Chicco Echo User manual

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBU 

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER

OGNI RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER ENVUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-

BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG

SORGFÄLTIG LESEN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA

FUTURAS CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK:VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

AB C D

5A 5B 5C

5D 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15A 15B 16

17 18A 18B 19A

ECHO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-

TENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI

PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CON-

SERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. LA

SICUREZZA DELVOSTRO BAMBINO PUO’ ESSERE

IN PERICOLO SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E

TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CON-

FEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUETENER-

LI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: LA SICUREZZA DEL BAMBINO DI-

PENDE ANCHE DA TE!

• ATTENZIONE: i bambini devono essere sempre

assicurati con le cinture di sicurezza.

• ATTENZIONE: può essere pericoloso lasciare il

bambino incustodito.

• ATTENZIONE: vericare prima dell’assemblag-

gio che il prodotto e tutti i suoi componenti non

presentino eventuali danneggiamenti dovuti al

trasporto, in tal caso il prodotto non deve esse-

re utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla

portata dei bambini.

• L’utilizzo del passeggino è consentito con bambi-

ni di età compresa tra i 0 ed i 36 mesi, sino ad un

massimo di 15 kg di peso.

• Per bambini dalla nascita no a circa 6 mesi d’età,

lo schienale deve essere utilizzato in posizione

completamente reclinata.

• ATTENZIONE: per bambini di età inferiore ai 6

mesi, utilizzare sempre gli spallacci nella posizio-

ne più bassa.

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti

i meccanismi di sicurezza siano correttamente

innestati. In particolare assicurarsi che il passeg-

gino sia bloccato in posizione aperta, vericando

che le due ancate siano bloccate in posizione.

• Non caricare il cestello con pesi superiori a 3 kg.

• Non trasportare più di un bambino alla volta.

• ATTENZIONE: Sovraccaricare, chiude-

re non correttamente e utilizzare accesso-

ri, parti di ricambio o componenti non for-

21A

19B

ECHO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE AT-

TENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI

PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CON-

SERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. LA

SICUREZZA DELVOSTRO BAMBINO PUO’ ESSERE

IN PERICOLO SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E

TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CON-

FEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUETENER-

LI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: LA SICUREZZA DEL BAMBINO DI-

PENDE ANCHE DA TE!

• ATTENZIONE: i bambini devono essere sempre

assicurati con le cinture di sicurezza.

• ATTENZIONE: può essere pericoloso lasciare il

bambino incustodito.

• ATTENZIONE: vericare prima dell’assemblag-

gio che il prodotto e tutti i suoi componenti non

presentino eventuali danneggiamenti dovuti al

trasporto, in tal caso il prodotto non deve esse-

re utilizzato e dovrà essere tenuto lontano dalla

portata dei bambini.

• L’utilizzo del passeggino è consentito con bambi-

ni di età compresa tra i 0 ed i 36 mesi, sino ad un

massimo di 15 kg di peso.

• Per bambini dalla nascita no a circa 6 mesi d’età,

lo schienale deve essere utilizzato in posizione

completamente reclinata.

• ATTENZIONE: per bambini di età inferiore ai 6

mesi, utilizzare sempre gli spallacci nella posizio-

ne più bassa.

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti

i meccanismi di sicurezza siano correttamente

innestati. In particolare assicurarsi che il passeg-

gino sia bloccato in posizione aperta, vericando

che le due ancate siano bloccate in posizione.

• Non caricare il cestello con pesi superiori a 3 kg.

• Non trasportare più di un bambino alla volta.

• ATTENZIONE: Sovraccaricare, chiude-

re non correttamente e utilizzare accesso-

ri, parti di ricambio o componenti non for-

nite o approvate dal costruttore potreb-

bero danneggiare o rompere il passeggino.

Potrebbe essere pericoloso l’utilizzo di accessori,

per esempio rain cover, ganci borsa ecc., o parti

di ricambio non approvati dal Costruttore o Di-

stributore.

• ATTENZIONE: ogni borsa o peso attaccato ai

manici può compromettere la stabilità del pas-

seggino.

• ATTENZIONE: l’uso di spartigambe e cinture di

sicurezza è indispensabile per garantire la sicu-

rezza del bambino. Utilizzare sempre le cinture

di sicurezza contemporaneamente allo sparti-

gambe.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggino sia-

no a conoscenza dell’esatto funzionamento del-

lo stesso.

• ATTENZIONE: il bambino dovrebbe essere libero

di muoversi mentre vengono compiute le rego-

lazioni. Nelle operazioni di apertura e chiusura

assicurarsi che il bambino sia a debita distanza:

non effettuare le operazioni di chiusura e aper-

tura del passeggino con il bambino a bordo.

Nelle operazioni di regolazione assicurarsi che le

parti mobili del passeggino non vengano a con-

tatto con il corpo del bambino.

• Utilizzare il dispositivo frenante quando si sosta.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il passeggino su

un piano inclinato, con dentro il bambino, anche

se con i freni azionati.

• Non lasciate che altri bambini giochino incusto-

diti nelle vicinanze del passeggino o si arrampi-

chino su di esso.

• Per evitare rischi di strangolamento, non dare al

bambino e non riporre vicino al bambino oggetti

muniti di corde.

• Se lasciate il passeggino esposto al sole per mol-

to tempo, aspettate che si raffreddi prima di

mettervi il bambino. L’esposizione prolungata al

sole può causare cambiamenti di colore nei ma-

teriali e tessuti.

• Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte,

strappate o mancanti.

• ATTENZIONE: quando non in uso, il passeggino

va tenuto lontano dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: il passeggino non deve essere uti-

lizzato mentre si corre o pattina.

• Evitare il contatto del passeggino con acqua sali-

na per prevenire la formazione di ruggine.

• Non utilizzare il passeggino in spiaggia.

• ATTENZIONE: questo prodotto deve essere uti-

lizzato esclusivamente da un adulto.

• Non usare il passeggino sulle scale o sulle scale

mobili: si potrebbe perdere improvvisamente il

controllo. Prestare attenzione quando si sale e

scende un gradino o il marciapiede.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di regolare manutenzio-

ne periodica. Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere

effettuate solo da un adulto.

Pulizia

Il passeggino non è sfoderabile.

Pulire le parti in tessuto mediante una spugna umida e del sapo-

ne neutro facendo riferimento all’etichetta di composizione del

prodotto. Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno

umido. Asciugare le parti in metallo, dopo un eventuale contatto

con acqua, al ne di evitare il formarsi di ruggine.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Manutenzione

Lubricare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al

silicone. Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote

e tenerle pulite da polvere e sabbia. Assicurarsi che tutte le parti

in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere,

sporco e sabbia, al ne di evitare attriti che possono compromet-

tere il corretto funzionamento del passeggino. Tenere il passeggino

in un posto asciutto.

ISTRUZIONI GENERALI

MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI

1. Inserire il blocco ruote anteriori sul passeggino, no a quando

si sente il click di bloccaggio (vedi g. 1). Ripetere questa ope-

razione per l’altro blocco ruote.

ATTENZIONE: prima dell’ uso accertarsi che i blocchi ruote siano

ssati correttamente.

APERTURA

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione

che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.

Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non ven-

gano a contatto con il corpo del bambino.

2. Aprire il gancio di chiusura e spingere la parte anteriore del pas-

seggino in avanti (g. 2).

3. Spingere con il piede la crociera posteriore verso il basso (g.

3). Assicurarsi che il passeggino sia aperto e bloccato corretta-

mente.

ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che il passeggino sia bloc-

cato in posizione aperta, vericando che la crociera posteriore sia

effettivamente bloccata.

MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

4. Come indicato in gura 4, inlare il perno A nella ruota. Inlare

il perno con la ruota dentro l’apposito foro posto nell’estremità

inferiore del tubo gamba posteriore. Inlare successivamente la

seconda ruota e la rondella B. Fissare il tutto con la molletta C

(g. 4A). Coprire con i copriruota D entrambe le ruote. Ripetere

l’operazione per l’altro lato.

UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di an-

coraggio costituito da due spallacci, due asole di regolazione, una

cintura girovita ed uno spartigambe con bbia.

ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita no a circa

6 mesi è necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare

attraverso le due asole di regolazione.

5. Regolare l’altezza degli spallacci facendoli passare, se ne-

cessario, nell’asola di regolazione come indicato in gura 5.

Dopo aver adagiato il bambino nel passeggino, allacciare

le cinture facendo passare prima le due forchette nell’aso-

la degli spallacci (g. 5A e 5B) e poi inserendole nella bbia

spartigambe (g. 5C); regolare la lunghezza delle cinture fa-

cendole aderire alle spalle e al corpo del bambino. Per sgan-

ciare la cintura girovita, premere e tirare le forchette laterali.

Per una maggiore sicurezza, il passeggino è dotato di anelli a

“D” per consentire di agganciare una cintura di sicurezza ag-

giuntiva, conforme alla norma BS 6684. Gli anelli sono posi-

zionati all’interno della seduta del passeggino sul lato destro

e sinistro (g. 5D)

ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del vostro bambino è indi-

spensabile utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

REGOLAZIONE SCHIENALE

Lo schienale è regolabile in più posizioni.

6. Premendo il tasto posto sullo schienale del passeggino è possi-

bile regolarne l’inclinazione; rilasciando il tasto, lo schienale si

blocca nella posizione più vicina (g. 6).

7. Per alzare lo schienale no alla posizione desiderata, è suf-

ciente spingerlo verso l’alto (g. 7).

8. Per un maggior comfort del bambino attaccare le due patelle

tessili laterali al tubo posteriore tramite i due bottoni automa-

tici, come indicato in gura 8.

ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risul-

tare più difcoltose.

REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE

L’appoggiagambe del passeggino può essere ssato in 2 posizioni,

per un maggiore comfort del bambino.

9. Premere contemporaneamente i due pulsanti laterali come

mostrato in gura 9 per regolare l’appoggiagambe nella posi-

zione desiderata.

FRENI POSTERIORI

Le ruote posteriori sono dotate di freni gemellati che permettono

di operare contemporaneamente su entrambe le coppie di ruo-

te posteriori agendo su un solo pedale.

10. Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due

leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mostrato

in gura 10.

11. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una delle

due leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori come mo-

strato in gura 11.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta. Non la-

sciare mai il bambino incustodito.

ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato

con dentro il bambino anche se i freni sono azionati.

ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva del freno assicurarsi che

i freni siano correttamente innestati su tutti i gruppi ruota poste-

riori.

RUOTE PIROETTANTI

Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti.

12. Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra

le due ruote. Usare le ruote libere su superci lisce. Per bloccare

le ruote riportare la leva in posizione alta (vedi g. 12).

ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore ma-

novrabilità del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile uti-

lizzare le ruote bloccate per garantire una scorrevolezza adeguata

(ghiaia, strada in terra battuta, ecc.).

ATTENZIONE: Entrambe le ruote devono essere sempre contem-

poraneamente bloccate o sbloccate.

ACCESSORI:

ATTENZIONE: Gli accessori descritti qui nel seguito possono non es-

sere presenti su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente

le istruzioni relative agli accessori presenti nella congurazione da

Voi acquistata.

CESTELLO PORTAOGGETTI

Il passeggino può essere dotato di cestello portaoggetti.

13. Fissare il cestello facendo passare i lacci intorno ai tubi del pas-

seggino in corrispondenza delle posizioni indicate in gura 13.

ATTENZIONE: non caricare il cestello con pesi superiori ai 3 Kg.

CAPOTTA

Il passeggino può essere dotato di capotta Estate / Inverno

14. Per ssare la capotta agganciare le clip di plastica e ssare gli

attacchi di velcro in corrispondenza delle speciche posizioni

come mostrato in gura 14.

ATTENZIONE: L’operazione di ssaggio della capotta deve avvenire

su entrambi i lati del passeggino. Vericare il corretto bloccaggio

della stessa.

15. Aprire la capotta come mostrato in gura 15A e provvedere al

bloccaggio agendo sui due compassi laterali (gura 15B).

ATTENZIONE: se si vuole chiudere la capotta sbloccare sempre pri-

ma i compassi laterali.

16. La capotta può essere trasformata in parasole estivo. La patella

posteriore è rimovibile agendo sulla cerniera e sugli attacchi

laterali di velcro come mostrato in gura 16.

MANTELLINA PARAPIOGGIA

La capotta può essere dotata di mantellina parapioggia.

ATTENZIONE: la mantellina parapioggia deve essere sempre utiliz-

zata sotto la sorveglianza di un adulto.

17. Per ssare la mantellina parapioggia fate passare le fettucce

intorno ai tubi del passeggino in corrispondenza delle posizio-

ni indicate in gura 17. Lasciare asciugare all’aria la mantellina

qualora si bagnasse.

ATTENZIONE: la mantellina parapioggia non può essere utilizzata

sul passeggino sprovvisto di capotta o di parasole, ciò può provoca-

re il soffocamento del bambino.

ATTENZIONE: se la mantellina parapioggia è montata sul passeg-

gino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambi-

no per il rischio di surriscaldamento.

Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo

libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune com-

ponenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a se-

conda della versione da voi acquistata.

CHIUSURA

ATTENZIONE: effettuare questa operazione facendo attenzione

che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza.

Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del passeggino non

vengano a contatto con il corpo del bambino. Prima della chiusura

vericare anche che il cestello portaoggetti sia vuoto.

18. Se aperta, chiudere la capotta alzando i due compassi laterali

(gura 18B) e tirando verso di sé la parte anteriore della stessa,

come indicato in gura 18A.

19. Per chiudere il passeggino, tirare verso l’alto la crocera poste-

riore (g. 19A) e sbloccare con il piede il pedale posto sul lato

destro del passeggino (vedi gura 19B).

20. Per completare la chiusura spingere i manici in avanti (g. 20).

21. A chiusura ultimata, il gancio posto sulla ancata blocca au-

tomaticamente il passeggino in posizione chiusa (vedi g. 21),