Chicco CORTINA User manual

Owner's Manual
Manual del propietario • Manuel d'utilisation
www.chiccousa.com
ISOOZ9NAFTA 102008CHICCO USA, INC. 07/08 CORTINA 03/09
Meijer.com

jAWARNINGj
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
• PLEASE SAVE OWNER'S MANUAL FOR FUTURE
USE.
·Adult assembly required.
• Never leave child unattended . Always keep
child in view while in stroUer.
• Avoid serious injury from falling orsUding out.
Always use seatbelt After fastening buckles,
adjust belts to get a snug frt around your child.
• Child may sUp into leg openings and strangle.
Never use seat in a reclined carriage position unless
the straps are fastened to close
off the leg opening.
• AVOID FINGER ENTRAPMENT: Use care when
folding and unfolding the stroller. Be certain the
stroller is fully erected and latdled before aUowing
your child near the stroller.
• never use stroller on stairs or escalators. You may
suddenly lose control of the stroller or your child
may fall out. Also, use extra care when going up or
down a step or rurb.
·Avoid strangulation. DO NOT place items with a
string around your child's neck, suspend strings
from this product, or attach strings to toys.
• Use ofthe stroller with a dlild weighing more than
50 lbs (22.7 kg) will cause excessive wear and
stress on the stroUer. Use the stroller with only one
child ata time .
• To prevent tipping, do not place more than 3lbs (1.4
kg) on the parent's tray.
·To avoid bums, never put hot liquids in the parent's
tray .
• To prevent a hazardous, UNSTABLE condition, l'li!W!r
place purses, shopping bags, partels or accessory
items on the handle or canopy.
·To prevent a hazardous, UNSTABLE condition, do
not place more than 10 lbs (4.5 kg) in the storage
basket
• DO NOT use storage basket as a child carrier .
• DO NOT allow your child to stand on the basket It
may collapse and cause injury.
•l'li!W!r place dlild in the stroller with head toward
front of stroUer.
• Never allow your stroller to be used as a toy.
·Stroller to be used only at walking speed. Product
not intended for use while jogging, skating, etc.
• Discontinue using your stroUer should it become
damaged or broken.
Using Chi ceo Infant carrier with Stroller:
• Use only Chi ceo Keyfit carrier with this travel
system.
• Read the manual provided with your Chicco carrier
before using it with your stroller.
• Always secure your child with the carrier harness
when using the carrier in the stroller. If your dlild
is already in the carrier, check that the child is
seaJred with the harness .
Meijer.com

I AADVERTENCIA I
Sino se obedecen estas advertencias y se siguen Las instrucciones demon-
taje, podria
resuLtar en Lesiones graves o La muerte.
• POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL
PROPI ETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO .
•
Se requiere montaje por un adulto.
• Nunca deje a su nii'lo desatendido . Siempre
tenga su nii'lo a Ia vista.
• Evite una lesi6n seria debido a una calda o
resbalamiento del asiento. Use siempre el dntur6n
de seguridad. Luego de ajustar las hebillas, ajuste
las coneas para que queden ajustadas alrededor
desuniiio.
• El niiio pod ria caerse por las aberturas para las
piemas y estrangularse. Nunca use el asiento en Ia
posici6n redinada de Ia carreola a menos que las
coneas esten ajustadas para cerrar las aberturas de
laspiemas.
• EVITE APRETARSE LOS DEDOS: Use ruidado
cuando abre y cierra el cochecito. Aseg\irese de que
el cochecito este totalmente montado y estable
antes de que su niiio este se acerque al cochecito.
• Nunca use el cochecito en las escalinatas o
las escaleras nnecanicas. Usted puede perder
s(Jbitannente el control del cochecito, o su nii'lo
podr.\ caerse. Asimismo, tenga cuidado especial
cuando suba o baje un escal6n o Ia calzada.
• Evite Ia estrangulad6n. No coloque artirulos con
cuerdas alrededor del cuello del nino, o suspenda
cuerdas del cochecito, o coloque cordones en los
juguetes.
• Si usa el cochecito para un nino que pese mas de 50
tibras (22,7 kg) causarci desgaste y tension excesiva
en el cochecito . Empllelo solannente con un nino
a lavez.
• Para evitarwlcamientos, no ponga mas de 3libras
(1,4 kg) sobre La bandeja para padres y barra de
accesorios.
• Para evitar quemaduras nunca ponga liquidos
calientes sobre Ia bandeja pasa padres.
• Para prevenir una situaci6n peligrosa y inestable,
nunca ponga carteras, bolsas de compras o
accesorios en Ia manija ocapota
•
Para prevenir una situaci6n peligrosa, no coloque
m~ de 10 tibras ( 4,5 kg) en Ia canasta .
•
No use dicha canasta para transportar el nino .
•
No deje que su nino se pare en Ia canasta. Puede
desmoronarsey causar dai'lo.
• Nunca coloque el nino en el cochecito con La cabeza
en La delantera parte del cochecito.
• Nunca deje que el cochecito sea usado como
juguete.
• El cochecito debe ser usado solamente a velocidad
de caminar. El producto no esta destinado para
usarlo mientras esta corriendo, patinando, etc.
• Pare de usar el cochecito si este se daiia o se
quiebra.
Uso del portabe~ Chicco con Ia carreola:
• Use solamente el portabe~ Keyfrt de Chicco con
este sistema de viaje.
• Lea el manual incluido con su portabe~ Ch i cco
antes de usarlo con su carreola.
• Asegure siempre a su be~ con el am~ del
transportador wando usa el transportador en
el cochecito . Si su niiio ya se encuentra en el
transportador, verifique que el niiio este
asegurado con el a~
Meijer.com

IA MISE EN GARDE I
Manquer de suivre ces avertissements et Les instructions
d'assemblage
peut entrainer de serieuses blessures ou un deces.
• VEUILLfR GARDER Lf MANUEL D'UTILISATEUR
POUR USAGE UlffRIEUR.
·Assemblage par un adulte requis.
• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance .
Ayeztoujours I' enfant en vue.
• ~vitez de serieuses blessures. Utilisez toujours
Ia ceinture de sewrite.Apres avoir attache les
boucles, ajustez les ceintures pourobtenir un
ajustement confortable auteur de votre enfant
• L'enfant peut glisser dans les ouvertures pour les
jambes et risquer Ia strangulation. Ne jamais
utiliser le siege lorsque Ia poussette est en position
de landau indin~ sans que les courroies qui
referment les ouvertures pour les jambes
ne soient attach~.
• EVITER DE COIN«;:ER LES DOIGTS: P~er au dep~er
Ia poussette avec soin. Soyez assure( e) que Ia
poussette est bien droite et que les loquets sont
bien enclench~ avant de laisservotre enfant pres
de Ia poussette.
• NE jAMAIS utiliser Ia
poussette sur les esca~ers ou les escatiers roulants.
!!enfant pourrait tomberou vous pourriez perdre le
contrOle de Ia poussette. Aussi, sayez tres prudent
lorsque que vous montez et descendez une marche
ou le bard du trottoir.
• ~vitez d'~tranglement NE JAMAIS accrocher des
objects avec ficelles auteur du cou de votre enfant,
suspendre des ficelles au-dessus de ce produit, au
attacher des jouets a des f!celles.
• l'usage de Ia poussette avec un enfant pesant plus
de 50 Uvres (22,71cg) occasionnera une usure et
une tension excessive a Ia poussette. Utilisez Ia
poussette avec seulement un enfant a Ia fois.
• Pour ne pas d~uitibrer Ia poussette, ne pas
charger le plateau pour adulte et plateau ~
accessoire a plus de 3livres(1,41cg) .
•
Pour ~iter les brtllures, ne jamais mettre de Uquides
briilants dans ce plateau.
• POUR ~ITER DES CONDITIONS HASARDEUSES
et instable, ne jannais placer de sacs~ main, sacs
a provisions au accessoires sur le guidon au le
baldaquin.
• POUR £VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES,
ne placez jamais plus de 10 livres (4,51cg) dans le
panier.
• NE PAS utitiser le panier comme porte-bebe.
• Ne laissez pas votre enfant debout sur le panier.ll
pourrait s'~rouler et causer des blessures.
• Ne jamais placer I' enfant dans Ia poussette avec Ia
t@te vers I' avant de Ia poussette.
• Ne jamais uti~ser La poussette comme un jouet
• La poussette doit Etre utitis~e pour La nnarche
seulement Ce produit n'est pas con~ pour usage
pendant Ia course a pied, pour patiner, etc.
• cessez I' usage de votre poussette si elle devient
endomnnagee au brisee.
Utitisation du porte-~ Chicco avec La poussette :
• Utiliser uniquement un porte-b~b~ Keyfrt de Ch i cco
avec ce systM!e de voyage.
• Lire le manuel de l'utitisateurfoumi avec le
porte-b~b~ Chicco avant de l'utiliser avec cette
poussette.
• Toujours attacher votre enfant avec le hannais du
porte-bebe quand vous uti~sez le porte-bebe
avec Ia poussette . Si votre enfant est ~ja dans le
porte-b~b~, assurez-vous que I' enfant est attach~
avec le hamais.
Meijer.com

A WARNING
Check that you have all the
parts for this model BEFORE
assembling your product. If
any parts are missing, call
Customer Service.
No tools required.
Parts List
Liste des ieces
Lista de las piezas
AADVERTENCIA
Verifique que tiene todas las
piezas de este modelo ANTES
de armar su producto. Si
falta alguna pieza, llame al
Departamento de Servicio al
Cliente. No herramientas
necesarias.
A MISE EN GARDE
Vl!rifiez que vous avez toutes
les pieces pour ce modele
AVANT d'assemblervotre
produit. S'il vous manque des
pieces, communiquez avec
notre service ~ la clientele.
Aucun outil requis.
QO~~
•
2X 2X 2X
2X
2X
Meijer.com

SNAP!
CLACI
Parents Tra
Plateau our adulte
Bandeja de los padres
The Parents tray contains the mechanism to unfold
the stroller.
Parents tray MUST be attached as shown in order
to open the stroller. The tabs on both ends
of the parents tray secure the tray to the stroller
handle.
Mak:e sure the fold cable does not interfere when
attaching the tray to the stroller.
Le plateau pour parent renferme le m~canisme qui
permet d'ouvrir la poussette.
Le plateau pour parent DOlT etre fixe com me le
montre !'illustration pour que la poussette
puisse s'ouvrir. Les languettes situ~es aux deux
extremites du plateau pour parent fixent le
plateau ~ la poign~ de la poussette.
S'assurer que le table de pliage ne nuit pas ~
!'installation du plateau sur la poussette.
La bandeja para padres incluye el mecanisme para
desplegar el cochecito.
La bandeja para padres DEBE estar instalada como
se indica para poser abrir el cochecito. Las
lenguetas de ambos extremos de la bandeja para
padres aseguran la bandeja a la asidera del
cochecito.
Asegurese de que el cable de pliague no interfiera
cuando instala la bandeja al conchecito.
Meijer.com

0
0
To 0 en StroLLer
Ouverture de La oussette
Para desplegar el cochecito
Once the tray is attached pull up on handle
to open stroller.
Une fois le plateau fixe, tirer sur la poign~
1 pour ouvrir la poussette.
Una vez que la bandeja ~ instalada, tire ha-
da arriba de la asidera para abrir el cochecito.
CHECK that stroller is completely open
before continuing.
~RIFlER que la poussette est completement
ouverte avant de continuer .
VERIFIQUE que el cochecito ~ completamente
abierto antes de continuar.
Meijer.com

To Ad"ust Handle
Pour a "uster Le uidon
Para
ajustar La manija
IRUIDOI
Meijer.com

•
0
To Attach Basket Stand
Fixation du
su ort de orte-ba a es
lnstalaci6n del soporte de La canasta
Insert stand into basket exactly as shown.
Stand should slide in between fabric on
basket exactly as shown. Stand should
snap onto basket tube and rear crosstube.
Stand must be used in order to use basket
lnserer le support dans le porte-bagages,
exactement com me sur l'iUustration.
Le support doit s'inserer dans le tissu du
porte-bagages, exactement com me sur
l'iUustration. Le support do it s'enclencher
sur le tube du porte-bagages et le tube
transversal de l'arriere. ll est necessaire
d'utiliser le support afin d'utiliser le porte-
bagages.
Ponga el soporte en la canasta exacta-
mente como se indica. El soporte debe
deslizarse entre la tela de la canasta exac-
tamente como se indica. El soporte debe
trabarse al tuba de la canasta y el tuba
cruzado de at:ras. El soporte debe usarse
para poder usar la canasta.
Meijer.com

Child's Tra
Le lateau our enfant
La bandeja del nino
A WARNING AADVERTENCIA
Always secure your child with Toujours attacher votre
the seat belt. The tray is not enfant avec Ia ceinture de
a restraint device. Do not lift s~curit~. Ce plateau n'est pas
the stroller by the child's tray . un systl!me de retenue. Ne
pas lever la poussette par le
plateau pour enfant.
A MISE EN GARDE
Siempre sujete a su nino con
el ci ntur6n de seguridad. La
bandeja no es un dispositive
de seguridad. No levante el
cochecito por Ia bandeja del
nino.
Slide childs tray on exactly as shown. You can open
tray with the buttons on either side of the tray.
Fa ire glisser le plateau pour enfant, exactement
tel qu'illust~. II est possible d'ouvrir le plateau en
utiUsant les boutons de chaque cOte du plateau.
Instate Ia bandeja para el nii'lo exactamente como
se indica. Puede abrir la bandeja con los botones de
cada costado de la misma .
To open the tray.
Ouvrir le plateau .
Abrir la bandeja.
Meijer.com

iRUIDOI
Tra Insert
lnterieur du Lateau
Accesorio de
La bandeja
Snap tray insert into child's tray as shown.
Remove tray insert by pulling up on one
comer.
VerrouiUer l'interieur du plateau en
l'enclenchant au plateau pour enfant tel
qu'illustre. Retirer l'interieur du plateau en
tirant sur un coin.
Trabe el accesorio de la bandeja en la
bandeja del nino como se indica. Saque el
accesorio de la bandeja tirando hacia arriba
de una esquina.
Meijer.com

iRUIDO!
Front Wheels
Les roues avant
Las ruedas delanteras
Check that wheels are securely attached
by puUing on wheel assemblies.
Assurez-vous que les roues sont at-
tachees solidement en tirant sur les
assemblages de roue.
Verifique que las ruedas esten bien
contactadas,
tirando de los montajes de las ruedas.
Meijer.com

Rear Axle
L'essieu arriere
EL eje trasero
Remove and discard plastic end caps on
the rear axle.
Enlevez et jetez les em bouts de plastique
sur l'essieu arriere.
Saque y deseche las tapas de p~stico de
las clavijas del eje trasero.
SNAPI
ENCLENCHEZ!
iRUIDO!
Meijer.com

Rear Wheels
Les roues arrieres
Las rued as traseras
Place wheel and washer on axle.
Placez Ia roue et Ia ronde~e sur l'essieu.
Ponga Ia rueda y Ia arandela en el eje.
Push straight side of pin through axle
hole. Pin will separate around the axle.
Curved end of pin MUST face up as
shown.
Pousser le cOte droit de Ia tige dans
['orifice de l'essieu. La tige vase separer
autour de l'essieu. La partie recourbee
de Ia tige DOlT pointer vers le haut, tel
qu'illustre.
Empuje ellado recto de Ia clavija por el
agujero del eje. La clavija se separara al-
rededor del eje. Ellado curvo de Ia clavija
DEBE mirar had a arriba como se indica.
Meijer.com

Rear Wheels
Les roues arrieres
Las ruedas traseras
Snap hubcap over pin as shown.
Repeat on other wheel.
Enclenchez l'enjoliveur de roue sur la cheville tel
qu'iUustre.
R~p~tez sur l'autre roue.
Trabe el tapacubos sabre la clavija como se
indica.
Repita el procedimiento en
la otra rueda.
Meijer.com

To Attach Cano
Installation du balda uin
lnstalaci6n de la capota
ENCLENCHEZ!
iRUIDO!
iRUIDO!
Slide canopy down frame over the connec-
tors as shown.
Fa ire glisser le baldaquin vers le bas sur
le cadre, par-dessus les connecteurs, tel
qu'illustre.
Deslice la cubierta hacia abajo par el ar-
maz6n sabre las conexiones como se indica.
Fasten front canopy over the top of the rear
canopy panel as shown.
Attacher l'avant du baldaquin par-dessus
l'arriere du panneau du baldaquin, tel
qu'illustre.
Sujete Ia cubierta de adelante por endma
de los paneles de la cubierta trasera como
se indica.
Meijer.com

To Attach Cano
Installation du balda uin
lnstalaci6n de La capota
To open canopy.
Pour ouvrir le baldaquin.
Para abra Ia capota.
Meijer.com

To Secure Child
Attacher l'enfant
Para asegurar al nino
5 POINT HARNESS
Squeeze buckle on both sides to release to
undo harness.
HARNAISAS POINT
Serrer les boucles situees
de chaque cOte pour liberer le hamais.
ARN~S DE 5 PUNTOS
Apriete la hebilla de ambos costados para
Uberar el ames.
Meijer.com

To Recline Seat
Pour incliner
le sie e
Para reclinar el asiento
A WARNING AADVERTENCIA A MISE EN GARDE
Fabric caught in the La tela que se agarre a Du tissu co inc~ dans les
latches may prevent las trabas podrfa prevenir loquets peut
emp@cher
them from locking. When que las mismas funcionen. ceux-ci de barrer. Lorsque
returning
seat to upright Cuando vuelve a ponerel vous remettez le siege en
position, do not allow asiento en la posici6n ver- position verticale, ~vitez
fabric to be pinched in the tical, nodeje que la tela se de coincer le tissu dans
latch. agarre en la traba. les loquets.
Child may slip into leg El nino podrfa caerse por L'enfant peutglisser
openings and strangle. las aberturas para las dans les ouvertures pour
Never use
seat in a piernasy estrangularse. les jambes et risquer la
reclined carriage position Nunca use elasiento en strangulation. Nejamais
unless
the straps are fas- la posicion reclinada del utiliser Le siege lorsque
tened to close off the leg cochecito a menos que las la poussette est en posi-
opening. correas
est~n tion de Landau inclin~
ajustadas para cerrar las
aberturas de las piernas. sans que
Les courroies qui
referrnent les ouvertures
pour
Les jambes ne soient
attachees.
Meijer.com

To Recline Seat
Pour incliner
Le sie e
Para reclinar
el asiento
To recline: lift back of canopy, and squeeze
recline handle on back of seat.
Pour inctiner: soulevez l'arriere du baldaquin et
inclinez, serrer Ia poign~e :.t l'arriere de Ia
poussette, tel qu'illustre.
Para redinarlo: levante el respaldo de Ia capota y
apriete la asidera de la parte trasera del cochecito
como se indica.
To raise push backrest up.
Sou lever le dossier en poussant pour redresser.
Para levantarla, empuje el respaldo hacia arriba.
Meijer.com