATTENZIONE: Non lasciare
all’interno alla sacca alcun og-
getto che possa ridurne la pro-
fondità.
• ATTENZIONE: Questa sacca è
utilizzabile solo sui passeggini
CHICCO dotati di sistema di
aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi
che la sacca sia fissata corretta-
mente sul passeggino prima di
mettervi il bambino.
• ATTENZIONE: Tenere i sac-
chetti di plastica lontani dal
bambino, per evitare rischi di
soffocamento.
• ATTENZIONE: I prodotti lasciati
al sole si surriscaldano; lasciarli
raffreddare prima di mettervi il
bambino.
• ATTENZIONE: non lasciare mai
il bambino incustodito.
• ATTENZIONE: non usare mai la
sacca con un cavalletto.
• ATTENZIONE: non utilizzare la
sacca per far dormire il bambino
per tempi prolungati: questo
prodotto non può sostituire un
lettino.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MA-
NUTENZIONE
Questo prodotto necessita di manutenzione
periodica.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono
essere effettuate da un adulto.
PULIZIA
Pulire le parti in tessuto mediante una spugna
umida e del sapone neutro facendo riferimento
all’etichetta di composizione del prodotto.
Pulire le parti in plastica periodicamente con
un panno umido.Asciugare le parti in metallo,
dopo un eventuale contatto con acqua, alfine
di evitare il formarsi di ruggine.
MANUTENZIONE
Lubrificare solo in caso di necessità con olio
secco al silicone. Asciugare le parti in metallo,
al fine di evitare il formarsi di ruggine. Non
immergere in acqua. Pulire le parti in plastica
periodicamente, con un panno umido.Tenere
pulite da polvere e sabbia le parti di aggancio
della sacca, onde evitare attriti. Non lasciare
i prodotti per lungo tempo al sole; i tessuti
potrebbero scolorirsi.
CARATTERISTICHE DELLA SACCA
RIVESTIMENTO INTERNO
1 - Perfissare il rivestimento internodella sacca:
assicurare iltessile agganciando le asole ai perni
laterali (figura 1 ).
2 - Successivamente far calzare il tessile in
corrispondenza della testa (figura 2A) e dei
piedi (figura 2B) del bambino.
CAPOTE
La sacca è dotata di capotta parasole e para-
vento regolabile in più posizioni.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO
CAPOTE
3 -Verificare che la clip posta al centro dell’ar-
chetto metallico sia agganciato al bottone
posto sulla parte tessile (figura 3).
4 – All’interno del tessile, in corrispondenza
delle estremitàdell’archetto si trova un elastico
in ambo i lati (figura 4A). Infilare l’elastico

intorno all’estremitàdell’archetto per garantire
una tenuta più efficace del tessile della capotta,
come in figura 4B.
5 - Inserire le due estremità negli appositi
supporti A e B posti nella parte centrale della
sacca fino a che non si sente il clic di aggancio
(figura 5).
6 – Per fissare la parte posteriore della capote
infilare l’asola all’apposito perno (figura 6).
7 - Per rimuovere la capote sfilare l’asola dal
perno nella parte posteriore (figura 7).
8 -Successivamente fare pressione sul pulsante
laterale A (figura 8) e contemporaneamente
estrarre l’archetto tirando verso l’alto.
VISIERA
9 - All’interno della capote, tra la visiera ed il
primo spicchio, è presente un anello tessile
che permette di appendere i giochi morbidi
predisposti con comodi agganci (figura 9).
ATTENZIONE – utilizzare solo i giochi Chicco
con i seguenti codici: 71328, 71329, 71330
MONTAGGIO COPERTINA
10 - Infilare le 2 asole negli appositi perni laterali
(figura 10A) e quello in corrispondenza dei piedi
del bambino (figura 10B).
11 - Successivamente fissare le patelle agli
appositi bottoni (figura 11).
12 – Per garantire massima copertura anti-
spiffero fissare le clip laterali alla capote (fi-
gura 12).
SCHIENALE REGOLABILE - COMFORT
SYSTEM
Lo schienale della sacca è regolabile in modo
graduale.
13 - Per alzare e ed abbassare lo schienale agire
sulla ruota posta sull’esterno della sacca nella
zona della testa del bambino (figura 13).
ATTENZIONE: Si raccomanda di far aerare la
sacca dopo un utilizzo prolungato.
MANIGLIE DI TRASPORTO
14 - La sacca è dotata di maniglie di trasporto
tessile poste sui due lati (figura 14A). Le mani-
glie sono apribili e ripiegabili grazie agli appositi
velcri (figura 14B).
LAVAGGIO
La capote, il rivestimento interno della sacca
e il materassino sono lavabili. La capote e il
rivestimento interno della sacca vanno sfode-
rati per essere lavati. Si raccomanda di seguire
attentamente le istruzioni di lavaggio riportate
sull’etichetta inserita sul capo.
15 - Rimuovere la capote dalla sacca seguen-
do le indicazioni fornite precedentemente al
capitolo “Montaggio e smontaggio capote”,
quindi sganciare il bottone chefissa l’archetto
metallico posteriore al tessile (figura 3) ed
estrarre gli archetti metallici tirandoli per una
delle due estremità, cercando con l’altra mano
di stringerlifra loro in modo da favorirne l’uscita
(figura 15).
Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio
ed i relativi significati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
TESSILE DOUBLE-FACE
Il tessile della sacca è reversibile. Sia la capote
che la copertina possono essere montati in
entrambi i lati in base alla propria preferenza
cromatica.
UTILIZZO DELLA SACCA COME CAR-
ROZZINA
Questa sacca può essere utilizzata in versione
carrozzina montata sui passegginiChicco dotati
di sistema “Clik Clak”.
AGGANCIO DELLA SACCA AL PAS-
SEGGINO
Predisporre il passeggino, dotato di sistemaClik
Clak, per ricevere la sacca come indicato nelle
istruzioni specifiche del passeggino.
NB: per passeggini dotatidi schienale o seduta
8

99
staccabile, si consiglia di sganciare lo schienale o
la seduta come indicato nelle apposite istruzioni
del passeggino.
16 - Far combaciare i perni posti sui due lati
della sacca con le aperture poste sui braccioli
del passeggino (figura 16).
17 - Successivamente adagiare la sacca fino a
sentire il clac di aggancio (figura 17).
ATTENZIONE: prima dell’utilizzo assicurar-
si che la sacca sia ben agganciata tirandola
verso l’alto.
SGANCIO DELLA SACCA
18 - Premere i tasti laterali alla carrozzina (fi-
gura 18), quindi, mantenendo premuto il tasto,
sollevare la sacca dalla struttura.
ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si pos-
sono effettuare anche con il bambino nella
sacca; le suddette operazioni, con il peso del
bambino, potrebbero risultare meno agevoli.
Si raccomanda attenzione nell’effettuare le
operazioni di cui sopra.
ATTENZIONE: una non corretta procedura di
aggancio della sacca al telaio (es. montaggio
al rovescio) può comportare un malfunzio-
namento del sistema di aggancio, rendendo
impossibile lo sgancio: in questo caso consul-
tare le istruzioni del passeggino o contattare
il Servizio Clienti Artsana.
Per ulteriori informazioni:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com

10
NOTICE
D’INSTRUCTIONS
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET
INTÉGRALEMENT LA NOTICE D’INS-
TRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ACCIDENT PENDANT L’UTILISATION,
CONSERVER LA NOTICE D’INSTRUC-
TIONS POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE-
MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE
PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE
VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT! AVANT L’UTILISATION,
ENLEVER ET JETER TOUS LES SACHETS
EN PLASTIQUE ET TOUS LES ÉLÉMENTS
COMPOSANT L’EMBALLAGE DU PRO-
DUIT. LES TENIR HORS DE PORTÉE DES
NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS :
• Pour utiliser la poussette,
consulter la notice d’emploi
de la poussette.
• AVERTISSEMENT: L’utilisation
de la nacelle pour le transport
en voiture est possible avec le
“KIT TRIO CAR”. Consulter la
notice d’emploi du “KIT TRIO
CAR” pour toutes les informa-
tions relatives au montage du
“KIT TRIO CAR” sur la nacelle,
l’installation de la nacelle
dans la voiture et son utilisa-
tion pendant le voyage.
• AVERTISSEMENT: Avant l’as-
semblage, vérifier que le pro-
duit et tous ses composants
n’ont pas été endommagés
pendant le transport, auquel
cas le produit ne doit pas être
utilisé et doit être mis hors de
portée des enfants.
• AVERTISSEMENT: Produit
adapté aux enfants qui ne
peuvent pas s’asseoir seuls, se
tourner et se mettre à quatre
pattes.
• Poids maximum de l’enfant :
9 kg. Âge d’utilisation recom-
mandé : de la naissance à 5/6
mois.
• AVERTISSEMENT: Utiliser le
produit uniquement sur une
surface stable, plate et sèche.
• AVERTISSEMENT: Ne pas lais-
ser d’autres enfants jouer sans
surveillance près de la nacelle.
• AVERTISSEMENT: Vérifier ré-
gulièrement l’intégrité physi-
que et structurale du produit.
Vérifier en particulier, la poi-
gnée de transport et le fond de
la nacelle. En cas de signes de
dommageou d’usure évidents,
ne pas l’utiliser et la tenir hors
de portée des enfants.
• AVERTISSEMENT: Ne pas l’uti-
liser si une partie quelconque
est cassée, déchiré ou man-
quante.
• AVERTISSEMENT: Utiliser
uniquement des pièces de
rechange fournies ou approu-
vées par le fabriquant.
• AVERTISSEMENT: Ne pas
ajouter d’accessoires, pièces
de rechange et éléments non
fournis par le fabriquant sur le
produit. Toute éventuelle mo-
F

11
dification réalisée sur les pro-
duits libère le constructeur de
toute responsabilité.
• AVERTISSEMENT: Prendre en
compte les risques liés aux
flammes et autres sources de
chaleur, comme les radiateurs
électriques, à gaz, etc. Ne pas
laisser la nacelle près de ces
sources de chaleur.
• AVERTISSEMENT: Si vous
achetez un matelas sépa-
rément, assurez vous qu’il
s’adapte bien au produit. Ne
pas y placer de matelas de
plus de 10 mm d’épaisseur.
AVERTISSEMENT: Ne laisser
pas dans la nacelle d’objets
susceptibles d’en réduire la
profondeur.
• AVERTISSEMENT: Cette na-
celle est utilisable unique-
ment sur les poussettes
CHICCO munies du système
d’accrochage CLIK CLAK. S’as-
surer que la nacelle est cor-
rectement fixée à la poussette
avant d’y installer l’enfant.
• AVERTISSEMENT: Tenir les
sacs en plastique hors de por-
tée de l’enfant pour éviter
tout risque d’étouffement.
• AVERTISSEMENT: En cas d’ex-
position prolongée au soleil,
attendre que la nacelle refroi-
disse avant d’y mettre l’en-
fant.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais
laisser l’enfant sans surveillan-
ce.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais
utiliser la nacelle sur un banc.
• AVERTISSEMENT: Ne jamais
utiliser la nacelle pour faire
dormir l’enfant pendant des
périodes prolongées ; ce pro-
duit ne remplace pas un lit.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET
L’ENTRETIEN
Ce produit exige un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien
doivent être effectuées par un adulte.
NETTOYAGE
Nettoyer les parties en tissu avec une éponge
humide et du savon neutre en se référant à
l’étiquette du produit. Nettoyer régulièrement
les parties en plastique avec un chiffon humide.
Essuyer les parties métalliques après un éven-
tuel contact avec de l’eau pour empêcher la
formation de rouille.
ENTRETIEN
Si nécessaire, lubrifier le produit avecde l’huile
sèche de silicone. Essuyer les parties métalli-
ques afin d’éviter la formation de rouille. Ne
pas immerger dans l’eau. Nettoyer régulière-
ment les parties en plastique avec un chiffon
humide. S’assurer que les pièces de fixation
de la nacelle sont à l’abri de la poussière et
du sable afin d’éviter les frottements. Ne pas
laisser les éléments exposés au soleil pendant
une période prolongée, les tissus pourraient
se décolorer.
CARACTÉRISTIQUES DE LA NACELLE
REVÊTEMENT INTERNE
1 - Pourfixer le revêtement interne de la nacelle:
fixer le tissu en accrochant les deux boutons à
pression aux axes latéraux (figure 1).
2 – Puis, ajuster correctement letissu au niveau
de la tête (figure 2A) et des pieds (figure 2B)
de l’enfant.

CAPOTE
La nacelle est dotée d’une capote àvisière pare-
soleil, réglable sur plusieurs positions.
MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA
CAPOTE
3 – Vérifier que les boutons à pression situés
aux extrémités de l’arceau métallique sont
accrochés aux boutons situés sur la partie
textile (figure 3).
4 – Sous le tissu, un élastique se trouve sur les
deux extrémitésde l’arceau (figure 4A). Placer
l’élastique autour de l’extrémité de l’arceau
pour garantir une étanchéité plus efficace du
tissu de la capote, comme indiqué à la figure
4B.
5 – Introduire les deux embouts dans les sup-
ports A et B situés aux deux extrémités de la
nacelle jusqu’au clic de fixation (figure 5).
6 – Pour fixer la partie arrière de la capote,
accrocher la boutonnière à l’axe correspondant
(figure 6).
7 - Pour retirer la capote décrocher la bouton-
nière de l’axe sur la partie arrière (figure 7).
8 – Puis, appuyer sur le bouton latéralA (figure
8) et extraire l’arceau, en même temps, en
tirant vers le haut.
VISIÈRE
9 – À l’intérieur de la capote, sur le bord de la
visière, setrouve un anneau entissu qui permet
de suspendre des jouets souples dotés d’atta-
ches pratiques (figure 9).
ATTENTION – utiliser uniquement les jouets
Chicco ayant les références suivantes : 71328,
71329, 71330
MONTAGE COUVERTURE
10 – Accrocher les deux boutons aux axes la-
téraux correspondants (figure 10A) et à l’axe
situé au niveau des pieds de l’enfant (figure
10B).
11 – Puis, fixer les deux boutons du haut de la
couverture aux axes correspondants (figure
11).
12 – Pour éviter les courants d’air, fixer cor-
rectement les boutons à pression latéraux à
la capote (figure 12).
DOSSIER RÉGLABLE
Le dossier de la nacelle est réglable sur plu-
sieurs niveaux.
13 – Pour soulever et abaisser ledossier,tourner
la molette située sur le dessous de la nacelle, au
niveau de la tête de l’enfant (figure 13).
ATTENTION : Il est recommandé d’aérer la
nacelle après une utilisation prolongée.
ANSES DE TRANSPORT
14 –La nacelle est dotée de anses de transport
en tissu placées sur les deux côtés (figure 14A).
Les anses peuvent être dépliées et repliées à
l’aide de velcros (figure 14B).
LAVAGE
La capote, le revêtement interne de la nacelle
et le petit matelas sont lavables. La capote et
le revêtement interne de la nacelle doivent
être déhoussés avant de procéder au lavage.
Il est recommandé de suivre attentivement
les instructions indiquées sur l’étiquette pour
le lavage.
15 - Retirer la capote de la nacelle en suivant les
instructionsfournies précédemment au chapi-
tre “Montage etdémontage de la capote”, puis
détacher les deux boutons à pression quifixent
l’arceau métallique autissu (figure 3) et extraire
l’arceau métalliquede sa housse en le tirant par
l’une de sesdeux extrémités et en serrant avec
l’autre main les deux parties de l’arceau, l’une
contre l’autre, de manière à extraire cet élément
de sa plus facilement (figure 15).
Ci-après, les symboles de lavage et leurs si-
gnifications :
Laver à la main à l’eau froide
Ne pas blanchir
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
12

1313
TISSU RÉVERSIBLE
Le tissu de la nacelle est réversible. La capote
et la couverture peuvent être montées des
deux côtés.
UTILISATION DE LA NACELLE COMME
LANDAU
La nacelle peut être utilisée comme landau
monté sur les poussettes Chicco dotées d’un
système “Clik Clak”.
FIXATION DE LA NACELLE À LA
POUSSETTE
Préparer la poussette, dotée d’un systèmeClik
Clak, pour yfixer la nacelle comme indiqué sur
le mode d’emploi de la poussette.
NB : pour les poussettes dotées d’un dossier
ou d’une assise amovible, il est conseillé de
décrocher ledossier ou l’assise comme indiqué
sur le mode d’emploi de la poussette.
16 – Faire correspondre les axes situés des deux
côtés de la nacelle aux ouvertures situées sur les
accoudoirs de la poussette (figure 16).
17 – Puis,fixer la nacelle jusqu’au clic defixation
(figure 17).
ATTENTION : avant toute utilisation s’assurer
que la nacelle est bien accrochée en la sou-
levant.
DÉCROCHAGE DE LA NACELLE
18 – Appuyer sur les boutons latéraux de la
poussette (figure 18), puis, en maintenant la
pression sur les boutons, retirer la nacelle de
la structure.
ATTENTION : l’accrochage et le décrochage
peuvent être effectués lorsque l’enfant est
dans la nacelle ; avec le poids de l’enfant, les
manipulations ci-dessus pourraient s’avérer
plus difficiles. Il est conseillé de faire les mani-
pulations décrites ci-dessus avec le maximum
de précaution.
ATTENTION : une fixation incorrecte de la
nacelle au châssis (ex : montage à l’envers)
peut entraîner un mauvais fonctionnement
du système de fixation, rendant impossible
le décrochage. Dans ce cas, consulter le mode
d’emploi de la poussette ou contacter leService
Clients Chicco.
Pour toutes autres informations :
Chicco, Puériculture de France S.A.S
17-19 avenue de la Métallurgie
93 210 Saint-Denis La Plaine – France
Tel : [phone]
Fax : [phone]
www.chicco.fr

14
GEBRAUCHSANLEI-
TUNG
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GE-
BRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HEFT MIT
DEN ANLEITUNGEN, UM GEFAHREN BEI
DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND
BEWAHREN SIE ES FÜR ZUKÜNFTIGE
INFORMATIONEN AUF. DIE SICHERHEIT
IHRES KINDES KANN IN GEFAHR SEIN,
WENN SIE DIESE ANWEISUNGEN NICHT
SORGFÄLTIG BEFOLGEN.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN-
TUELLE POLYBEUTEL UNDALLE ELEMENTE,
DIE ZUR PRODUKTVERPACKUNG GEHÖ-
REN, ABNEHMEN UND BESEITIGEN UND
SIE VON NEUGEBORENEN UND KINDERN
FERNHALTEN.
HINWEISE
• Für die Verwendung des Sport-
wagens die Anweisungen des
Sportwagens lesen.
• WARNUNG: Der Kinderwa-
genaufsatz kann für die Be-
förderung im Auto nur dann
verwendet werden, wenn das
„KIT TRIO CAR“ benutzt wird.
Für alle Informationen hin-
sichtlich der Montage des „KIT
TRIO CAR“ an dem Kinderwa-
genaufsatz, der Installation des
Kinderwagenaufsatzes im Auto
und der Verwendung während
des Fahrens auf das Gebrauchs-
handbuch des „KIT TRIO CAR“
Bezug nehmen.
• WARNUNG: Vor dem Zu-
sammenbauen prüfen, ob das
Produkt und alle seine Kom-
ponenten eventuell Transport-
Beschädigungen aufweisen, in
diesem Falle darf das Produkt
nicht verwendet werden und ist
von Kindern fernzuhalten.
• WARNUNG: Dieses Produkt
eignet sich für ein Kind, das sich
nicht allein setzen, drehen und
hochziehen kann, indem es sich
auf Hände und Knie stützt.
• Höchstgewicht des Kindes: 9 kg
und ungefähres Verwendungs-
alter 0 bis 5/6 Monate.
• WARNUNG: Nur auf einer sta-
bilen, waagerechten und tro-
ckenen Oberfläche verwenden.
• WARNUNG: Keine anderen
Kinder ohne Aufsicht in der
Nähe des Kinderwagenaufsat-
zes spielen lassen.
• WARNUNG: Überprüfen Sie
regelmäßig den Zustand des
Produktes. Insbesondere den
Tragebügel und den Boden des
Kinderwagenaufsatzes. Im Fall
von Beschädigung oder Ver-
schleiß darf das Produkt nicht
mehr verwendet werden und ist
für Kinder unzugänglich aufzu-
bewahren.
• WARNUNG: Nicht verwenden,
wenn Teile gebrochen, zerrissen
oder verloren gegangen sind.
• WARNUNG: Nur Ersatzteile
verwenden, die vom Hersteller
geliefert oder genehmigt wur-
den.
• WARNUNG: An dem Produkt
kein Zubehör, Ersatzteile oder
Komponenten anbringen, die
nicht vom Hersteller geliefert
D

15
wurden. Eventuelle an den Pro-
dukten angebrachte Änderun-
gen entheben den Hersteller
jeglicher Haftung.
• WARNUNG: Die Risiken be-
rücksichtigen, die von Flammen
und anderen Wärmequellen
wie elektrischen Öfen, Gasöfen
usw. herrühren. Den Kinderwa-
genaufsatz nicht in der Nähe
dieser Wärmequellen lassen.
• WARNUNG: Wenn eine Ma-
tratze separat gekauft wird,
prüfen Sie, ob sie gut zu dem
Produkt passt. Fügen Sie keine
Matratze hinzu, die höher als 10
mm ist.
• WARNUNG: Keinen Gegen-
stand in dem Kinderwagenauf-
satz lassen, der die Tiefe verrin-
gern könnte.
• WARNUNG: Dieser Kinder-
wagenaufsatz kann nur bei
CHICCO-Sportwagen mit dem
CLIK-CLAK-Andocksystem ver-
wendet werden. Vergewissern
Sie sich, dass der Kinderwa-
genaufsatz ordnungsgemäß an
dem Sportwagen befestigt wur-
de, bevor das Kind hineingelegt
wird.
• WARNUNG: Polybeutel von
Kindern fernhalten, da Ersti-
ckungsgefahr besteht.
• WARNUNG: Die der Sonne
ausgesetzten Produkte erhitzen
sich. Lassen Sie sie abkühlen,
bevor das Kind hineingelegt
wird.
• WARNUNG: Lassen Sie das
Kind niemals unbeaufsichtigt.
• WARNUNG: Stellen Sie den
Kinderwagenaufsatz niemals
auf einen Ständer.
• WARNUNG: Verwenden Sie
den Kinderwagenaufsatz nicht,
um das Kind längere Zeit darin
schlafen zu lassen: Dieses Pro-
dukt kann kein Bettchen erset-
zen.
EMPFEHLUNGEN ZUR REINIGUNG
UND WARTUNG
Dieses Produkt ist regelmäßiger Wartung zu
unterziehen.
Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten sind
von Erwachsenen vorzunehmen.
REINIGUNG
Die Stoffteile mit einem befeuchteten Sch-
wamm und neutralem Reinigungsmittel rei-
nigen, wobei das Etikett mit den Angaben zur
Zusammensetzung des Produkts zu beachten
ist. Die Kunststoffteile in regelmäßigenAbstän-
den mit einemfeuchtenTuch reinigen. Umdas
Auftretenvon Rost zuvermeiden, sind eventuell
nass gewordene Metallteile abzutrocknen.
WARTUNG
Nur im Bedarfsfall mit trockenem Silikonöl
schmieren. Metallteile trocknen, um das Auf-
treten von Rost zu vermeiden. Nicht in Was-
ser tauchen. Die Plastikteile in regelmäßigen
Abständen mit einem feuchtenTuch reinigen.
Die Andockvorrichtungen des Kinderwage-
naufsatzes von Staub undSandfrei halten, um
Reibungen zu vermeiden. Das Produkt nicht
längere Zeitder Sonneneinstrahlung aussetzen,
da die Stoffteile verblassen könnten.

EIGENSCHAFTEN DES KINDERWAGE-
NAUFSATZES
INNENBEZUG
1 – Zur Befestigung des Innenbezugs: Den
Stoffbezug anhand der Knopflöcher an den
Seitenstiften befestigen (Abbildung 1).
2 – Danach den Stoffbezug auf der Höhe des
Kopf- (Abbildung 2A) und des Fußteils (Abbil-
dung 2B) überziehen.
VERDECK
Der Kinderwagenaufsatz verfügt über ein in
verschiedenen Positionen einstellbares Ca-
brioverdeck.
BEFESTIGUNG UND ABNAHME DES
VERDECKS
3 – Sich vergewissern, dass der in der Mitte des
Metallbogens befindliche Klipp am Knopf des
Stoffteils befestigt ist (Abbildung 3).
4 – Im Inneren des Stoffteils befindet sich an
beiden Enden des Bogens jeweils ein Gummi-
band (Abbildung 4A). Das Gummiband, wie
in Abbildung 4B dargestellt, um das Ende des
Bogens wickeln, um einen besseren Halt des
Stoffteils des Verdecks sicherzustellen.
5 – Die zwei Enden in die entsprechenden
Aussparungen A und B im Mittelteil des Kin-
derwagenaufsatzes einführen bis sie hörbar
einklinken (Abbildung 5).
6 – Zur Befestigung des hinteren Verdeckteils
das Knopfloch über den Stift ziehen (Abbil-
dung 6).
7 – Zur Abnahme des Verdecks das Knopfloch
vom Stift auf dem hinterenTeil abziehen (Ab-
bildung 7).
8 – Danach auf den seitlichen Knopf A (Abbil-
dung 8) drücken und gleichzeitig den Bogen
nach oben herausziehen.
SONNENBLENDE
9 – Im Inneren des Verdecks befindet sich
zwischen der Sonnenblende und dem ersten
“Schnitz“ einStoffring zumAufhängen von Soft-
Spielzeug mit entsprechenden Vorrichtungen
(Abbildung 9).
ACHTUNG – NurSpielevonChicco mit folgen-
den Art.-Nr. benutzen: 71328, 71329, 71330
BEFESTIGUNG DER DECKE
10 – Die 2 Knopflöcher an den Seitenstiften
(Abbildung 10A) sowie das des Fußteils (Ab-
bildung 10B) befestigen.
11 – Danach die Laschen an den entsprechenden
Knöpfen befestigen (Abbildung 11).
12 – Zum Schutz gegen Luftzüge die seitlichen
Klipps am Verdeck befestigen (Abbildung 12).
VERSTELLBARE RÜCKENLEHNE –
COMFORT SYSTEM
Die Rückenlehnedes Kinderwagenaufsatzes ist
in verschiedenen Positionen einstellbar.
13 – Zum Heben und Senken der Rückenle-
hne am Rädchen drehen, das sich außen am
Aufsatz auf der Höhe des Kopfteils befindet
(Abbildung 13).
ACHTUNG: Es wird empfohlen, den Kinder-
wagenaufsatz nach Gebrauch regelmäßig zu
lüften.
TRANSPORTGURTE
14 – DerAufsatz ist an zweiSeiten mitTranspor-
tgurten ausgestattet (Abbildung 14A). Dank des
Klettverschlusses können die Gurte geöffnet
und gefaltet werden (Abbildung 14B).
REINIGUNG
DasVerdeck, die Bezüge und die Matratze sind
abnehm- und waschbar. Es wird empfohlen, die
auf dem Etikett angegebenenWaschanweisun-
gen aufmerksam zu befolgen.
15 – Das Verdeck gemäß den Anleitungen im
vorhergehenden Abschnitt “Befestigung und
Abnahme desVerdecks“ vom Kinderwagenau-
fsatz abnehmen. Den Knopf lösen, der den
hinteren Metallbogen am Stoff befestigt (Ab-
bildung 3) und die Metallbögen durch Ziehen
an einem der zwei Enden entfernen, während
man sie mit der anderen Hand zusammen-
drückt, um das Herausziehen zu vereinfachen
(Abbildung 15).
Nachfolgend sind dieWaschsymbole und ihre
Bedeutung aufgelistet:
Handwäsche in kaltem Wasser
16

1717
Nicht bleichen
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
DOUBLEFACE-BEZUG
DerAussenbezug des Kinderwagenaufsatzes ist
doppelseitig verwendbar. Sowohl dasVerdeck
als auch die Decke können je nach farblicher
Vorliebe auf beiden Seiten verwendet wer-
den.
GEBRAUCH DES KINDERWAGENAU-
FSATZES ALS KINDERWAGEN
Dieser Aufsatz kann auf Chicco-Sportwagen
mit dem „Clik Clak“-System als Kinderwagen
verwendet werden.
BEFESTIGUNG DES KINDERWAGE-
NAUFSATZES AM SPORTWAGEN
Den Sportwagen mit Clik Clak –System so zur
Aufnahme des Aufsatzes vorbereiten wie in der
Anleitung des Sportwagens beschrieben.
Hinweis: bei Sportwagen mit abnehmbarer
Rückenlehne oder Sitzfläche wird empfohlen,
diese wie in den Anleitungen des Sportwagens
angegeben auszuklinken.
16 – Zuerst die Stifte an den zwei Seiten des
Kinderwagenaufsatzes auf die Aussparungen
an den Armlehnen des Sportwagens anpassen
(Abbildung 16).
17 – Danach den Kinderwagenaufsatz auflegen,
bis er hörbar einrastet (Abbildung 17).
ACHTUNG: Sich vor dem Gebrauch durch
Hochziehen des Aufsatzes vergewissern, dass
er richtig befestigt ist.
ABNAHME DES KINDERWAGENAU-
FSATZES
18 –Auf die seitlich am Kinderwagen gelegenen
Tastendrücken (Abbildung 18). HaltenSie diese
gedrückt und ziehen den Kinderwagenaufsatz
nach oben.
ACHTUNG: Die Befestigung undAbnahmedes
Kinderwagenaufsatzes können auch erfolgen,
während sich das Kind im Aufsatz befindet;
durch das Gewicht des Kindes könnten die
beschriebenen Schritte weniger bequem au-
szuführen sein. Es wird empfohlen, behutsam
dabei vorzugehen.
ACHTUNG: Bei falscher Befestigung des Kin-
derwagenaufsatzes am Sportwagen-Gestell
(z.B. umgekehrte Befestigung) kann es zu Pro-
blemen am Befestigungssystem kommen,die
dieAbnahme unmöglich machen: In diesem Fall
die Gebrauchsanleitungen des Sportwagens
lesen oder sich an den Chicco-Kundenservice
wenden.
Weitere Informationen:
Chicco Babyausstattung GmbH
Postfach 2036
D – 63120 Dietzenbach
Tel. [phone]
www.chicco.com

18
INSTRUCTIONS
WARNINGS
IMPORTANT: PLEASE READ THESE IN-
STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFER-
ENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE
AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
CAUTION: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEPTHEM
OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES
AND CHILDREN.
WARNING
• Please refer to the instruc-
tions booklet before using the
stroller.
• WARNING: The carrycot can
be used for car transporta-
tion only if it is fitted with
the “ TRIO CAR KIT”. Please
refer to the “TRIO CAR KIT”
instructions booklet for all
the information on how to
fit the “TRIO CAR KIT” to the
carrycot or the carrycot into
the car, and on how to use the
carrycot during the journey.
• WARNING: before assembly,
check that the product and all
of its components have not
been damaged during trans-
portation. Should any part be
damaged, torn or missing, do
not use and keep out of reach
of children.
• WARNING: This product is
only suitable for a child who
cannot sit up unaided or to
turn and stand up helping
themselves with their hands
and knees.
• Child’s maximum weight: 9
Kg. Age: between 0 and 5/6
months.
• WARNING: Only use the car-
rycot on a flat, horizontal, dry
surface.
• WARNING: Do not let other
children play unattended
close to the carrycot.
• WARNING: Periodically check
the carrycot and its frame for
signs of damage or wear, in
particular, the carry handle
and the bottom. If the product
is damaged or worn, do not
use it and keep out of reach of
children.
• WARNING: Do not use the
carrycot if any of its parts are
damaged, torn or missing.
• WARNING: Only use spare
parts supplied or approved by
Artsana S.p.A.
• WARNING: Do not fit to the
carrycot any accessories,
spare parts or components
not supplied or approved by
the manufacturer. Artsana
S.p.A. declines all responsibil-
ity with regard to any changes
made to the product.
• WARNING: Always be aware
of the risks posed by flames
or other sources of heat, such
as electric or gas heaters, etc.
Do not leave the carrycot near
GB

19
similar sources of heat.
• WARNING: If you purchase a
mattress separately, ensure
that it can be fitted correctly
to the carrycot. Do not use
mattresses higher than 10
mm.
• WARNING: Do not leave in
the carrycot objects that may
reduce its depth.
• WARNING: This carrycot can
only be used with the CHIC-
CO strollers fitted with the
CLIK CLAK system. Ensure
that the carrycot is fitted cor-
rectly onto the stroller before
placing the child into it.
• WARNING: Keep all plastic
bags out of children’s reach to
avoid the risk of suffocation.
• WARNING: Products left in
the sun may become very hot.
Let the carrycot cool down
before sitting your child in it.
• WARNING: Never leave your
child unattended.
• WARNING: Never use the car-
rycot with a trestle.
• WARNING: Do not let your
baby sleep in the carrycot
for long periods of time: this
product is not intended to re-
place a cot.
WARNING: When used as a
pram body, remember that:
• The depth of the pram body
measured frrom the top of the
mattress to the top of the side
of the body at, or at any posi-
tion within 300mm from, the
harness attachment points,
should not be reduced to less
than 140mm when the mat-
tress is in position;
• The matress purchased sepa-
rately should conform to BS
1877 : Part 10.
TIPS FOR CLEANING AND MAINTE-
NANCE
This product requires periodic maintenance.
The cleaning and maintenance operations must
only be carried out by an adult.
CLEANING
Clean all the fabric parts with a damp sponge
and neutral detergent, complying with the
indications on the label.Use a soft cloth to clean
the plastic parts on a regular basis. Always dry
any metal parts that come into contact with
water to prevent the formation of rust.
MAINTENANCE
Lubricate only if necessary, with a light appli-
cation of a silicone based lubricant between
the components. Always dry the metal parts
to prevent theformationof rust. Do not soak in
water. Use a soft clothto clean the plastic parts
on a regular basis. Remove all dust and sand
from the parts that attach the carrycot to the
pram, to avoid all friction. Never leave the pro-
duct exposed to direct sunlightfor long periods
of time; this could discolour the fabrics.
CARRYCOT CHARACTERISTICS
INTERNAL LINING
1 –To fit the internal lining inside the carrycot:
fasten the eyelets in thefabric to the side hooks
(diagram 1 ).
2 – Then fit the fabric where the baby’s head
(diagram 2A) and feet (diagram 2B) will lie.
SUNHOOD
The carrycot is fitted with its own sun and
wind hood that can be adjusted to various
positions.

20
FITTING AND REMOVING THE SUN-
HOOD
3 – Check that the clip at the centre of the
metal arch is fastened to the button on the
fabric part (diagram 3).
4 –There is a pieceof elastic at each end ofthe
arch, insidethe fabric (diagram 4A). Fasten the
elastic to each end of the arch to guarantee
a more secure hold for the hood, as seen in
Diagram 4B.
5 – Insert the two ends into slots A and B in
the middle of the carrycot until they click into
place (diagram 5).
6 – Slide the eyelet over hook to fasten the back
of the sunhood in place (diagram 6).
7 –To removethe sunhood, unfasten the eyelet
from the hook at the back (diagram 7).
8 – Then press button A (diagram 8) whilst
pulling the arch upwards.
VISOR
9 – Inside the sunhood, there is a fabric ring
between the visor and the first section, which
can be used to hang the soft toys fitted with
practical clips (diagram 9).
WARNING – only use Chicco toys with the
following codes: 71328, 71329, 71330
FITTING THE COVER
10 – Slide the eyelets overthe side hooks (dia-
gram 10A) and the hook at the bottom (dia-
gram 10B) where the baby’s feet will lie.
11 –Thenfasten the sideflaps using the buttons
(diagram 11).
12 –To guarantee bestdraught-proof coverage,
fasten the side clips to the sunhood (diagram
12).
COMFORT SYSTEM – ADJUSTABLE
BACKREST
The backrest of the carrycot can be adjusted
to various positions.
13 – To raise and lower the backrest, turn the
knob on the outside of the carrycot where the
baby’s head will lie (diagram 13).
WARNING: It is recommended to airthe carry-
cot when it has been used for a long time.
CARRYCOT HANDLES
14 – The carrycot has fabric carrying handles
fitted on both sides (diagram 14A).The handles
can be opened and closed together using the
Velcro fasteners (diagram 14B).
WASHING
The sunhood, the internal lining and the mat-
tress are all washable. Remove the slipcovers
from the sunhood and the internal lining to
wash them. Please carefullyfollow the washing
instructions indicated on the labels.
15 – Remove the sunhood from the carrycot
following the instructions in the “Fitting and
removingthe sunhood” section, then unbutton
the metal archfromthe fabric (diagram 3) and
pull the metal arch to remove it; use the other
hand to press the arches together which will
make it easier to remove them (diagram 15).
Please find below the washing symbols and
relative meanings:
Hand wash in cold water
Do not bleach
Do not use a dryer
Do not iron
Do not dry clean
REVERSIBLE FABRIC
The carrycotfabric lining is reversible. Boththe
sunhood and the cover can be fitted either side
up, using the colours you prefer.
USING THE CARRYCOT AS A PRAM
This carrycot can be used as a pram when as-
sembled on a Chicco stroller frame fitted with
the “Clik Clak” system.
FASTENING THE CARRYCOT TO THE
STROLLER FRAME
Prepare the stroller frame, fitted with the “Clik
Clak” system, tofit the carrycot as indicated in