clage GERMAN POOL FX3 User manual

(CEX,CFX,DEX及DSX系列即熱式電熱水器專用)
(For Instantaneous Water Heater CEX, CFX, DEX & DEX)
FX3
Wireless
Remote Control
無線遙控器
無線遙控器
在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保修條款」，
並妥為保存。Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for
future reference.
WHI-FX3-M-17(2)
即時網上登記保用
即時網上登記保用
Online Warranty Registration
使用說明書

Please register your warranty information now!
For Warranty Terms & Conditions,
please refer to the page 49 of this user manual.
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書第49頁。
請即進行保用登記﹗
有關保用條款細則，請看本說明書第49頁。
Content
1. Safety notes .................................................................... 5
2. Description of appliance........................................................... 5
3. Dimensions .................................................................... 5
4. Technical Data .................................................................. 6
5. Installation..................................................................... 7
6. Initial operation ................................................................11
7. Handling ..................................................................... 13
8. Display information remote control ................................................. 14
9. Communication of the remote control .............................................. 15
10. Trouble-shooting and service ..................................................... 16
11. Battery replacement............................................................ 17
P.3

2. Description of appliance
1. Safety notes
This remote control may only be installed and started up for the first time by an authorized specialist company.
Responsibility for compliance with the applicable standards and installation regulations rests entirely on the company installing the appliance.
We cannot accept any liability for damage and losses due to non-compliance with these instructions. Read this manual completely before
starting up the remote control.
The handling of the appliance and the remote control are equitable. The last set temperature will be used by the water heater.
Make sure that a too high temperature is not set inadvertently. We recommend to activate the temperature limit function (see manual of the
water heater).
• Flat batteries can leak and damage the remote control. Hence, replace flat batteries right away as soon as battery symbol lights up in the
display or no response after keystroke.
• When the remote control is not to be used in the long term, remove the batteries. Do not expose the remote control to moisture.
• Keep the remote control and wall bracket away from credit cards or other cards with magnetic strips. The built in magnets can damage the
card’s magnetic strip.
• This appliance can be used by children aged 3 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be performed by children without
supervision.
The FX remote control allows a convenient operation of the water heater CEX, CFX, DEX or DSX even if the heater is installed under a sink or in
a side room. An energy-efficient and adequate choice of the water temperature is furthermore possible under these conditions with the FX
remote control.
The communication between the remote control and the instantaneous water heater is bi-directional. Due to this technology the data transfer is
secured even under difficult installation conditions.
To connect this remote control to a CEX, DSX or DEX instantaneous water heater, to provided transmission unit must be installed.
3. Dimensions
Dimensions in mm
P.4 P.5

Model FX3
Operating voltage 3V
Type of battery 2 x AAA Alkaline 1)
Type of protection IP 20 2)
Transmission range 10 metres at clear view, 5 metres incl. barrier
Transmission power max. 1mW 3)
Transmission and receiving frequency 868,3 MHz
Radiation undirected
Approvals Europa EN 300 220 / CE
1) Do not use rechargeable batteries.
2) Do not expose remote control to moisture
seconds during water flow.
4. Technical Data
Figure 2:
Optional installation with dowels and screws
Figure 1:
Installation with adhesive tape
5. Installation
P.6 P.7

1. Mounting the wall bracket
• The wall bracket of the remote control can either be attached securely with the included adhesive tape, after
• Before attaching the wall bracket to the wall, ensure that the remote control has radio contact to the
instantaneous water heater from its designated position.
stripping off the protection film (as shown in the figure 1), on a rigid board (e.g. tile) or with suitable dowels (Ø
4 mm) and screws (as shown in the figure 2).
• When using the adhesive tape it is not possible to further adjust the position because of the strong adherence
of the glue. Therefore, pay attention to a horizontal alignment when attaching it.
• The remote control is magnetically retained at the wall bracket.
Note:
The remote control and the wall bracket should not get close to items with magnetic strips, like credit cards etc.
The built in magnets can damage the card’s magnetic strip.
5. Installation
2.1 Mounting the transmission unit inside a CEX
Figure 3:
Installation of transmission unit
Attention!
Before assembling the transmission uni disconnect the instantaneous water heater from
the mains supply.
Check the proper position of the connector!
The connector has to be fitted into the notch properly.
5. Installation
P.8 P.9

In delivery condition, the remote control is registered to radio Channel 50. We recommand changing this channel
at the initial installation.
1. Make sure that the power supply to the water heater is switched on (fuse) and that the LED of the MCX
display, the LCD of the CEX/DEX/DSX displayshows the latest set value.
2. After inserting the batteries, the display indicates all symbols for about 4 seconds. During this time, press and
hold the arrow keys and for a short time. Then the display shows the current channel (1 to 99) and a
flashing radio symbol.
3. Using the arrow keys and chooses the desired channel. Press key to confirm the selected channel
number. The display changes to registration mode and shows “--“as well as a flashing radio symbol.
4. Place the remote control directly in front of the water heater.
5. The display switches to the setpoint display.
Note: For initial installation we basically recommend to change to a new channel.
In the case of an unsuccessful registration the display indicates “no” by a flashing radio signal after 45 seconds.
The remote control quits the registration process and switches to standby mode. By pressing a key the registration
process will be repeated.
If the registration is impossible after a number of trails, check the pinning position of the transmission unit.
Notes:
• With no remote control registered or without working radio connection, the water heater heats to the prior
selected set value.
6. Initial operation
2.2 Mounting the transmission unit inside a DEX / DSX
Attention!
Before assembling the transmission unit disconnect the instantaneous
water heater from the mains supply!
Pay attention to the proper position of the connector!
The connector has to be fitted into the notch properly.
5. Installation
Figure 4:
Installation of transmission unit
P.10 P.11

• After replacing the batteries, a new registration is not required.
• For the professional: After a reset at the water heater (refer to installing instructions, chapter “Reinstallation”)
a new registration is required!
• Only register again after performed work reset (all appliances) or when the remote control display continually
indicates “no”.
6. Initial operation
The remote control is equipped with the following functions:
1. Arrow keys
You can set the required temperature gradually to a lower or higher value using the arrow two keys and .
Note: If temperature is set to “--” with arrow key , the instant water heater switches off the heating
function.
2. Programme buttons
The two programme buttons and allow to quickly select the preset temperature without the need to press the
and buttons several times.
To save the current temperature, press the programme key or for about 2 seconds.
The factory setting for programme is 35°C and for programme it is 48°C. You can assign your own settings
for the programme keys:
• Select the desired temperature with and .
•
7. Handling
P.12 P.1 3

The representation corresponds to the display of the CEX, DEX or DSX display after a keystroke on the FX.
The description of the function can be found in the manual of the instantaneous water heater.
Radio communication
The display of the water heaters CEX, DEX and DSX show a radio symbol , if a remote control is detected. This
radio symbol is displayed on the remote control, if a button is pressed or the initial operation is in process.
Battery
If the batteries of the remote control are flat, the battery symbol is displayed. In this case, exchange the batteries
within a short period of time (see chapter “Battery replacement”).
Energy saving mode
The symbol shows that the appliance works in an energy saving mode, i.e. the momentary energy consumption
is subject to the selected temperature and to the flow rate in the energy saving mode.
Power limit
If the full output of the instantaneous water heater does not suffice to heat the tapped quantity of water, this will
be indicated by on the LCD.
Operation with preheated water
If the cold water inlet temperature is higher than the set value of the hot water outlet, the instantaneous water
heater will not heat. In this case no power is emitted and the sun symbol is displayed.
8. Display information remote control 9. Communication of the remote control
• After a keystroke the remote control connects to the instantaneous water heater. When tapping water without a
preceding keystroke the display will not indicate a signal.
• After a keystroke the remote control updates its display every 10 seconds as long as water is flowing. When the
water flow stops the remote control updates its display three more times, before the remote control enters the
energy saving mode.
• Without working radio connection, the appliance heats to the prior selected set value.
P.14 P.15

Problem Cause Solution
Display: “no” and appli-
ance does not response
to the remote control
Remote control not registered Register again
Area of transmission range
exceeded
Place the remote control closer to the appliance,
press key
Disturbance caused by other
transmitters
Have the position of the transmission unit inside
the appliance checked
Display: “ - -“ and radio
symbol flashes Registration in process Hold the remote control in front of the water heater
Symbol “battery “ lights Flat batteries Insert two new type AAA batteries
Temperature changes
unintentional
Another remote control is using
radio channel
Select for a free radio channel
The following table will help you to determine and rectify the reasons for possible problems. If you cannot rectify
the fault with the aid of this table, please contact Customer Service & Repair Centre.
10. Trouble-shooting and service
Replace the batteries with new AAA-batteries when the battery symbol flashes up. Do not use rechargeable
batteries!
• Do not use rechargeable batteries!
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• When replacing the batteries, observe the correct polarity.
Disposal
Batteries may contain environmentally hazardous substances. Therefore, used batteries must be disposed of at spe-
cial collecting points and not be mixed with general household waste.
At the end of the remote control’s lifetime, the batteries must be disposed of separate from the appliance.
11. Battery replacement
P.16 P.17

目錄
1. 安全守則 ............................................................................... 19
2. 產品簡介 ............................................................................... 19
3. 尺吋 .................................................................................... 20
4. 技術規格 ............................................................................... 21
5. 安裝 .................................................................................... 22
6. 初始操作 ............................................................................... 26
7. 操作說明 ............................................................................... 27
8. 遙控器顯示資訊 .........................................................................29
9. 遙控器通信 ............................................................................ 30
10. 故障排除與維修 ....................................................................... 31
11. 電池更換 ...............................................................................32
本遙控器必須由獲授權的專業公司進行安裝及首次啟動。安裝公司負責依據相應的標準及安裝條例
來安裝此熱水器。本公司不承擔任何因未遵守安裝指示而引起的傷害或損失責任。啟動遙控裝置
前，請詳細閱讀本手冊 。
本熱水器和遙控器操作方便合理。熱水器將始終採用最終的設定溫度。請確認沒有因疏忽大意而設
定過高溫度的情況。我們建議啟動溫度限制功能（參見熱水器使用手冊）。
· 電池電量不足可能導致洩露和遙控器損壞。因此，一旦顯示幕電池信號燈點亮，或者按鍵後無反
應，請立即更換電池。
· 如遙控器長期不使用，請取出電池。請勿將遙控器暴露於潮濕環境。
·
·
1. 安全守則
2. 產品簡介
遙控器和掛接背板不可太靠近信用卡等附磁條的物品，否則內嵌磁鐵可能會破壞卡片磁條。
凡在有適當監督或指導下，3歲或以上兒童及身體、感官或心理障礙者或經歷及知識不足者，亦
可使用本款熱水器。應對兒童進行妥善照管，避免其隨意觸碰熱水器。禁止兒童在未經適當監
督的情況下清潔或保養設備。
FX遙控器能確保電熱水器CEX、CFX、DEX或DSX即使安裝在水池下方或隔壁房間仍可方便操作。在
此情況下，通過FX遙控器還可有足夠的選擇設定水溫，實現高效節能。
遙控器與即熱式電熱水器的傳輸是雙向的。此技術確保即使在困難的安裝情況下，也能準確傳送指
令。將遙控器連接CEX、DEX或DSX熱水器，需安裝傳輸裝置。
P.18 P.19

3. 尺吋
單位:毫米
型號 FX3
工作電壓 3 V
電池類型 2 x AAA 鹼性
1)
防護等級 IP 20 2)
傳輸範圍 無障礙10米，有障礙5米
傳輸功率 最大1mW 3)
傳輸和接收頻率 868.3 MHz
輻射 無方向
認證 Europa EN 300 220 / CE
1) 不得使用充電電池。
2) 不得暴露在潮濕的環境中。
3) 按鍵後，遙控器在有水流的情況下每10秒發送1次。關閉水流時，遙控器會再發送3次，即再發送30秒。
4. 技術規格
P.20 P.21

圖2：
用定位銷和螺釘的選擇安裝
圖1：
用膠帶安裝
5. 安裝
1. 掛接背板安裝
· 遙控器掛接背板可以用隨附的膠帶，撕掉保護膜（如圖1所示），貼在堅硬的板狀物上（如瓷
磚），也可用定位銷（Ø 4mm）和螺釘固定（如圖2所示）。
· 將掛接背板裝於牆上之前，請確定遙控器的安裝位置能讓即熱式電熱水器接收到其無線電訊號。
· 用膠帶固定時，由於這種膠粘性超強，無法進行位置的調整。因此，粘貼時要注意水平對齊。
· 遙控器是磁性吸附在掛接背板上的。
注意：
遙控器和掛接背板不要靠近帶磁條的物品，如信用卡等。其內置的磁性物可破壞這些卡的磁條。
5. 安裝
P.22 P.23

2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內
注意！
安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。
檢查連接器位置是否正確！
連接器必須正確插入凹槽。
5. 安裝
圖3：傳輸裝置的安裝
2.2 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器DEX / DSX內
注意！
裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必須拔下電源插頭。
檢查連接器位置是否正確！
連接器必須正確插入凹槽。
5. 安裝
圖4：傳輸裝置的安裝
2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內
注意！
安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。
檢查連接器位置是否正確！
連接器必須正確插入凹槽。
5. 安裝
圖3：傳輸裝置的安裝
2.2 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器DEX / DSX內
注意！
裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必須拔下電源插頭。
檢查連接器位置是否正確！
連接器必須正確插入凹槽。
5. 安裝
圖4：傳輸裝置的安裝
P.24 P.25

出於運輸，本遙控器已連接至頻道50。 建議於初始安裝時更改頻道。
1. 確定熱水器電源處於接通狀態（保險），且CEX/DEX/DSX熱水器顯示幕顯示最終的設定值。
2. 裝入電池後，顯示幕顯示所有圖示約4秒鐘。在此期間，按住上下方向鍵一段時間，就會顯示當
前通道（1至99）和一個閃爍的無線電圖示。
3. 用上下方向鍵選擇所需的通道。按下 鍵，確認所選通道。顯示變為註冊模式，並出現“--”符
號以及一個閃爍的無線電圖示。
4. 將遙控器置於熱水器的正前方。
5. 顯示切換至設定顯示。
注意：對於初始安裝，從根本上說我們推薦改為新的通道。
如果註冊不成功，45秒後會顯示一個閃爍的無線電信號“no”。遙控器會退出註冊程式，並切換至
待機模式。按鍵一次，又會重複開始註冊程式。
若多次嘗試後仍無法註冊，請檢查傳輸器的安裝位置是否在有效範圍內。
6. 初始操作
注意：
· 如果遙控器未註冊或者無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。
· 更換電池後，需要重新註冊。
· 對專業技術人員：熱水器復位（參考安裝指導“重新安裝”章節）後，需要重新註冊！
· 必須在熱水器重設後或遙控器持續顯示“no”時再次註冊。
6. 初始操作
P.26 P.27

遙控器具有以下功能：
1. 上下方向鍵
您可以通過上下方向鍵逐步降低或提高水溫。
注：如果用向下方向鍵將溫度設定在“--”，熱水器將自動停止加熱。
2. 程式按鈕
通過兩個程式按鈕 和 可以快速選擇水溫，而不需不停地按 和 按鈕。
程式按鈕 的出廠設定溫度為35℃，程式按鈕 的出廠設定溫度為48℃。您可以通過程式按鈕重新
設定您想要的溫度：
· 通過 和 選擇想要的溫度。
· 按下程式按鈕 或 2秒，可儲存當前溫度。
7. 操作說明
FX遙控器按鍵一次後，其顯示與CEX、DEX或DSX熱水器顯示幕一致。功能說明可在即熱式
電熱水器使用手冊中查找。
無線通信
若遙控器被感應到，CEX、DEX和DSX熱水器的顯示屏會出現無線電標誌 。按下按鈕或初始操
作啟動時，無線電標誌會出現在遙控器的屏幕上。
電池
當遙控器電池無電時，電池標誌會亮起。請盡快更換新的電池（參閱“電池更換”部分）。
ECO節能模式
標誌表示熱水器以節能模式工作 (即短時能耗由節能模式下的選定溫度和流速決定)。
功率極限
若即熱式電熱水器在全功率運行的情況下不足以將水加熱至所需溫度，顯示器將顯示 。
使用預熱來水的情況
若入水溫度高於設定的出水溫度，熱水器將不會加熱。這種情況下加熱系統關閉，顯示 標記。
8. 遙控顯示資訊
P.28 P.29

· 按鍵一次後，遙控器就與即熱式電熱水器進行連接。如果沒有按鍵而打開水龍頭，則不會顯示信
號。
· 有水流時，遙控器於按鍵後每10秒更新一次顯示內容。無水流時，遙控器會於進入節能模式前再
更新3次顯示內容。
· 如果無線電連接未成功，熱水器將加熱至預先設定的水溫。
9. 遙控器通信
故障 原因 解決辦法
顯示：“no”，熱水器對
遙控器無反應
遙控器未註冊 再次註冊
超出傳輸範圍 將遙控器靠近熱水器一些，按下按鍵
受到其他發射器的干擾 檢查熱水器內傳輸裝置的安放位置
顯示：“--”和無線電信
號閃爍 正在註冊 站在熱水器正前方握持遙控器
“電池 ”信號燈點亮 電池電量不足 裝入兩節新的3A電池
溫度無故改變 同一無線頻道上有另一
遙控正在使用
選擇一個未被使用的頻道
下表將說明您確定可能的故障原因並予以排除。如果仍無法排除，請聯繫售後服務及維修中心。
10. 故障排除與維修
P.30 P.31

電池信號燈 點亮時，須更換新的3A電池。
• 不可使用充電電池。
• 非充電電池不可充電。
• 不同類型的電池，或新舊電池，不可混用。
• 安裝電池時，請留意電池極性。
廢棄處置
電池可能含有對環境有害的物質。因此，廢棄電池必須在專門的收集點處理，不得與普通家庭生活
垃圾混放。
達到遙控器使用壽命時，電池必須與設備分開處理。
11. 電池更換 目錄
1. 安全守則 ............................................................................... 34
2. 產品簡介 ............................................................................... 34
3. 尺吋 .................................................................................... 35
4. 技術規格 ............................................................................... 36
5. 安裝 .................................................................................... 37
6. 初始操作 ............................................................................... 41
7. 操作說明 ............................................................................... 43
8. 遙控器顯示資訊 ........................................................................ 44
9. 遙控器通信 ............................................................................ 45
10. 故障排除與維修 ...................................................................... 46
11. 電池更換 ...............................................................................47
P.32 P.33

本遙控器必須由獲授權的專業公司進行安裝及首次啟動。安裝公司負責依據相應的標準及安裝條例
來安裝此熱水器。本公司不承擔任何因未遵守安裝指示而引起的傷害或損失責任。啟動遙控裝置
前，請詳細閱讀本手冊 。
本熱水器和遙控器操作方便合理。熱水器將始終採用最終的設定溫度。請確認沒有因疏忽大意而設
定過高溫度的情況。我們建議啟動溫度限制功能（參見熱水器使用手冊）。
·電池電量不足可能導致洩露和遙控器損壞。因此，一旦顯示幕電池信號燈點亮，或者按鍵後無反
應，請立即更換電池。
·如遙控器長期不使用，請取出電池。請勿將遙控器暴露於潮濕環境。
·
1. 安全守則
2. 產品簡介
遙控器和掛接背板不可太靠近信用卡等附磁條的物品，否則內嵌磁鐵可能會破壞卡片磁條。
FX遙控器能確保電熱水器CEX、CFX、DEX或DSX即使安裝在水池下方或隔壁房間仍可方便操作。
在此情況下，通過FX遙控器還可有足夠的選擇設定水溫，實現高效節能。
遙控器與即熱式電熱水器的傳輸是雙向的。此技術確保即使在困難的安裝情況下，也能準確傳送指
令。將遙控器連接CEX、DEX或DSX熱水器，需安裝傳輸裝置。
·凡在有適當監督或指導下，3歲或以上兒童及身體、感官或心理障礙者或經歷及知識不足者，亦
可使用本款熱水器。應對兒童進行妥善照管，避免其隨意觸碰熱水器。禁止兒童在未經適當監
督的情況下清潔或保養設備。
3. 尺吋
單位:毫米
P.34 P.35

型號 FX3
工作電壓 3V
電池類型 2 x AAA 鹼性
1)
防護等級 IP 20
2)
傳輸範圍 無障礙10米，有障礙5米
傳輸功率 最大1mW 3)
傳輸和接收頻率 868.3MHz
輻射 無方向
認證 Europa EN 300220/CE
1) 不得使用充電電池。
2) 不得暴露在潮濕的環境中。
3) 按鍵後，遙控器在有水流的情況下每10秒發送1次。關閉水流時，遙控器會再發送3次，即再發送30秒。
4. 技術規格 5. 安裝
圖2：
用定位銷和螺釘的選擇安裝
圖1：
用膠帶安裝
P.36 P.37

1. 掛接背板安裝
· 遙控器掛接背板可以用隨附的膠帶，撕掉保護膜（如圖1所示），貼在堅硬的板狀物上（如瓷
磚），也可用定位銷（Ø 4mm）和螺釘固定（如圖2所示）。
· 將掛接背板裝於牆上之前，請確定遙控器的安裝位置能讓即熱式電熱水器接收到其無線電訊號。
· 用膠帶固定時，由於這種膠粘性超強，無法進行位置的調整。因此，粘貼時要注意水平對齊。
· 遙控器是磁性吸附在掛接背板上的。
注意：
遙控器和掛接背板不要靠近帶磁條的物品，如信用卡等。其內置的磁性物可破壞這些卡的磁條。
5. 安裝
2.1 傳輸裝置安裝在即熱式熱水器CEX內
注意！
安裝傳輸裝置前，即熱式熱水器必拔下電源插頭。
檢查連接器位置是否正確！
連接器必須正確插入凹槽。
5. 安裝
圖3：傳輸裝置的安裝
P.38 P.39