Chicco SPRINT User manual

SPRINT
composit chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco con trapping sul pallino rosso
logo chicco senza trapping sul pallino rosso
rosso:
pantone 186 C
blu:
pantone 2747 C
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
• INSTRUÇÕES DE USO
•

2
COMPONENTI – ÉLÉMENTS – BESTANDTEILE – COMPONENTS – COMPONENTES – ONDERDELEN – KOMPONENTER
– ČÁSTI  CZĘŚCI SKŁADOWE  ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ  BİLEŞENLER  КОМПОНЕНТЫ  КОМПОНЕНТИ 
12 3

3
6
7A
5
8
910
11
7B
4
12 13 14

4
20A
21 22
18 19
20B
15 16 17
23 24 25

5
26A 26B
27
30
28 29
33
31 32
34 35
36A

6
39 40 41
36B 37 38
44A
42
44B
43
45

43
SPRINT
ВНИМАНИЕ
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУК-
ЦИЮ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ
ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПА-
КОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте ребён-
ка без присмотра.
• ВНИМАНИЕ: перед использованием про-
гулочной коляски убедиться, что все меха-
низмы безопасности правильно сцеплены.
• ВНИМАНИЕ! Во время раскрытия или скла-
дывания изделия следите, чтобы ребёнок
находился на безопасном растоянии. Это
предотвратит его травмирование.
• ВНИМАНИЕ! Не разрешайте ребёнку
играть с данным изделием.
• ВНИМАНИЕ! Обязательно используйте си-
стемы удерживания ребёнка.
• ВНИМАНИЕ: не перевозите в прогулочной
коляске детей, если Вы должны бежать или
если Вы стоите на коньках.
• ВНИМАНИЕ! Перед началом использова-
ния убедитесь в том, что механизм крепле-
ния люльки, прогулочного сидения или
автокресла правильно зафиксирован.
• Использовать прогулочную коляску для
перевозки детей в возрасте от 0 до 36 ме-
сяцев, вес ребёнка не должен превышать
15 кг.
• При перевозке детей в возрасте от рож-
дения и до 6 месяцев спинка должна быть
полностью опущена.
• ВНИМАНИЕ! Только детские автокресла
или люльки CHICCO, снабженные специ-
альными механизмами CLIK CLAK, могут
прикрепляться к детской прогулочной ко-
ляске.
• Устройство торможения необходимо обя-
зательно задействовать в момент усажива-
ния или извлечения ребёнка.
• Груз в корзинке не должен превышать 5 кг
• Любой груз, подвешенный на ручках, на
спинке и/или на боковых частях коляски,
может нарушить её устойчивость.
• Не садить в коляску более одного ребёнка.
• Не укреплять на прогулочной коляске ак-
сессуары, запасные части и компоненты
других производителей или неодобрен-
ные производителем.
• Установленное на коляску детское авто-
кресло на заменяет собой колыбель или
кроватку. Если ребенок нуждается во сне,
его следует перенести в коляску для ново-
рожденных, в колыбель или в кроватку.
• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедиться, что
изделие и все его компоненты не повреж-
дены вследствие транспортировки. В про-
тивном случае не пользоваться изделием
и держать его вдали от детей.
• ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопас-
ность Вашему ребёнку, необходимо всегда
пристёгивать его ремнём безопасности и
разделительным ремнём между ног. Всег-
да использовать одновременно раздели-
тельный ремень между ног и ремень без-
опасности.
• ВНИМАНИЕ: Следите, чтобы при выпол-
нении операций по регулированию про-
гулочной коляски её мобильные части не
касались к ребёнку.
• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте про-
гулочную коляску с находящимся в ней
ребёнком на наклонной плоскости, даже
если Вы ввели тормоз.
• ВНИМАНИЕ: Не катить коляску по лест-
нице и эскалатору: есть вероятность упу-
стить её.
• ВНИМАНИЕ: держите прогулочную коля-
ску вдали от детей, когда Вы ею не поль-
зуетесь.
• ВНИМАНИЕ: коляска предназначена для
пользования только взрослыми лицами.
• Только взрослые должны осуществлять
сборку данного изделия.
• Убедиться, что лица, которые используют
прогулочную коляску, умеют пользоваться
разделительным ремнём безопасности.
• Используйте тормозное устройство каж-
дый раз, когда Вы останавливаете коляску.
• Чтобы ребёнок не задушился, не давайте
ему и не оставляйте рядом с ним предметы
с верёвками.
• Быть крайне внимательными при подъёме
или спуске с тротуара или со ступеньки.
• Если прогулочная коляска в течение дли-
тельного времени находилась под солн-
цем, прежде чем усадить в неё ребёнка по-
дождите, пока она не остынет. Длительное
нахождение под солнцем может изменить
цвет материалов и тканей коляски.
RUS

44
• Не пользоваться изделием, если отдель-
ные его части поломаны, разорваны или
отсутствуют.
• Предохраняйте коляску от солёной воды,
так как она может вызвать образование
ржавчины.
• Не используйте коляску на пляже.
ВНИМАНИЕ: рисунки и описания, содержащиеся в данной инструкции,
относятся к одному из вариантов прогулочной коляски; некоторые
компоненты и некоторые функции, в ней описанные могут отличаться,
в зависимости от варианта коляски, купленной Вами.
СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Это изделие нуждается в периодическом техобслуживании.Операции
по уходу и техобслуживанию должны производить только взрослые.
УХОД
С прогулочной коляски можно снять чехол (следуйте указаниям,
описанным в главе “СНЯТИЕ ЧЕХЛА”). Части из ткани чистить,
придерживаясь инструкций на этикетках по стирке.
Ниже приведены условные обозначения по стирке и их расшифровка:
Ручная стирка в тёплой воде
Не отбеливать хлорсодержащим веществом
Не применять сушку в барабане
Глажение запрещено
Сухая чистка запрещена
Периодически чистить пластмассовые части изделия с помощью
влажной ткани.
Если на металлические части изделия попала вода, необходимо
вытереть её, чтобы не допустить образование ржавчины.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
По необходимости смазывать мобильные части сухим силиконовым
маслом. Периодически проверять состояние колёс (износ, повреждения)
и очищать их от песка и пыли. Во избежание трения, которое может
компрометировать надёжное функционирование прогулочной коляски,
необходимо проверять, чтобы все пластмассовые детали, которые
находятся в контакте с металлическими трубками, не были испачканы,
запылены или покрыты песком. Держать коляску с сухом месте.
ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ
МОНТАЖ КОЛЁС
В некоторых конфигурациях колёса заранее не устанавливаются.
Поэтому следует выполнить действия по их монтажу, описанные далее.
1. Вставьте задние колёса, как показано на рисунке 1 так, чтобы они
заблокировались.
2. Затем вставьте передние колёса в коляску так, чтобы они
заблокировались (рис. 2). Повторите эти же действия для второго
блока колеса.
ВНИМАНИЕ! Перед началом использования убедитесь в правильном
закреплении колёс. Для этого сильно потяните за них.
КАК РАЗЛОЖИТЬ ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ
ВНИМАНИЕ: При выполнении этих действий убедитесь, что Ваш
ребёнок и другие дети находятся на безопасном расстоянии: следите,
чтобы при выполнении этих операций мобильные части прогулочной
коляски не касались ребёнка.
3. Потяните одновременно затворные крючки на ручках прогулочной
коляски; коляска начнёт раскрываться (рис. 3).
4. Приподнимите коляску вверх, чтобы облегчить открытие (рис. 4).
5. Носком ноги нажмите на заднюю крестовину вниз, чтобы завершить
раскрытие коляски и зафиксировать её в открытом положении (рис. 5).
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что коляска зафиксирована в разложенном
положении, и что задняя крестовина действительно заблокирована.
МОНТАЖ СПИНКИ
КОМПОНЕНТЫ
A. Трубчатая конструкция спинки
B. Механизм сцепления трубчатой конструкции спинки
C. Кнопка переднего открепления
D. Задний шарнир
E. Кнопка заднего открепления
6. Чтобы прикрепить спинку, вставьте одновременно две трубчатые
конструкции спинки (A) в соответствующие механизмы сцепления
(B), как показано на рис. 6.
7. Вставив две трубчатые конструкции спинки в крепления, поверните
задний шарнир (D) так, чтобы ребро F совпала с гнездом G (рис. 7A), и
вставьте штифт, имеющийся на шасси, в отверстие заднего шарнира
так, чтобы произошло защелкивание (рис. 7B).
ВНИМАНИЕ! Если изделие используется как прогулочная коляска,
следует убедиться в правильном монтаже спинки.
КАК НАДЕТЬ ОБИВКУ НА СПИНКУ
8. Наденьте тканевую обивку на спинку коляски (рис. 8).
9. Пропустите поясной ремень безопасности в специальные прорези,
имеющиеся по бокам обивке спинки (рис. 9).
10. Проденьте разделительный ремень для ног в соответствующее
отверстие на обивке спинки (рис. 10).
11. Вставьте регулируемую подставку для ног в специальный тканевый
карман, расположенный под обивкой сиденья (рис. 11).
12. Зафиксируйте обивку к сиденью двумя кнопками, имеющимися в
основании сиденья (рис. 12).
13. Зафиксируйте тканевые накладки для подлокотников двумя
кнопками (рис. 13).
14. С помощью липучки зафиксируйте боковой край обивки к тканевой
накладке подлокотников, как показано на рис. 14.
КОРЗИНА ДЛЯ ВЕЩЕЙ
Детская прогулочная коляска имеет удобную корзину для вещей.
15. Чтобы прикрепить корзину к коляске, как показано на рис. 15,
прежде всего, зафиксируйте 2 пластиковых крючка (H) к штифтам,
имеющимся в передней части каркаса. Затем вставьте две тесемки,
имеющиеся на корзине, в две соответствующие пластиковых петли
под сиденьем, зафиксировав их кнопками (I). Наконец, зафиксируйте
кнопками оставшиеся 4 тесёмки к задним трубчатым конструкциям
коляски (K).
ВНИМАНИЕ! Не нагружайте корзину свыше 5 кг. Прежде, чем закрыть
коляску, необходимо полностью освободить корзину.
КАПЮШОН
Коляска снабжена двумя механизмами сцепления, которые расположены
по бокам и служат для крепления капюшона.
16. Чтобы зафиксировать капюшон к каркасу, вставьте шарнир
капюшона в специальный механизм сцепления, имеющийся на
каркасе коляски (рис. 16).
17. Для раскрытия капюшона протолкните вперёд переднюю дугу
(рис. 17).
18. Чтобы снять капюшон, достаточно потянуть шарнир капюшона
вверх (рис. 18).
ВНИМАНИЕ! Закрепление капюшона должно проводиться по обеим
сторонам коляски. Проверьте надёжность его закрепления.
СЪЁМНАЯ ПОПЕРЕЧНАЯ ПЕРЕКЛАДИНА
19. Чтобы снять защитную поперечную перекладину, нажмите на две
кнопки, которые находятся под подлокотниками (рис. 19) и потяните
перекладину к себе.
Откройте одну сторону перекладины, чтобы облегчить посадку
ребёнка в прогулочную коляску.
ВНИМАНИЕ: всегда пристёгивайте ребёнка ремнями безопасности.
Поперечная перекладина НЕ является механизмом для удерживания
ребёнка.
ВНИМАНИЕ: никогда не используйте поперечную перекладину для
поднятия прогулочной коляски, с находящимся в ней ребёнком.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремень безопасности прогулочной коляски имеет 5 точек крепления
и состоит из двух наплечников, одного поясного ремня и одного
разделительного ремня между ног с замком.
ВНИМАНИЕ: если в коляске находится ребёнок в возрасте от рождения
и примерно до 6 месяцев, необходимо использовать наплечники,
предварительно проведя их через две регулирующие петли (рис. 20A).
20. Проверьте, чтобы наплечники были на высоте, подходящей для
Вашего ребенка: в противном случае подрегулируйте их по высоте
(рис. 20 В).
21. Усадив ребёнка в коляску, вставьте 2 вилки в замок и подрегулируйте,
если нужно ширину поясного ремня, воздействуя на замки (рис. 21).
22. Чтобы расстегнуть поясной ремень, нажмите одновременно на
боковые вилки (рис. 22).
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,
30° C

45
необходимо всегда пристёгивать его ремнём безопасности.
ВНИМАНИЕ: чтобы обеспечить безопасность Вашему ребёнку,
необходимо использовать одновременно разделитель для ног и
ремни безопасности.
ВНИМАНИЕ! После снятия ремней безопасности (напр., для стирки) и
повторной их установки следует убедиться, что они правильно закреплены
во всех предусмотренных местах. Повторно установленные ремни
требуют новой регулировки. Чтобы проверить правильное закрепление
ремней (на задней поверхности сиденья), следует усадить ребенка,
пристегнуть его и затем сильно потянуть за конечную часть ремня.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ
23. Нажав на кнопку, расположенную на спинке прогулочной коляски,
можно регулировать ее наклон; отпуская кнопку, спинка блокируется
в более близкой позиции. Чтобы приподнять спинку достаточно
нажать на нее по направлению вверх (рис. 23).
ВНИМАНИЕ: выполнение регулирования может быть несколько
затруднено, если в прогулочной коляске находится ребёнок.
РЕГУЛИРОВКА ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ
24. Нажмите на два края подставки для ног, чтобы установить её в
нужное положение (рис. 24).
ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРУЕМАЯ РУЧКА DOUBLE TWIST
25. Нажимая на кнопку, расположенную на рукоятке, можно поворачивать
ручку в желаемое положение, адаптируя её высоту до наиболее
удобного положения для пользователя (рис. 25). Ручка может быть
установлена в 8 разных положениях.
26. ВНИМАНИЕ! Во время использования коляски ручка не должна
находиться в опущенном положении (рис. 26А). Рабочее положение
ручки - верхнее, как показано на рисунке 26В.
ЗАДНЕЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО
Задние колёса прогулочной коляски оснащены спаренным тормозным
устройством, которое позволяет воздействовать одновременно на
все задние колёса нажатием только на одну педаль.
27. Чтобы ввести тормоз, нажмите вниз на один из двух рычагов,
расположенных на центральной задней группе колёс, как изображено
на рисунке 27.
28. Чтобы разблокировать тормозное устройство, толкните вверх
один из двух рычагов, расположенных на центральной задней группе
колёс, как изображено на рисунке 28.
ВНИМАНИЕ: Используйте тормозное устройство каждый раз, когда
Вы останавливаете коляску.
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте коляску с находящимся в ней
ребёнком на наклонной плоскости, даже если Вы ввели тормоз.
ВНИМАНИЕ: после воздействия на рычаг тормозного устройства
убедитесь, что тормоза правильно введены на всех группах задних колёс.
ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЁСА
Прогулочная коляска имеет передние плавающие/зафиксированные
колёса.
29. Чтобы колёса свободно вращались, опустите рычаг, находящийся
между двумя колёсами. Свободно вращающиеся колёса используйте на
гладких поверхностях. Чтобы заблокировать колёса, снова установите
рычаг в верхнем положении (рис. 29).
ВНИМАНИЕ: плавающие колёса обеспечивают более высокую
манёвренность прогулочной коляски; на рыхлом грунте (гравий,
грунтовая дорога и т. п.) рекомендуется заблокировать колёса, чтобы
обеспечить соответствующее передвижение.
ВНИМАНИЕ: все колёса должны быть одновременно или заблокированы,
или разблокированы.
СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ
ВНИМАНИЕ! При выполнении этой операции следите за тем, чтобы
Ваш ребёнок и другие дети находились на безопасном расстоянии.
Убедитесь, что при этом подвижные части детской прогулочной
коляски не касаются тела ребёнка.
30. Сложите капюшон, потянув его на себя, как показано на рисунке 30.
31. Потяните вверх оба карабина, расположенные на ручках; удерживая
их в этом положении, расцепите заднюю крестовину, протолкнув её
вверх носком ноги (рис. 31).
32. Возьмитесь руками за рукоятку складывания и потяните её вверх,
до полного складывания и блокирования коляски (рис. 32).
33. Чтобы дополнительно уменьшить габариты коляски в закрытом
состоянии, можно опустить ручки вниз (рис. 33).
Сложенная и заблокированная коляска сохраняет свое устойчивое
положение без дополнительных действий.
ДЕМОНТАЖ СПИНКИ
При снятой спинке облегчается закрепление корзины и креслица.
34. Чтобы снять спинку, расстегните кнопки, чтобы открепить
текстильные накладки с подлокотников (рис. 34).
35. Отстегните кнопки, расположенные под сиденьем с обеих сторон,
как показано на рис. 35.
36. Приподнимите подставку для ног и снимите обивку (рис. 36A),
внимательно отнеситесь к разделительному ремню для ног (рис. 36B).
37. Нажмите на кнопку заднего открепления и снимите его со штифта
(рис. 37). Повторите операцию с другой стороны.
38. Нажмите на кнопку переднего открепления и выньте трубчатую
конструкцию спинки из соответствующего механизма сцепления
(рис. 38). Повторите операцию с другой стороны.
39. Теперь можно приподнять спинку и снять соответствующую обивку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО КРЕСЛА И ЛЮЛЬКИ
Прогулочные коляски CHICCO, оборудованные системой CLIK CLAK на
подлокотниках позволяют закрепление люльки и/или детского кресла
на раме прогулочной коляски, без использования дополнительных
устройств.
Для закрепления и снятия люльки или детского кресла следуйте
соответствующим инструкциям.
ВНИМАНИЕ: только те детские кресла и люльки CHICCO, которые
оснащены системой CLIK CLAK, могут быть укреплены на прогулочной
коляске. Прежде чем использовать коляску в комбинации с люлькой
или детским креслом, всегда проверяйте, чтобы система стыковки
была правильно заблокирована. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
АКСЕССУАРЫ, ОБОРУДОВАННЫЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ CLIK CLAK.
40. ВНИМАНИЕ: неправильное выполнение операций при креплении
аксессуаров к раме коляски может привести к нарушению
функционирования системы стыковки, вследствие чего будет невозможно
отсоединить аксессуары от структуры. В подобной ситуации, можно
разблокировать крючки вручную: пользуясь отвёрткой, воздействуйте
на рычаги, находящиеся под подлокотниками (рисунок 40).
При использовании люльки или детского автомобильного кресла
следуйте соответствующим инструкциям по эксплуатации.
АКСЕССУАРЫ
ВНИМАНИЕ: Нижеописанные аксессуары могут отсутствовать на
некоторых вариантах этой модели. Внимательно прочтите инструкцию
на аксессуары, имеющиеся, на приобретённой Вами конфигурации
изделия.
НАКИДКА ОТ ДОЖДЯ
К прогулочной коляске может прилагаться накидка от дождя.
41. Укрепите накидку от дождя так, как изображено на рисунке
41. После использования, прежде чем свернуть накидку, оставьте
её сушиться на открытом воздухе, если она мокрая, прежде чем,
свернуть её и убрать.
ВНИМАНИЕ: будьте всегда очень внимательны при использовании
накидки от дождя.
ВНИМАНИЕ: не использовать накидку от дождя, если на прогулочной
коляске нет тента или солнцезащитного капюшона - ребёнок может
задохнуться. Если на коляске укреплёна накидка от дождя, не оставляйте
ребёнка в коляске под солнцем - ребёнок может перегреться.
НАКИДКА ДЛЯ НОГ
В некоторых конфигурациях коляска оснащена накидкой для ног.
42. Накидка для ног - это часть покрывальца спального мешка (рис. 42).
43. Чтобы закрепить накидку для ног, вставьте подставку для ног в
карман накидки и пропустите верхний край над бампером (рис. 43).
44. Зафиксируйте накидку для ног к коляске, как показано на рисунках
44A и 44B.
СУМКА
Некоторые модели снабжены удобной сумкой для вещей. Ее можно
носить на плече.
45. Прикрепить сумку к коляске ремнем, как показано на рис. 45.
ВНИМАНИЕ: вес помещаемых вещей не должен превышать 2 кг.
ВНИМАНИЕ: превышение указанного выше веса может нарушить
устойчивость коляски и даже привести к ее опрокидыванию.
Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержащиеся
в данной брошюре, относятся к одной из модификаций детской
прогулочной коляски; некоторые компоненты и функции, описанные
здесь, могут отличаться от тех, которыми оснащена приобретенная
вами модификация.

49
SPRINT
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ
ВАЖЛИВО – ЗБЕРЕЖІТЬ ІНСТРУКЦІЮ НА
МАЙБУТНЄ
УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й
ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ
І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-
ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДОСТУПНО-
МУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
• УВАГА! Ніколи не залишайте дитину без
нагляду.
• УВАГА! Перед використанням переконай-
теся в тому, що всі механізми блокування
замкнуті.
• УВАГА! Для уникнення поранень під час
розкладання і складання виробу, слідкуйте
за тим, аби дитина була на належній відстані.
• УВАГА! Не дозволяйте дитині гратися з да-
ним виробом.
• УВАГА! Завжди використовуйте системи
утримання дитини.
• УВАГА! Даний виріб не пристосований для
використання під час пробіжок або катан-
ня на роликах.
• УВАГА! Перед використанням переко-
найтеся в тому, що механізм кріплення
люльки, прогулянкового сидіння або ав-
томобільного крісла правильно замкнуті.
• Прогулянковий візок призначений для
дітей від народження до 36 місяців, вагою
не більше 15 кг.
• Для новонароджених дітей і дітей віком
до 6 місяців візок повинен використову-
ватися з повністю відкинутою спинкою.
• УВАГА! Тільки ті дитячі крісла та колиски
CHICCO, які оснащені системою CLIK CLAK,
можуть бути закріплені на прогулянково-
му візку
• Завжди використовуйте гальмівний ме-
ханізм при садінні дитини у візок та вий-
манні з нього.
• Не перевантажуйте корзину понад 5 кг.
• Будь-який вантаж, підвішений на ручки
візка, його спинну або бокові частини,
може порушити його стійкість.
• Не перевозьте одночасно більше однієї
дитини.
• Не використовуйте аксесуари візка, за-
пасні частини або деталі, не поставлені
або не схвалені виробником.
• З автомобільним кріслом, встановленим
на візок, даний виріб не може стати замі-
ною люльці або ліжечку. Якщо дитині не-
обхідно спати, її слід покласти в люльку
або ліжечко.
• УВАГА! Перед збиранням переконайтеся в
тому, що виріб та всі його деталі не пошко-
джені при транспортуванні. В цьому разі
не користуйтеся виробом і тримайте його
в недоступному для дітей місці.
• УВАГА! Обов’язково використовуйте па-
ховий ремінь і ремені безпеки, оскільки
вони гарантують безпеку дитини. Завжди
використовуйте ремені безпеки одночас-
но з паховим ременем.
• Користувачі візка повинні добре знати
принципи його роботи.
• УВАГА! Під час дій зі складання і розкла-
дання візка слідкуйте за тим, аби дитина
не перебувала поблизу: не складайте і не
розкладайте візок з дитиною в ньому.
• УВАГА! Здійснюючи регулювання візка,
слідкуйте за тим, аби його рухомі частини
не торкалися дитини.
• За будь-якої зупинки обов’язково вико-
ристовуйте гальма.
• УВАГА! В жодному разі не залишайте ві-
зок з дитиною на похилій поверхні, навіть
якщо задіяні гальма.
• Задля запобігання удушення не давайте
дитині і не залишайте поблизу неї пред-
мети зі шнурками і тасьмою.
• УВАГА! Не користуйтеся візком на сходах
або на ескалаторі: можлива втрата кон-
тролю.
• Будьте обережні на підйомах або спусках
(сходи, тротуари і т. ін.).
• Після тривалого перебування візка на со-
нці дочекайтеся, доки він охолоне, і лише
потім садіть в нього дитину. Тривале пере-
бування візка на сонці може спричинити
знебарвлювання його покриттів.
• Забороняється використовувати візок з
пошкодженими, відірваними або відсутні-
ми частинами.
• УВАГА! Якщо Ви не користуєтеся візком,
зберігайте його в недоступному для дітей
місці.
• Уникайте контакту візка із солоною во-
дою, оскільки вона сприяє появі іржі.
• Не використовуйте візок на пляжі.
• УВАГА! Візком повинні управляти лише до-
рослі особи.
UA

50
УВАГА! Малюнки і описи, що містяться в даній інструкції, відно-
сяться до одного з варіантів прогулянкового візка. Деякі компо-
ненти і деякі функції, описані в ній, можуть відрізнятися в залеж-
ності від придбаної моделі.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ
Цей виріб вимагає регулярного догляду.
Операції з очищення і догляду мають виконуватися дорослою
особою.
ОЧИЩЕННЯ
Оббивка візка є знімною (див. відповідний параграф “Як зняти чо-
хол”). Під час очищення поверхонь з тканин слід дотримуватися
інструкцій з етикетки. Нижче наведені символи прання з відпо-
відними значеннями:
Прати вручну в холодній воді
Не відбілювати
Не сушити механічним способом
Не прасувати
Не піддавати хімічній чистці
Регулярно протирати пластмасові частини зволоженою ганчір-
кою. Після контакту з водою витирати насухо металеві частини,
щоб запобігти утворенню іржі.
ДОГЛЯД
В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силіконовим
маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте
їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може негативно
вплинути на роботу візка, запобігайте накопиченню пилу, забруд-
нень і піску на пластмасових частинах, які пересуваються по мета-
левим трубчастим конструкціям. Зберігайте візок у сухому місці.
МОНТАЖ КОЛІС
У деяких конфігураціях колеса заздалегідь не встановлюються.
Тому слід виконати дії з їх монтажу, описані далі.
1. Вставте задні колеса, як показано на малюнку 1 так, щоб вони
заблокувалися.
2. Потім вставте передні колеса у візок так, щоб вони заблокува-
лися (мал. 2). Виконайте цю ж операцію з іншим колесом.
УВАГА! Перед початком використання переконайтеся, що коле-
са правильно і надійно зафіксовані. Для цього сильно потягніть
за них.
ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ЯК РОЗКЛАСТИ ВІЗОК
УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дитина й інші
діти перебувають на безпечній відстані. Стежте, щоб під час цих опе-
рацій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини.
3. Потягніть одночасно затворні гачки на ручках прогулянкового
візка; візок почне розкриватися (мал. 3).
4. Підніміть візок вгору, щоб полегшити відкриття (мал. 4).
5. Носком ноги натисніть на задню хрестовину вниз, щоб завер-
шити розкриття візка і зафіксувати його у відкритому положенні
(мал. 5).
УВАГА! Переконайтеся, що візок зафіксований в розкладеному
стані і що задня хрестовина дійсно заблокована.
МОНТАЖ СПИНКИ
КОМПОНЕНТИ
A. Трубчаста конструкція спинки
B. Механізм зчеплення трубчастої конструкції спинки
C. Кнопка переднього відкріплення
D. Задній шарнір
E. Кнопка заднього відкріплення
6. Щоб прикріпити спинку, вставте одночасно дві трубчасті кон-
струкції спинки (A) в відповідні механізми зчеплення (B), як по-
казано на мал. 6.
7. Вставивши дві трубчасті конструкції спинки в механізми зче-
плення, оберніть задній шарнір (D) так, щоб ребро F збіглося з
гніздом G (мал. 7A), і вставте штифт, наявний на шасі, в отвір за-
днього шарніра так, щоб почулось клацання (мал. 7B ).
УВАГА! Перед використанням виробу в конфігурації прогулянко-
вого візка завжди перевіряйте правильний монтаж спинки.
ЯК ОДЯГТИ ЧОХОЛ НА СПИНКУ
8. Надягніть зверху чохол на спинку візка (мал. 8).
9. Пропустіть поясний ремінь безпеки в спеціальні прорізи, на-
явні з боків чохла спинки (рис. 9).
10. Протягніть розділовий ремінь для ніг у відповідний отвір на
чохлі спинки (мал. 10).
11. Вставте регульовану підставку для ніг в спеціальну тканинну
кишеню, розташовану під чохлом сидіння (мал. 11).
12. Зафіксуйте оббивку до сидіння двома кнопками, наявними в
підставі сидіння (мал. 12).
13. Зафіксуйте тканинні накладки підлокітників, застібаючи 2
кнопки (мал. 13).
14. За допомогою липучки зафіксуйте бічний край чохла до тка-
нинної накладки підлокітників, як показано на мал. 14.
КОРЗИНА ДЛЯ РЕЧЕЙ
Дитячий прогулянковий візок має зручну корзину для речей.
15. Щоб прикріпити корзину до коляски, як показано на мал. 15,
перш за все, зафіксуйте 2 пластикових гачка (H) до штифтів, наяв-
них в передній частині каркаса. Потім вставте дві тасьми, наявні
на кошику, у дві відповідні пластикових петлі під сидінням, зафік-
сувавши їх кнопками (I). Нарешті, зафіксуйте кнопками останні 4
тасьми до задніх трубчастих конструкцій візка (K).
УВАГА! Вага речей у корзині не має перевищувати 5 кг. Перш, ніж
закрити візок, необхідно повністю звільнити корзину.
КАПЮШОН
Прогулянковий візок має на боковинах два з’єднання, які дозво-
ляють закріпити на ньому капюшон.
16. Щоб зафіксувати капюшон до каркаса, вставте шарнір ка-
пюшона в спеціальний механізм зчеплення, наявний на каркасі
візка (мал. 16).
17. Для розкриття капюшона проштовхніть вперед передню дугу
(мал. 17).
18. Щоб зняти капюшон, досить потягнути шарнір капюшона вго-
ру (мал. 18).
УВАГА! Кріплення капюшону необхідно виконати з обох боків
прогулянкового візка. Перевірте надійність його закріплення.
ЗНІМНИЙ БАМПЕР
19. Щоб зняти захисний бампер, натисніть на дві кнопки, які зна-
ходяться під підлокітниками (мал. 19) і потягніть бампер до себе.
Відкрийте бампер з однієї сторони, щоб полегшити посадку ди-
тини в прогулянковий візок.
УВАГА! Обов’язково пристібайте дитину ременями безпеки. Бам-
пер НЕ є пристроєм для утримування дитини.
УВАГА! Ніколи не використовуйте бампер для підняття прогулян-
кового візка з дитиною.
ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ
Ремінь безпеки прогулянкового візка має 5 точок кріплення і
складається з двох плечових лямок, одного поясного ременя та
одного розділового ременя для ніг з пряжкою.
УВАГА! Якщо у візку перебуває дитина віком від народження і
приблизно до 6 місяців, необхідно використовувати плечові
лямки, попередньо провівши їх через дві регулювальні петлі
(мал. 20A).
20. Перевірте, щоб плечові лямки були на висоті, придатній для
Вашої дитини: в іншому випадку відрегулюйте їх по висоті (мал.
20 B).
21. Посадивши дитину у візок, вставте 2 зубця в пряжку і нала-
штуйте, якщо потрібно, ширину поясного ременя за допомогою
пряжки (мал. 21).
22. Щоб розстебнути поясний ремінь, натисніть одночасно на
два бічні зубці (мал. 22).
УВАГА! Щоб забезпечити безпеку Вашій дитині, необхідно завжди
пристібати її ременем безпеки.
УВАГА! Щоб забезпечити безпеку Вашій дитині, необхідно ви-
користовувати одночасно роздільний ремінь для ніг і ремені
безпеки.
УВАГА! Після зняття ременів безпеки (напр., для прання) і повтор-
ного їх монтажу переконайтеся, що вони встановлені правильно
з використанням передбачених точок кріплення. Після цього
ремені мають бути знову відрегульовані. Щоб переконатися у
правильному закріпленні ременів безпеки (на задній поверхні
сидіння), необхідно усадити дитину, застібнути ремені і сильно
потягнути за кінець ременю.
30° C

51
РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛУ СПИНКИ
23. Натиснувши на кнопку, розташовану на спинці прогулянко-
вого візка, можна відрегулювати її нахил; відпускаючи кнопку,
спинка блокується у найближчій позиції. Щоб підняти спинку,
достатньо проштовхнути її вгору (мал. 23).
УВАГА! Виконання регулювання може бути кілька утруднене,
якщо у візку знаходиться дитина.
РЕГУЛЮВАННЯ ОПОРИ ДЛЯ НІГ
24. Натисніть на два краї опори для ніг, щоб встановити її в бажа-
не положення (мал. 24).
ЕРГОНОМІЧНА РЕГУЛЬОВАНА РУЧКА DOUBLE TWIST
25. Натискаючи кнопку, розташовану на ручці, можна обертати
її, встановлюючи у зручне для Вас положення і на зручній висоті
(мал. 25). Ручку можна встановити у 8 різних положеннях.
26. УВАГА! під час використання ручка не повинна знаходитися в
нижньому положенні (мал. 26A). Робоче положення ручки - верх-
нє, як показано на малюнку 26B.
ЗАДНІЙ ГАЛЬМІВНИЙ ПРИСТРІЙ
Задні колеса прогулянкового візка оснащені спареним гальмів-
ним пристроєм, який дозволяє зупинити одночасно обидві пари
задніх коліс натисненням лише на одну педаль.
27. Щоб задіяти гальмо, натисніть вниз на один з двох важелів,
розташованих на центральній задній групі коліс, як зображено
на малюнку 27.
28. Щоб розблокувати гальмовий пристрій, проштовхніть вгору
один з двох важелів, розташованих на центральній задній групі
коліс, як зображено на малюнку 28.
УВАГА! Використовуйте гальмівний пристрій кожного разу, коли
Ви зупиняєте візок.
УВАГА! Ніколи не залишайте візок з дитиною на похилій поверхні,
навіть якщо Ви задіяли гальмо.
УВАГА! Після натиснення на важіль гальмівного пристрою пере-
конайтеся, що гальма правильно спрацювали на обох групах
задніх коліс.
ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА
Прогулянковий візок має передні плаваючі / зафіксовані колеса.
29. Щоб колеса вільно оберталися, опустіть важіль, що знахо-
диться між двома колесами. На гладких поверхнях використо-
вуйте колеса, які вільно обертаються. Щоб заблокувати колеса,
знову переведіть важіль у верхнє положення (мал. 29).
УВАГА! Плаваючі колеса забезпечують більш високу маневре-
ність прогулянкового візка; на пухкому ґрунті (гравій, ґрунтова
дорога і т. п.) рекомендується заблокувати колеса, щоб забезпе-
чити відповідне пересування.
УВАГА! Всі колеса повинні бути одночасно або заблоковані, або
розблоковані.
СКЛАДАННЯ ВІЗКА
УВАГА! При виконанні цих дій переконайтеся, що Ваша дитина
й інші діти перебувають на безпечній відстані від візка. Стежте,
щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка
не торкалися дитини.
30. Складіть капюшон, потягнувши його на себе, як показано на
малюнку 30.
31. Потягніть вгору обидва затворних гачка, які розташовані на
ручках; утримуючи їх у цьому положенні, розчепити задню хрес-
товину, проштовхнувши її вгору носком ноги (мал. 31).
32. Візьміться за рукоятку складання і потягніть її вгору до повно-
го складання і блокування візка (мал. 32).
33. Щоб додатково зменшити габарити візка в складеному стані,
можна опустити ручки вниз (мал. 33).
Таким чином, складений візок буде самостійно утримуватися у
вертикальному положенні.
ДЕМОНТАЖ СПИНКИ
Зі знятою спинкою полегшується закріплення корзини та крі-
сельця.
34. Щоб зняти спинку, розстібніть кнопки, щоб відкріпити тек-
стильні накладки з підлокітників (мал. 34).
35. Відстебніть кнопки, розташовані під сидінням з обох боків, як
показано на мал. 35.
36. Підніміть опору для ніг і зніміть чохол (мал. 36A), уважно по-
ставтеся до розділового ременю для ніг (мал. 36B).
37. Натисніть на кнопку заднього відкріплення і зніміть його з
штифта (мал. 37). Повторіть операцію з іншого боку.
38. Натисніть на кнопку переднього відкріплення і вийміть труб-
часту конструкцію спинки з відповідного механізму зчеплення
(мал. 38). Повторіть операцію з іншого боку.
39. Тепер можна підняти спинку і зняти відповідну оббивку.
ВИКОРИСТАННЯ ДИТЯЧОГО АВТОКРІСЛА І КОЛИСКИ
Прогулянкові візки CHICCO, які обладнані системою CLIK CLAK
на підлокітниках, дозволяють закріплення колиски та / або дитя-
чого автокрісла на рамі прогулянкового візка без використання
додаткових пристроїв.
Для закріплення і зняття колиски або дитячого крісла дотримуй-
тесь відповідних інструкцій.
УВАГА! На прогулянковому візку можуть бути закріплені тільки
ті дитячі крісла та колиски CHICCO, які оснащені системою CLIK
CLAK. Перш ніж використовувати візок в комбінації з колискою
або дитячим автокріслом, завжди перевіряйте, щоб система
стикування була правильно заблокована. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ВИ-
КЛЮЧНО ВИРОБИ, ОБЛАДНАНІ СПЕЦІАЛЬНОЮ СИСТЕМОЮ CLIK
CLAK.
40. УВАГА! Неправильне виконання операцій при кріпленні
виробу до рами візку може привести до порушення функціо-
нування системи стикування, внаслідок чого буде неможливо
від’єднати його від структури. У подібній ситуації можна розбло-
кувати гачки вручну: за допомогою викоруток звільніть важелі,
які знаходяться під підлокітниками (мал. 40).
При використанні колиски або дитячого автокрісла дотримуй-
тесь інструкцій з експлуатації.
АКСЕСУАРИ:
УВАГА! Нижчеописані аксесуари можуть бути відсутніми на дея-
ких варіантах цієї моделі. Уважно прочитайте інструкцію до аксе-
суарів, наявних у придбаній Вами конфігурації виробу.
НАКИДКА ВІД ДОЩУ
До візку може додаватися накидка від дощу.
41. Зафіксуйте накидку від дощу так, як зображено на малюнку
41. Після використання, перш ніж згорнути мокру накидку, за-
лиште її сушитися на відкритому повітрі, перш ніж згорнути її і
прибрати.
УВАГА! Будьте завжди дуже уважні при використанні накидки від дощу.
УВАГА! Не використовуйте накидку від дощу, якщо на прогулян-
ковому візку немає тенту або сонцезахисного капюшона - дитина
може задихнутися. Якщо на візку закріплена накидка від дощу, не
залишайте дитину у візку під сонцем - дитина може перегрітися.
НАКИДКА ДЛЯ НІГ
У деяких конфігураціях візок оснащений накидкою для ніг.
42. Накидка для ніг - це частина покривальця спального мішка
(мал. 42).
43. Щоб закріпити накидку для ніг, вставте опору для ніг в ки-
шеню накидки і пропустіть верхній край над бампером (мал. 43).
44. Зафіксуйте накидку для ніг до коляски, як показано на малюн-
ках 44A і 44B.
СУМКА
Деякі моделі забезпечені зручною сумкою для речей.
45. Прикріпіть сумку до візка ременем, як показано на мал. 45.
УВАГА! Вага речей у сумці не має перевищувати 2 кг.
УВАГА! Перевищення зазначеної вище ваги може порушити стій-
кість візку і навіть привести до його перекидання.
Важливе зауваження: малюнки і описи, що містяться в даній ін-
струкції, відносяться до одного з варіантів про гулянкового візка;
деякі компоненти і деякі функції, описані в ній, можуть відрізня-
тися в залежності від ва ріанту придбаного Вами візка.

46 079364 100 000 101212.L.1
0-6
ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.chicco.com
0-36