Choetech TC0009 User manual

TC0009
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –7
Čeština
8 –12
Slovenčina
13 –17
Magyar
18 –22
Deutsch
23 –27

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before
first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety
instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the
customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Specifications
Model
TC0009
Capacity
16000 mAh (59.2Wh)
Input
5V⎓3A
Output 1
5V⎓3A, 9V⎓2A, 12V⎓1.5A (Max.)
Output 2
5V⎓2.1A
Peak current
2000A
DC output
12-16.8V⎓10A
Product Diagram
1. Power indicator button
2. Power button
3. DC output port
4. Smart jump clamps port
5. Output 1
6. Output 2
7. Power input / output
8. LED torch light / SOS / warning light

4
Jumpstarting a Car
First, plug the jumper cable into the battery
pack.
Next, connect the jumper clamps to the car
battery. Red is positive, and black is
negative.
Start the car by turning on the ignition key.
Finally, after the car has been started,
remove the plug from the battery pack and
remove the clamps from the car battery.
Note: Ensure the jump starter power level is 50% or more before jumping your car. Connect
the positive (+, red) clamp from the jump starter to the positive terminal of the car battery,
and connect the negative (-, black) clamp to the negative terminal of the car battery.
Charging Cell Phones and Other Digital Devices
First, plug the USB port of the charging cable into the product USB interface. Then, insert the
other side into the input port of the mobile phone or other digital device. Finally, after
pressing the power button, you can charge your device.

5
Using LED Emergency Light
Hold the power button for three seconds to turn the light on. Then press the power button
lightly, the LED light switches to SOS mode. Pressing the power button again for three
seconds turns the light off.
Recharging the Device
First, plug the charging cable into Type-C input (out). Then connect the other end into an
adapter and connect it into the power socket. The indicator light will be flicking, which shows
it is charging.
Attention
Dangers, Warnings, and Cautions in handling the battery
Please charge 3 hours or more before the first use. If the battery is stored for more
than 3 months, the product needs to be charger once to ensure the normal
performance of the product.
Please make sure the battery power of the jump starter is above 50% before use.
Do not crank the engine for more than 3 seconds. There should be at least 30 seconds
between starting twice.
Never short-circuit the jump starter by connecting the red and black clips. (In case of
reverse polarity connection by mistake, the product comes with related protection
measurements to avoid injury and property loss.)
After the car starts, please unplug the plug from the product first, and then remove
the clip on the battery.
Do not disassemble the jump starter.
When children use this product, please operate under the guidance of parents or
other guardians.
Store in a dry place, do not expose to wet conditions or nearby corrosive materials.
If the jump starter swells and a leak or peculiar smell is found, stop using it
immediately.

6
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need
repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you
must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which
the claimed claim may not be recognized:
Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or
failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.
Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized person
or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning by
inappropriate means, etc.).
Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,
etc.).
Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic
discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate
polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or adaptation
to change or extend the functions of the product compared to the purchased design or
use of non-original components.

7
EU Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of EU directives.
WEEE
This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU
Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall
be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the
recyclable waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Contact your local
authority or the nearest collection point for further details. Improper disposal of this type of
waste may result in fines in accordance with national regulations.

8
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo
připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Specifikace
Model
TC0009
Kapacita
16000 mAh (59,2 Wh)
Vstup
5 V⎓3 A
Výstup 1
5 V⎓3 A, 9 V⎓2 A, 12 V⎓1,5 A (max.)
Výstup 2
5 V⎓2,1 A
Špičkový proud
2000 A
Stejnosměrný výstup
12-16,8 V⎓10 A
Schéma produktu
1. Tlačítko indikátoru napájení
2. Tlačítko napájení
3. Výstupní port stejnosměrného proudu
4. Chytré skokové svorky
5. Výstup 1
6. Výstup 2
7. Příkon / výstup
8. LED svítilna / SOS / výstražné světlo

9
Nastartování vozu
Nejprve zapojte propojovací kabel do
akumulátoru.
Poté připojte propojovací svorky k
autobaterii. Červená je kladná a černá
záporná.
Nastartujte vozidlo zapnutím klíčku v
zapalování.
Nakonec po nastartování vozidla vyjměte
zástrčku z akumulátoru a odstraňte svorky z
autobaterie.
Poznámka: Před startováním vozidla se ujistěte, že je úroveň výkonu startéru 50 % nebo
vyšší. Připojte kladnou (+, červenou) svorku startéru ke kladnému pólu autobaterie a
zápornou (-, černou) svorku k zápornému pólu autobaterie.
Nabíjení mobilních telefonů a dalších digitálních zařízení
Nejprve zapojte port USB nabíjecího kabelu do rozhraní USB výrobku. Poté zasuňte druhou
stranu do vstupního portu mobilního telefonu nebo jiného digitálního zařízení. Nakonec po
stisknutí tlačítka napájení můžete zařízení nabíjet.

10
Použití nouzového světla LED
Podržením tlačítka napájení po dobu tří sekund rozsvítíte světlo. Poté lehce stiskněte tlačítko
napájení a kontrolka LED se přepne do režimu SOS. Opětovným stisknutím tlačítka napájení
na tři sekundy světlo vypnete.
Dobíjení zařízení
Nejprve zapojte nabíjecí kabel do vstupu (výstupu) typu C. Poté připojte druhý konec k
adaptéru a zapojte jej do zásuvky. Kontrolka bude blikat, což znamená, že se nabíjí.
Pozor
Nebezpečí, varování a upozornění při manipulaci s baterií
Před prvním použitím nabíjejte nejméně 3 hodiny. Pokud je baterie skladována déle
než 3 měsíce, je třeba výrobek jednou za čas nabít, aby byl zajištěn normální výkon
výrobku.
Před použitím se ujistěte, že je baterie startéru nabitá na více než 50 %.
Motor nevytáčejte déle než 3 sekundy. Mezi dvojím nastartováním by mělo uplynout
alespoň 30 sekund.
Nikdy nezkratujte startér spojením červené a černé svorky. V případě chybného
zapojení opačné polarity je výrobek vybaven příslušnými ochrannými opatřeními, aby
se zabránilo zranění a ztrátám na majetku.
Po nastartování vozu nejprve odpojte zástrčku od výrobku a poté odstraňte svorku na
baterii.
Startér nerozebírejte.
Pokud tento výrobek používají děti, používejte jej pod dohledem rodičů nebo jiných
opatrovníků.
Skladujte na suchém místě, nevystavujte vlhku ani žíravým materiálům v blízkosti.
Pokud startér nabobtná a objeví se netěsnost nebo zvláštní zápach, okamžitě jej
přestaňte používat.

11
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je
nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování
pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky
vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.).
Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání
(např. baterií atd.).
Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

12
EU prohlášení o shodě
Toto zařízení je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnic EU.
WEEE
Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19/EU). Místo toho musí být
vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny
nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další informace získáte na místním
úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít
za následek pokuty v souladu s vnitrostátními předpisy.

13
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky
k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Špecifikácia
Model
TC0009
Kapacita
16 000 mAh (59,2 Wh)
Vstup
5 V⎓3 A
Výstup 1
5 V⎓3 A, 9 V⎓2 A, 12 V⎓1,5 A (max.)
Výstup 2
5 V⎓2,1 A
Špičkový prúd
2 000 A
Výstup jednosmerného prúdu
12 –16,8 V⎓10 A
Schéma produktu
1. Tlačidlo indikátora napájania
2. Tlačidlo napájania
3. Výstupný port DC
4. Inteligentný port skokových svoriek
5. Výstup 1
6. Výstup 2
7. Príkon/výstup
8. LED svietidlo/SOS/výstražné svetlo

14
Štartovanie auta
Najprv pripojte prepojovací kábel k
akumulátoru.
Potom pripojte prepojovacie svorky k
autobatérii. Červená je kladná a čierna
záporná.
Vozidlo naštartujte zapnutím kľúča
zapaľovania.
Nakoniec po naštartovaní vozidla vytiahnite
zástrčku z akumulátora a odstráňte svorky z
autobatérie.
Poznámka: pred spustením štartéra sa uistite, že je úroveň energie štartéra 50 % alebo viac.
Kladnú (+, červenú) svorku štartéra pripojte ku kladnému pólu autobatérie a zápornú (–,
čiernu) svorku pripojte k zápornému pólu autobatérie.
Nabíjanie mobilných telefónov a iných digitálnych zariadení
Najprv pripojte port USB nabíjacieho kábla k rozhraniu USB výrobku. Potom vložte druhú
stranu do vstupného portu mobilného telefónu alebo iného digitálneho zariadenia. Nakoniec
po stlačení tlačidla napájania môžete zariadenie nabíjať.

15
Používanie núdzového svetla LED
Podržaním tlačidla napájania na tri sekundy zapnite svetlo. Potom zľahka stlačte tlačidlo
napájania, indikátor LED sa prepne do režimu SOS. Opätovným stlačením tlačidla napájania
na tri sekundy sa svetlo vypne.
Nabíjanie zariadenia
Najprv pripojte nabíjací kábel do vstupu (výstupu) typu C. Potom pripojte druhý koniec do
adaptéra a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Indikátor bude blikať, čo znamená, že sa nabíja.
Pozor
Nebezpečenstvá, upozornenia a opatrenia pri manipulácii s batériou
Pred prvým použitím nabíjajte 3 hodiny alebo dlhšie. Ak je batéria skladovaná dlhšie
ako 3 mesiace, je potrebné výrobok raz nabiť, aby sa zabezpečila normálna funkčnosť
výrobku.
Pred použitím sa uistite, či je energia batérie štartéra vyššia ako 50 %.
Motor neotáčajte dlhšie ako 3 sekundy. Medzi dvojitým naštartovaním by malo
uplynúť aspoň 30 sekúnd.
Nikdy neskratujte štartér spojením červenej a čiernej svorky (v prípade chybného
zapojenia opačnej polarity je výrobok vybavený príslušnými ochrannými opatreniami,
aby sa zabránilo zraneniam a materiálnym stratám).
Po naštartovaní vozidla najprv odpojte zástrčku od výrobku a potom odstráňte svorku
na batérii.
Nerozoberajte štartér.
Ak tento výrobok používajú deti, používajte ho pod dohľadom rodičov alebo iných
opatrovníkov.
Skladujte na suchom mieste, nevystavujte vlhku ani blízkym korozívnym materiálom.
Ak štartér napučí a objaví sa netesnosť alebo zvláštny zápach, okamžite ho prestaňte
používať.

16
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iných služieb počas záručnej doby sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je potrebné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno uznať uplatnenú reklamáciu,
sa považujú nasledujúce skutočnosti:
Používanie výrobku na iný účel, než na aký je výrobok určený, alebo nedodržiavanie
pokynov na údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
atď.).
Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo komponentov počas
používania (napr. batérie atď.).
Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie alebo
elektromagnetické polia, vniknutie tekutín, vniknutie predmetov, prepätie v sieti,
elektrostatické výbojové napätie (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné napätie
a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, ako sú použité napájacie zdroje
atď.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny dizajnu alebo adaptácie s cieľom zmeniť
alebo rozšíriť funkcie výrobku v porovnaní so zakúpeným dizajnom alebo použitím
neoriginálnych komponentov.

17
Vyhlásenie o zhode EÚ
Toto zariadenie je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami
smerníc EÚ.
WEEE
Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o
odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ –2012/19/EU). Namiesto toho sa
musí vrátiť na miesto nákupu alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného
odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným
negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť
nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku. Ďalšie informácie získate na miestnom
úrade alebo na najbližšom zbernom mieste. Nesprávna likvidácia tohto druhu odpadu môže
mať za následok pokuty v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

18
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése
vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
✉www.alza.hu/kapcsolat
✆[phone]
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
Műszaki adatok
Modell
TC0009
Kapacitás
16000 mAh (59,2Wh)
Bemenet
5V⎓3A
1. kimenet
5V⎓3A, 9V⎓2A, 12V⎓1.5A (Max.)
2. Kimenet
5V⎓2.1A
Csúcsáram
2000A
DC kimenet
12-16.8V⎓10A
Termék diagram
1. Bekapcsolás jelzőgomb
2. Bekapcsológomb
3. DC kimeneti port
4. Intelligens ugró bilincsek port
5. 1. kimenet
6. 2. kimenet
7. Teljesítmény bemenet / kimenet
8. LED lámpa fény / SOS / figyelmeztető
fény

19
Autó indítása
Először csatlakoztassa az átkötőkábelt az
akkumulátorhoz.
Ezután csatlakoztassa az átkötő bilincseket
az autó akkumulátorához. A piros a pozitív,
a fekete pedig a negatív.
Indítsa el az autót a gyújtáskulcs
bekapcsolásával.
Végül az autó beindítása után húzza ki a
dugót az akkumulátorból, és távolítsa el a
bilincseket az autó akkumulátoráról.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy az indítótöltő teljesítményszintje legalább 50%-os,
mielőtt az autóját bestartolja. Csatlakoztassa az ugróbiztosító pozitív (+, piros) bilincsét az
autó akkumulátorának pozitív pólusához, a negatív (-, fekete) bilincset pedig az autó
akkumulátorának negatív pólusához.
Mobiltelefonok és egyéb digitális eszközök töltése
Először csatlakoztassa a töltőkábel USB-portját a termék USB-csatlakozójához. Ezután dugja
be a másik oldalát a mobiltelefon vagy más digitális eszköz bemeneti portjába. Végül a
bekapcsológomb megnyomása után töltheti a készüléket.

20
LED vészvilágítás használata
Tartsa lenyomva a bekapcsológombot három másodpercig a világítás bekapcsolásához.
Ezután nyomja meg enyhén a bekapcsológombot, a LED-lámpa SOS üzemmódba kapcsol. A
bekapcsológomb ismételt három másodperces megnyomásával a fény kikapcsol.
A készülék újratöltése
Először csatlakoztassa a töltőkábelt a Type-C bemenethez (kimenet). Ezután csatlakoztassa a
másik végét egy adapterbe, majd csatlakoztassa azt a hálózati aljzatba. A jelzőfény villogni
fog, ami azt mutatja, hogy töltődik.
Figyelem
Veszélyek, figyelmeztetések és óvintézkedések az akkumulátor kezelésével
kapcsolatban
Az első használat előtt legalább 3 óráig töltse fel a készüléket. Ha az akkumulátort
több mint 3 hónapig tárolják, a termék normál teljesítményének biztosítása
érdekében a terméket egyszer fel kell tölteni.
Kérjük, használat előtt győződjön meg arról, hogy az akkumulátor töltöttségi szintje
50% felett van.
Ne indítsa el a motort 3 másodpercnél tovább. A kétszeri indítás között legalább 30
másodpercnek kell eltelnie.
Soha ne zárja rövidre az indítót a piros és fekete kapcsok összekapcsolásával. (A
fordított polaritás tévedésből történő csatlakoztatása esetén a termék a sérülések és a
vagyonvesztés elkerülése érdekében védelmi rendszerekkel van ellátva).
Miután az autó elindult, kérjük, először húzza ki a dugót a termékből, majd távolítsa el
az akkumulátoron lévő klipszet.
Ne szerelje szét az ugróindítót.
Ha gyermekek használják ezt a terméket, kérjük, hogy a szülők vagy más gyámok
felügyelete mellett működtesse.
Száraz helyen tárolja, ne tegye ki nedves körülményeknek vagy a közelben lévő maró
anyagoknak.
Ha az ugróindító megduzzad, és szivárgást vagy furcsa szagot észlel, azonnal hagyja
abba a használatát.