Chicco MARSUPIO YOU AND ME User manual

MARSUPIO YOU & ME
• ISTRUZIONI D’USO
• MODE D’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• INSTRUCCIONES DE USO
• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVOD K POUŽITÍ
• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIM BİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•

I
F
D
GB
E
P
NL
IMPORTANTE:
CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO
IMPORTANT:
CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE
WICHTIG:
FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN
IMPORTANT:
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
IMPORTANTE:
CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
IMPORTANTE:
GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.
BELANGRIJK:
VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN

GR
S
CS
PL
VIKTIGT:
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
DŮLEŽITÉ:
USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ
WAŻNE:
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ÖNEMLİ:
İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ
TR
RUS
SA

4
A
B
C
D
E
F
H
I
G

5
P
K
O
L
K
N
M
Q
N

6
12
3
56
4

7
8
910
11 12
7

8
15 16A
17
14
16B
13

9
19 20
21
18A
22A
18B

10
24A
25A
23
24B
25B
22B

26 27
29
11
30
28A 28B

ISTRUZIONI D’USO
COMPONENTI MARSUPIO
A. Marsupio
B. Appoggiatesta
C. Apertura per il passaggio delle braccia
D. Fibbia d’aggancio superiore
E. Fibbia d’aggancio inferiore
F. Fibbia di regolazione laterale
G. Fibbia di regolazione in altezza (in funzione
della crescita del bambino)
H. Seduta
I. Asole per il passaggio bottoni
COMPONENTI SPALLACCI
K. Spallacci
L. Fibbia inferiore
M. Fibbia di regolazione superiore
N. Cinghie di regolazione principale
O. Cinghie di regolazione secondarie
P. Schienalino sorreggi schiena
Q. Passaggio fibbie negli spallacci
AVVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEG-
GERE ATTENTAMENTE QUESTO LI-
BRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE
PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSER-
VARLO PER OGNI FUTURO RIFERI-
MENTO.
PER NON COMPROMETTERE LA SI-
CUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RI-
MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA-
LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI
GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO-
MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA
PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.
AVVERTENZE
• Fascia di utilizzo: dalla nascita, da 3,5 Kg a
12 kg.
• Utilizzare il marsupio solamente quando si è
in piedi o si cammina.
• ATTENZIONE: non usare il marsupio durante
l’attività sportiva.
• Questo marsupio non deve essere utilizzato
per trasportare un bambino sulla schiena.
• Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano
posizionate e regolate correttamente e che le
fibbie siano correttamente agganciate.
• E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le
operazioni per alloggiare il bambino all’in-
terno del marsupio e per togliere il bambino
dal marsupio.
• Il bambino, dal momento in cui è in grado di
tenere il proprio capo sollevato e le spalle ver-
ticali, indicativamente dal 4° mese d’età, può
essere trasportato girato fronte-strada.
• Sistemato il bambino all’internodel marsupio
controllare attentamente che i regolatori di
ampiezza siano regolati in maniera corretta,
eventualmente agire sugli stessi fino a por-
tarli alla giusta tensione.
• Non utilizzare il marsupio con più di un bam-
bino alla volta.
• Verificare sempre la presenza di spazio at-
torno al viso del bambino sufficiente a fornire
una buona quantità di aria.
• Non usare il marsupio se alcune parti sono
rotte, strappate o mancanti.
• Non applicare al marsupio accessori, parti di
ricambio o componenti non forniti dal cos-
truttore.
• ATTENZIONE: il vostro equilibrio può essere
compromesso dal movimento vostro e del
bambino.
• ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si
piega o china in avanti; assicurarsi che le brac-
cia sostengano adeguatamente il bambino.
• Ricordarsi che il bambino, all’interno del mar-
supio, reagirà ai cambiamenti climatici prima
di chi lo trasporta.
• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino
incustodito all’interno del marsupio quando
questo non è indossato.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA
MANUTENZIONE
Pulizia
Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di
lavaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la con-
sistenza del tessuto e delle cuciture.
Manutenzione
Controllare periodicamente il marsupio per veri-
ficare eventuali scuciture, danneggiamenti o par-
ti mancanti, in tal caso non utilizzare il prodotto.
12
I

1313
TRASPORTO FRONTE-MAMMA E
FRONTE-STRADA
COME INDOSSARE GLI SPALLACCI
ATTENZIONE: indossare sempre gli spallacci pri-
ma di alloggiare il bambino nel marsupio.
1. Infilare una alla volta le braccia nei due anelli
degli spallacci (fig. 1).
2. Regolare la lunghezza degli spallacci impu-
gnando le estremità delle cinghie di rego-
lazione principale. Tirarle in modo da farle
aderire bene alle spalle (fig. 2). Con questa
operazione si regola la zona dorsale superiore
dello schienalino.
3. Impugnare con la mano destra tutte e due
le fibbie inferiori e con l’altra tirare le cinghie
di regolazione secondaria (fig. 3) in modo da
far aderire lo schienalino al busto. Ripetere la
stessa operazione per l’altro lato. Con questa
operazione si regola la zona dorsale inferiore
dello schienalino.
4. Per il massimo comfort durante il trasporto,
lo schienalino Ergo System deve essere po-
sizionato centralmente, poco sotto l’altezza
delle scapole (fig. 4), in modo da aderire bene
alla zona dorsale e lombare dell’adulto e ga-
rantirne il massimo comfort.
SISTEMA DI REGOLAZIONE CRESCITA
BAMBINO
ATTENZIONE:questaoperazioneva eseguita pri-
ma di aver alloggiato il bambino nel marsupio.
Il marsupio è dotato di un apposito sistema di
regolazione crescita, per rispondere adeguata-
mente allo sviluppo del bambino.
5. Aprire le due cerniere come mostrato in figu-
ra 5.
6. Afferrare la fibbia di regolazione in altezza
e far scorrere la cinghia fino a configurare il
marsupio nella dimensione voluta (fig. 6).
7. Richiudere la patella una volta terminata
l’operazione (fig. 7).
Come orientamento per il genitore ed a caratte-
re puramente indicativo, sono state segnalate al-
cune misure/altezze di riferimento in prossimità
della fibbia di regolazione in altezza del marsupio
al fine di agevolarne la registrazione.
ATTENZIONE: prima di inserire il bambino nel
marsupio assicurarsi che la fibbia di regolazione
in altezza sia saldamente fissata.
COME FISSARE IL MARSUPIO AGLI
SPALLACCI
8. Per fissare il marsupio agli spallacci è neces-
sario afferrare le fibbie inferiori degli spallacci
ed agganciarle alle corrispettive fibbie d’ag-
gancio inferiore del marsupio (fig. 8).
ATTENZIONE: fare pressione fino a quando non
si sente il “clack” di avvenuto aggancio.
9. Regolare, uno alla volta, la lunghezza degli
spallacci, agendo sulle cinghie di regolazione
secondaria fino a quando il marsupio non sia
sufficientemente vicino al corpo del genitore
(fig. 9). Questa operazione è necessaria alfine
di garantire il massimo comfort per sé e per
il bambino, distribuendo al meglio il peso ed
assicurando massima sicurezza.
SISTEMA DI REGOLAZIONE CORPORATURA
GENITORE
ATTENZIONE: Questa operazione va ese-
guita prima di aver alloggiato il bambino nel
marsupio.
Il marsupio è dotato di un sistema di rego-
lazione che garantisce il massimo comfort
e la migliore adattabilità a qualsiasi tipo di
corporatura.
10.Afferrare con i polpastrelli delle dita le due
estremità della fibbia di aggancio superio-
re ed esercitare una lieve pressione latera-
le per sganciarle (fig. 10).
11. Alzare la linguetta per svincolarla dalla po-
sizione d’uso(fig. 11).
12.Scorrere il blocco fibbia nell’apposita gui-
da sino al raggiungimento dell’altezza de-
siderata (fig. 12).
13.Abbassare la fibbia ed esercitare una lie-
ve pressione laterale sulle linguette per
consentire che si riagganci in posizione di
sicurezza (fig. 13).
La regolazione dell’altezza va fatta specular-
mene su tutti e due gli spallacci.
14.Per un corretto trasporto del bambino, la
fibbia di regolazione deve essere posizio-
nata come mostrato in figura 14.
ATTENZIONE: verificare sempre l’avvenuto
riaggancio della fi
bbia prima di procedere alle
altre operazioni. Non risulterà, infatti, possi-
bile agganciare il marsupio agli spallacci se
questa operazione di regolazione non è avve-
nuta correttamente e le linguette non sono
riagganciate completamente.

14
COMEALLOGGIARE IL BAMBINOALL’INTER-
NO DEL MARSUPIO
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le
operazioni per alloggiare il bambino all’interno
del marsupio.
FRONTE- MAMMA
ATTENZIONE: Prima di inserire il bambino nel
marsupio verificare che il marsupio sia aggancia-
to agli spallacci come descritto in precedenza e
che entrambe le fibbie di regolazione laterale e
d’aggancio superiore siano sganciate
15.Dopo aver fissato il marsupio agli spallacci,
agganciare solo da un lato del marsupio la
fibbia di regolazione laterale posta all’altezza
della vita del bambino (fig. 15).
16.Agganciare la fibbia di aggancio superiore
corrispondente, facendo pressione sulla lin-
guetta rossa (16 A) e fissando la fibbia al per-
no sullo spallaccio, fino a sentire il “clack” di
avvenuto aggancio (fig. 16 B).
ATTENZIONE: verificare che entrambe le fibbie
siano agganciate correttamente.
17. Inserire dal lato aperto il bambino all’interno
del marsupio (fig. 17).
ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino
mentre si svolge questa operazione. Accertarsi
che le gambe del bambino siano a cavalcioni
della seduta e che il braccio passi attraverso l’ap-
posita apertura.
18.Agganciare dall’altro lato del marsupio la
fibbia di regolazione laterale posta all’altezza
della vita del bambino (fig. 18 A) e la fibbia
d’aggancio superiore corrispondente
(fig. 18 B).
ATTENZIONE: verificare che tutte le fibbie sia-
no agganciate correttamente, che le gambe del
bambino siano a cavalcioni sulla seduta e che le
braccia del bambino passino attraverso le appo-
site aperture.
19.E’ necessario regolare sempre l’ampiezza del
girovita e l’apertura per le gambe affinché
il marsupio non sia mai né troppo largo né
troppo stretto, ma sia ben adattato alla cor-
poratura del bambino (fig. 19).
20.Sostenendo il marsupio dal basso, regolare,
uno alla volta, la lunghezza degli spallacci,
fino a quando il corpo del bambino non sia
sufficientemente vicino a quello genitore e
appoggiato in posizione alta sul proprio to-
race garantendo in questo modo il massimo
comfort per sé e per il bambino e la massima
sicurezza. (fig. 20).
FRONTE-STRADA
Il bambino, dal momento in cui è in grado di te-
nere il proprio capo sollevato e le spalle verticali,
indicativamente dal 4° mese d’età, può essere
trasportato girato fronte-strada.
ATTENZIONE: Prima di inserire il bambino nel
marsupio verificare che il marsupio sia aggancia-
to agli spallacci come descritto in precedenza e
che entrambe le fibbie di regolazione laterale e
d’aggancio superiore siano sganciate.
21.Dopo aver fissato il marsupio agli spallacci,
agganciare solo da un lato del marsupio la
fibbia di regolazione laterale posta all’altezza
della vita del bambino (fig. 21).
22.Agganciare la fibbia d’aggancio superiore cor-
rispondente,facendo pressione sullalinguetta
rossa (22A) e fissando la fibbia al perno sullo
spallaccio, fino a sentire il “clack” di avvenuto
aggancio (fig. 22 B).
ATTENZIONE: verificare che entrambe le fibbie
siano agganciate correttamente.
23.Inserire dal lato aperto il bambino all’interno
del marsupio (fig. 23).
ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino
mentre si svolge questa operazione. Accertarsi
che le gambe del bambino siano a cavalcioni
della seduta e che il braccio passi attraverso l’ap-
posito foro.
24.Agganciare dall’altro lato del marsupio la
fibbia di regolazione laterale posta all’al-
tezza della vita del bambino (fig. 24 A) e la
fibbia d’aggancio superiore corrispondente
(fig. 24 B).
ATTENZIONE: verificare che tutte le fibbie sia-
no agganciate correttamente, che le gambe del
bambino siano a cavalcioni della seduta e che le
braccia del bambino passino attraverso gli appo-
siti fori.
25.Aprire con le apposite cerniere la patella che
consente il trasporto fronte-strada (fig. 25 A)
e fissarla utilizzando gli appositi bottoni (fig.
25 B).
ATTENZIONE: non aprire la cerniera che consen-
te l’accesso alla fibbia di regolazione in altezza in
più rispetto a quanto consentito all’altra cerniera
di apertura dell’appoggia testa.
26.E’ necessario regolare sempre l’ampiezza del
girovita e l’apertura per le gambe affinché
il marsupio non sia mai né troppo largo né

15
troppo stretto, ma sia ben adattato alla cor-
poratura del bambino (fig. 26).
27. Sostenendo il marsupio dal basso, regolare,
uno alla volta, la lunghezza degli spallacci,
fino a quando il corpo del bambino non sia
sufficientemente vicino a quello genitore e
appoggiato in posizione alta sul proprio to-
race garantendo in questo modo il massimo
comfort per sé e per il bambino e la massima
sicurezza. (fig. 27).
COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSU-
PIO
E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono leope-
razioni per togliere il bambino dal marsupio.
28. Sostenendo saldamente il bambino sgancia-
re solo da un lato la fibbia d’aggancio supe-
riore premendo il bottone rosso posto sulla
fibbia (fig. 28 A) e tirando in avanti la fibbia
dagli spallacci (fig. 28 B).
29. Tenendo saldamente il bambino, sganciare
la corrispondente fibbia di regolazione late-
rale posta all’altezza del girovita (fig. 29).
30. Togliere il bambino dal marsupio (fig. 30).
Per ulteriori informazioni:
Artsana S. P. A.
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 GRANDATE – Como – Italia
Telefono: 800-188 898
www.chicco.com

16
NOTICE
D’INSTRUCTIONS
ÉLÉMENTS DU PORTE-BÉBÉ
A. Porte-bébé
B. Appui-tête
C. Ouverture pour le passage des bras
D. Boucle d’accrochage supérieure
E. Boucle d’accrochage inférieure
F. Boucle de réglage latéral
G. Boucle de réglage en hauteur (en fonction de
la croissance de l’enfant)
H. Assise
I. Œillets pour le passage des boutons
ÉLÉMENTS DES ÉPAULIÈRES
K. épaulières
L. Boucle inférieure
M. Boucle de réglage supérieure
N. Courroies de réglage principal
O. Courroies de réglage secondaire
P Dossier de soutien du dos
Q. Passage des boucles dans les épaulières
AVIS IMPORTANT
• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT
ET INTÉGRALEMENT LA NOTICE
D’INSTRUCTIONS AVANT DE SE SER-
VIR DU PRODUIT. POUR ÉVITER
TOUT RISQUE PENDANT L’UTILI-
SATION, CONSERVER LA NOTICE
D’INSTRUCTIONS POUR POUVOIR
VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INS-
TRUCTIONS POUR NE PAS COM-
PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
• ATTENTION ! AVANT UTILISATION,
ENLEVER ET JETER TOUS LES SA-
CHETS EN PLASTIQUE ET TOUS LES
ÉLÉMENTS COMPOSANT L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS
DE PORTÉE DES NOUVEAU-NÉS ET
DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
CONFORME AUX EXIGENCES DE
SECURITE
• Âge d’utilisation : à partir de la naissance,
de 3,5 à 12 kg.
• Le porte-bébé ne s’utilise que par un adulte
debout ou se promenant.
• ATTENTION : Ne pas utiliser le porte-bébé
durant la pratique d’activités sportives.
• Ne pas utiliser ce porte-bébé pour trans-
porter un enfant sur le dos.
• Avant l’emploi, s’assurer que les courroies
soient fixées et correctement réglées, et
que les boucles soient accrochées.
• Pour installer et enlever l’enfant du porte-
bébé, il est préférable d’être assis.
• Quand l’enfant est capable de tenir sa tête
droite et ses épaules verticales (vers le
4ème mois), il est possible de transporter
l’enfant face à la route.
• Une fois l’enfant installé dans le porte-
bébé, contrôler attentivement si les régla-
ges en largeur du tour de taille et du tour de
jambes sont adaptés à la morphologie de
l’enfant. Le cas échéant, modifier les régla-
ges pour obtenir une tension correcte.
• Ne pas transporter plus d’un enfant à la
fois.
• S’assurer que l’enfant dispose d’un espace
suffisant autour du visage pour lui permet-
tre de respirer correctement.
• Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque cer-
taines parties sont perdues, manquantes
ou endommagées.
• Ne pas ajouter d’accessoires sur le porte-
bébé, de pièces de rechange ou d’éléments
non fournis par le fabricant.
• ATTENTION : L’équilibre de l’adulte qui
porte le porte-bébé peut être compromis
par son mouvement et celui de l’enfant.
• ATTENTION : L’adulte qui porte le porte-
bébé doit faire très attention en se pen-
chant en avant; s’assurer du maintien cor-
rect de l’enfant.
• Dans le porte-bébé, l’enfant réagit aux
changements climatiques avant l’adulte
qui le porte.
• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant
sans surveillance dans le porte-bébé.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE
ET L’ENTRETIEN
Nettoyage
Suivre les instructions indiquées sur l’étiquet-
F

17
te de lavage. Après chaque lavage, contrôler
l’état du tissu et des coutures.
Entretien
Contrôler régulièrement le porte-bébé pour
vérifier si certaines parties sont décousues,
déchirées, abîmées ou manquantes. Si tel est
le cas, ne pas utiliser le porte-bébé.
TRANSPORT FACE À LA MAMAN ET FACE
À LA ROUTE
COMMENT METTRE LES ÉPAULIÈRES
ATTENTION : Toujours mettre les épaulières
avant de mettre l’enfant dans le porte-bébé.
1. Enfiler un bras à la fois, dans les deux trous
des épaulières (fig. 1).
2. Régler la longueur des épaulières en tirant
les extrémités des courroies de réglage
principal pour qu’elle adhère bien aux
épaules (fig. 2). Cette manipulation per-
met de régler la partie supérieure du dos-
sier du porte-bébé.
3. Maintenir de la main droite les deux bou-
cles inférieures et de l’autre tirer sur les
courroies de réglage secondaire (fig. 3)
pour que le dossier adhère au buste. Cette
manipulation permet de régler la partie
inférieure du dossier du porte-bébé r.
4. Pour plus de confort pendant le transport,
le dossier Système Ergos doit être placé
au milieu du dos, un peu au-dessous de
la hauteur des omoplates (fig. 4). Ainsi, le
dossier adhère à la zone dorsale et lom-
baire de l’adulte et garantir le plus confort
pour ce dernier.
SYSTÈME DE RÉGLAGE POUR SUIVRE LA
CROISSANCE DE L’ENFANT
ATTENTION : Procéder à cetteopération avant
de mettre l’enfant dans le porte-bébé.
Le porte-bébé est muni d’un système de régla-
ge spécial pour suivre la croissance et le déve-
loppement de l’enfant de façon adéquate.
5. Ouvrir les deux fermetures éclair (fig. 5).
6. Prendre la boucle de réglage en hauteur et
faire coulisser la courroie jusqu’à ce que
les dimensions du porte-bébé prennent la
configuration voulue (fig. 6).
7. Refermer la patte une fois cette opération
terminée (fig. 7).
À titre d’information pour le parent, quelques
mesures/hauteurs de référence sont données
près de la boucle de réglage en hauteur du
porte-bébé pour en faciliter le réglage.
ATTENTION : Avant de mettre l’enfant dans le
porte-bébé, s’assurer que la boucle de réglage
en hauteur soit bien fixée.
COMMENT FIXER LE PORTE-BÉBÉ
AUX ÉPAULIÈRES
8. Pour fixer le porte-bébé aux épaulières,
prendre les boucles inférieures des épau-
lières et lesfixer à leur boucles d’accrocha-
ge inférieur respectives sur le porte-bébé
(fig. 8).
ATTENTION: faire pression jusqu’au déclic qui
indique l’accrochage.
9. Régler une à la fois la longueur des épau-
lières à l’aide des courroies de réglage
secondaire jusqu’à ce que le porte-bébé
se trouve suffisamment près du corps du
parent (fig. 9). Cette opération est néces-
saires pour garantir le plus grand confort
pour le parent et l’enfant, en répartissant
le mieux possible le poids et en assurant
un maximum de sécurité.
SYSTÈME DE RÉGLAGE POUR S’ADAPTERA
LA STATURE DU PARENT
ATTENTION : Procéder à cetteopération avant
de mettre l’enfant dans le porte-bébé.
Le porte-bébé est muni d’un système de ré-
glage qui garantit le plus grand confort et la
meilleure adaptabilité possible à tous les types
de stature.
10. Prendre du bout des doigts les deux extré-
mités de la boucle d’accrochage supérieu-
re et exercer une légère pression latérale
pour les décrocher (fig. 10).
11. Lever la languette pour pouvoir re-régler
le porte bébé (fig. 11).
12. Faire coulisser le dispositif de blocage de
la boucle dans la guide prévue à cet effet
jusqu’à la hauteur désirée (fig. 12).
13. Baisser la boucle et exercer une légère
pression latérale sur les languettes pour
leur permettre de se raccrocher de façon
sure (fig. 13).
Le réglage de la hauteur doit être identique sur
les deux épaulières.

18
14. Pour transporter l’enfant correctement,
positionner la boucle de réglage comme
dans la figure 14.
ATTENTION : Toujours vérifier si la bou-
cle s’est bien raccrochée avant de passer à
d’autres opérations. Il sera en effet impossible
d’accrocher le porte-bébé aux épaulières si le
procédé au réglage et les languettes ne se sont
pas complètement raccrochées.
COMMENT INSTALLER L’ENFANT DANS LE
PORTE-BEBE
Il est conseillé de s’asseoir pour placer l’enfant
dans le porte-bébé.
FACE À LA MAMAN
ATTENTION : Avant de mettre l’enfant dans le
porte-bébé, vérifier si le porte-bébé est bien
accroché aux épaulières comme décrit ci des-
sus et si les deux boucles de réglage latéral et
d’accrochage supérieures sont décrochées.
15.Après avoir fixé le porte-bébé aux épau-
lières, accrocher uniquement un côté de
la boucle de réglage latéral du porte-bébé
située à hauteur de la taille de l’enfant (fig.
15).
16.Accrocher la boucle de fixation supérieure
correspondante en faisant pression sur la
languette rouge (16 A) et en fixant la bou-
cle au goujon situé sur l’épaulière jusqu’au
déclic qui indique l’accrochage (fig. 16 B).
ATTENTION : Vérifier si les deux boucles sont
correctement accrochées.
17. Mettre l’enfant dans le porte-bébé du côté
ouvert (fig. 17).
ATTENTION : Soutenir fermement l’enfant
pendant cette opération. S’assurer que les
jambes et les bras de l’enfant soient dans les
ouvertures prévues à cet effet.
18.Accrocher de l’autre côté du porte-bébé la
boucle de réglage latéral située à hauteur
de la taille de l’enfant (fig. 18 A) et la boucle
d’accrochage supérieure correspondante
(fig. 18 B).
ATTENTION : S’assurer que toutes les boucles
soient correctement accrochées et que les
jambes et les bras de l’enfant passent à travers
les ouvertures prévues à cet effet.
19.Toujours régler la largeur du tour de taille
et l’ouverture pour les jambes de façon que
le porte-bébé ne soit ni trop large ni trop
serré, mais soit bien adapté à la stature de
l’enfant (fig. 19).
20. Soutenir le porte-bébé par le bas, pour ré-
gler une par une la longueur des bretelles
jusqu’à ce que l’enfant soit près du corps
de l’adulte. L’enfant doit se trouver appuyé
sur le thorax de l’adulte, ce qui garantit
plus de confort et de sécurité pour le por-
teur et pour l’enfant (fig. 20).
FACE À LA ROUTE
Lorsque l’enfant est capable de tenir sa tête et
de maintenir ses épaules verticales, (au 4ème
mois environ), il est alors possible de le porter
tourné vers l’avant (face à la route).
ATTENTION : Avant de mettre l’enfant dans le
porte-bébé, vérifier si le porte-bébé est bien
accroché aux épaulières comme décrit plus
haut et si les deux boucles de réglage latéral et
d’accrochage supérieures sont décrochées.
21. Après avoir fixé le porte-bébé aux épauliè-
res, accrocher uniquement un côté de la
boucle de réglage latéral du porte-bébé si-
tuée à hauteur de la taille de l’enfant (fig.
21).
22. Accrocher la boucle de fixation supérieure
correspondante en faisant pression sur la
languette rouge (22 A) et en fixant la bou-
cle au goujon situé sur l’épaulière jusqu’au
déclic qui indique l’accrochage (fig. 22 B).
ATTENTION : Vérifier si les deux boucles sont
correctement accrochées.
23. Mettre l’enfant dans le porte-bébé du côté
ouvert (fig. 23).
ATTENTION : Soutenir fermement l’enfant
pendant cette opération. S’assurer que les
jambes et les bras de l’enfant soient dans les
ouvertures prévues à cet effet.
24. Accrocher de l’autre côté du porte-bébé
la boucle de réglage latéral située à hau-
teur de la taille de l’enfant (fig. 24 A) et
la boucle d’accrochage supérieure corres-
pondante (fig. 24 B).
ATTENTION : S’assurer que toutes les boucles
soient correctement accrochées et que les
jambes et les bras de l’enfant passent à travers
les ouvertures prévues à cet effet.
25. Ouvrir à l’aide des fermetures éclair la
patte qui permet de transporter l’enfant

face à la route (fig. 25 A) et la fixer à l’aide
des boutons prévus à cet effet (fig. 25 B).
ATTENTION : Ne pas ouvrir la fermeture éclair
qui permet d’accéder à la boucle de réglage en
hauteur plus que ne le permet l’autre ferme-
ture éclair d’ouverture de l’appui-tête.
26. Toujours régler la largeur du tour de taille
et l’ouverture pour les jambes de façon
que le porte-bébé ne soit ni trop large ni
trop serré, mais soit bien adapté à la sta-
ture de l’enfant (fig. 26).
27. Soutenir le porte-bébé par le bas, pour ré-
gler une par une la longueur des bretelles
jusqu’à ce que l’enfant soit près du corps
de l’adulte. L’enfant doit se trouver appuyé
sur le thorax de l’adulte, ce qui garantit
plus de confort et de sécurité pour le por-
teur et pour l’enfant (fig. 27).
COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU POR-
TE-BÉBÉ
Il est conseillé de s’asseoir pour enlever l’en-
fant du porte-bébé.
28. Soutenir fermement l’enfant et décrocher
uniquement d’un côté la boucle d’accro-
chage supérieure en appuyant sur le bou-
ton rouge situé sur la boucle (fig. 28 A) et
en tirantvers l’avant la boucle des épauliè-
res (fig. 28 B).
29. En tenant fermement l’enfant, décrocher
la boucle correspondante de réglage laté-
ral situé à hauteur de sa taille (fig. 29).
30. Enlever l’enfant du porte-bébé (fig. 30).
Pour plus d’informations :
Adresse : Chicco Puériculture de France
ZI MITRY COMPANS
Rue Gay-Lussac - 77292 MITRY-MORY
Site : www.chicco.com
Téléphone: 01 64 67 44 88
Télécopie : 01 64 67 06 07
19

20
GEBRAUCHSANLEI-
TUNG
BESTANDTEILE DER BABYTRAGE
A. Babytrage
B. Kopfstütze
C. Armdurchführung
D. Oberes Gurtschloss
E. Unteres Gurtschloss
F. Gurtschloss für Seitenverstellung
G. Gurtschloss für Höhenverstellung (je nach
Wachstum des Kindes)
H. Sitz
I. Knopflöcher
BESTANDTEILE DER SCHULTERGURTE
K. Schultergurte
L. Unteres Gurtschloss
M. Gurtschloss für obere Einstellung
N. Haupteinstellungsriemen
O. Nebeneinstellungsriemen
P. Rückenlehne
Q. Gurtschlossdurchführung an den Schulter-
gurten
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH LESEN
SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM DURCH, UM GEFAHREN
BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN
UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR EIN
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. DAMIT
DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT
BEEINTRÄCHTIGT WIRD, BEFOLGEN SIE
BITTE GENAU DIESE ANLEITUNG.
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH
EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE
BESTANDTEILE, DIE NICHT TEIL DES LIE-
FERUMFANGS SIND, ABNEHMEN ODER
AUF JEDEN FALL STETS VON NEUGEBO-
RENEN UND KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
• Verwendungsalter: Ab der Geburt, von 3,5 kg
bis 12 kg.
• Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen
oder Laufen.
• WARNUNG: Verwenden Sie die Babytrage
nicht, wenn Sie Sport treiben.
• Diese Babytrage darf nicht für den Transport
eines Kindes auf dem Rücken verwendet wer-
den.
• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, ob
die Riemen korrekt positioniert und einge-
stellt und die Gurtschlösser eingehakt sind.
• Es wird empfohlen, sich zu setzen, während
man das Kind in die Babytrage setzt oder es
aus ihr herausnimmt.
• Das Kind kann ab dem Moment, wo es den
Kopf allein aufrecht und die Schultern senk-
recht halten kann, was mehr oder weniger
ab dem 4. Lebensmonat geschieht, mit dem
Gesicht zur Straße transportiert werden.
• Wenn sich das Kind im Innern der Babytrage
befindet, prüfen Sie genau, ob die Breitenreg-
ler korrekt reguliert sind, und stellen Sie sie
eventuell auf die richtige Spannung ein.
• Verwenden Sie die Babytrage nur mit einem
Kind.
• Prüfen Sie stets, ob sich am Gesicht des Kin-
des genügend freier Raum befindet, damit es
ausreichend Luft bekommt.
• Verwenden Sie die Babytrage nicht, wennTei-
le beschädigt sind oder fehlen.
• Nur Ersatzteile oder Komponenten verwen-
den, die vom Hersteller geliefert sind.
• WARNUNG: Ihr Gleichgewicht könnte durch
Ihre Bewegung oder diejenige des Kindes ge-
stört werden.
• WARNUNG: Sind Sie vorsichtig, wenn Sie
sich nach vorn bücken oder beugen. Halten
Sie das Kind dabei mit den Armen fest.
• Erinnern Sie sich daran, dass das Kind in der
Babytrage vor demjenigen, der es trägt, auf
Wetterveränderungen reagiert.
• WARNUNG: Lassen Sie das Kind niemals
unbeaufsichtigt in der Babytrage, wenn diese
nicht am Körper getragen wird.
PFLEGETIPPS
Reinigung
Halten Sie sich bitte an die Angaben auf dem
Pflegeetikett. Kontrollieren Sie nach jeder Wä-
sche die Konsistenz des Stoffs und der Nähte.
Wartung
Prüfen Sie regelmäßig die Babytrage auf even-
tuell aufgetrennte Nähte, Beschädigungen oder
fehlende Teile. Bei Beschädigungen jeglicher Art
darf das Produkt nicht mehr verwendet werden
D