CHILDHOME CHILDWOOD CWRS Series User manual

De
eS
Pt
NL
eN
FR SCOOTER À BASCULE
ROCKING SCOOTER
SCHOMMELSCOOTER
SCHAUKEL SCOOTER
SCOOTER MECEDORA
SCOOTER DE BALANÇO
www.childhome.be
CwRSx

2
!
FRANÇAIS
FR
Nettoyage et eNtRetieN
• Lenettoyagesefaitàl’aided’unchiffonhumidiéàl’eautiède.
• N’utilisezpasdeproduitscorrosifs.
• Leboismassifpeutlégèrements’altérerauldutemps:lalumièredusoleilpeutmodiersa
couleuretlesvariationsdel’humiditédansl’airpeuventinuencerletraitementdesurface.
Maiscelanechangeenrienlavaleur,lafonctionnalitéetladuréedeviedumeuble.
PReSCRiPtioNS De SÉCURitÉ
• ATTENTION! Avant de procéder au montage, veuillez lire attentivement la notice
explicative. Conservez-la ensuite pour toute référence ultérieure.
• ATTENTION! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.
• Pourévitertoutdangerd’étouffement,enlevertoutsacplastiqueavantusage.
• Ceproduitestdestinépourtoutenfantde18moisà3ansavecunmaximumde25kg.Veillez
à xer solidement tous les éléments (boulons, vis, etc.) an d’éviter les bords coupants et
dangereuxoutoutdétachementéventueldespièces.Auboutd’uncertaintemps,vériezsi
touslesécrousetvissonttoujoursbienxésetcontrôlezqu’aucunepiècen’estendommagée.
• Lepupitreesthorsd’usagesiunedesespiècesestcassée,ssuréeoumanquante.
• ATTENTION!Nepasutiliserlepupitreàmoinsquetouslescomposantssontcorrectement
montésetajustés.
• Veuilleztoujoursinstallerlepupitresurlesol,surunesurfaceuniforme.
• ATTENTION!Veillezànejamaisplacerlepupitreàproximitéd’unfoyerouvertoud’unesource
dechaleurextrême.
• Nedéplacezjamaislepupitrelorsquel’enfantestdedans.
• Sivousaccrochez quelque chose aupupitre,assurez-vousquelepupitreneperdpasson
stabilité.
iMPoRtaNt!
LiSeZ atteNtiVeMeNt LeS
iNStRUCtioNS SUiVaNteS et
CONSERVEZ-LES POUR UNE
UtiLiSatioN ULtÉRieURe.
SCooteR à baSCULe

3
!
iMPoRtaNt!
ReaD aND FoLLow theSe
iNStRUCtioNS CaReFULLy aND
keeP FoR FUtURe ReFeReNCe.
RoCkiNg SCooteR
SaFety iNStRUCtioNS
• WARNING! Read carefully before mounting and retain for future reference.
• WARNING! Do not leave your child unattended.
• Toavoiddangerofsuffocationremoveplasticcoversbeforeusingthearticle.
• Thisproductisintendedforchildrenfrom18monthsto3years(maximumweightof25kg).
• Allassemblyttingsshallalwaysbetightenedproperly.Checkafterawhilethatthescrews
stillaretightenedproperly.
• Theproductcannotbeusedifanypartisbroken,missingortorn.
• WARNING!Donotusetheproductunlessallcomponentsarecorrectlyttedandadjusted.
• Alwaysputtheproductontheoor.
• WARNING!Beawareoftheriskofopenreandothersourcesofstrongheat,suchaselectric
barres,gasres,etc.inthenearvicinityoftheproduct.
• Nevermovethefurniturewithachildinit.
• Alwayscheckthattheproductcan’tlosehisstability.
CLeaNiNg aND MaiNteNaNCe ReCoMMeNDatioN
• Cleanbywipingwithadampcloth.
• Donotusecorrosiveproducts.
• Solidwoodfurniturecanchangeslightlyinitsappearanceduringuse:sunlightcan 
alterthecolour,whileuctuationsinatmospherichumiditycanaffectthesurface 
treatment.Howeverthisdoesnotaffectthevalue,functionalityorservicelifeof 
thefurniture.
ENGLISH
eN

4
!
NEDERLANDS
NL SCHOMMELSCOOTER
VeiLigheiDSVooRSChRiFteN
• OPGEPAST! Lees alvorens te monteren aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar ze
zorgvuldig voor later gebruik.
• OPGEPAST! Laat je kind nooit zonder toezicht.
• Verpakkingenzijngevaarlijk,verwijderzezovlugmogelijk.
• Ditproductisgeschiktvoorkinderenvan18maandtot3jaar(maximumgewichtvan25kg).
• Alleelementeno.a.bouten,vijzenetc.dienenzorgvuldigvastgeschroefdtewordenteneinde
gevaarlijkeenscherperandenofmogelijkloskomenvanonderdelentevermijden.Controleer
naenigetijdofalleboutenenvijzennogsteedsdegelijkvastgedraaidzijnenopeventuele
beschadigingen.
• Hetproductkannietmeergebruiktwordenalseenonderdeelstukis,gescheurdofontbreekt.
• OPGEPAST! Gebruikhet product niet alvorens alle onderdelen correct zijn gemonteerden
afgesteld
• OPGEPAST! Vergewis u van het gevaar indien u het product in de nabijheid van open
vuurhaardenofextremewarmtebronnenplaatst.
• Verplaatshetproductnooitmetuwkinderin.
• Opgeletalsuietsaanhet meubel hangt, zorgervoordathetmeubelzijnstabiliteit nooit
verliest.
ReiNigiNg eN oNDeRhoUD
• Reinigenmeteenvochtigedoekmetlauwwater.
• Maakgeengebruikvanbijtendeproducten.
• Massiefhoutkanvannaverloopvantijdlichtjeswijzigen:zonlichtkandekleurveranderen,
schommelingen in luchtvochtigheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit
doetechternietsafvandewaarde,defunctionaliteitofdelevensduurvanhetmeubel.
beLaNgRiJk!
U diENt dEZE GEbRUikS-
aaNwiJZiNg ZoRgVULDig te
LeZeN eN goeD te bewaReN
aLS NaSLagweRk.

5
!
DEUTSCH
De SCHAUKEL SCOOTER
wiChtig!
Die FoLgeNDeN aNLeitUNgeN
SiND SoRgFÄLtig ZU
LeSeN UND FÜR SPÄteReS
NaChSChLageN
aUFZUbewahReN.
SiCheRheitSVoRSChRiFteN
• ACHTUNG! Lesen Sie vor der Montage aufmerksam die Gebrauchsanleitung und
bewahren Sie diese zur späteren Verwendung auf.
• ACHTUNG! Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt.
• Verpackungensindgefährlich,entsorgenSiediesesoschnellwiemöglich.
• DiesesProduktistfürKinderab18Monatenbis3Jahren(Höchstgewicht25kg)altbestimmt.
• Alle Elemente, u.a. Bolzen, Schrauben, usw., sollten sorgfältig festgeschraubt werden um
gefährlicheundscharfeRänderodersichmöglichlösendeTeileauszuschließen.PrüfenSie,
obnacheiniger Zeit alleBolzenundSchraubennoch ordnungsgemäßfestsitzenund, ob
eventuellSchädenentstandensind.
• WARNUNG!VerwendenSiedasProduktnicht,wennnichtalleKomponentenkorrektmontiert
undeingestellt.
• DasProduktkannnichtmehrbenutztwerden,wenneinTeilkaputtodergerissenist,oder
fehlt.
• DasProduktmussimmeraufeineebeneFlächeaufdenBodengestelltwerden.
• ACHTUNG!SeienSiesichderGefahrbewusst,wennSiedasProduktinderNäheeinesoffenen
KaminfeuersoderextremheißerWärmequellenhinstellen.
• BewegenSieniemalsdasProduktmiteinemKinddrin.
• ÜberprüfenSieimmer,obdasMöbelseineStabilitätnichtverlierenkann.
ReiNigUNg UND PFLege
• ReinigenmiteinemanbefeuchtetenTuch.
• KeineätzendenProduktebenutzen.
• MassivesHolzkannnacheinigerZeitleichteÄnderungenaufzeigen:dasSonnenlicht
• kanndieFarbeändern,SchwankungenderLuftfeuchtigkeitkönnendieOber 
ächenbehandlungbeeinussen.DiesesbeeinträchtigtallerdingsnichtdenWert, 
dieFunktionsfähigkeitoderdieLebensdauerdesMöbels.

6
!
eS
LA LIMPIEZALimpiepasandountrapohúmedo.
• Noutiliceproductoscorrosivos.
• Conelpasodeltiempo,elaspectodelosmueblesdemaderamacizapuedevariar: 
laluzsolarpuedealterarelcolor,mientrasqueloscambiosdehumedad
• atmosféricapuedenafectaraltratamientodelasupercie.Sinembargo,estonoafectaalvalor,
lafuncionalidadolavidaútildelmueble.
AVISO DE SEGURIDAD
• Lea atentamente estas instrucciones antes de proceder al montaje y guárdelas por si
desea consultarlas en el futuro.
• ¡ATENCIÓN! Nunca deje al niño solo.
• Paraquenohayapeligrodeasxia,retirelosplásticosantesdeutilizarelartículo.
• Elcambiadorestápensadoparaniñoshasta18meseshastalos3años(pesomáximo25kg).
• Todoslosaccesoriosdemontajedebenencajarcorrectamente.Alcabodeunrato,compruebe
quelostornillossiguenbienapretados.
• Elartículonosepodráutilizarsifaltaoserompealgunapieza.
• Pongasiempreartículoenelsuelo.
• No olvide el riesgo que supone tener fuego u otras fuentes de calor como, por ejemplo,
calefaccioneseléctricas,estufas,etc.cercadelacuna.
• Nomuevaelartículoconelniñodentro.
• Utiliceúnicamenterecambiosaprobadosporelfabricante.
iMPoRtaNte! Lea
ateNtaMeNte LaS
SigUieNteS iNStRUCCioNeS y
CoNSÉRVeLaS PaRa FUtURaS
CoNSULtaS.
SCooteR MeCeDoRa
ESPAGNOL

7
!
iMPoRtaNte!
LeR CoM ateNção
gUaRDaR PaRa ReFeRêNCia
FUtURa
SCooteR De baLaNço
AVISOS DE SEGURANÇA
• Ler com atenção antes de proceder à montagem e guardar para referência futura.
• ATENÇÃO! Não deixar a criança sem vigilância.
• Para preveniroriscodesufocamento,retiraras coberturasdeplásticoantesdeutilizaro
produto.
• Aprodutodestina-seacriançasdeaté18mesesatéaos4anos(pesomáximoaté25Kgs).
• Todosos acessórios de montagem devem estar bem apertados.Decorridoalgum tempo,
vericarseosparafusosestãocorrectamenteapertados.
• Aprodutonãodeveser utilizada se algumaparte da mesma estiver partida,emfaltaou
rasgada.
• Colocarsempreaprodutonochão.
• Atençãoaoriscodefontesdecalorintenso,taiscomoirradiadoresdebarras,aquecedoresa
gás,etc.nasproximidadesdacómoda.
• Nuncadeslocaraprodutocomacriançaemcimadamesma.
• Utilizeapenaspeçasaprovadaspelofabricante.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Limparcomumpanohúmido.
• Nãoutilizarprodutosdelimpezacorrosivos.
• Comotempo,oaspectodomobiliáriodemadeiramaciçapodemudarligeiramente.Aluz
dosolpodealteraracor,enquantoqueasutuaçõesdehumidadepodemafectarotrata-
mentosupercial.Noentanto,talnãoafectaráovalor,funcionalidadeouvidaútildomóvel.
Pt
PORTUGUES

3
4
5
6
7
8
2
+/- 15 min.
CWRSx
ructions
ntage
weisungen
per il montaggio
ntarlo
ntagem
CWRSx
Assembly instructions
Notice de montage
Montage handleiding
Montageanweisungen
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montarlo
Instruções de montagem
οδηγίες συναρµολόγησης
Инструкция по монтажу
Montaj talimatları
装配说明
Childhome - AERTS N.V.
Industrie zone“Blauwe Steen”
Neerveld 13A -2550 Kontich - Belgium
[email protected] - www.childhome.be
1
9
A
B
C
D
E
F
N˚ Item # pieces
Bolt M6 x 45 mm
Bolt M4 x 25 mm
Bolt M4 x 40 mm
Bolt M6 x 50 mm
Bolt M4 x 35 mm
Bolt
8 pcs
12 pcs
2 pcs
2 pcs
8 pcs
4 pcs
1
+

1
B x 4 pcs
1
2
2
4
5
7
6
3
A x 4 pcs
C x 2 pcs
A x 2 pcsB x 8 pcs
D x 2 pcs
CWRSx 2

8
E x 8 pcs
F x 4 pcs
A x 2 pcs
10
99
CWRSx 3

1
B x 4 pcs
1
2
2
4
5
7
6
3
A x 4 pcs
C x 2 pcs
A x 2 pcsB x 8 pcs
D x 2 pcs
CWRSx
2

www.childhome.be
LaSt UPDate: 22/07/2015
CHILDHOME
NEERVELD13A–2550KONTICH–BELGIUM
E-MAIL:[email protected]