Chicco DANCING ANIMALS User manual

6







2
3
3
a
b c
d e
21
3
L R

2
3
f
5
6
g

4
5
Età: 6m+
AVVERTENZA GENERALE
Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Per la sicurezza
del tuo bambino: Attenzione!
• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non
facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi di ssaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla
portata dei bambini.
• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso
di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Funziona con 2 pile 1,5 Volt LR44 (incluse). Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acqui-
sto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita, si prega di sostituirle
subito dopo l’acquisto.
• L’utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
INTRODUZIONE AL GIOCO
Un centro attività per il passeggio: allegre melodie e buf effetti sonori si attivano premendo il
naso dell’elefante; il gomitolo del gattino scorre e fa un simpatico rumore; nel pancino del topino
ci sono dei colorati pezzettini di formaggio che si muovono quando il bambino fa ruotare il rullo.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA PALESTRA
ATTENZIONE!
PER UN CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL GIOCO SUL PASSEGGINO, È NECESSARIO MON-
TARE L’AGGANCIO L ALLA SINISTRA DEL BAMBINO E L’AGGANCIO R ALLA SUA DESTRA (come
illustrato nella gura a).
• inlare la fascia (1) nella fessura dell’aggancio (2) come illustrato nella gura b;
• avvolgere la fascia intorno al manicotto e inserirla nella fessura (3) dell’aggancio posizionan-
dola all’interno della pinza come illustrato nelle gure c e d;
• tendere la fascia afnché faccia presa sul manicotto e inserirla nell’apposito fermo (4) come
illustrato nella gura e;
• agganciare la fascia anche nel fermo posto sul retro (5) come illustrato nella gura f;
• avvitare le due semisfere (6) agli appositi agganci (gura g).
SOSTITUZIONE DELLE PILE
Rimozione e inserimento delle pile sostituibili
• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto.
• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, ri-
muovere dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la
corretta polarità di inserimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare
a fondo la vite.
• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.
• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido
Manuale Istruzioni Animaletti ballerini
I

4
5
possano danneggiare il prodotto.
• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.
• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di que-
sto prodotto.
• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.
• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la
raccolta differenziata.
• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.
• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.
• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire lafunzionalità del gio-
cattolo.
• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima di ricaricarle ed effet-
tuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.
Le pile incluse nel prodotto all’atto dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel
punto vendita.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Il gioco è lavabile solo in supercie utilizzando un panno asciutto per non danneggiare il cir-
cuito elettronico.
• Proteggere il giocattolo e il comparto pile da acqua, calore, polvere e sabbia.
• Non immergere il gioco in acqua.
• Il prodotto non deve essere riparato o modicato dall’acquirente o da personale non
qualicato.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici,
deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-
recchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita
alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favo-
risce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50
e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta dispo-
nibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
Questo prodotto è conforme alla direttiva EU 2002/95/EC.
Fabbricato in Cina

6
7
Age: From 6 Months +
GENERAL WARNING
Please read these instructions carefully and keep them for future reference. For your child’s
safety: Warning!
• Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners,
xing ties, etc.) and keep them out of reach of children.
• Check the toy regularly for signs of wear and damage. Should any part be damaged, do not
use and keep out of reach of children.
• This toy requires 2 x LR44 1.5 Volt type batteries (included). The batteries included with the
product, at the time of purchase, are supplied only for demonstration purposes at the
sale point. They must be replaced immediately with new batteries after the purchase.
• This toy must be used under adult supervision.
INTRODUCTION
An activity centre for the stroller: the child can activate fun melodies and entertaining sound
effects by pressing the nose of the elephant. The woollen ball of the kitten unwinds and makes
a fun noise; the tummy of the mouse contains colourful pieces of cheese that move when the
child turns the roller.
INSTRUCTIONS ON HOW TO ASSEMBLE THE ACTIVITY CENTRE
WARNING!
TO ASSEMBLE THE TOY ON THE STROLLER CORRECTLY, IT IS NECESSARY TO FIT THE LOCKING
DEVICE L ON THE LEFT OF THE CHILD AND THE LOCKING DEVICE R ON ITS RIGHT (as shown
in diagram a).
• Insert the strap (1) into the slot of the locking device (2), as shown in diagram b;
• Turn the strap around the bumper bar, and insert it into the slot (3) of the locking device, plac-
ing it inside the pincers, as shown in diagrams c and d;
• Tension the strap correctly on the bumper bar and insert it into the blocking element (4), as
shown in diagram e;
• Fasten the strap also to the blocking element located at the rear (5), as shown in diagram f;
• Screw the two semispheres (6) to the appropriate locking devices (diagram g).
BATTERIES
Fitting and/or Replacing Batteries
• Batteries must only be tted by an adult.
• To replace spent batteries: Loosen the screw on the battery compartment cover with a screw-
driver and open the cover. Then remove the spent batteries and t new ones, ensuring that
they have been tted in the correct polarity (as shown on the product), close the battery
cover, and tighten the screw.
Instructions Dancing Animals
GB USA

6
7
• Always keep batteries and tools out of reach of children.
• Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery
damaging the product.
• Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time.
• Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the
correct function of this product.
• Never mix new and old or different types of batteries.
• Do not burn or dispose of spent batteries into the environment. Dispose of them at an ap-
propriate differentiated collection point.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries, they might explode.
• The use of rechargeable batteries is not recommended, since they might impair the toy’s
functionality.
• If rechargeable batteries are used, remove them from the toy before recharging; this operation
must be carried out only under adult supervision.
The batteries included with the product, at the time of purchase, are supplied only for demon-
stration purposes at the sale point.
CARE AND MAINTENANCE
• Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit.
• Protect the toy and battery compartment from water, heat, dust and sand.
• Do not submerge the toy in water.
• The product must not be repaired or modied by the purchaser or unqualied staff.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its
life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a sepa-
rate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer
when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a
special waste disposal site at the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as
separate waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids a negative
impact on both the environment and health, and contributes towards the recycling of the pro-
duct’s materials. For further information regarding the waste disposal services available, contact
your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance.
This product complies with EU Directive 2002/95/EC.
Made in China.

8
9
Âge : 6m+
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure.
Pour la sécurité de votre enfant : Attention !
• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et autres éléments
qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, éléments de xation, etc.) et tenez les
hors de la portée des enfants.
• Contrôler régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle d’éléments détério-
rés. En présence de parties endommagées, retirer le jouet de l’enfant.
• Ce jouet fonctionne avec 2 piles de 1,5 Volt LR44 (incluses). Les piles incluses dans le jouet
au moment de l’achat sont fournies pour tester le produit en magasin. Il faut donc les
remplacer après l’achat.
• La présence d’un adulte est recommandée pour l’utilisation du jouet.
INTRODUCTION AU JEU
Ce centre d’activités électronique à xer sur la poussette captera l’attention de bébé. Les nom-
breuses activités manuelles et sonores l’amusent. Il suft d’appuyer sur le nez de l’éléphant
pour que des mélodies et des effets sonores se déclenchent. La pelote du chaton roule en dé-
clenchant un son amusant ; des morceaux de fromage colorés se promènent dans le ventre de
la souris. Facile à xer sur la barre de la poussette.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA BARRE D’ACTIVITÉS LES ANIMAUX DANSANTS
ATTENTION !
POUR PLACER CORRECTEMENT LE JOUET SUR LA POUSSETTE, IL FAUT METTRE L’ATTACHE L À LA
GAUCHE DE L’ENFANT ET L’ATTACHE R À SA DROITE (COMME INDIQUÉ DANS LA FIGURE A).
• enler la sangle (1) dans la fente de l’attache (2) comme indiqué dans la gure b;
• enrouler la sangle autour de l’arceau et l’enler dans la fente (3) l’attache en la mettant à
l’intérieur de la pince comme indiqué dans les gures c et d;
• tendre la sangle pour qu’elle fasse prise sur l’arceau et l’enler dans le blocage prévu à cet effet
(4) comme indiqué dans la gure e;
• accrocher la sangle dans le blocage qui se trouve sur l’arrière (5) comme indiqué dans la gure f;
visser les deux demi-sphères (6) aux attaches prévus à cet effet (gure g).
REMPLACEMENT DES PILES
Mise en place et remplacement des piles
• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.
• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle à l’aide d’un tournevis, ôter le couvercle,
enlever les piles usagées, insérer les piles neuves en veillant à respecter la polarité (comme
indiqué sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.
• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à la portée des enfants.
Notice d’utilisation Barre d’Activités les Animaux dansants
F

8
9
• Toujours enlever les piles usagées et/ou déchargées pour éviter que d’éventuelles fuites de
liquide n’endommagent le jouet.
• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles recommandé pour le
fonctionnement de ce jouet.
• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature. Les mettre dans les conteneurs de
recyclage prévus à cet effet.
• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation.
• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.
• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient réduire le fonctionne-
ment du jouet.
• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et pro-
céder à la recharge uniquement sous la surveillance d’un adulte.
Les piles incluses dans le jouet au moment de l’achat sont fournies pour tester le produit en
magasin. Il faut donc les remplacer après l’achat.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET :
• Nettoyer la surface du jouet à l’aide d’un chiffon sec pour ne pas endommager les circuits
électroniques.
• Protéger le jouet et le compartiment des piles de l’eau, de la chaleur, de la poussière et du sable.
• Ne pas plonger le jouet dans l’eau.
• Le produit ne doit pas être réparé ou modié par l’acheteur ou par du personnel non qualié.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC
Le symbole de la poubelle barrée apposé sur le produit indique qu’à la n de la vie
du produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures ménagères et être envoyé
dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques, ou remis au revendeur
au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. L’usager est responsable de l’envoi de
l’appareil lorsqu’il ne fonctionne plus aux structures de récupération appropriées. Un tri sélectif
adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage, au traitement ou à une élimination com-
patible avec l’environnement aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et
la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit. L’élimination abu-
sive du produit par l’utilisateur donne lieu aux sanctions administratives prévues au D. lgs. n°
22/1997 (art. 50 et suivants du D. lgs 22/97). Pour plus d’informations sur les systèmes de tri
disponibles, adressez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin
où a été acheté le produit.
Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/EC
Fabriqué en Chine

10
11
Alter: 6m+
ALLGEMEINE HINWEISE
Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie für ein zukünftiges Nach-
schlagen auf. Zur Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!
• Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikbeutel und andere, nicht zum Spielzeug gehörende Teile
(z.B. Schnüre, Befestigungsteile usw.) entfernen und außerhalb der Reichweite von Kindern
verwahren.
• Das Produkt regelmäßig auf seinen Verschleiß und auf eventuelle Beschädigungen prüfen. Im
Falle von Beschädigungen darf das Spielzeug nicht verwendet werden und ist außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
• Funktioniert mit 2 1,5-Volt-Batterien LR44 (im Verpackungsinhalt). Die mit dem Produkt
mitgelieferten Batterien sind nur für die Vorführung im Geschäft vorgesehen; sie sind
gleich nach dem Kauf auszuwechseln.
• Die Verwendung des Spielzeugs muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
SPIELANLEITUNG
Ein Spielzentrum für unterwegs: heitere Melodien und lustige Klangeffekte ertönen beim Drük-
ken der Nase des Elefanten; der Knäuel des Kätzchens rollt und erzeugt ein sympathisches Ge-
räusch; im Mäusebäuchlein bewegen sich bunte Käsestücke, wenn das Kind die Rolle dreht.
MONTAGEANLEITUNG
WARNUNG!
FÜR EINE KORREKTE ANORDNUNG DES SPIELS AM SPORTWAGEN MUSS DIE FIXIERVOR-
RICHTUNG L LINKS VOM KIND UND DIE FIXIERVORRICHTUNG R RECHTS VOM KIND MON-
TIERT WERDEN (siehe Abbildung a).
• Das Band (1) laut Abbildung b in den Schlitz der Fixiervorrichtung (2) stecken.
• Das Band um die Manschette wickeln, durch den Schlitz (3) der Fixiervorrichtung führen und
in die Klammer stecken (siehe Abbildung c und d).
• Das Band ziehen, sodass es an der Manschette festhält, und laut Abbildung e in die entspre-
chende Fixierung (4) stecken.
• Das Band auch in der Fixierung an der Rückseite (5) xieren (Abbildung f).
• Die beiden Halbkugeln (6) an den entsprechenden Fixiervorrichtungen einschrauben (Abbildung g).
BATTERIEWECHSEL
Entnahme und Eingabe der wechselbaren Batterien
• Die Batterien dürfen nur von Erwachsenen gewechselt werden.
• Zum Wechseln der Batterien: Die Schraube der Klappe mit einem Schraubendreher lockern, die
Klappe entfernen, die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen und die neuen Batterien
einsetzen. Dabei auf die Ausrichtung der Pole achten (laut Angabe am Produkt), die Klappe
wieder einsetzen und die Schraube ganz einschrauben.
• Batterien und Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern verwahren.
Bedienungsanleitung Tanzende Tierchen
D

10
11
• Leere Batterien immer aus dem Spielzeug entfernen, damit dieses durch ein Auslaufen der
Batterieüssigkeit nicht beschädigt werden kann.
• Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen, wenn dieses länger nicht gebraucht wird.
• Die für dieses Spielzeug empfohlenen Alkalibatterien oder gleichwertige Batterien verwenden.
• Keine unterschiedlichen Batterien einlegen bzw. leere Batterien gemeinsam mit neuen Batte-
rien verwenden.
• Leere Batterien nicht verbrennen oder in die Umwelt freisetzen. Sie sind über die entsprechen-
den Sammelstellen zu entsorgen.
• Die Versorgungsklemmen nicht kurzschließen.
• Versuchen Sie nicht, nicht wieder auadbare Batterien aufzuladen: sie könnten explodieren!
• Von einem Einsatz von wiederauadbaren Batterien ist abzuraten, da sie die Funktionsweise
des Spielzeugs beeinträchtigen könnten.
• Im Falle einer Verwendung von wiederauadbaren Batterien sind diese vor dem Auaden aus
dem Spielzeug zu nehmen. Die Batterien dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen
geladen werden.
Die mit dem Produkt mitgelieferten Batterien sind nur für die Vorführung im Geschäft vorge-
sehen.
REINIGUNG UND PFLEGE DES SPIELZEUGS
• Dieses Spielzeug kann nur oberächlich mit einem trockenen Lappen gereinigt werden, damit
der Schaltkreis nicht beschädigt wird.
• Das Spielzeug und das Batteriefach vor Wasser, Hitze, Staub und Sand schützen.
• Das Spielzeug nicht ins Wasser tauchen.
• Das Produkt darf vom Käufer oder unqualiziertem Personal nicht repariert oder geändert
werden.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass
dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen
zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben
werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung
des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammel-
stelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen,
dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden können und andererseits
negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft bekom-
men Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EC.
Hergestellt in China

12
13
Manual de Instrucciones Animalitos bailarines
E
Edad: 6m+
ADVERTENCIA GENERAL
Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. Para la seguridad de
tu hijo: ¡Cuidado!
• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de componentes que no formen
parte del juguete (por ej. cuerdas, elementos de jación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance
de los niños.
• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas. En caso de
daños no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Funciona con 2 pilas 1,5 Volt LR44 (incluidas). Las pilas incluidas en el producto en el mo-
mento de la compra se suministran solo para la prueba demostrativa en el punto de
venta, se ruega cambiarlas inmediatamente después de la compra.
• Utilizar el juguete solo bajo la supervisión de un adulto.
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
Un centro de actividades para el paseo: apretando la nariz del elefante se activan alegres me-
lodías y divertidos efectos sonoros; el ovillo del gato se desliza y hace un gracioso ruido; en la
barriga del ratoncito hay trocitos de queso de colores que se mueven cuando el niño hace girar
el rodillo.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL GIMNASIO
¡ATENCIÓN!
PARA COLOCAR CORRECTAMENTE EL JUGUETE SOBRE LA SILLA DE PASEO, ES NECESARIO
MONTAR EL ENGANCHE L A LA IZQUIERDA DEL NIÑO Y EL ENGANCHE R A SU DERECHA
(como se muestra en la gura a).
• Meter la banda (1) en la ranura del enganche (2) como se muestra en la gura b;
• Envolver la banda alrededor del protector delantero e introducirla en la ranura (3) del engan-
che, colocándola en el interior de la pinza como se muestra en las guras c y d;
• Tensar la banda para que se adhiera al protector e introducirla en el correspondiente retén (4)
como se muestra en la gura e;
• Enganchar la banda también en el retén situado en la parte trasera (5) como se muestra en
la gura f;
• Enroscar las dos semi-esferas (6) en los correspondientes enganches (gura g).
CAMBIO DE LAS PILAS
Colocar y/o reemplazar las pilas
• La sustitución de las pilas deberá ser efectuada únicamente por un adulto.
• Para sustituir las pilas: aojar el tornillo de la tapa con un destornillador, quitar la tapa, sacar
las pilas descargadas del compartimiento, introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de
respetar la correcta polaridad de inserción (tal y como viene indicado en el producto), volver
a colocar la tapa y apretar bien el tornillo.

12
13
• No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los niños.
• Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles pérdidas de líquido
puedan dañarlo.
• Retirar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto.
• Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de
este producto.
• No mezclar diferentes tipos de pilas o pilas gastadas con pilas nuevas.
• No arrojar las pilas gastadas al fuego ni dejarlas abandonadas en el medio ambiente. Deposí-
telas en un contenedor para pilas.
• No poner en corto circuito los terminales de alimentación.
• No intentar recargar las pilas no recargables: podrían explotar.
• No se aconseja el uso de baterías recargables, podría disminuir la funcionalidad del juguete.
• En caso de que se utilicen baterías recargables, extraerlas del juguete antes de cargarlas y
efectuar la recarga solo bajo la supervisión de un adulto.
Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran solo para la prue-
ba demostrativa en el punto de venta.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE:
• El juguete se puede lavar solo en supercie utilizando un paño seco para no dañar el circuito
electrónico.
• Proteger el juguete y el compartimiento de las pilas del agua, calor, polvo y arena.
• No sumergir el juguete en agua.
• El producto no debe ser reparado ni modicado por el comprador o por personal no cuali-
cado.
Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto,
al nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos
y, por lo tanto, deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos elé-
ctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es re-
sponsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La adecuada
recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y
a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en
el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el
producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles,
diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.
Este producto es conforme a la directiva EU 2002/95/EC.
Fabricado en China

14
15
Manual de Instruções Arco Musical
P
Idade: 6+ meses
ADVERTÊNCIAS GERAL
Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.
Para a segurança do seu lho: ATENÇÃO!
• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte
da embalagem do brinquedo (por exemplo: elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os
fora do alcance das crianças.
• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais
danos. No caso de detectar algum componente danicado, não utilize o brinquedo e mante-
nha-o fora do alcance das crianças.
• Funciona com 2 pilhas 1,5 Volt LR44 (incluídas). As pilhas incluídas no produto no momento
da compra, destinam-se apenas à demonstração do funcionamento do brinquedo no ponto
de venda e, depois da compra, devem ser substituídas imediatamente por pilhas novas.
• Recomenda-se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigilância de um adulto.
APRESENTAÇÃO DO BRINQUEDO
Um centro de actividades para carrinho de passeio: alegres melodias e divertidos efeitos so-
noros que se activam ao premir o nariz do elefante; o novelo do gatinho desliza e produz um
ruído simpático; na barriga do ratinho há coloridos pedaços de queijo que se movem quando a
criança faz rodar o rolo.
INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM DO GINÁSIO
ATENÇÃO!
PARA UM CORRECTO POSICIONAMENTO DO BRINQUEDO NO CARRINHO DE PASSEIO, É
NECESSÁRIO MONTAR O ENCAIXE L À ESQUERDA DA CRIANÇA E O ENCAIXE R À SUA ES-
QUERDA (conforme ilustrado na gura a).
• Introduza a faixa (1) na ranhura do encaixe (2), conforme ilustrado na gura b;
• Dobre a faixa à volta da barra de segurança do carrinho de passeio e introduza-a na ranhura (3)
do encaixe, posicionando-a dentro da pinça, conforme ilustrado nas guras c e d;
• Puxe a faixa para car bem esticada na barra de segurança e introduza-a no dispositivo de
bloqueio especíco (4), conforme ilustrado na gura e;
• Fixe também a faixa no dispositivo de bloqueio existente na parte de trás (5), conforme ilus-
trado na gura f;
• Enrosque as duas semiesferas (6) nos encaixes especícos (gura g).
SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS
Remoção e substituição das pilhas
• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.
• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, remova
a tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas, tendo o cuidado
de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa

14
15
e aperte a fundo o parafuso.
• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.
• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o
possam danicar.
• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.
• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do
brinquedo.
• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.
• Não deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal. Coloque-as nos contentores adequa-
dos para a recolha diferenciada.
• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.
• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis; poderão diminuir a correcta funciona-
lidade do brinquedo.
• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recar-
ga deve ser efectuada somente sob a vigilância de um adulto.
As pilhas incluídas no produto no momento da compra destinam-se apenas à demonstração do
funcionamento do brinquedo no ponto de venda.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:
• O brinquedo é lavável apenas à superfície, utilizando um pano seco, para não danicar o cir-
cuito electrónico.
• Proteja o brinquedo e o compartimento das pilhas da água, calor, pó e areia.
• Não mergulhe o brinquedo na água.
• Este produto não deve ser reparado nem modicado pelo proprietário ou por pessoal não qualicado.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar
a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve
ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou
entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é re-
sponsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no m da sua vida útil.
A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à
reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar
possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com
os quais o produto é composto. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de
recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi
efectuada a compra.
Este produto é conforme à Directiva EU 2002/95/EC.
Fabricado na China.

16
17
Handleiding Dansende diertjes
NL
Leeftijd: 6m+
Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging. Voor de veiligheid van uw kind: Let op!
• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uit-
maken van het speelgoed (bijv. banden, bevestigingselementen, enz.) en houd deze buiten het
bereik van kinderen.
• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in
geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.
• Werkt op 2 LR44 batterijen van 1,5 Volt (bijgeleverd). De batterijen die zich tijdens de aan-
koop in het artikel bevinden, dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt. U wordt
verzocht ze na de aankoop onmiddellijk te vervangen.
• Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt.
Een activiteitencentrum voor tijdens het wandelen: vrolijke melodieën en grappige geluidsef-
fecten worden ingeschakeld door op de neus van de olifant te drukken. Het bolletje wol van het
poesje rolt en maakt een leuk geluid. In het buikje van het muisje zitten gekleurde stukjes kaas
die bewegen als het kind de rol laat draaien.
OM HET SPEELGOED GOED AAN DE WANDELWAGEN TE BEVESTIGEN, MOET KOPPELING
LINKS EN KOPPELING RECHTS VAN HET KIND WORDEN GEMONTEERD (zoals op afbeelding
a wordt getoond).
• steek de band (1) in de gleuf van de koppeling (2), zoals op afbeelding b wordt getoond;
• wikkel de band om de beugel en steek hem in de gleuf (3) van de koppeling. Plaats hem in de
klem, zoals op de afbeeldingen c en d wordt getoond;
• span de band tot hij aan de beugel vastzit en doe hem in het speciale blokkeermechanisme (4),
zoals op afbeelding e wordt getoond;
• maak de band ook in het blokkeermechanisme aan de achterkant (5) vast, zoals op afbeelding
f wordt getoond;
• schroef de twee halve bollen (6) aan de speciale koppelingen (afbeelding g).
De vervangbare batterijen verwijderen en aanbrengen
• De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen.
• Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los,
neem het klepje weg, haal de lege batterijen uit het batterijvakje, steek de nieuwe batterijen
erin met de polen aan de juiste kant (zoals op het product aangeduid staat). Plaats het klepje
terug en draai de schroef helemaal aan.
• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het
artikel zouden kunnen beschadigen.
• Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
• Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig type alkaline batterijen als wordt aanbevolen voor de
werking van dit product.

16
17
• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe batterijen.
• Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de
gescheiden afvalverwerking weg.
• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.
• Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploffen.
• Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de goede werking
van het speelgoed verminderen.
• Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt, haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze
oplaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.
De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden, dienen enkel ter demonstratie
in het verkooppunt.
HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN
• Het speelgoed is enkel oppervlakkig wasbaar. Gebruik hiervoor een droge doek om het elektro-
nische circuit niet te beschadigen.
• Bescherm het speelgoed en het batterijenvakje tegen water, warmte, stof en zand.
• Dompel het speelgoed niet in water.
• Het product mag niet door de koper of onbevoegden worden gerepareerd of gewijzigd.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het
product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor
gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten, of bij de aankoop van
een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven, aangezien het
afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid. De gebruiker is er verantwoordelijk
voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden
afvalverwerking wordt toevertrouwd. Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte
apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en
af te danken, draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te
voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product bestaat. Wend u
voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerking-
sdienst, of tot de winkel waar u het artikel hebt gekocht.
Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/95/EC.
Vervaardigd in China

18
19
Käyttöohjeet Tanssivat Eläimet
FIN
Ikäsuositus: 6+ kk
YLEINEN VAROTOIMENPIDE
Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio!
• Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat
(esim. nyörit, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä ei saa käyttää ja se on
pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
• Toimii kahdella 1,5 voltin LR44 paristolla (sisältyvät pakkaukseen). Lelun ostohetkellä sisäl-
tämät paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteessä tapahtuvaa lelun esittelyä
varten ja ne on vaihdettava uusiin heti kun lelu on ostettu.
• Lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.
LELUN ESITTELY
Puuhakeskus kävelyretkille: iloiset melodiat ja hassut ääniefektit käynnistyvät painettaessa ele-
fantin nenää; kissimirrin lankakerä kierii ja ääntelee hauskasti; hiirulaisen vatsassa on värikkäitä
juustonpalasia, jotka liikkuvat lapsen pyörittäessä rullaa.
KUNTOSALIN KOKOAMISOHJEET
HUOMIO!
JOTTA LELU ASENNETTAISIIN ASIANMUKAISESTI RATTAISIIN, ON KYTKENTÄMEKANISMI L
KOOTTAVA LAPSEN VASEMMALLE PUOLELLE JA KYTKENTÄMEKANISMI R HÄNEN OIKEALLE
PUOLELLEEN (kuvan a mukaisesti).
• Pujota nauha (1) kytkentämekanismin aukkoon (2) kuvan b mukaisesti;
• Kiedo nauha kahvan ympärille ja pujota se sitten kytkentämekanismin aukkoon (3) ja pihtien
sisään kuvien c ja d mukaisesti;
• Pingota nauhaa niin että se kiinnittyy kahvaan ja aseta se asianomaiseen lukkoon (4) kuvan
e mukaisesti;
• Kiinnitä nauha myös tuotteen takana sijaitsevaan lukkoon (5) kuvan f mukaisesti;
• Kierrä molemmat pallonpuolikkaat (6) asianomaisiin kytkentämekanismeihin (kuva g).
PARISTOJEN VAIHTO
Paristojen asennus ja vaihto
• Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin.
• Paristojen vaihtamiseksi löysennä luukun ruuvi meisselillä, irrota luukku ja poista paristotilasta
tyhjentyneet paristot. Aseta uudet paristot paikoilleen siten, että niiden napaisuudet ovat oi-
kein (tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierrä

18
19
ruuvi tiukkaan kiinni.
• Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville.
• Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sitä.
• Poista paristot aina silloin, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.
• Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä vastaavia alkaliparistoja.
• Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjentyneitä ja uusia paristoja.
• Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä ne laissa säädetyllä tavalla.
• Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun.
• Älä yritä ladata uudelleen sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi, koska
ne saattaisivat räjähtää.
• Ei ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saattaisivat heikentää lelun
toimintoa.
• Mikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava pois lelusta ennen
lataamista, joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Tuotteessa myyntihetkellä olevat paristot on tarkoitettu ainoastaan myyntipisteessä tapahtu-
vaa lelun esittelyä varten.
LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO:
• Leluun ainoastaan pintepesu kuivalla liinalla, jotta ei vahingoitettaisi sen elektronista virtapiiriä.
• Suojaa lelua ja paristotilaa vedeltä, lämmöltä, pölyltä ja hiekalta.
• Älä upota lelua veteen.
• Vain valtuutettu asiantuntija saa korjata lelun tai tehdä siihen muutoksia.
TÄMÄ TUOTE ON DIREKTIIVIN EU 2002/96/EC MUKAINEN.
Laitteessa oleva ruksattu roska-astian kuva tarkoittaa, että tuote on käyttöikän-
sa lopussa hävitettävä erillään kotitalousjätteistä ja vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräyspisteeseen tai annettava myyjälle ostettaessa vastaava laite. Käyttäjä on velvollinen toi-
mittamaan laitteen sen käyttöiän lopussa sopivaan kierrätyspisteeseen. Sopiva jätteidenerot-
telu käytöstä poistetun laitteen laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai hävitykseen, auttaa
ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja ja edistää laitteen valmistuksessa käytettyjen ma-
teriaalien kierrätystä. Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny
paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen.
Tuote on EU 2002/95/EC direktiivien mukainen.
Valmistettu Kiinassa

20
21
Bruksanvisning Dansande djur
S
Ålder: 6 månader och uppåt
ALLMÄNNA RÅD
Det rekommenderas att läsa dessa instruktioner och spara dem för framtida bruk.
För Ditt barns säkerhet: Varning!
• Innan användningen ska allt emballage avlägsnas och slängas (t.ex band, xeringsdelar, etc.)
och hållas utom räckhåll för barn.
• Kontrollera regelbundet produktens förslitningstillstånd och att den är i oskadat skick. Använd
inte leksaken om den har skadats och håll den utom räckhåll för barn.
• Leksaken fungerar med 2 batterier 1,5 Volt LR44 (batterier medföljer). Batterierna som nns
i leksaken vid köpet har endast levererats för demonstrationsprovet på försäljningsplat-
sen och de ska omedelbart ersättas med nya batterier efter att Du har köpt leksaken.
• Leksaken får endast användas under uppsikt av en vuxen person.
BESKRIVNING AV LEKSAKEN
Ett aktivitetscentrum för promenaden: tryck på elefantens näsa för att aktivera glada melodier
och lustiga ljudeffekter. Kattungens nystan rullar med ett sympatiskt ljud. I musens mage nns
det färgglada ostbitar som rör sig när barnet snurrar på rullen.
INSTRUKTIONER FÖR MONTERINGEN AV BABYGYMMET
VARNING!
FÖR EN KORREKT PLACERING AV LEKSAKEN PÅ SITTVAGNEN ÄR DET NÖDVÄNDIGT ATT
MONTERA KOPPLINGEN L TILL VÄNSTER OM BARNET OCH KOPPLINGEN R TILL HÖGER OM
BARNET (såsom visas i gur a).
• för in bandet (1) i öppningen på kopplingen (2), såsom visas i gur b,
• linda bandet runt handtagsbågen och för in det i öppningen (3) på kopplingen och placera det
inne i klämman, såsom visas i gurerna c och d,
• spänn bandet så att det fäster på handtagsbågen och för i det i det avsedda stoppet (4), såsom
visas i gur e,
• koppla fast bandet även i stoppet på baksidan (5), såsom visas i gur f,
• skruva fast de två halvkloten (6) på de avsedda kopplingarna (gur g).
UTBYTE A BATTERIERNA
Hur de utbytbara batterierna tas ur och sätts i
• Utbytet av batterierna får endast utföras av en vuxen person.
• För byte av batterierna: lossa på skruven på luckan med hjälp av en skruvmejsel, ta bort luckan,
ta ur de använda batterierna från batterifacket, sätt i de nya batterierna och var härvid noga
med att utgå från polariteten för isättningen (såsom indikeras på produkten), sätt tillbaks
luckan och dra åt skruven helt och hållet.
• Lämna inte batterierna eller eventuella verktyg inom räckhåll för barn.
• Ta alltid ur de urladdade batterierna från produkten för att undvika eventuella vätskeläckage.
De kan skada produkten.
• Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall användas på en längre tid.