Chicco SPRINT User manual

SPRINT
Ǧ Ǐ
Ǧ Ǐ
Ǧ 
Ǧ 
Ǧ 
Ǧ .Z.!
Ǧ 
Ǧ "
Ǧ C
Ǧ 
Ǧ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ǧ III
Ǧ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ǧ РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Ǧ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Ǧ INSTRUÇÕES DE USO
Ǧ

2
COMPONENTI – ÉLÉMENTS – BESTANDTEILE – COMPONENTS – COMPONENTES – ONDERDELEN – KOMPONENTER
– ČÁSTI  CZĘŚCI SKŁADOWE  ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ  BİLEŞENLER  КОМПОНЕНТЫ  КОМПОНЕНТИ 
12 3

3
6
7A
5
8
910
11
7B
4
12 13 14

4
20A
21 22
18 19
20B
15 16 17
23 24 25

5
26A 26B
27
30
28 29
33
31 32
34 35
36A

6
39 40 41
36B 37 38
44A
42
44B
43
45

7
I
SPRINT
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE – TENETE QUESTE ISTRUZIO-
NI PER RIFERIMENTI FUTURI
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE
ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI
PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOT-
TO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI.
AVVERTENZE
r  " 5 5&/;*0/&/POMBTDJBSFNBJJMUVPCBN-
CJOPJODVTUPEJUP
r  " 5 5&/;*0/& 1SJNB EFMMVTP BTTJDVSBSTJ
DIFUVUUJJNFDDBOJTNJEJCMPDDBHHJPTJBOP
DPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUJ
r  " 5 5&/;*0/& 1FS FWJUBSF MFTJPOJ EVSBOUF
MF PQFSB[JPOJ EJ BQFSUVSB F DIJVTVSB EFM
QSPEPUUPBTTJDVSBSTJDIFJMCBNCJOPTJBB
EFCJUBEJTUBO[B
r  " 5 5&/;*0/& /PO MBTDJBUF DIF JM WPTUSP
CBNCJOPHJPDIJDPORVFTUPQSPEPUUP
r  " 5 5&/;*0/&6UJMJ[[BSFTFNQSFJTJTUFNJEJ
SJUFOVUB
r  " 5 5&/;*0/& 2VFTUP QSPEPUUP OPO Í
BEBUUPQFSDPSSFSFPQBUUJOBSF
r  " 5 5&/;*0/& QSJNB EFMMVTP DPOUSPMMBSF
DIFJMNFDDBOJTNPEJBHHBODJPEFMMBOB-
WJDFMMBEFMMBTFEVUBPEFMTFHHJPMJOPBVUP
TJBOPDPSSFUUBNFOUFBHHBODJBUJ
r  -VTPEFMQBTTFHHJOPÍDPOTFOUJUPBCBN-
CJOJEJFUÆDPNQSFTBUSBFNFTJTJOP
BEVONBTTJNPEJLHEJQFTP
r  1 F S  CBNCJOJ EBMMB OBTDJUB ñOP B DJSDB 
NFTJEFUÆMPTDIJFOBMFEFWFFTTFSFVUJMJ[-
[BUPJOQPTJ[JPOFDPNQMFUBNFOUFSFDMJOB-
UP
r  4 PMPJMTFHHJPMJOPBVUP$)*$$0FPOBWJ-
DFMMB$)*$$0EPUBUFEFMMBQQPTJUPEJTQP-
TJUJWP$-*,$-",EJBHHBODJPDPNQBUJCJMF
QPTTPOPFTTFSFBHHBODJBUFBMQBTTFHHJOP
r  * M  EJTQPTJUJWPEJGSFOBUVSBEFWFFTTFSFTFN-
QSFJOTFSJUPRVBOEPTJQPTJ[JPOBFSJNVP-
WFJMCBNCJOP
r/PO TPWSBDDBSJDBSF JM DFTUFMMP 1FTP NBT-
TJNPLH
r  0 H O J  QFTP BUUBDDBUP BJ NBOJDJ FP TVM-
MP TDIJFOBMF FP TVJ MBUJ EFM QBTTFHHJOP
QPUSFCCF DPNQSPNFUUFSF MB TUBCJMJUB EFM
QBTTFHHJOP
r/PO USBTQPSUBSF QJÜ EJ VO CBNCJOP BMMB
WPMUB
r/PO BQQMJDBSF BM QBTTFHHJOP BDDFTTPSJ
QBSUJEJSJDBNCJPPDPNQPOFOUJOPOGPSOJ-
UFPBQQSPWBUFEBMDPTUSVUUPSF
r  $ P O  J M  TFHHJPMJOP BVUP JOTUBMMBUP TVM QBT-
TFHHJOP RVFTUP WFJDPMP OPO TPTUJUVJTDF
VOBDVMMBPMFUUJOP4FJMCBNCJOPOFDFTTJ-
UBEJEPSNJSFBMMPSBEPWSFCCFFTTFSFDPM-
MPDBUPJOVOBOBWJDFMMBDVMMBPMFUUJOP
r  " 5 5&/;*0/& WFSJñDBSF QSJNB EFMMBT-
TFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPF UVUUJJTVPJ
DPNQPOFOUJ OPO QSFTFOUJOP FWFOUVBMJ
EBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBM
DBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP
FEPWSÆFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUB-
UBEFJCBNCJOJ
r  " 5 5&/;*0/&MVTPEJTQBSUJHBNCFFDJO-
UVSFEJTJDVSF[[BÍJOEJTQFOTBCJMFQFSHB-
SBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMCBNCJOP6UJMJ[[BSF
TFNQSFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BDPOUFNQP-
SBOFBNFOUFBMMPTQBSUJHBNCF
r  " 5 5&/;*0/& /FMMF PQFSB[JPOJ EJ SFHP-
MB[JPOFBTTJDVSBSTJDIFMFQBSUJNPCJMJEFM
QBTTFHHJOPOPOWFOHBOPBDPOUBUUPDPO
JMDPSQPEFMCBNCJOP
r  " 5 5&/;*0/& OPO MBTDJBSFNBJJMQBTTFH-
HJOPTVVOQJBOPJODMJOBUPDPOEFOUSPJM
CBNCJOPBODIFTFDPOJGSFOJB[JPOBUJ
r  " 5 5&/;*0/&OPOVTBSFJMQBTTFHHJOPTVM-
MF TDBMF P TVMMF TDBMF NPCJMJ TJ QPUSFCCF
QFSEFSFJNQSPWWJTBNFOUFJMDPOUSPMMP
r  " 5 5&/;*0/& RVBOEP OPOJOVTP JMQBT-
TFHHJOP WB UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB
EFJCBNCJOJ
r  " 5 5&/;*0/&RVFTUPQSPEPUUPEFWFFTTF-
SFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFEBVOBEVMUP
r  * M  Q S PEPUUPEFWFFTTFSFBTTFNCMBUPFTDMV-
TJWBNFOUFEBVOBEVMUP
r  " TTJDVSBSTJDIFHMJVUJMJ[[BUPSJEFMQBTTFHHJ-
OPTJBOPBDPOPTDFO[BEFMMFTBUUPGVO[JP-
OBNFOUPEFMMPTUFTTP
r  6 UJMJ[[BSFJMEJTQPTJUJWPGSFOBOUFPHOJRVBM-
WPMUBTJTPTUJ
r  1 F S  F WJUBSFSJTDIJEJTUSBOHPMBNFOUPOPO
EBSF BM CBNCJOP F OPO SJQPSSF WJDJOP BM
CBNCJOPPHHFUUJNVOJUJEJDPSEF
r  1 S FTUBSFBUUFO[JPOFRVBOEPTJTBMFFTDFO-
EFVOHSBEJOPPJMNBSDJBQJFEF
I

8
r  4 F  MBTDJBUF JM QBTTFHHJOP FTQPTUP BM TPMF
QFSNPMUPUFNQPBTQFUUBUFDIFTJSBíSFE-
EJQSJNBEJNFUUFSWJJMCBNCJOP-FTQPTJ-
[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFQVÖDBVTBSFDBN-
CJBNFOUJEJDPMPSFOFJNBUFSJBMJFUFTTVUJ
r/POVTBSFJMQSPEPUUPTFBMDVOFQBSUJTPOP
SPUUFTUSBQQBUFPNBODBOUJ
r  & WJUBSFJMDPOUBUUPEFMQBTTFHHJOPDPOBD-
RVBTBMJOBQFSQSFWFOJSFMBGPSNB[JPOFEJ
SVHHJOF
r/POVUJMJ[[BSFJMQBTTFHHJOPJOTQJBHHJB
ATTENZIONE: le immagini e le istruzioni contenute in questo
libretto si riferiscono ad una versione del passeggino; alcune
componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare
a seconda della versione da voi acquistata.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo
da un adulto.
PULIZIA
Il passeggino è sfoderabile (fare riferimento al capitolo “Sfoderabilità”).
Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichettedi lavaggio. Di seguito
sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati:
Lavare a mano in acqua fredda
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido.Asciugare le
parti in metallo, dopo un eventuale contatto con acqua, alfine di evitare
il formarsi di ruggine.
MANUTENZIONE
Lubrificare le parti mobili, in caso di necessità, con olio secco al silicone.
Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da
polvere e sabbia.Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi
in metallo siano pulite da polvere, sporco e sabbia, al finedi evitare attriti che
possono compromettere il corretto funzionamentodel passeggino.Tenere il
passeggino in un posto asciutto.
ISTRUZIONI GENERALI
MONTAGGIO RUOTE
In alcune configurazioni le ruote potrebbero non essere montate.Talora non
lo fossero procedere con il montaggio come indicato di seguito.
1. Inserire i blocchi ruote posteriori come indicato in figura 1, fino ad avve-
nuto bloccaggio.
2. Inserire successivamente il blocco ruota anteriore sul passeggino, fino ad
avvenuto bloccaggio (fig. 2). Ripeterequesta operazione per l’altro blocco ruota.
ATTENZIONE: prima dell’uso accertarsi che i blocchi ruote siano fissati
correttamente, tirandoli con forza.
APERTURA
ATTENZIONE: effettuare questa operazionefacendo attenzione che il bambino
ed eventuali altri bambini siano a debitadistanza. Assicurarsi che inqueste fasi
le parti mobili del passeggino nonvengano a contatto con il corpo del bambino.
3. Tirare contemporaneamente i grilletti posti sui manici del passeggino; il
passeggino inizierà ad aprirsi (fig. 3).
4. Sollevare il passeggino verso l’alto per facilitarne l’apertura (fig. 4).
5. Premere la crocera posteriore verso il basso con la punta del piede per
completare l’apertura e bloccare il passeggino in posizione aperta (fig. 5).
ATTENZIONE: assicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta,
verificando che la crocera posteriore sia effettivamente bloccata.
MONTAGGIO SCHIENALE
COMPONENTI
A) Tubo schienale
B) Innesto tubo schienale
C) Pulsante di sgancio anteriore
D) Snodo posteriore
E) Pulsante di sgancio posteriore
6. Per montare lo schienale, inserire contemporaneamente i due tubi schienali
(A) nei corrispettivi innesti (B) come mostrato in fig. 6.
7. Unavolta inseriti i duetubi schienali negli innesti, ruotare lo snodo posteriore
(D) in modo da allineare la nervatura F con la sede G (fig. 7A) ed inserire il
perno presente sul telaio nelforo dello snodo posteriorefino a udire un click
di fissaggio (fig. 7B).
ATTENZIONE: prima di utilizzare il prodotto nella configurazione passeggino,
verificare sempre il corretto montaggio dello schienale.
VESTIZIONE SCHIENALE
8. Calzare dall’alto la fodera tessile sullo schienale del passeggino (fig. 8).
9. Far passare le cinture di sicurezza addominali nelle apposite asole presenti
lateralmente sul tessile dello schienale (fig. 9).
10. Far passare lo spartigambe attraverso l’apposita asola presente sul tessile
dello schienale (fig. 10).
11. Inserire il poggiagambe regolabile nell’apposita tasca tessile posta sotto
il tessile della seduta (fig. 11).
12. Fissare il tessile alla seduta agganciando idue bottoni automatici presenti
sulla base della seduta (fig. 12).
13. Fissare le patelle poggiabraccia agganciando i 2 bottoni automatici (fig. 13).
14. Fissare il lembo laterale deltessile dello schienale con il velcro alla patella
poggiabraccia come in fig. 14.
CESTELLO PORTAOGGETTI
Il passeggino è dotato in un ampio cestello portaoggetti.
15. Per montare il cestello al passeggino, come indicato in fig. 15, prima di
tutto fissare i 2 ganci plastici (H) ai perni presenti sulla parte anteriore della
struttura. Successivamente, inserire le 2 fettucce presenti sul cestello nelle
due corrispettive asole plastiche sotto la seduta efissarle mediante i bottoni
automatici (I). Infine, fissare le rimanenti 4 fettucce con bottoni automatici
ai tubi posteriori del passeggino (K).
ATTENZIONE: non caricare il cestello con pesi superiori ai 5 kg. E’ necessario
togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino.
CAPOTTA
Il passeggino è dotatodi due innesti posizionati sulle fiancate che permettono
il fissaggio della capotta.
16. Perfissare la capotta alla struttura, inserire lo snodo della capotta nell’ap-
posito innesto presente sulla struttura del passeggino (fig. 16).
17. Per aprire la capotta spingere in avanti l’archetto anteriore (fig. 17).
18. Per estrarre la capotta, è sufficiente tirare lo snodo della capotta verso
l’alto (fig. 18).
ATTENZIONE: l’operazionedi fissaggio della capottadeve avvenire su entrambi
i lati del passeggino.Verificare il corretto bloccaggio della stessa.
MANICOTTO ESTRAIBILE
19. Per estrarre il manicotto paracolpi, premere i due tasti posti sotto i
poggiabraccia (fig. 19) e tirare verso di sé il manicotto.
Aprire un solo lato del manicotto per facilitare l’inserimento del bambino
sul passeggino.
ATTENZIONE: Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza. Il
manicotto NON è un dispositivo di ritenuta del bambino.
ATTENZIONE: non utilizzare mai il manicotto per sollevare il passeggino
con dentro il bambino.
UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA
Il passeggino è dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio
costituito dadue spallacci, una cintura girovita ed uno spartigambe con fibbia.
ATTENZIONE: per l’utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi è
necessario utilizzare gli spallacci facendoli prima passare attraverso le due
asole di regolazione (fig. 20A).
20. Verificare che gli spallacci siano all’altezza ideale per il vostro bambino:
in caso contrario regolarne l’altezza (fig. 20 B).
21. Dopo aver adagiato il bambino, infilare le 2forchette nella fibbia e regolare
se necessario la larghezza del girovita agendo sulle fibbie (fig. 21).
22. Per sganciare la cintura girovita, premere contemporaneamente le due
forchette laterali (fig. 22).

9
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza delvostro bambino è indispensabile
utilizzare sempre le cinture di sicurezza.
ATTENZIONE: per garantire la sicurezza del bambino è indispensabile utilizzare
contemporaneamente spartigambe e cinture di sicurezza.
ATTENZIONE: dopo la rimozione delle cinture di sicurezza (es per il lavaggio),
assicurarsi che le cinture siano riassemblate correttamente usando i puntidi
ancoraggio. Le cinghie devono essere nuovamente regolate. Per assicurarsi
che le cinture siano agganciate correttamente (sulla superficie posteriore
della seduta), una volta messo il bambino e fissato, tirare con forza la parte
finale delle cinture
REGOLAZIONE SCHIENALE
23. Premendo il tasto posto sullo schienaledel passeggino, è possibile regolarne
l’inclinazione; rilasciando il tasto, lo schienale si blocca nella posizione più
vicina. Per sollevare lo schienale è sufficiente spingerlo verso l’alto (fig. 23).
ATTENZIONE: con il peso del bambino le operazioni possono risultare più
difficoltose.
REGOLAZIONE POGGIAGAMBE
24. Premere le due estremità del poggiagambe per regolarlo nella posizione
desiderata (fig. 24).
IMPUGNATURA ERGONOMICA REGOLABILE DOUBLE TWIST
25. Premendo il tasto posto sul manico è possibile ruotare l’impugnatura
nella posizione desiderata, adattandola all’altezza ed alla posizione più
comoda per l’utilizzatore (fig. 25). L’impugnatura può essere posizionata
in 8 posizioni diverse.
26.ATTENZIONE:durante l’utilizzo, l’impugnatura non deve essere utilizzata
in posizione abbassata (fig. 26A). Le impugnature in fase di utilizzo devono
essere in posizione alta, come illustrato in figura 26B.
FRENI POSTERIORI
Leruote posteriori sonodotatedifreni gemellatiche permettonodioperare contem-
poraneamentesu entrambe lecoppie diruote posteriori agendosu un solo pedale.
27. Per frenare il passeggino, premere verso il basso una delle due leve poste
al centro dei gruppi ruote posteriori, come mostrato in figura 27.
28. Per sbloccare il sistema frenante, spingere verso l’alto una delle due
leve poste al centro dei gruppi ruote posteriori, come mostrato in figura 28.
ATTENZIONE: Utilizzare sempre il freno quando si sosta.
ATTENZIONE: Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro
il bambino anche se i freni sono azionati.
ATTENZIONE: dopo aver azionato la leva delfreno assicurarsi che ifreni siano
correttamente innestati su entrambi i gruppi ruota posteriori.
RUOTE PIROETTANTI
Le ruote anteriori del passeggino sono piroettanti/fisse.
29. Per rendere le ruote libere di girare abbassare la leva posta tra le due
ruote. Usare le ruote libere su superfici lisce. Per bloccare le ruote riportare
la leva in posizione alta (fig. 29).
ATTENZIONE: le ruote piroettanti garantiscono una migliore manovrabilità
del passeggino; su terreni sconnessi è consigliabile utilizzare le ruote bloccate
per garantire una scorrevolezza adeguata (ghiaia, strada interra battuta, ecc.).
ATTENZIONE: Tutte le ruote devono essere sempre contemporaneamente
bloccate o sbloccate.
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
ATTENZIONE: effettuare questa operazionefacendo attenzione che il bambino
ed eventuali altri bambini siano a debitadistanza. Assicurarsi che inqueste fasi
le parti mobili del passeggino nonvengano a contatto con il corpo del bambino.
30. Compattare la capotta tirandola versodi sé come mostrato in figura 30.
31. Tirare verso l’alto entrambi i grilletti posti sui manici; mantenendoli
tirati, sganciare la crocera posteriore spingendola verso l’alto con la punta
del piede (fig. 31).
32. Impugnare la maniglia di chiusura e tirare verso l’alto, sino a completa
chiusura e bloccaggio del passeggino (fig. 32).
33. Per ridurre ulteriormente l’ingombro del passeggino quando chiuso, è
possibile regolare le maniglie verso il basso (fig. 33).
Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo.
SMONTAGGIO SCHIENALE
La rimozione dello schienale può agevolare l’aggancio della sacca e della
poltroncina.
34. Per rimuovere lo schienale, sganciare le patelletessili dei braccioli agendo
sui bottoni automatici (fig. 34).
35. Sganciare i bottoni automatici posti sotto la seduta su entrambi i lati
come in fig. 35.
36. Sollevare il poggiagambe e sfilare la fodera (fig. 36A) facendo attenzione
al passaggio della cintura di sicurezza spartigambe (fig. 36B).
37. Agire sul pulsante di sgancio posteriore e rimuoverlo dal perno (fig. 37).
Ripetere l’operazione anche sull’altro lato.
38. Agire sul pulsante di sgancio anteriore e rimuovere il tubo schienale dal
corrispettivo innesto (fig. 38). Ripetere l’operazione anche sull’altro lato.
39. A questo punto è possibile sollevare lo schienale e il relativo tessile.
UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA
I passeggini CHICCO che prevedono il sistema CLIK CLAK sui braccioli con-
sentono il fissaggiodi sacca e/o di poltroncina al telaio del passeggino senza
dover utilizzare dispositivi aggiuntivi.
Per l’aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina riferirsi alle
apposite istruzioni.
ATTENZIONE: solo le poltroncine o le sacche CHICCO dotate degli appositi
dispositivi CLIKCLAK possono essere agganciate al passeggino. Prima di utiliz-
zare il passeggino in combinazione con sacca o poltroncina, verificare sempre
che il sistema di aggancio sia correttamente bloccato.UTILIZZARE ESCLUSI-
VAMENTE ACCESSORI DOTATI DELL’APPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK.
40. ATTENZIONE: una non corretta procedura di aggancio dell’accessorio al
telaio può comportare un malfunzionamento del sistema di aggancio, rendendo
impossibile lo sgancio. In questo caso è possibile sbloccare manualmente i
ganci agendo con un cacciavite sulle leve poste sotto i braccioli (fig. 40).
Per l’utilizzo di sacca o poltroncina per trasporto auto, riferirsi sempre alle
apposite istruzioni.
ACCESSORI:
ATTENZIONE: Gli accessori descrittiqui nel seguito possono non essere presenti
su alcune versioni del prodotto. Leggere attentamente le istruzioni relative
agli accessori presenti nella configurazione daVoi acquistata.
MANTELLINA PARAPIOGGIA
Il passeggino può essere dotato di mantellina parapioggia.
41. Fissare la mantellina parapioggia come indicato infigura 41. Afine utilizzo,
lasciare asciugare all’aria la mantellina (qualora si bagnasse) prima di ripiegare
e riporre la mantellina.
ATTENZIONE: prestare particolare attenzione nell’utilizzo della mantellina
parapioggia.
ATTENZIONE: La mantellina parapioggia non può essere utilizzata sul
passeggino sprovvisto di capotta, poiché può provocare il soffocamento
del bambino. Quando la mantellina parapioggia è montata sul passeggino,
non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare
il rischio di surriscaldamento.
COPRIGAMBE
Il passeggino in alcune configurazioni può essere dotato di coprigambe.
42. Il coprigambe è derivato dalla copertina della sacca (fig. 42).
43. Per montare il coprigambe, inserire il poggiagambe nella tasca del
coprigambe e far passare il lembo superiore sopra il manicotto (fig. 43).
44. Fissare il coprigambe al passeggino come indicato in figura 44A e 44B.
BORSA
In alcune versioni è presente una comoda borsa porta oggetti che è possibile
portare con la tracolla.
45. Fissare la borsa al passeggino con la tracolla come in figura 45 A.
ATTENZIONE: Non caricare la borsa con pesi superiori a 2 kg.
ATTENZIONE: Il superamento del limite sopra riportato può compromettere
la stabilità del passeggino e provocarne il ribaltamento.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si
riferiscono ad una versionedel passeggino; alcune componenti ed alcune
funzionalità qui descritte possono variare a seconda della versione da voi
acquistata.

10
SPRINT
AVIS IMPORTANT
IMPORTANT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER
ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE
ET ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBAL-
LAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
AVERTISSEMENTS
Ǧ      ƿ
enfant sans surveillance
Ǧ       ƿǏ
dispositifs de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation
Ǧ      ƿ´-
sure, maintenir votre enfant à l’écart lors
du dépliage et du pliage du produit
Ǧ       ƿ    

Ǧ      ƿ-
tème de retenue.
Ǧ      ƿ
  -
nades en rollers.
Ǧ      ƿ´ʬ-
tifs de fixation de la nacelle, du siège ou du
siègeauto sont correctement enclenchés
avant utilisation
Ǧ   Ǐ´
avec les enfants d’un âge compris entre 0
ȞȡƽǏ
15 kg.
Ǧ Ǐ ȡ
environ, le dossier doit être utilisé com-
plètement incliné.
ǦǏǠ
CHICCO avec le dispositif spécial CLIK
CLAK, peut être attaché à la poussette
compatible.
Ǧ³µ´
avant de positionner ou retirer l’enfant.
Ǧ       
supérieur à 5 kg.
Ǧ     ´Ǡ
au dossier et/ou sur les côtés de la pous-
sette pourrait compromettre sa stabilité.
ǦǏ 
fois.
ǦǏ-
soires, pièces de rechange ou composants
non fournis ou non approuvées par le
constructeur.
Ǧ  ³ǂ  ´  
poussette, il ne remplace pas un berceau
ou un lit. Si l’enfant a besoin de dormir,
il devrait être placé dans une nacelle, un
berceau ou un lit.
Ǧ      ƿ´ʬ  Ǐ-
tion que le produit et tous ses composants
n’aient pas été endommagés pendant
le transport, auquel cas ne pas utiliser le
produit et le mettre hors de portée des
enfants.
Ǧ      ƿ  Ǐ
et les harnais de sécurité pour garantir la
´´Ǐǀ
harnais de sécurité.
Ǧ      ƿ   ´-
tions de réglage, s’assurer que les parties
mobiles de la poussette n’entrent pas en
contact avec le corps de l’enfant.
Ǧ      ƿ    
poussette sur un plan incliné si l’enfant se
ƽ    
serrés.
Ǧ      ƿ-
sette sur des escaliers ou des escaliers
mobiles car elle pourrait être déséquili-
brée à l’improviste.
Ǧ      ƿ   
n’est pas utilisée, la ranger hors de portée
des enfants.
Ǧ      ƿµ-
lisé uniquement par un adulte.
Ǧ   µ ´ 
par un adulte.
Ǧ   Ǐ   -
sette connaissent le fonctionnement
exact de celle-ci.
Ǧ  ³   
arrêt.
Ǧ    ´   Ǐ´ƽ
ne pas donner à l’enfant ni poser près de
ǏǏǀ
Ǧ               
ou descend un degré ou le trottoir.
Ǧ  Ǐ ´  ƽ
attendre que la poussette refroidisse
ǏǏǀ
F

11
prolongée au soleil peut provoquer des
variations de couleur des matériaux et des
tissus.
Ǧ
sont cassées, arrachées ou manquantes.
Ǧ   
de l’eau salée pour empêcher la formation
de rouille.
Ǧǀ
AVERTISSEMENT: les images et les instructions présentes dans
ce livret d’instructions se réfèrent à une version donnée de la
poussette ; certains composants et certaines fonctionnalités qui
´
vous avez achetée.
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ce produit a besoin d’un entretien régulier.
´Ǐµ´´
par un adulte.
NETTOYAGE
La poussette est déhoussable (consulter le chapitre « DÉHOUSSAGE »)
ƽ´ǀ
ǂʬƿ
Laver à la main et à l’eau froide
 Ǐ
 
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ne pas laver à sec
´³ǀ
Sécher les parties métalliques, après tout contact éventuel avec l’eau, pour
éviter la formation de rouille.
ENTRETIEN
En cas de besoin, lubrifier les parties mobiles à l’huile sèche de silicone.
Ù´³Ǐ´Ǐ³
et le sable. S’assurer que toutes les parties en plastiquequi coulissent le long
des tubes métalliques ne soient pas couvertes de poussière, de saleté ou de
sable pour empêcher qued’éventuels frottements ne compromettent le bon
fonctionnement de la poussette.
Ranger la poussette dans un endroit sec.
INSTRUCTIONS GENERALES
MONTAGE DES ROUES
Dans certaines configurations, les roues pourraient ne pas être montées.
Dans ce cas, les monter de la façon suivante :
Ȝǀ³ʬȜƽǏǀ
ȝǀƽǏǩʬǀ
2). Répéter cette opération pour l’autre bloc de roues.
ATTENTION : avant d’utiliser la poussette, vérifierque les blocs de roues sont
fixés correctement, en tirant dessus fortement.
OUVERTURE
AVERTISSEMENT: pendant cette opération, placer la poussette hors de
portée des enfants.
Durant ces phases, s’assurerque les parties mobiles de la poussette n’entrent
pas en contact avec le corps de l’enfant.
3.Tirer simultanément les gâchettes situées sous les poignées de la poussette;
la poussette commence à s’ouvrir (fig. 3).
4. Soulever la poussette pour en faciliter l’ouverture (fig. 4).
Ƞǀ³
l’ouverture et bloquer la poussette en position ouverte (fig. 5).
AVERTISSEMENT: assurez-vous que la poussette est bien bloquée en posi-
tion ouverte, en vérifiant que le croisillon arrière est effectivement bloqué.
MONTAGE DU DOSSIER
ÉLÉMENTS
A) Tube du dossier
B) Raccord tube dossier
C) Bouton de décrochage avant
D) Articulation arrière
E) Bouton de décrochage arrière
6. Pour monter ledossier, introduire simultanément lesdeux tubes dudossier
(A) dans les raccords correspondants (B) comme sur la figure 6.
7. Une fois les deux tubes du dossier introduits dans les raccords, tourner
l’articulation arrière (D) afin d’aligner la nervure F avec le logement G (fig.
7A) et introduire le pivot présent sur le châssis dans le trou de l’articulation
³Ǐ´ʬǩʬǀȢǪǀ
ƿǏʬƽ
vérifier que le dossier est monté correctement.
HABILLAGE DU DOSSIER
8. Enfiler par le haut la housse en tissu sur le dossier de la poussette (fig. 8).
9. Faire passer les ceintures de sécurité abdominales dans les boutonnières
latérales situées sur le tissu du dossier (fig. 9).
ȜțǀǏ³´
dossier (fig. 10).
ȜȜǀǂ´´
le tissu de l’assise (fig. 11).
12. Fixer le tissu à l’assise à l’aide des deux boutons-pression situés sur la
base de l’assise (fig. 12).
13. Fixer les rabats des accoudoirs à l’aide des deux boutons-pression (fig. 13).
14. Fixer le bout latéral dutissu du dossier à l’aide de la bande velcro au rabat
de l’accoudoir comme sur la fig. 14.
PANIER PORTE-OBJETS
´´Ǐ´ǀ
15. Pour monter le panier sur la poussette, comme sur la fig. 15, fixer avant
tout les 2 crochets en plastique (H) aux pivots présents sur la partie avant
de la structure. Ensuite, introduire les 2 rubans présents sur le panier dans
les deux boutonnières en plastique correspondantes situées sous l’assise et
les fixer à l’aide des boutons-pression (I). Enfin, fixer les 4 rubans restants à
l’aide des boutons-pression aux tubes arrière de la poussette (K).
ATTENTION : ne pas charger le panier de plus de 5 kg. Il est nécessaire de
vider le panier avant de fermer la poussette.
CAPOTE
La poussette est équipée dedeux raccords latéraux permettant defixer la capote.
16. Pour fixer la capote à la structure, introduire l’articulation de la capote
dans le raccord présent sur la structure de la poussette (fig. 16).
17. Pour ouvrir la capote, pousser l’arc avant vers l’avant (fig. 17).
18. Pour ôter la capote, il suffit de faire coulisser son articulation vers le
haut (fig. 18).
ATTENTION : l’opération de fixation de la capote doit être effectuée des
deux côtés de la poussette.Vérifier que la capote est fixée correctement.
ARCEAU DE SÉCURITÉ AMOVIBLE
ȜȤǀǏ´´ƽ´
sous les accoudoirs (fig. 19) et tirer l’arceau vers vous.
Il est possible d’ouvrir l’arceaude sécurité d’un seul côté pour faciliter la mise
en place de l’enfant dans la poussette.
ƿǏ´´ǀǏ
de sécurité N’EST PAS un dispositif de retenue de l’enfant.
ƿǏǏ´´
poussette avec l’enfant dedans.
UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ
La poussette est munie d’un dispositif de retenue à cinq points constitué de
ƽǏǏǀ
AVERTISSEMENT: pour une utilisation avec des enfants de la naissance à
environ 6 mois, il est nécessaired’utiliser les bretelles en les faisant auparavant
passer à travers les deux fentes de réglage (fig. 20A)
20.Vérifier que les bretelles sont à la hauteur idéale pour l’enfant. Dans le
cas contraire, régler la hauteur des bretelles (fig. 10B).
21. Après avoir placer l’enfant dans la poussette, enfiler les 2 fourches dans
la boucle et régler au besoin la largeur de la ceinture abdominale en réglant
les boucles (fig. 21).
ȝȝǀ´ƽ´
deux fourches latérales (fig. 22).
ƿ´´ƽ

12
harnais de sécurité.
AVERTISSEMENT: pour la sécurité de votre enfant, utiliser simultanément
Ǐ´´ǀ
AVERTISSEMENT : Après avoir ôté les ceintures de sécurité (par exemple
pour le lavage), vérifier que les ceintures sont rassemblées correctement en
utilisant les points d’ancrage. Les sangles doivent être de nouveau réglées.
Pour s’assurer que les ceintures sont attachées correctement (sur la surface
arrière de l’assise), une fois l’enfant placé et attaché, tirer fortement sur la
partie finale des ceintures.
RÉGLAGE DU DOSSIER
ȝȞǀǏ³´
le degré d’inclinaison ; il suffit de relâcher le bouton pour que le dossier se
bloque dans la position la plus proche. Pour soulever le dossier, il suffit de le
pousser vers le haut (fig. 23).
AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant est susceptible de rendre ces opéra-
tions plus délicates.
RÉGLAGE DU REPOSE-JAMBES
ȝȟǀ´´ǂ´
position souhaitée (fig. 24).
POIGNÉE ERGONOMIQUE RÉGLABLE DOUBLE TWIST
ȝȠǀ´ƽ
poignée dans la position souhaitée, en l’adaptant à la hauteur et à la position
la plus pratique pour l’utilisateur (fig. 25). La poignée peut être placée dans
8 positions différentes.
26.ATTENTION : pendant l’utilisation, la poignée nedoit pas être utilisée en
position abaissée (fig. 24A). En phase d’utilisation, les poignées doivent être
en position haute, comme sur la figure 26B.
FREINS ARRIÈRE
Les roues arrière sont munies d’une barre de freins unifiés qui interviennent
´³´ǀ
ȝȢǀƽǏ´
au milieu des roues arrière (fig. 27).
ȝȣǀ´³ƽǏ
présents au milieu des roues arrière (fig. 28).
AVERTISSEMENT: utiliser le dispositif de freinage chaque fois que la pous-
sette est à l’arrêt.
ƿ´
l’enfant à l’intérieur, même avec le frein actionné.
AVERTISSEMENT: après avoir actionné le levier du dispositif de freinage,
vérifier que lesfreins sont correctement enclenchés sur lesdeux roues arrière.
ROUES PIVOTANTES
Les roues avant de la poussette peuvent être pivotantes ou fixes.
29. Pour que les roues tournent librement, baisser le levier situé entre les
deux roues. Utiliser les roues libres sur les surfaces lisses. Pour bloquer les
roues, ramener le levier en position haute (fig. 29).
AVERTISSEMENT: les roues pivotantes assurent une meilleure manoeu-
vrabilité de la poussette; sur les terrains meubles (gravier, chemins en terre
battue, etc.) il est recommandé de bloquer les roues afin de pouvoir mieux
se déplacer avec la poussette.
AVERTISSEMENT: toutes les roues doivent être simultanément bloquées
ou débloquées.
PLIAGE DE LA POUSSETTE
ATTENTION : effectuer cette opération en veillant à ceque les enfants soient
suffisamment éloignés. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles
de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant.
30. Compacter la capote en la tirant vers soi comme sur la figure 30.
31.Tirer vers le haut les deux gâchettes situées sur les poignées ; tout en les
tirant, décrocher le croisillon arrière en le poussant vers le haut de la pointe
du pied (fig. 31).
Ȟȝǀ´ƽǏ
poussette soit complètement pliée et bloquée (fig. 32).
33. Pour réduire davantage les dimensions de la poussette pliée, il est possible
de régler les poignées vers le bas (fig. 33).
La poussette pliée et bloquée tient debout toute seule.
DÉMONTAGE DU DOSSIER
Le démontagedu dossier peut faciliter lafixation de la nacelle et du siège-auto.
34. Pour ôter le dossier, décrocher les rabats en tissu des accoudoirs à l’aide
des boutons-pression (fig. 34).
35. Décrocher les boutons-pression situés sous l’assise des deux côtés
comme sur la fig. 35.
ȞȡǀǂǩʬǀȞȡǪ
´´ǩʬǀȞȡǪǀ
37. Agir sur le bouton dedécrochage arrière et l’ôter de la tige (fig. 37). Répéter
l’opération de l’autre côté.
38. Agir sur le bouton de décrochage avant et ôter le tube du dossier de son
raccord (fig. 38). Répéter l’opération de l’autre côté.
39. Il est maintenant possible de soulever le dossier ainsi que le tissu.
UTILISATION DU SIÈGE-AUTO ET DE LA NACELLE
³ǀ
³ʬǠ³ǂ¢
de la poussette sans utiliser aucun autre accessoire.
Pour accrocher et décrocher la nacelle ou le siège-auto du châssis, voir le
livret d’instructions correspondant.
AVERTISSEMENT: seuls les sièges-auto et les nacelles CHICCO équipés du
dispositif CLIK CLAK ad hoc peuvent être fixés sur la poussette. Avant d’uti-
³ǂƽ´ʬ
³´ǀ
ACCESSOIRES ÉQUIPÉS DU DISPOSITIF CLIK CLAK.
40.AVERTISSEMENT : une mauvaise procédure defixation de l’accessoire au
¢³Ǐ
et rendre ainsi impossible le décrochage. Dans ce cas, il sera possible de
débloquer manuellement les crochets en agissant à l’aided’un tournevis sur
les leviers placés sous les accoudoirs (fig. 40). Pour l’utilisation de la nacelle
³ǂƽǏǀ
ACCESSOIRES :
AVERTISSEMENT: les accessoires décrits ci-après peuvent ne pas être présents
sur certaines versionsdu produit. Lire attentivement les instructions concer-
nant les accessoires présents sur la configuration que vous avez achetée.
HABILLAGE PLUIE
La poussette peut être équipée d’un habillage pluie.
41. Fixer l’habillage pluie comme indiqué à lafigure 41. Après utilisation et s’il est
mouillé, faire sécher l’habillage pluie à l’air libre avant de le replierde le ranger.
AVERTISSEMENT:faites très attention lorsde l’utilisation de l’habillage pluie.
AVERTISSEMENT: l’habillage pluie ne peut pas être utilisé sur une poussette
dépourvue de capote car il pourrait provoquer la suffocation de l’enfant. Lorsque
Ǐ´ƽǂ´
au soleil avec l’enfant à l’intérieur afin d’éviter tout risque de surchauffe.
COUVRE-JAMBES
ʬƽµ´´Ǐǂǀ
ȟȝǀǂ´ǩʬǀȟȝǪǀ
ȟȞǀǂƽǂ
ǂ´ǂ
l’arceau (fig. 43).
ȟȟǀǂʬȟȟȟȟǀ
SAC À LANGER
Certaines versions possèdent un sac à langer pratique, que l’on peut porter
en bandoulière.
45. Fixer le sac à langer à la poussette avec la bandoulière, comme indiqué
à la figure 45.
AVERTISSEMENT : Ne pas mette plus de 2 kg dans le panierdans le sac à langer.
AVERTISSEMENT : Dépasser la limite de poids indiquée ci-dessus pourrait
compromettre la stabilité de la poussette et la renverser.
Note importante : les images et les instructions contenues dans ce mode
d’emploi se réfèrent à un modèle spécifiquede poussette ; les composants et
les fonctions décrites peuvent varier en fonction du modèle choisi.

13
SPRINT
WICHTIGER HINWEIS
WICHTIG - ANLEITUNG FÜR SPÄTERE
RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN
WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVEN-
TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMEN-
TE, DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG
SIND, ABNEHMEN UND ENTSORGEN SO-
WIE VON KINDERN FERNHALTEN.
HINWEISE
Ǧƿ-
sichtigt.
Ǧƿƽ
dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
Ǧƿƽ
beim Aufklappen und Zusammenklappen des
êƽ
zu vermeiden.
Ǧƿ
ǀ
Ǧƿò-
ǀ
Ǧƿ-
gen oder Skaten geeignet.
Ǧƿòòƽ

der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt ein-
gerastet ist.
Ǧò
țȞȡ
ÛȜȠ¤ǀ
Ǧòǀȡ
ò¤ò-
ǀ
ǦǠ-

¤
ǀ
Ǧƽ
Sie das Kind hineinsetzen und herausheben.
ǦòȠ-
ǀ
ǦǠò-
Ǡ
¤¤¤
ǀ
Ǧ
auf einmal.
ǦÛƽ
Ersatzteile oder Komponenten an, die nichtvom
ǀ
Ǧ
ƽ
noch ein Bettchen. Fallsdas Kind schlafen soll,

ǀ
Ǧƿòƽ
ob das Produkt und seine Komponenten kei-
¤ǀ
¤
-
ǀ
Ǧƿ-
zen Sie bitte stets gleichzeitig Sicherheitsgur-
te und Mittelsteg. Stets die Sicherheitsgurte
anlegen.
Ǧƿ
ƽ
Û
òǀ
Ǧƿ-
¤
¤ƽ-
gezogen sind.
Ǧƿ
nicht aufTreppen oder Rolltreppen:Sie könnten
ò
verlieren.
Ǧƿ-
ƽ
ǀ
Ǧƿê
ǀ
Ǧ
ǀ
Ǧƽ-
ò
Kenntnis haben.
Ǧƽ
ǀ
Ǧƽ
¤
¤ǀ
Ǧ-
kanten.
Ǧ¤ƽ
òƽ
das Kind hinein setzen. Das langeAussetzen an
¤-
D

14
rialien und Stoffen verursachen.
Ǧƽ
Teile davon gebrochen, abgerissen oder ver-
lorengegangen sind.
Ǧ
ƽǀ
Ǧ-
ǀ
ƿ      -
       
ǀ      -
behörteile könnten in der von Ihnen gekauften Version nicht en-
thalten sein.
TIPPS FÜR DIE PFLEGE
Û¤êǀ
ǂò
òǀ
REINIGUNG
ǩǗ
ǒǪǀò
ʭǀ
òƿ
 ¤
 
Nicht im Trockner trocknen
 ò
Nicht trocken reinigen
¤êǀ

ab, um Rostbildung zu vermeiden.
WARTUNG
ƽƽÛ
ǀ¤ê¤
¤ƽǀ
sich, dass alle Kunststoffteile, die auf den Metallrohren gleiten, freivon Staub,
Schmutz und Sand sind, um eine Reibung zu vermeiden, die das korrekte
¤Ûǀ
ǀ
MONTAGE DER RÄDER
ʬ¤ǀ
ƽ¤ƿ
ȜǀÛȜòǀ
ȝǀò
ǩǀȝǪǀòǀ
ƿƽÛ
korrekt befestigt sind, indem Sie fest daran ziehen.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG ÖFFNEN
ƿòƽ
sind, dass Ihr Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender
ʬǀƽ
Ûò
kommen.
Ȟǀƽ-
ƾÛǩǀȞǪǀ
ȟǀƽ[ǩǀȟǪǀ
Ƞǀò¤êƽ
[êÛ
zu blockieren (Abb. 5).
ƿƽÛ
ƽòƽ¤
blockiert ist.
MONTAGE RÜCKENLEHNE
BESTANDTEILE
Ǫò
Ǫò
C) Vordere Entriegelungstaste
D) Hinteres Gelenk
E) Hintere Entriegelungstaste
ȡǀòƽ
òǩǪǩǪòƽ
Abb. 6 gezeigt.
Ȣǀòòƽ
hintere Gelenk (D) so drehen, dass die Vorrichtung F mit der Aufnahme G
òǩǀȢǪ
òƽǩǀȢǪǀ
ƿʬƽ
ƽòǀ
AUFZIEHEN DES BEZUGS DER RÜCKENLEHNE
ȣǀòò-
gens (Abb. 8).
Ȥǀò[
òǩǀȤǪǀ
Ȝțǀò[
òǩǀȜțǪǀ
ȜȜǀòò
des Sitzes ein (Abb. 11).
12. Befestigen Sie den Stoff am Sitz, indem Sie die beiden Druckknöpfe am
ʭ¤òǩǀȜȝǪǀ
13. Befestigen Sie die Armauflagen mit den 2 Druckknöpfen (Abb.13).
Ȝȟǀò
ʭǀȜȟǀ
EINHÄNGEKORB
ê¤ǀ
ȜȠǀƽǀȜȠƽ-
stigen Sie zuerst die 2 Kunststoffhaken (H) an den Stiften aufder Vorderseite
ǀòȝ¤
beiden entsprechenden Kunststoffösen unter dem Sitz ein und befestigen
ÛǩǪǀê
ȟ¤ÛǩǪǀ
ƿ¤òȠǀ
êƽ¤ǀ
VERDECK
ƽ
ǀ
Ȝȡǀƽò
ǩǀȜȡǪǀ
ȜȢǀ[ò
(Abb. 17).
18. Zum Herausziehen desVerdecks, einfach das Gelenk desVerdecks nach
oben ziehen (Abb. 18).
ACHTUNG: Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des
ǀƽǀ
ABNEHMBARER FRONTBÜGEL
ȜȤǀòò
ǩǀȜȤǪòǀ
[òƽ
ǀ
ƿǀò
òǀ
ƿò
ǀ
VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE
Ƞǂǂòƽ
ƽ
Gurtschloss besteht.
ƿòǀȡ
òƽ
òǩǀȝțǪǀ
ȝțǀòƽòÛ
befinden: Andernfalls die richtige Höhe einstellen (Abb. 20 B).
ȝȜǀƽ
ȝƽƽ
Beckengurtes durch die Gurtschlösser ein (Abb. 21).
ȝȝǀ[
òǩǀȝȝǪǀ
ƿ¤ƽ
òǀ
ƿƽò

15
ǀ
ƿǩǀǀǪ-
ƽ
ǀǀƽ
ǩ¤Ǫƽ
das Kind hineingesetzt und angeschnallt hat, fest am Endeder Gurte ziehen.
EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE
ȝȞǀòò
ƾƽ
ò¤ǀò
ƽòƽǩǀȝȞǪǀ
ƿÛ¤
ǀ
EINSTELLUNG BEINSTÜTZE
ȝȟǀòòƽò
Position einzustellen (Abb. 24).
ERGONOMISCHE UNDVERSTELLBARE DOUBLE TWIST-SCHIEBEGRIFFE
ȝȠǀò
òÛ
ǩǀȝȠǪǀȣ
ǀ
ȝȡǀƿ¤-
ǩǀȝȡǪǀò
ʬƽȝȡǀ
HINTERRADBREMSEN
¤ƽ
¤ǀ
ȝȢǀò
¤ÛƽȝȢǀ
ȝȣǀò
¤Ûƽ
28 gezeigt.
ƿƽǀ
ƿ
¤¤ƽǀ
ƿ¤ƽ
ƽ¤Û
korrekt festgestellt sind.
SCHWENKBARE RÄDER
Ǡʬ¤ǀ
ȝȤǀ¤Ûƽ
¤ǀ¤ǀ
¤òǩǀȝȤǪǀ
ƿ¤
ƾ¤ƽʬ¤
ƽ¤ǩǀǀƽ
ʭƽƽǀǪǀ
ƿ¤òǂ-
position sein.
SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS
ACHTUNG: Achten Sie bei diesem Arbeitsvorgang darauf, dass das Kind und
eventuell auch andere Kinder sich in angemessener Entfernung befinden.
ƽ
Ûòǀ
ȞțǀƽȞț
gezeigt zu sich ziehen.
31. Die beiden Entriegelungshaken an den Schiebegriffen nach oben ziehen
¤¤ƽ¤Ûƽ
êòǩǀȞȜǪǀ
32. Ergreifen Sie den Verschlussgriff und ziehen Sie ihn nach oben bis der
ǩǀȞȝǪǀ
ȞȞǀòÛ
ǩǀȞȞǪǀ
ǀ
ABNEHMEN DER RÜCKENLEHNE
ò
und des Kinderautositzes erleichtern.
Ȟȟǀòƽʭ
ablösen, indem man die Druckknöpfe öffnet (Abb. 34).
ȞȠǀÛÛƽǀȞȠǀ
ȞȡǀòǩǀȞȡǪƽ
den Durchgang des Mittelsteggurts achten (Abb. 36B).
ȞȢǀ¤Û
(Abb. 37). Auf der anderen Seite genauso vorgehen.
Ȟȣǀ¤ò
seiner Aufnahme nehmen (Abb. 38).Auf der anderen Seite genausovorgehen.
ȞȤǀòǀ
VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDERWAGENAU-
FSATZ
ǂƽǂ-
ƽ
Ǡ¤-
richtungen zu.
-
tositzes siehe entsprechende Anleitung.
ƿǂǢ-
¤ǂǂÛ
ǀ
ò
ƽǀ
[ƽ
CLAK-VORRICHTUNG VERSEHEN SIND.
ȟțǀƿ¤
ƽ
unmöglich ist. In diesem Fall kann man mit einem Schraubenzieher die Haken
unterhalb der Armlehnen manuell lösen (Abbildung 40).
ò
ǀ
ZUBEHÖRTEILE:
ƿòƽÛ
die nachstehend beschriebenen Zubehörteile nicht im Lieferumfang sein.
¤òÛƽ
òʬǀ
REGENSCHUTZ
ò
ausgestattet sein.
ȟȜǀƽȟȜǀ
ǩǪ
ƽǀ
ƿ
ǀ
ƿ
ƽÛǀ
ƽ
in der Sonne stehen lassen, um das Risiko einer Überhitzung zu vermeiden.
FUSSDECKE
ǂòÛê
ausgestattet sein.
ȟȝǀêǩǀȟȝǪǀ
ȟȞǀêƽòê-
òòòòǩǀȟȞǪǀ
ȟȟǀêƽȟȟ
44B dargestellt.
AUSFAHRTASCHE
òÛƽ
auf den Schultern tragen kann.
ȟȠǀ
ǩȟȠǪǀ
ƿǀÛȝ
ǀ
ƿȝƽ
¤Ûǀ
ƿ-
ǀ
ƽÛÛ
von Ihnen gekauften Version variieren.

16
SPRINT
IMPORTANT WARNING
IMPORTANT – KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND
DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM
OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS
Ǧ ƿ     -
tended.
Ǧ ƿ-
vices are engaged before use
Ǧ ƿ
-
ing this product.
Ǧ ƿ
this product
Ǧ ƿ     -
tem.
Ǧ ƿ
running or skating.
Ǧ ƿ      
seat unit or car seat attachment devices are

Ǧ 
țȞȡƽȜȠ

Ǧ 
be used in its most reclined position for
children from birth to 6 months of age.
Ǧ     Ǡ 
ʬ
can be attached to the stroller compatible.
Ǧ 
placing and removing the children.
Ǧ ǀ-
Ƞǀ
Ǧ Ǡ
the backrest and/or the sides of the vehicle
ǀ
Ǧ 
Ǧ ƽƽ

Ǡǀ
Ǧ        
chassis, this vehicle does not replace a cot
ǀƽ
then it should be placed in a suitable pram
ƽǀ
Ǧ ƿ  ƽ  
the product and all of its components have
not been damaged during transportation.
       
and keep out of reach of children.
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ

ǀ
ǀ
Ǧ ƿ-
tions the moveable parts of the stroller do
ǀ
Ǧ ƿ      
 ƽ
ǀ
Ǧ ƿ    ƽ  
-
dren.
Ǧ ƿ     
ǀ
Ǧ       
ǀ
Ǧ      
ǀ
Ǧ ƽ-
ʬ
of children.
Ǧ   -
tors: it could cause the loss of control of the
stroller.
Ǧ     
       
step.
Ǧ 
ƽ
ǀ

fade.
Ǧ 
are broken, torn or missing.
Ǧ -
ǀ-
mation of rust.
Ǧ ǀ
ƿ
ǀ
be available for the model purchased.
GB

17
CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular
ǀ
ǀ
CLEANING
ǩǒ
Fabric Cover”).
ǀ
ƿ
 
Do not bleach
 
Do not iron
 
ǀ
metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into
ǀ
MAINTENANCE
ƽ
ǀƽ
ǀ
operation of the stroller, ensure that allthe movable plastic parts placed along
ƽǀǀ
GENERAL INSTRUCTIONS
WHEELS ASSEMBLY
ʬƽǀƽ
ǀ
ȜǀʬȜƽǀ
ȝǀǩʬǀ
ȝǪǀǀ
ƿƽƽ
ʬǀ
HOW TO OPEN THE STROLLER
ƿƽƽƽ
are at a safe distance. Ensure that during these operations the movable parts
ǀ
3. Pull the trigger opening mechanisms, located on the handles of the stroller, at the
ƾǩǀȞǪǀ
ȟǀǩǀȟǪǀ
Ƞǀ
ƽǩǀȠǪǀ
ƿƽ
ǀ
BACKREST ASSEMBLY
COMPONENTS
A) Backrest tube
B) Connection of backrest tube
C) Front release button
Ǫ
E) Rear release button
6.To assemble the backrest, insert both backrest tubes (A) inthe corresponding
ǩǪʬǀȡǀ
ȢǀƽǩǪ
ǩʬǀȢǪƽ
ǩʬǀȢǪǀ
ƿʬƽ
ǀ
BACKREST FITTING
8. Fit the cover on the stroller’s backrest from the top (fig. 8).
Ȥǀ
side of the backrest cover (fig. 9).
10.Thread the crotch strap leg divider through the slot located on the backrest
cover (fig. 10).
ȜȜǀ
the backrest cover (fig. 11).
Ȝȝǀƽ
bottom of the seat (fig. 12).
ȜȞǀƽȝǩʬǀȜȞǪǀ
Ȝȟǀƽ
as indicated in fig. 14.
CARRY-ALL BASKET
ǂǀ
ȜȠǀƽʬǀȜȠƽʬ
2 plastic hooks (H) to the pins on the front of the structure. Next, insert the 2
ƽ
ǩǪǀƽȟ
the press buttons, to the rear tubes of the stroller (K).
ƿȠǀ
content inside the basket before folding the stroller.
CANOPY
ʬǀ
Ȝȡǀƽ
fixing on the stroller’s structure (fig. 16).
ȜȢǀƽǩʬǀȜȢǪǀ
ȜȣǀƽǩʬǀȜȣǪǀ
ƿ
of the stroller. Check the proper locking of them on both sides.
REMOVABLE BUMPER BAR
ȜȤǀƽ
ǩǀȜȤǪǀ
ǀ
ƿǀ
is NOT a child restraint device.
ƿǀ
HOW TO USE THE SAFETY HARNESS
Ƞǂƽ
ǀ
ƿ
ȡƽʬʬ
ǩǀȝțǪǀ
ȝțǀ
ǀƽǩǀȝțǪǀ
21. After sittingthe child in the stroller, insert the 2 prongs into the buckle and,
ƽǩǀȝȜǪǀ
ȝȝǀƽ
time (diag. 22).
ƿǏƽ
ǀ
ƿ
ǀ
ƿǩǀǀǪƽ
ǀ
ǀƽʬ
ƽʬǩ
underside of the seat).
HOW TO ADJUST THE BACKREST
ȝȞǀƽ
backrest. Release the button to lock the backrest in the nearest position. To
ƽǩǀȝȞǪǀ
ƿǏʬǀ
ADJUSTING THE LEG REST
ȝȟǀǩʬǀȝȟǪǀ
DOUBLE-TWIST ADJUSTABLE ERGONOMIC HANDGRIP
ȝȠǀƽ
the desired position, adapting it to the height and most comfortable position
ǩʬǀȝȠǪǀȣǀ
ȝȡǀƿƽ
ǩʬǀȝȡǪǀƽƽ
ʬȝȡǀ

18
REAR BRAKES
ƽ
ǀ
ȝȢǀƽ
ƽȝȢǀ
ȝȣǀƽ
ƽȝȣǀ
ƿǀ
ƿƽƽ
ǀ
ƿƽ
ǀ
SWIVEL WHEELS
ʬǀ
ȝȤǀƽ
ǀǀƽ
ǩǀȝȤǪǀ
ƿƾ

use of the stroller (on gravel, unpaved roads, etc.).
ƿǀ
FOLDING THE STROLLER
ƿƽƽ
are at a safe distance. Make sure that during these phases, the moving parts of
Ǐǀ
ȞțǀƽʬȞțǀ
ȞȜǀƾƽ
ǂƽǩʬǀȞȜǪǀ
Ȟȝǀƽ
folded and locked (fig. 32).
ȞȞǀƽ
ǩʬǀȞȞǪǀ
ǀ
REMOVING THE BACKREST
ǀ
34. To remove the backrest, unhook the fabric covers of the armrests using
the press buttons (fig. 34).
ȞȠǀƽ
in fig. 35.
ȞȡǀǩʬǀȞȡǪ
ǂǏǩʬǀȞȡǪǀ
37. Act on the rear release button and remove it from the pin (fig. 37). Repeat
the operation on the other side.
38. Act on the front release button and remove the backrest tube from its
coupling (fig. 38). Repeat the operation on the other side.
ȞȤǀƽǀ
HOW TO USE THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT

ʬǠ
ǀ
ʬƽʬ
instructions supplied.
ƿ
ʬǀ
ʬƽ
locked into the correct position.
ǀ
ȟțǀƿ
ǀƽ
ƽ
under the armrests (diagram 40).

and child car seat.
ACCESSORIES:
ƿ
ǀ
available for the model purchased.
RAIN COVER
ǀ
ȟȜǀƽȟȜǀƽƽ
ǀ
ƿǀ
ƿʬ
ǀʬƽ

overheating.
LEG COVER
ƽʬǀ
ȟȝǀǩʬǀȟȝǪǀ
43. To attach the leg cover, insert the leg rest in the pocket at the foot end
of the leg cover. Then pass the upper edge under the bumper bar. (fig. 43).
ȟȟǀʬȟȟȟȟǀ
BAG
ǀ
45. Fasten the bag to the stroller using the strap as seen in diagram 45.
ƿȝǀ
ƿ
and cause it to topple over.
Important note: the images and instructions contained in this handbook refer
to one version of the stroller; some components and functions described
ǀ

19
SPRINT
AVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE – GUARDAR ESTAS INSTRUC-
CIONES PARA REFERENCIA FUTURA
ATENCIÓN: ANTES DEL USO QUITAR Y ELI-
MINAR LAS BOLSAS DE PLÁSTICO Y TODOS
LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE
LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
ADVERTENCIAS
Ǧ XƿÕ-
lancia.
Ǧ Xƿ
todos los mecanismos de seguridad estén co-
rrectamente introducidos.
Ǧ Xƿ-
ƽ-
Õ´ǀ
Ǧ XƿÕ
este producto.
Ǧ Xƿ    
retención.
Ǧ Xƿ-
tras corra o patine.
Ǧ Xƿ   ƽ  
el mecanismo de enganche del capazo, del
asiento o del portabebés para automóvil es-
tén conectados correctamente.
Ǧ ¡
´ț
Ȟȡƽ¡ȜȠǀǀ
Ǧ Õȡƽ
siempre las cintas de los hombros en la posi-
Ø¡ǀ
Ǧ XƿØ
silla de paseo, las sillitas o los capazos CHIC-
CO dotados de los respectivos dispositivos
CLIK CLAK.
Ǧ -
se siempre activado cuando se coloque o ex-
Õǀ
Ǧ Ƞǀ
Ǧ  Ǡ
Ǡ-
de comprometer la estabilidad de la silla de
paseo.
Ǧ ¡´ǀ
Ǧ Õƽ
      
sido suministrados o aprobados por el fabri-
cante.
Ǧ ´Ø
ƽ-
ǀÕƽ¡-
modarse en un capazo, cuna o camita.
Ǧ Xƿ    ʬ 
-
Õ-
ƾ       
Õǀ
Ǧ XƿØ
cinturón de seguridad es indispensable para
Õǀ-
 -
piernas al mismo tiempo.
Ǧ Xƿ-
lación asegúrese de que las partes móviles de
la silla de paseo no estén en contacto con el
cuerpo del bebé.
Ǧ Xƿ
una superficie inclinada con el bebé dentro, ni
siquiera con los frenos accionados.
Ǧ Xƿ-
ʬØƿÃ-
trol de forma imprevista.
Ǧ Xƿ-

Õǀ
Ǧ Xƿǂ
exclusivamente por un adulto.
Ǧ -
te por un adulto.
Ǧ ï      
paseo conozcan perfectamente el funciona-
miento de la misma.
Ǧ 
detenga.
Ǧ    ƽ 
Õ-
los cerca de él.
Ǧ Ø-
lón o la acera.
Ǧ Ø
-
ƽÃ
ÕǀØ-
da al sol puede causar cambios de color en los
ǀ
Ǧ 
¡ǀ
Ǧ     Ø Øƽ 
que la silla de paseo entre en contacto con
agua salina.
Ǧ ǀ
E

20
Xƿ¡
refieren a una versión completa de la silla de paseo. Puede que algunos
ÃØǀ
CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO
Este producto necesita mantenimiento periódico.

exclusivamente por un adulto.
LIMPIEZA
ǩ¡ǒ
ǓǪǀ
ǀØÃ
correspondientes significados:
 Ã
 Ã
No secar en la secadora
No planchar
No lavar en seco
Ø¡Õïǀ
¡ƽǀ
MANTENIMIENTO
Si fuera necesario, lubricar las partes móviles con aceite seco a la silicona.
Ø
ǀ¡
que se deslizan sobre lostubos de metal estén limpias de polvo, suciedad
ƽ-
miento de la silla de paseo. Mantener la silla de paseo en un lugar seco.
INSTRUCCIONES GENERALES
MONTAJE DE LAS RUEDAS
En algunas configuraciones, las ruedas pueden no estar montadas. Si no
ƽØǀ
Ȝǀƽ
ʬȜǀ
2. Seguidamente, incorporar el bloque de ruedas delantero en la silla
ǩʬǀȝǪǀØ
bloque de ruedas.
Xƿƽ´
ʬ´ǀ
APERTURA
XƿØØ´
Õǀ
de apertura, regulación o cierre asegurarse de que las partes móviles del
´Õǀ
3.Tirar al mismo tiempo de los resortes situados en el manillar de la silla
ƾ¡ǩʬǀȞǪǀ
4. Levantar la silla de paseo hacia arriba para facilitar la apertura de la
misma (fig. 4).
Ƞǀ

posición abierta (fig.5).
Xƿ´Ø
abierta, comprobando que la estructura trasera con forma de cruz esté
perfectamente bloqueada.
MONTAJE DEL RESPALDO
COMPONENTES
A) Tubo del respaldo
B) Empalme tubo del respaldo
C) Pulsador de desenganche delantero
D) Articulación trasera
E) Pulsador de desenganche trasero
ȡǀƽ¡
ǩǪǩǪƽ
indica en la Fig. 6.
7. Después de incorporar los dos tubos del respaldo a los empalmes, girar
ØǩǪ
G (Fig. 7A), e introducir el perno presente en la estructura en el orificio
ØÃØǩǀȢǪǀ
XƿʬØ
paseo, comprobar siempre que el respaldo esté montado correctamente.
INCORPORACIÓN DE LA FUNDA DEL RESPALDO
8. Incorporar, desde arriba, la funda textil en el respaldo de la silla de
paseo (Fig. 8).
ȤǀÃʬ
ranuras previstas lateralmente en la pieza textil del respaldo (Fig. 9).
Ȝțǀ´Ãʬ
pieza textil del respaldo (Fig. 10).
ȜȜǀÃʬ
ǩǀȜȜǪǀ
ȜȝǀƽØ
previstos en la base del asiento (Fig. 12).
ȜȞǀȝ
¡ǩǀȜȞǪǀ
Ȝȟǀ
ƽǀȜȟǀ
CESTA PORTAOBJETOS
ǀ
ȜȠǀƽǀ
ȜȠƽȝ¡ǩǪ
en la parte delantera de la estructura. Seguidamente, introducir las 2
¡
´ØǩǪǀʬƽ
ȟØ
de la silla de paseo (K).
XƿȠǀ
quitar el contenido de la cesta, antes de cerrar la silla de paseo.
CAPOTA
La silla de paseo se ha equipado con dos empalmes posicionados en los
Øǀ
ȜȡǀƽØ
Ãʬ
de paseo (Fig. 16).
ȜȢǀƽǩǀȜȢǪǀ
18. Para extraer la capota, es suficiente tirar de la articulación de la capota
hacia arriba (Fig. 18).
XƿØʬØ
lados de la silla de paseo. Comprobar el correcto bloqueo de la misma.
PROTECTOR EXTRAIBLE
19. Para extraer el protector delantero, apriete los dos botones situados
ǩʬǀȜȤǪǀ

Õǀ
XƿÕǀ
ØÕǀ
Xƿ
Õǀ
USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
¡Ø
ƽƽ
ǀ
Xƿ´ȡ
aproximadamente es necesario utilizar las cintasde los hombros, hacién-
dolas pasar antes a través de las dos presillas de regulación (fig. 20A).
20. Comprobar que las cintas de los hombros estén a la altura correcta
ÕƿƽǩʬǀȝțǪǀ
ȝȜǀÕƽȝƽ
regular la anchura de la correa abdominal accionando las hebillas (fig. 21).
22. Para desabrochar la correa abdominal, apretar al mismo tiempo las
dos horquillas laterales (fig. 22).
XƿÕ
siempre los cinturones de seguridad.
XƿÕ
ǀ
Xƿ´ǩǀ-