Phoenix SS0992E User manual

INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCCIONES DEL USUARIO
Phoenix Safe Company: Where peace  mind is guaranteed
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA
SS0992E & SS1170E & GARANTÍA
Para mayor seguridad, le recomendamos que cuando acceda a nuestra página
web www.phoenixsafe.com, haga clic en Registro de garantía e introduzca
su registro de garantía.
AVDA, DE LA INDUSTRIA, 52 POLÍGONO INDUSTRIAL, 28823 COSLADA, MADRID,
ESPAÑA | 0034 (91) 6736411
ISTRUZIONI PER L'USO DI SS0992E & SS1170E
& REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA
Per una maggiore sicurezza vi raccomandiamo di inoltrare la vostra
registrazione della garanzia visitando il nostro sito web: www.phoenixsafe.com e
cliccando su registrazione della garanzia.
VIA MONTE ROSA 28, 20049, CONCOREZZO, MILAN, ITALY | 39 039 5965844
BETRIEBSANLEITUNG FÜR PHOENIX
SS0992E & SS1170E & GARANTIEKARTE
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, Ihre Garantiekarte online auf unserer
Website www.phoenixsafe.com per Mausklick auf der Schaltfläche
„Garantieanmeldung“ auszufüllen.
DEUTSCHLAND GMBH, BAHNSTR. 23, D-42327 WUPPERTAL 0049-202-69519-0
MODE D'EMPLOI POUR PHOENIX
SS0992E & SS1170E & GARANTIE
Pour une meilleure sécurité, nous vous recommandons d’enregistrer
votre garantie en ligne par notre site: www.phoenixsafe.com et en cliquant
sur enregistrement de garantie.
19 RUE DES HALLES, 16510 VERTEUIL SUR CHARENTE,
FRANCE | 00 33 (0) 5 45 89 68 80
OPERATING INSTRUCTIONS FOR PHOENIX
SS0992E & SS1170E & GUARANTEE REGISTRATION
Please submit your guarantee registration by visiting our website
www.phoenixsafe.com and clicking on guarantee registration.
For further assistance or information please contact us on 0151 944 6444.
APEX HOUSE, 1 ORRELL MOUNT, LIVERPOOL, L20 6NS,
UNITED KINGDOM | [phone]
Pour ouvrir le coffre, veuillez entrer votre code et tourner le clavier vers la droite
Codes usine:
1. Le code maître est réglé sur 1-1-1-1-1-1
2. Le code utilisateur est réglé sur 1-2-3-4-5-6
Notice de programmation du code maître
Toujours effectuer toutes les opérations avec la porte du coffre en position ouverte et vérifier que tous les
codes fonctionnent avant de fermer la porte du coffre. Le système ne permet pas le code maître / utilisateur
d'être réglé sur 0-0-0-0-0-0
Pour changer le code maître
1. Saisissez 0-0-0-0-0-0, deux bips sonores indiquent que l'entrée est valide et que le système attend un
nouveau code
2. Entrez le code à six chiffres existant, deux bips retentissent, indiquant que l'entrée est valide
3. Entrez un nouveau code à six chiffres, un signal sonore retentit, indiquant que l'entrée est valide.
4. Entrez à nouveau le nouveau code à six chiffres, un bip retentit pour indiquer que le code a été entré
correctement et la procédure a réussi
5. Si trois bips sonnent , le changement de code a échoué et le code existant est toujours valide. Répétez
toutes les étapes précédentes.
REMARQUE: Vérifiez le nouveau code au moins 3 fois avant de fermer la porte du coffre.
Pour ajouter le code utilisateur
Par défaut, la serrure aura un code d'utilisateur installé à 1-2-3-4-5-6 , si cela a été supprimé, suivez les
étapes ci-dessous
1. Entrez le code maître et maintenez enfoncé le dernier chiffre. Deux bips retentissent; cela indique une
entrée de code valide. Continuez de maintenir enfoncée jusqu'à ce que deux bips sonores
supplémentaires retentissent, la serrure est maintenant en mode programme.
2. Appuyez sur 1 " , deux bips retentiront, la serrure est maintenant prête à recevoir un nouveau code
d'utilisateur.
3. Entrez un code à six chiffres, un signal sonore retentit, ré-entrer le code, un signal sonore retentit ceci
indique l'entrée a été réussie. Si trois bips sonores retentissent cela signifie que la programmation a
échoué et doit être répétée.
REMARQUE: Vérifiez le nouveau code au moins 3 fois avant de fermer la porte du coffre.
Pour désactiver le code d'utilisateur
1. Entrez le code maître et maintenez enfoncé le dernier chiffre. Deux bips retentissent; cela indique une
entrée de code valide. Continuez de maintenir enfoncée jusqu'à ce que deux bips sonores supplémentaires
retentissent, la serrure est maintenant en mode programme.
2. Appuyer sur le chiffre 2 , deux bips retentissent, indiquant que le système a désactivé le code utilisateur.
Pour activer le code d'utilisateur
1. Entrez le code maître et maintenez enfoncé le dernier chiffre. Deux bips retentissent; cela indique une
entrée de code valide. Continuez de maintenir enfoncée jusqu'à ce que deux bips sonores
supplémentaires retentissent, la serrure est maintenant en mode programme.
2. Appuyez sur le chiffre 1, deux bips retentissent, indiquant que le système a activé le code utilisateur
Pour supprimer le code d'utilisateur
1. Entrez le code maître et maintenez enfoncé le dernier chiffre. Deux bips retentissent; cela indique une
entrée de code valide. Continuez de maintenir enfoncée jusqu'à ce que deux bips sonores
supplémentaires retentissent, la serrure est maintenant en mode programme.
2. Appuyez sur le chiffre 3 , deux bips retentissent, indiquant que le système a supprimé le code utilisateur
Résultat d’entrées incorrectes
Entrée consécutive de 4 codes invalides, aboutira à une période de verrouillage de 5 minutes.
1. Le coffre émettra un bip à intervalle de 5 secondes pendant une période de 5 minutes.
2. Durant la période de verrouillage, le clavier restera inerte et le retrait de la pile ne fera pas interrompre le
temps de pénalité. La réinstallation de la pile recommencera la durée de temps d'arrêt.
Mode veille
Afin de conserver l'alimentation de la batterie, le système passe au mode veille, s'il n'y a pas de clef
appuyer sur la touche dans les 10 secondes
Re-verrouillage automatique
La serrure du coffre se re-verrouillera automatiquement après 6 secondes d'être ouvert par un code valide.
Alerte de batterie faible
Des bips répétés (8 bips) lors de l'ouverture indique que la batterie est faible et doit être remplacée, veuillez
utiliser une bonne pile de qualité de 9V (Duracell ou Energizer sont recommandés). (1 X PP3 ( pile de 9 volt)
fournie.)
Instructions de remplacement de la pile
1. Tirez le levier du couvercle à pile vers le bas et soigneusement tirez le boîtier vers le bas sur.
2. Retirez la pile de 9V et la remplacer par une nouvelle pile alcaline 9V.
3. Réinsérez le boîtier dans le clavier et sécurisez en appuyant vers le haut sur le levier
Para abrir la caja introduzca su código y gire el teclado hacia la derecha.
Códigos predeterminados del fabricante
1. El código de administrador está establecido en 1-1-1-1-1-1
2. El código de usuario está establecido en 1-2-3-4-5-6
Instrucciones de programación para el administrador
Realice siempre todas las operaciones con la puerta de la caja fuerte abierta y verifique que todos los
códigos funcionan antes de cerrarla. El sistema no permitirá que el código de administrador o el código de
usuario se configuren como 0-0-0-0-0-0.
Para cambiar el código de administrador
1. Introduzca 0-0-0-0-0-0; sonarán dos pitidos indicando que la entrada es válida y que el sistema está
esperando a que se modifique el código.
2. Introduzca el código de seis dígitos existente; sonarán dos pitidos, indicando que la entrada es válida.
3. Introduzca un nuevo código de seis dígitos; sonará un pitido, indicando que la entrada es válida.
4. Vuelva a introducir el nuevo código de seis dígitos; sonará un pitido indicando que el código se ha
introducido correctamente y que el proceso se ha realizado satisfactoriamente.
5. Si suenan tres pitidos significará que la modificación del código no se ha realizado y que el código
existente sigue siendo válido. Repita todos los pasos anteriores.
NOTA: Verifique el nuevo código al menos 3 veces antes de cerrar la puerta de la caja fuerte.
Para añadir el código de usuario
De manera predeterminada, la cerradura tendrá un código de usuario instalado de 1-2-3-4-5-6. En el caso
de que se haya borrado, siga los pasos siguientes.
1. Introduzca el código de administrador y mantenga pulsado el último dígito. Sonarán dos pitidos,
indicando que el código introducido es válido. Siga pulsando hasta que suenen otros dos pitidos,
indicando que la cerradura se encuentra en el modo de programación.
2. Pulse 1”; sonarán dos pitidos, indicando que la cerradura se encuentra preparada para la introducción de
un nuevo código de usuario.
3. Introduzca un código de seis dígitos. Cuando suene un pitido, vuelva a introducir el código. Un nuevo
pitido indicará que la entrada ha sido correcta. Si suenan tres pitidos, significará que la programación no
ha sido correcta y que se deberá repetir.
NOTA: Verifique el nuevo código al menos 3 veces antes de cerrar la puerta de la caja fuerte.
Para inhabilitar el código de usuario
1. Introduzca el código de administrador y mantenga pulsado el último dígito del código. Sonarán dos
pitidos, indicando que el código introducido es válido. Siga pulsando hasta que suenen otros dos pitidos,
indicando que la cerradura se encuentra en el modo de programación.
2. Pulse el número 2. Sonarán dos pitidos, indicando que el sistema ha inhabilitado el código de usuario.
Para habilitar el código de usuario
1. Introduzca el código de administrador y mantenga pulsado el último dígito del código. Sonarán dos
pitidos, indicando que el código introducido es válido. Siga pulsando hasta que suenen otros dos pitidos,
indicando que la cerradura se encuentra en el modo de programación.
2. Pulse el número 1. Sonarán dos pitidos, indicando que el sistema ha habilitado el código de usuario.
Para borrar el código de usuario
1. Introduzca el código de administrador y mantenga pulsado el último dígito del código. Sonarán dos
pitidos, indicando que el código introducido es válido. Siga pulsando hasta que suenen otros dos pitidos,
indicando que la cerradura se encuentra en el modo de programación.
2. Pulse el número 3. Sonarán dos pitidos, indicando que el sistema ha borrado el código de usuario.
Bloqueo por entrada incorrecta
La introducción de 4 códigos no válidos consecutivos dará lugar a un periodo de bloqueo de 5 minutos.
1. La unidad emitirá un pitido a intervalos de 5 segundos durante el periodo de 5 minutos.
2. Durante el periodo de bloqueo, el teclado no responderá y la retirada de la batería no interrumpirá este
periodo. Con la reinstalación de la batería se volverá a iniciar el periodo de bloqueo.
Estado de espera
Con el fin de ahorrar energía de la pila, el sistema pasará al estado de espera si no se pulsa ninguna tecla
en 10 segundos.
Cierre automático
La cerradura de la caja fuerte se volverá a cerrar automáticamente una vez transcurridos 6 segundos tras la
apertura con un código válido.
Alerta de batería baja
Un pitido repetido (8 pitidos) durante la apertura indica que la pila se está agotando y que es necesario
sustituirla. Utilice una pila de 9V de buena calidad (se recomiendan Duracell o Energizer). (Batería de 9
voltios suministrada.)
Instrucciones para sustituir la pila
1. Presione la palanca de la tapa de la batería y extraiga con cuidado la carcasa tirando
hacia abajo.
2. Extraiga la pila de 9V y coloque una nueva pila alcalina.
3. Inserte la carcasa de nuevo en el teclado y ciérrela empujando hacia arriba la palanca.

To open the safe enter your code and rotate the keypad to the right.
Manufacturers default codes
1. Managers code is set to 1-1-1-1-1-1
2. The user code is set to 1-2-3-4-5-6
Manager Programming Instructions
Always perform all operations with the safe door in the open position and check all codes are working
before closing the safe door. The system will not allow the manager code/ user code to be set to
0-0-0-0-0-0
To change the Managers Code
1. Enter 0-0-0-0-0-0, two beeps will sound indicating the entry is valid and the system is awaiting the
code to be changed.
2. Enter the existing six digit code, two beeps will sound. Indicating the entry is valid.
3. Enter a new six digit code, one beep will sound. Indicating the entry is valid.
4. Re-enter the new six digit code, one beep will sound indicating the code has been entered correctly and
the process has been successful.
5. If three beeps sound the code change has been unsuccessful and the existing code is still valid. Repeat
all previous steps.
NOTE: Verify the new code at least 3 times before closing the safe door.
To add the user code
By default the lock will have a user code installed of 1-2-3-4-5-6 if this has been deleted, follow the steps
below.
1. Enter the manager code and hold down the last digit. Two beeps will sound; this indicates a valid code
entry. Continue to hold down until two additional beeps sound, the lock is now in the program mode.
2. Press “1” two beeps will sound, the lock is now ready to receive a new user code.
3. Enter a six digit code, one beep will sound, re-enter the code, one beep will sound this indicates the entry
was successful. If three beeps sound the programming was unsuccessful and will need to be repeated.
NOTE: Verify the new code at least 3 times before closing the safe door.
To disable the user code
1. Enter the manager code and hold down the last digit of the code. Two beeps will sound indicating a valid
code. Continue to hold down until two additional beeps sound, the lock is now in the program mode.
2. Press Number “2” two beeps will sound, indicating that the system has disabled the user code.
To enable the user code
1. Enter the manager code and hold down the last digit of the code. Two beeps will sound indicating a valid
code. Continue to hold down until two additional beeps sound, the lock is now in the program mode.
2. Press Number “1” two beeps will sound, indicating that the system has enabled the user code.
To delete the user code
1. Enter the manager code and hold down the last digit of the code. Two beeps will sound indicating a valid
code. Continue to hold down until two additional beeps sound, the lock is now in the program mode.
2. Press Number “3” two beeps will sound, indicating that the system has deleted the user code.
Wrong Entry Penalty
Entry of 4 consecutive invalid codes, result in a 5 minute lock out period.
1. The unit will beep at 5 second intervals for the 5 minute period.
2. Whilst in penalty time, the keypad will remain unresponsive and removal of the battery will not interrupt
the penalty time. The reinstallation of the battery will re-start the time out period.
Standby status
In order to conserve battery power the system will revert to standby status, if there is no key press within 10
seconds.
Automatic re-lock
The safe lock will automatically relock after 6 seconds of being opened by a valid code.
Low Battery alert
Repeated beeping (8 beeps) during opening indicates the battery is low and needs replacing. Please use a
good quality 9V battery (Duracell or Energizer are recommended). (1 x PP3 (9 volt battery) supplied.)
Battery replacement instructions
1. Pull the lever down on battery cover and carefully pull down on the housing.
2. Remove the 9V battery and replace with a new 9V alkaline battery.
3. Insert the housing back into the keypad and secure by pushing up the lever.
USER INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Um Ihren Safe zu öffnen, geben Sie bitte Ihren Code ein und drehen die Tastatur nach rechts.
Werkseitig vorinstallierte Codes:
1. Master Code = 1-1-1-1-1-1
2. Benutzercode = 1-2-3-4-5-6
Master Code Programmierung
Führen Sie alle Programmierungen bei geöffneter Safetür aus und überprüfen Sie alle Codes bevor Sie die
Tür schließen. Das System erlaubt keine Codeeingabe von 0-0-0-0-0-0.
Master Code ändern
1. Geben Sie 0-0-0-0-0-0 ein, es ertönen 2 Pieptöne bei korrekter Eingabe und das System ist bereit für die
Codeänderung.
2. Geben Sie den bestehenden 6 stelligen Code ein, 2 Pieptöne ertönen bei korrekter Eingabe.
3. Geben Sie den neuen 6-stelligen Code ein, 1 Piepton ertönt zur Bestätigung, dass die Eingabe gültig ist.
4. Geben Sie den neuen 6-stelligen Code erneut ein. Es ertönt 1 Piepton zur Bestätigung, dass die Eingabe
korrekt und die Änderung erfolgreich war.
5. Wenn 3 Pieptöne ertönen war die Eingabe nicht erfolgreich und muss wiederholt werden.
Bemerkung: geben Sie den neuen Code zur Kontrolle 3-mal ein bevor Sie die Safetür endgültig schließen.
Den Benutzercode eingeben
Standardmäßig ist der User Code auf 1-2-3-4-5-6 eingestellt, wenn dieser gelöscht worden ist folgen Sie
bitte den nachfolgenden Schritten.
1. Geben Sie den Mastercode ein und halten Sie die letzte Ziffer gedrückt. Es ertönen 2 Pieptöne, dies
signalisiert die korrekte Codeeingabe. Lassen Sie die Taste gedrückt bis weitere 2 Pieptöne zu hören
sind, das Schloss ist nun im Programmiermodus.
2. Drücken Sie „1“, es ertönen 2 Pieptöne, das Schloss ist bereit für die neue Codeeingabe.
3. Geben Sie einen 6stelligen Code ein, ein Piepton wird ertönen. Geben Sie den gleichen Code wieder ein,
es ertönt wieder ein Piepton um zu bestätigen, dass die Eingabe erfolgreich war. Ertönen 3 Pieptöne war
die Eingabe nicht erfolgreich und muss wiederholt werden.
Bemerkung: geben Sie den neuen Code zur Kontrolle 3-mal ein bevor Sie die Safetür endgültig schließen.
Den Benutzercode deaktivieren
1. Geben Sie den Mastercode ein und halten Sie die letzte Zahl gedrückt. 2 Pieptöne ertönen wenn der
Code korrekt ist. Halten Sie die letzte Zahl gedrückt bis 2 weitere Töne ertönen. Das Schloss ist nun im
Programmiermodus.
2. Drücken Sie die Taste „2“ , 2 Pieptöne zeigen an das der User Code gelöscht worden ist.
Usercode aktivieren
1. Geben Sie den Mastercode ein und halten Sie die letzte Taste gedrückt. 2 Pieptöne zeigen an das der
Code korrekt eingegeben worden ist. Halten Sie die Taste gedrückt bis 2 weitere Pieptöne ertönen, das
Schloss ist nun im Programmiermodus.
2. Drücken Sie die Taste „1“, 2 Pieptöne zeigen an das der Usercode eingeschaltet ist.
Den Usercode löschen
1. Geben Sie den Mastercode ein und halten Sie die letzte Taste gedrückt. 2 Pieptöne zeigen an das der
Code korrekt eingegeben worden ist. Halten Sie die Taste gedrückt bis 2 weitere Pieptöne ertönen, das
Schloss ist nun im Programmiermodus.
2. Drücken Sie die Taste „3“, 2 Pieptöne zeigen an das der Usercode gelöscht worden ist.
Falsche Eingabe
1. Nach Eingabe von 4 aufeinanderfolgenden falschen Codes wird das Schloss für 5 Min gesperrt. Das
Schloss piept während dieser Zeit alle 5 Sekunden.
2. Während der Sperrzeit reagiert die Tastatur nicht. Das Entfernen und Wiedereinlegen der Batterien
startet die Sperrzeit von Neuem.
Standby Phase
1. Um Batterien zu schonen geht das Schloss in Standby sobald für 10 Sekunden keine Eingabe gemacht
worden ist.
Automatische Wiederverschliessung
Das Schloss schließt sich nach Eingabe eines korrekten Codes automatisch nach 6 Sekunden.
Alarm bei schwacher Batterie
Wiederholtes piepen (8x) beim Öffnen zeigt an, dass die Batterie schwach ist und ausgetauscht werden
sollte. Bitte setzen Sie nur hochwertige Alkaline 9V Markenbatterien ein. (1 x PP3, 9 Volt Blockbatterie, im
Lieferumfang enthalten.)
Batterien austauschen
1. Drücken Sie den Hebel des Batteriefachdeckels nach unten.
2. Entfernen Sie die Batterie und ersetzen Sie sie mit einer neuen 9V Alkaline Batterie.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und sichern Sie es durch Reindrücken des
Hebels des Batteriefachdeckels
Version 1/PB/NOV 18
Per aprire la cassaforte inserire il codice e ruotare la tastiera a destra.
Codici default dal produttore
1. Codice Manager : 1-1-1-1-1-1
2. Codice Utente : 1-2-3-4-5-6
Istruzioni Programmazione Manager
Eseguire sempre qualsiasi operazione con lo sportello della cassaforte aperto ed accertarsi che tutti I codici
funzionino correttamente prima di chiudere lo sportello. Il sistema non permette di impostare codici
manager / utente come 0-0-0-0-0-0
Cambiare il codice Manager
1. Digitare 0-0-0-0-0-0, due segnali acustici confermeranno l’accesso e il sistema è pronto per il cambio
del codice.
2. Digitare il codice a sei cifre già esistente, due segnali acustici confermeranno che l’operazione è valida.
3. Digitare un nuovo codice a sei cifre, un solo segnale acustico confermerà che l’operazione è valida.
4. Ri-digitare il nuovo codice a sei cifre, un solo segnale acustico confermerà che il codice è stato
accettato e l’operazione effettuata correttamente.
5. Qualora vi siano tre segnali acustici, l’operazione non è stata effettuata correttamente ed il codice non è
stato cambiato. Il vecchio codice è ancora valido. Ripetere la procedura .
NOTA: Provare il nuovo codice almeno 3 volte prima di chiudere lo sportello.
Aggiungere codice utente
Il codice utente installato di default è il seguente: 1-2-3-4-5-6. Qualora sia stato cancellato, seguire la
procedura sotto indicate.
1. Digitare il codice manager e tenere premuto l’ultimo numero. Si sentiranno due segnali acustici; questo
conferma la validità del codice. Tenere premuto fino a quando si sentiranno altri due segnali acustici, la
chiusura è ora in modalità programma.
2. Premere 1” due segnali acustici indicheranno che il sistema è pronto per accettare un nuovo codice
utente.
3. Digitare un codice a 6 cifre, si sentirà un segnale acustico, ri-digitare il codice, un segnale acustico
confermerà la corretta programmazione. Tre segnali acustici stanno ad indicare che la programmazione
non è andata a buon fine e l’operazione deve essere ripetuta.
NOTA: Provare il nuovo codice almeno 3 volte prima di chiudere lo sportello.
Disabilitare il codice utente
1. Digitare il codice manager e tenere premuto l’ultimo numero. Si sentiranno due segnali acustici; questo
conferma la validità del codice. Tenere premuto fino a quando si sentiranno altri due segnali acustici, la
chiusura è ora in modalità programma.
2. Premere il Numero 2 – si sentiranno due segnali acustici ad indicare che il sistema ha disabilitato il
codice utente.
Abilitare il codice utente
1. Digitare il codice manager e tenere premuto l’ultimo numero. Si sentiranno due segnali acustici; questo
conferma la validità del codice. Tenere premuto fino a quando si sentiranno altri due segnali acustici, la
chiusura è ora in modalità programma.
2. Premere il Numero 1 - si sentiranno due segnali acustici ad indicare che il sistema ha abilitato il codice
utente
Cancellare il codice utente
1. Digitare il codice manager e tenere premuto l’ultimo numero. Si sentiranno due segnali acustici; questo
conferma la validità del codice. Tenere premuto fino a quando si sentiranno altri due segnali acustici, la
chiusura è ora in modalità programma.
2. Premere il Numero 3 - si sentiranno due segnali acustici ad indicare che il sistema ha cancellato il
codice utente.
Errata Digitazione
Qualora venga digitato un codice incorretto per 4 volte consecutive, il sistema si bloccherà per 5 minuti.
1. Durante il lasso di tempo di 5 minuti, l’unità emetterà un segnale acustico ogni 5 secondi.
2. Durante il blocco, la tastiera non sarà operative e la rimozione della pila non interromperà il periodo di
blocco. La re-installazione della pila farà ricominciare il periodo di blocco.
Standby
Al fine di preservare la carica della pila, il sistema andrà in standby, se non viene premuto nessun tasto
nell’arco di 10 secondi.
Ri-chiusura Automatica
La chiusura si ri-attiverà automaticamente entro 6 secondi dall’inserimento di un codice valido.
Avviso Pila in Esaurimento
Un segnale acustico ripetuto (8 beep) durante l’apertura sta ad indicare che la pila è in esaurimento e deve
essere sostituita. Usare pila 9V di buona qualità (Duracell oppure Energizer sono consigliate). (Batteria da 9
volt in dotazione.)
Istruzioni per la sostituzione della Pila
1. Abbassare la levetta del coperchio ed abbassare delicatamente l’alloggiamento della pila.
2. Togliere la pila 9V e sostituire con nuova pila 9V alcalina.
3. Re-inserire delicatamente l’alloggiamento nella tastiera e bloccare in posizione rialzando la
levetta.