Chicco comfort quick User manual

Termometro auricolare ad infrarossi
Infrared ear Thermometer - Comfort Quick
Termómetro auricular por infrarrojos - Comfort Quick
Termómetro auricular de infravermelhos - Comfort Quick
Thermomètre auriculaire à infrarouges - Comfort Quick
Infrarot ohrthermometer - Comfort Quick
Digitale infrarood oorthermometer - Comfort Quick
θερμομετρο αυτιου με υπερυθρες ακτινες - Comfort Quick
Kizilötes_ i_inli kulak termometres - Comfort Quick
инфракрасный ушной термометр - Comfort Quick

2
3

2
3
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro
Instructions for Use
Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
Instrucciones de uso
Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas
Instruções para a utilização
Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.
Notice d’instructions
Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation
ultérieure.
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein
späteres Nachschlagen auf.
Gebruiksaanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging
Οδηγίες χρήσης
Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις
συμβουλεύεστε στο μέλλον
Kullanım önerileri
Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere
saklayınız.
Инструкция по эксплуатации
Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и
сохраните её для последующих консультаций.
I
GB
E
P
F
D
NL
GR
TR
RU

4
5
Termometro auricolare
ad infrarossi
Comfort Quick
Gentile cliente, grazie per aver acqui-
stato il nostro prodotto!
Questo termometro è stato progetta-
to da un espertissimo gruppo di tecni-
ci e prodotto in conformità a tutte le
normative europee applicabili. Dotato
della sonda più piccola al mondo (dia-
metro 5,9mm), questo dispositivo è
particolarmente indicato per la misu-
razione della temperatura auricolare
di neonati e bambini in generale.
Il termometro rileva la radiazione in-
frarossa emessa dalla superficie della
membrana timpanica e converte
questa misurazione nell’equivalente
temperatura orale.
Conservare il termometro e i copri
sonda fuori dalla portata dei bambini
e non lasciare i bambini incustoditi
durante la misurazione. Il prodotto
contiene piccole parti che potrebbero
essere ingerite accidentalmente dai
bambini. In caso di dubbi o di au-
mento della temperatura, consultare
il proprio medico.
TEMPERATURA CORPOREA
E’ importante considerare che la tem-
peratura corporea varia da persona a
persona, dipende dal sito di misura
e subisce varie fluttuazioni durante
l’intera giornata, oscillando tra 35.5°C
e 37.8°C circa (95.5°F –100°F). Per
questi motivi, al fine di valutare cor-
rettamente la temperatura misurata,
suggeriamo di conoscere il normale
livello di temperatura auricolare, in
condizioni di salute, nel corso delle
varie ore del giorno e di utilizzarla
come riferimento per valutare qual-
siasi aumento reale della temperatura.
Per determinare se si ha la febbre, si
suggerisce di comparare la tempera-
tura rilevata con la temperatura nor-

4
5
ITermometro auricolare
ad infrarossi
Comfort Quick
Gentile cliente, grazie per aver acqui-
stato il nostro prodotto!
Questo termometro è stato progetta-
to da un espertissimo gruppo di tecni-
ci e prodotto in conformità a tutte le
normative europee applicabili. Dotato
della sonda più piccola al mondo (dia-
metro 5,9mm), questo dispositivo è
particolarmente indicato per la misu-
razione della temperatura auricolare
di neonati e bambini in generale.
Il termometro rileva la radiazione in-
frarossa emessa dalla superficie della
membrana timpanica e converte
questa misurazione nell’equivalente
temperatura orale.
Conservare il termometro e i copri
sonda fuori dalla portata dei bambini
e non lasciare i bambini incustoditi
durante la misurazione. Il prodotto
contiene piccole parti che potrebbero
essere ingerite accidentalmente dai
bambini. In caso di dubbi o di au-
mento della temperatura, consultare
il proprio medico.
TEMPERATURA CORPOREA
E’ importante considerare che la tem-
peratura corporea varia da persona a
persona, dipende dal sito di misura
e subisce varie fluttuazioni durante
l’intera giornata, oscillando tra 35.5°C
e 37.8°C circa (95.5°F –100°F). Per
questi motivi, al fine di valutare cor-
rettamente la temperatura misurata,
suggeriamo di conoscere il normale
livello di temperatura auricolare, in
condizioni di salute, nel corso delle
varie ore del giorno e di utilizzarla
come riferimento per valutare qual-
siasi aumento reale della temperatura.
Per determinare se si ha la febbre, si
suggerisce di comparare la tempera-
tura rilevata con la temperatura nor-
male dell’individuo: un aumento pari
o superiore ad 1°C (1,8°F) rispetto
alla temperatura corporea di riferi-
mento è solitamente indicativo di
febbre. Inoltre, non solo diversi punti
di misurazione (rettale, ascellare, orale,
frontale, auricolare) forniranno letture
diverse ma è anche difficile produrre
correlazioni significative e obietti-
vamente valide per ogni soggetto
(esistono solo dati statistici in meri-
to). E’ quindi assolutamente normale
che la temperatura auricolare risulti
diversa da una misurazione ascellare
ed è errato eseguire un raffronto tra
le due. E’ inoltre errato confrontare
la temperatura misurata sul lato dx e
sx del corpo in quanto la temperatura
misurata dipende dalla profondità dei
vasi sanguinei nel sito di misura e tale
profondità varia normalmente tra il
lato dx e sx. Di seguito indichiamo
a scopo indicativo le normali tem-
perature per soggetti adulti in base ai
diversi punti di rilevamento:
- auricolare: 35.8 – 38°C / 96.4 –
100.4° F
- rettale: 36.6 – 38°C / 97.9 – 100.4° F
- ascellare: 34.7 – 37.3°C / 94.5 –
99.1° F
- orale: 35.5 – 37.5°C / 95.9 – 99.5° F
COME MISURARE LA
TEMPERATURA
Precauzioni
• Il termometro produce una compen-
sazione nella lettura della tempera-
tura auricolare in base alla tempe-
ratura ambiente. Per questa ragione,
per ottimizzare il risultato, prima di
ottenere la lettura della temperatura,
il termometro deve permanere nel
locale dove si intende effettuare la
misurazione per almeno 20-25 mi-
nuti ed anche il soggetto a cui deve
essere rilevata la temperatura deve
trovarsi nella stessa stanza del ter-
mometro da almeno 5 minuti prima

6
7
di procedere alla relativa misurazione.
Durante la misurazione della tempe-
ratura, evitare il contatto diretto con
i raggi solari e altri fonti di calore e il
flusso diretto di aria condizionata sul
paziente o sul termometro.
• Prima di procedere alla misurazione
della temperatura, assicurarsi che il
canale auricolare sia ben pulito ed
accessibile, ma evitare di procedere
alla detersione dell’orecchio subito
prima di eseguire la misurazione per
evitare di alterare la temperatura del
canale a seguito di utilizzo di acqua
calda o fredda.
• Evitare di eseguire la misurazione nei
30 minuti successivi ad attività fisi-
ca, bagno e assunzione di cibo.
• Se puntata in direzione di un ogget-
to caldo, la sonda esegue la lettura
della temperatura a distanza. Per
evitare letture erronee, ridurre al
minimo l’intervallo che intercorre
tra l’accensione e la scansione della
temperatura auricolare.
• Non toccare il sensore, la sonda ed
il copri-sonda con le dita. In caso di
impronte digitali residue sul sensore,
pulire come indicato nella sezione
“CURA E MANUTENZIONE”.
MISURAZIONE
IMPORTANTE: prima di procedere
con l’accensione dell’apparecchio è
necessario installare in maniera cor-
retta il copri-sonda seguendo le mo-
dalità indicate di seguito nella sezione
“Installazione del copri-sonda”.
Installazione del copri-sonda
1. Posizionare il copri-sonda nell’ap-
posito alloggiamento presente nel-
la custodia del termometro (vedi
figura 1). Importante: posizionare il
copri-sonda facendo attenzione af-
finché la parte adesiva, cioè quella
zigrinata, (vedi figura 1) sia rivolta
verso l’alto.
2.Allineare il centro del copri-sonda
con il centro della sonda.
3. Inserire la sonda nell’apposito allog-
gio fino a quando sentirete un click
a conferma della corretta installa-
zione del copri-sonda.
Fig. 1
Se il copri-sonda non è stato installato
correttamente,una volta accesso l’ap-
parecchio il simbolo lampeggerà
sul display e non sarà possibile effet-
tuare la misurazione (l’apparecchio
emette quattro bip e non appare nes-
sun messaggio sul display).
Fig. 2
In tal caso è necessario ripetere l’in-
stallazione del copri-sonda in maniera
corretta (vedi punti 1-3 della presente
sezione).
Attenzione! Utilizzare solo copri-son-
da dedicati REF 00001205000000
Accensione e misurazione
Premere il tasto (ON/MEM)
posizionato sul lato sinistro dell’ap-
parecchio.
Fig. 3
All’accensione l‘apparecchio esegue
un autotest e durante questa fase tut-
ti i segmenti del display si accendono.
In caso si notassero segmenti spenti
non utilizzare assolutamente il ter-
mometro. Una volta completata con
successo la sessione di autotest, il di-
splay del termometro apparirà come
indicato nella figura 4.
Il termometro è pronto all’uso non
appena l’icona (Orecchio) smette
di lampeggiare e sono emessi due bip.
Fig. 4
In caso di messaggio di errore, fare
riferimento alla pagina 11.
Importante: prima di effettuare la
misurazione accertarsi sempre che il
sensore sia pulito e non riporti dan-
neggiamenti e che il canale uditivo
sia ben pulito. Accendere successiva-
mente il dispositivo premendo il tasto
(ON/MEM).
Rilevamento della temperatura:
1.Tendere indietro delicatamente
l’orecchio per raddrizzare il canale
uditivo e inserire con molta cautela
la sonda all’interno del canale udi-
tivo. Per ottenere una misurazione
accurata mirare la sonda in direzio-
ne della membrana timpanica.
Fig. 5
• Per bambini al di sotto dei due anni
tendere l’orecchio indietro.
• Per bambini al di sopra dei due anni e
adulti tendere l’orecchio verso l’alto
e tirare indietro.
Fig. 6
2. Premere il pulsante“SCAN”posizio-
nato sul lato destro del termometro
e in un secondo circa il termometro
emetterà un lungo segnale acustico
ad indicare il completamento della

6
7
verso l’alto.
2.Allineare il centro del copri-sonda
con il centro della sonda.
3. Inserire la sonda nell’apposito allog-
gio fino a quando sentirete un click
a conferma della corretta installa-
zione del copri-sonda.
Fig. 1
Se il copri-sonda non è stato installato
correttamente,una volta accesso l’ap-
parecchio il simbolo lampeggerà
sul display e non sarà possibile effet-
tuare la misurazione (l’apparecchio
emette quattro bip e non appare nes-
sun messaggio sul display).
Fig. 2
In tal caso è necessario ripetere l’in-
stallazione del copri-sonda in maniera
corretta (vedi punti 1-3 della presente
sezione).
Attenzione! Utilizzare solo copri-son-
da dedicati REF 00001205000000
Accensione e misurazione
Premere il tasto (ON/MEM)
posizionato sul lato sinistro dell’ap-
parecchio.
Fig. 3
All’accensione l‘apparecchio esegue
un autotest e durante questa fase tut-
ti i segmenti del display si accendono.
In caso si notassero segmenti spenti
non utilizzare assolutamente il ter-
mometro. Una volta completata con
successo la sessione di autotest, il di-
splay del termometro apparirà come
indicato nella figura 4.
Il termometro è pronto all’uso non
appena l’icona (Orecchio) smette
di lampeggiare e sono emessi due bip.
Fig. 4
In caso di messaggio di errore, fare
riferimento alla pagina 11.
Importante: prima di effettuare la
misurazione accertarsi sempre che il
sensore sia pulito e non riporti dan-
neggiamenti e che il canale uditivo
sia ben pulito. Accendere successiva-
mente il dispositivo premendo il tasto
(ON/MEM).
Rilevamento della temperatura:
1.Tendere indietro delicatamente
l’orecchio per raddrizzare il canale
uditivo e inserire con molta cautela
la sonda all’interno del canale udi-
tivo. Per ottenere una misurazione
accurata mirare la sonda in direzio-
ne della membrana timpanica.
Fig. 5
• Per bambini al di sotto dei due anni
tendere l’orecchio indietro.
• Per bambini al di sopra dei due anni e
adulti tendere l’orecchio verso l’alto
e tirare indietro.
0-2 years >2 years Fig. 6
2. Premere il pulsante“SCAN”posizio-
nato sul lato destro del termometro
e in un secondo circa il termometro
emetterà un lungo segnale acustico
ad indicare il completamento della
misurazione. Sul display verrà visua-
lizzata immediatamente la tempe-
ratura rilevata.
Fig. 7
Nota: la temperatura auricolare pre-
vede la conversione della temperatura
timpanica nel dato equivalente orale.
Nota: la temperatura rilevata nel ca-
nale auricolare destro può variare da
quella rilevata nel canale auricolare
sinistro: ciò dipende dal fatto che la
profondità e la dimensione dell’arteria
timpanica possano risultare diverse a
destra e a sinistra.
Una volta rilevata la temperatura il
termometro sarà nuovamente pronto
non appena si sentiranno nuovamen-
te due bip.
IMPORTANTE
Per ottenere risultati accurati, effet-
tuare la misurazione sempre nello
stesso canale auricolare. In caso di mi-
surazioni ripetitive, rilevare sempre la
temperatura nello stesso orecchio in
cui si è effettuata la prima misurazio-
ne. In caso di misurazioni consecutive,
attendere almeno 2 minuti al fine di
evitare un surriscaldamento del sen-
sore che potrebbe causare una lettura
errata dei valori.
Fig. 8
Tenere in mano il termometro troppo a
lungo e/o esporre il dispositivo a fonti di
calore esterne potrebbe causare una let-
turasuperioredellatemperaturaambiente
da parte del sensore. Per questo motivo, la
misurazione della temperatura auricolare

8
9
misurazione.
6. Durante la misurazione, mantenere
lontano da fonti di calore esterne.
7.Al primo utilizzo ricordarsi di estrar-
re la linguetta di protezione della
batteria (vedi paragrafo “COME
POSIZIONARE/SOSTITUIRE LA
BATTERIA”).
8. In caso di danneggiamento del
termometro o della sonda il ter-
mometro potrebbe dare problemi
di misura: se il termometro subisce
cadute gravi o ci sono segni di dan-
neggiamento non utilizzare il dispo-
sitivo senza prima farlo verificare.
9. Far verificare la calibrazione ogni
3 anni. Per maggiori informazioni
consultare il sito www.chicco.com
o contattare il numero verde con-
sumatori Italia 800 188 898.
IMPORTANTE: il termometro NON
è a prova d’acqua. Conservare il di-
spositivo in luogo asciutto e lontano
da liquidi. Temperatura di stoccaggio:
-20°C~ 50°C (-4°F~122°F).
COME POSIZIONARE/SOSTITUIRE
LA BATTERIA
Il dispositivo è fornito di batteria al
litio (CR2032x1pz).
Fig. 10
a b c
1.Aprire il vano portabatteria inseren-
do un piccolo oggetto appuntito
all’interno del foro presente sul retro
del termometro e contemporanea-
mente fare pressione e sfilare il vano
portabatteria (vedi figura 10a).
2. Nel caso di primo utilizzo rimuo-
vere la linguetta di sicurezza della
batteria.
3. Per sostituire la batteria scarica,
tenere saldamente il termometro
e fare leva con un cacciavite sotto
potrebbe risultare inferiore al normale.
FUNZIONE “LAST READING”
L’icona indica che la funzione “last
reading” è attiva. Con questa funzione
se si eseguono misurazioni ripetute
senza spegnere il termometro, sul di-
splay in alto a destra appare anche la
precedente temperatura rilevata.
FUNZIONE MEMORIA
Questo termometro è provvisto di
memoria in grado di conservare sino
a 25 serie di rilevazioni (Nota - Se si
sono effettuate misurazioni ripetute
senza spegnere il termometro, il ter-
mometro salva i solo dati dell’ultima
misurazione effettuata). Per accedere
ai dati di memoria, con il termome-
tro acceso, premere il pulsante
(ON/MEM) tante volte quante solo
le posizioni di memoria di cui si vuole
tornare indietro per visualizzare la
temperatura memorizzata.
SELETTORE GRADI CELSIUS (°C) /
GRADI FAHRENHEIT (°F)
Modificare la modalità di misurazio-
ne sul display LCD da °C a °F: con il
dispositivo spento, premere il pul-
sante “SCAN”, mantenendo premuto
questo tasto, premere e rilasciare poi
il pulsante (ON/MEM). Il display
LCD mostrerà ‘°F’, quindi rilasciare il
pulsante “SCAN”. Seguire la stessa
procedura per modificare il display a
LCD da °F a °C.
ALLARME FEBBRE
Se il termometro rileva una temperatura
≥37.5°C (o 99.5°F) un lungo segnale acusti-
co seguito da tre brevi bip avvertirà l’utente
della presenza di febbre potenziale.
SPEGNIMENTO
Il dispositivo si spegnerà automati-
camente se inutilizzato per oltre 1
minuto per prolungare la durata della
batteria o se premuto il pulsante
per 5 secondi.
CURA E MANUTENZIONE
Il sensore (evidenziato nella figura 9)
rappresenta la parte più delicata del
termometro.
sensore
Fig. 9
Maneggiare con cura durante la pu-
lizia del sensore per evitare danneg-
giamenti.
a. Mantenere il dispositivo asciutto e
lontano da liquidi e dai raggi diretti
del sole.
b. Utilizzare tamponi imbevuti di alcol
o cotone imbevuto di alcol al 70%
per pulire il sensore e la superficie
in plastica a contatto con il canale
auricolare.
c. Utilizzare ogni volta un nuovo copri-
sonda per ogni nuova misurazione
al fine di evitare contaminazioni
incrociate. Pulire il sensore in pre-
senza di tracce di sporco per assi-
curare una lettura accurata. Lasciare
asciugare completamente il sensore
per almeno 1 minuto.
Note importanti:
1.Assicurarsi che il sensore sia pulito.
2. Prima di effettuare una misurazio-
ne, permanere in ambiente stabile
per 5 minuti e tenere il termometro
nell’ambiente in cui si procederà
alla misurazione per almeno 20/25
min. ed evitare esercizio fisico e ba-
gni per 30 minuti.
3. Utilizzare un nuovo copri-sonda per
ogni nuova misurazione.
4. Utilizzare solo copri-sonda dedicati
5. Ricordarsi di mantenere il canale
auricolare pulito prima di rilevare
la temperatura. Ma evitare di deter-
gerlo immediatamente prima della

8
9
misurazione.
6. Durante la misurazione, mantenere
lontano da fonti di calore esterne.
7.Al primo utilizzo ricordarsi di estrar-
re la linguetta di protezione della
batteria (vedi paragrafo “COME
POSIZIONARE/SOSTITUIRE LA
BATTERIA”).
8. In caso di danneggiamento del
termometro o della sonda il ter-
mometro potrebbe dare problemi
di misura: se il termometro subisce
cadute gravi o ci sono segni di dan-
neggiamento non utilizzare il dispo-
sitivo senza prima farlo verificare.
9. Far verificare la calibrazione ogni
3 anni. Per maggiori informazioni
consultare il sito www.chicco.com
o contattare il numero verde con-
sumatori Italia 800 188 898.
IMPORTANTE: il termometro NON
è a prova d’acqua. Conservare il di-
spositivo in luogo asciutto e lontano
da liquidi. Temperatura di stoccaggio:
-20°C~ 50°C (-4°F~122°F).
COME POSIZIONARE/SOSTITUIRE
LA BATTERIA
Il dispositivo è fornito di batteria al
litio (CR2032x1pz).
Fig. 10
a b c
1.Aprire il vano portabatteria inseren-
do un piccolo oggetto appuntito
all’interno del foro presente sul retro
del termometro e contemporanea-
mente fare pressione e sfilare il vano
portabatteria (vedi figura 10a).
2. Nel caso di primo utilizzo rimuo-
vere la linguetta di sicurezza della
batteria.
3. Per sostituire la batteria scarica,
tenere saldamente il termometro
e fare leva con un cacciavite sotto
la batteria per estrarla (vedi figura
10b).
4. Inserire la nuova batteria sotto il
gancio metallico visualizzato in
figura 10c sulla parte sinistra (nu-
mero 1) e premere la batteria verso
il basso (numero 2) fino ad udire
un click. Importante: posizionare
la batteria con il polo positivo (+)
rivolto verso l’alto.
5. Chiudere il coperchio della batteria.
Attenzione: sostituire solo con bat-
terie di tipo CR 2032
Non utilizzare batterie di altro tipo al
fine di prevenire rischi di incendio o
esplosione.
Attenzione: la batteria può esplodere
se non maneggiata con cura. Non
ricaricare, smontare, surriscaldare o
incenerire.
Mantenere la batteria fuori dal-
la portata dei bambini.
Per lo smaltimento del termome-
tro fare riferimento alla norma
2002/96/CE (vedere pagina 12) e
per lo smaltimento delle batterie
alla norma 2006/66/CE (vedere
pagina 12).
SPECIFICHE TECNICHE
1. Conforme alle norme EN 60601-1
e EN 60601-1-2.
2. Conforme alla norma EN 12470-
5 Termometri clinici – sezione 5:
prestazioni dei termometri tim-
panici a infrarossi (con dispositivo
massimo)
3. Intervallo di misurazione del-
la temperatura: 34~42,2°C
(93,2~108°F)
4.Accuratezza: +/-0,2°C (0,4°F) tra
35,5°C (95,9°F) e 42,0°C (107,6°F)
e +/-0,3°C (0,5°F) oltre questo
range
5. Intervallo operativo: 10~40°C (50 °F
batteria o se premuto il pulsante
per 5 secondi.
CURA E MANUTENZIONE
Il sensore (evidenziato nella figura 9)
rappresenta la parte più delicata del
termometro.
Fig. 9
Maneggiare con cura durante la pu-
lizia del sensore per evitare danneg-
giamenti.
a. Mantenere il dispositivo asciutto e
lontano da liquidi e dai raggi diretti
del sole.
b. Utilizzare tamponi imbevuti di alcol
o cotone imbevuto di alcol al 70%
per pulire il sensore e la superficie
in plastica a contatto con il canale
auricolare.
c. Utilizzare ogni volta un nuovo copri-
sonda per ogni nuova misurazione
al fine di evitare contaminazioni
incrociate. Pulire il sensore in pre-
senza di tracce di sporco per assi-
curare una lettura accurata. Lasciare
asciugare completamente il sensore
per almeno 1 minuto.
Note importanti:
1.Assicurarsi che il sensore sia pulito.
2. Prima di effettuare una misurazio-
ne, permanere in ambiente stabile
per 5 minuti e tenere il termometro
nell’ambiente in cui si procederà
alla misurazione per almeno 20/25
min. ed evitare esercizio fisico e ba-
gni per 30 minuti.
3. Utilizzare un nuovo copri-sonda per
ogni nuova misurazione.
4. Utilizzare solo copri-sonda dedicati
5. Ricordarsi di mantenere il canale
auricolare pulito prima di rilevare
la temperatura. Ma evitare di deter-
gerlo immediatamente prima della

10
11
Guida e dichiarazioni del produttore – Emissioni elettromagnetiche
Il termometro auricolare a infrarossi Comfort Quick di Chicco è stato prodotto per fun-
zionare nel seguente ambiente elettromagnetico. Il cliente o l’utilizzatore del termometro
dovrà controllare che il dispositivo sia utilizzato in ambiente consigliato.
Test delle
emissioni
Conformità Ambiente elettromagnetico – guida
Emissioni
RF CISPR11
Gruppo 1
Il termometro auricolare a infrarossi
Comfort Quick di Chicco utilizza energia
RF solo per il suo funzionamento interno.
Quindi le emissioni RF sono molto basse e
presumibilmente non generano alcuna in-
terferenza con i dispositivi elettronici nelle
immediate vicinanze.
Emissioni
RF CISPR11
Classe B
Il termometro è adatto per essere utiliz-
zato in ogni locale o ambiente domestico
e in quei locali direttamente collegati ad
impianti pubblici di alimentazione a bassa
tensione che riforniscono gli edici ad uso
civile.
GARANZIA
Il termometro è garantito contro ogni difetto di fabbricazione, in normali con-
dizioni di uso,secondo quanto previsto nel manuale di istruzioni,per un periodo
di due anni dalla data di acquisto. Questa garanzia non sarà applicata in caso di
danni derivanti da un utilizzo improprio.
In caso di riparazione nel periodo di garanzia, inviare il termometro con relativa
prova d’acquisto (da esibire) al distributore che si occuperà della riparazione o
della sostituzione gratuita. La presente garanzia non conferisce all’acquirente
nessun particolare diritto di natura legale. I diritti dell’acquirente possono vari-
are da paese a paese o da stato a stato.
~104 °F); umidità relativa ≤85%
6. Condizioni di trasporto: -20~65°C
(-4 °F ~104 °F); umidità relativa
≤95%
Classificato secondo la norma
EN 60601-1 :
1. Dispositivo ad alimentazione in-
terna.
2. Parte applicata: di tipo BF.
3. Funzionamento continuo.
CE 0197: conforme alla direttiva
dispositivi medici 93/42/CEE+
2007/47/CE
Note:
1. Il termometro è stato realizzato nel
rispetto delle norme vigenti ed è
dotato di tutti i requisiti di protezione
in materia di compatibilità magnetica.
Tuttavia,è necessario adottare alcune
precauzioni EMC oltre a preparare e
utilizzare il termometro secondo le
informazioni EMC fornite in questo
documento.
2.Dispositivi di radiomobili e por-Dispositivi di radiomobili e por-
tatili possono influire sul funzio-
namento delle apparecchiature
elettromedicali. In presenza di
interferenze elettromagnetiche, è
consigliabile ripetere la misurazio-
ne della temperatura nel caso in
cui i valori ottenuti siano incerti.
Risoluzione dei problemi:
Messaggio di errore Problema Intervento
Il copri-sonda non è stato in-
stallato correttamente
Vericare il corretto posizionamento
del copri-sonda (riferirsi alle sezione
“Installazione del copri-sonda”)
Errore 5-9, il sistema non fun-
ziona correttamente.
Togliere la batteria, attendere per un mi-
nuto e riavviare il tutto. Se il messaggio
appare di nuovo, contattare il fornitore
per l’assistenza.
La batteria è bassa e non sono
possibili altre misurazioni.
Sostituire la batteria.
Misurazione prima della stabi-
lizzazione del dispositivo.
Attendere sino a quando le icone smet-
tono di lampeggiare
Il dispositivo visualizza un rapi-
do cambiamento nella tempe-
ratura ambiente.
Riporre il termometro in un locale a
temperatura ambiente per almeno 30
minuti: 10°C e 40°C (50°F-104°F).
La temperatura rilevata non
rientra nell’intervallo di misu-
razione compreso tra 10°C e
40°C (50°F - 104°F).
Riporre il termometro in un locale a
temperatura ambiente per almeno 30
minuti: 10°C e 40°C (50°F-104°F).
La temperatura rilevata è supe-
riore a 42,2°C(108.0°F).
Sostare in ambiente stabile per 5 minuti
ed evitare attività sica e bagni per 30
minuti; quindi, assicurarsi che la sonda
risulti pulita prima di procedere a una
nuova misurazione della temperatura.
Se il malfunzionamento persiste, con-
tattare il rivenditore più vicino.
La temperatura rilevata è in-
feriore a 34°C(93.2°F) per la
modalità fronte
Il dispositivo non consente
l’accensione.
Sostituire la batteria con una nuova.
Se il malfunzionamento persiste, con-
tattare il rivenditore più vicino
Se il termometro alterna la visu-
alizzazione delle seguenti figure
significa che il dispositivo si trova
in modalità Calibrazione. In questo
modo, i risultati non sono precisi. Per
un funzionamento corretto del ter-