clage German Pool FXK User manual

Online Warranty Registration
USER MANUAL
WHI-FXK-M-18(3)Printed in Germany
FXK
Cable Remote
Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy
for future reference.
For Instantaneous
Water Heaters DSX,
DEX, DCX, DBX

2 3
Contents
This cable remote may only be installed and started up for the first time by an authorized technician who will be
responsible for adherance to the applicable standards and installation regulations. We cannot accept any liability
for damage and losses due to non-compliance with these instructions. Read this manual completely before starting
up the cable remote. Particularly observe the safety instructions!
Important:
Operating instructions must be observed and handed over to the user! The appliance must be discon-
nected from the mains on all phases prior to installation!
1. Safety notes
The FXK cable remotes enables the instantaneous water heaters DEX, DSX, DCX and DBX to be comfortably con-
trolled even if the appliance is relatively inaccessible and the temperature consequently cannot be set as required.
The communication between the cable remote and the instantaneous water heater is bi-directional. Due to this
technology the data transfer is secured even under difficult installation conditions.
Note: A single FXK is used for one device only! There is no priority circuit between the cable remote and the set-
ting options at the appliance. All operation modules are coequal. Please observe that by interference of a second
user the water outlet temperature can change. The cable must be installed, sheltered and protected against exces-
sive traction.
2. Description of appliance
1. Safety notes ................................................................... 3
2. Description of appliance.......................................................... 3
3. Dimensions ................................................................... 4
4. Technical data: Cable remote ...................................................... 5
5. Installation.................................................................... 5
6. Installation site ................................................................ 7
7. Handling ..................................................................... 8
8. Customer Service Centre ........................................................ 26
9. Warranty Terms & Conditions ..................................................... 27
10. Quick Reference Guide......................................................... 31

4 5
3. Dimensions
Figure 1: Housing dimensions
1
1. The transmission adapter has to be assembled inside the instantaneous water heater.
Attention!
Before assembling the transmission adapter disconnect the instantaneous water heater from the
mains supply.
5. Installation
4. Technical data: Cable remote
Type of protection IP 24
Dimensions W 122 x H 79 x D 35.2 mm
Ambient temperature 0 – 50 °C
Humidity 0 – 90 %, non-condensing
Cable length 5 m (optionally extendable < 10m)
Cable type LiYCY 4 × 0.14 mm2

6 7
Part list vaild for both
installation types:
1. Mounting screw
2. Ribbon cable
3. Interconnection cable
4. Screw terminal
5. Cable relief
6. Cable lead-through,
small
Installation type A:
Electric power supply
from above:
Installation type B:
Electric power supply
from below:
5. Installation
Figure 2: Assembly of
transmission adapter
2
2. Remove the small cable lead-through (6) according to the installation type and insert the grommet.
3. Fix the transmission adapter with the mounting screw.
4. Plug the jack of the ribbon cable on the main-PCB.
5. Insert the interconnection cable through the small grommet and connect the strands as follows:
+ yellow
DA green
CL brown
– white
Shld shielding
6. Fix the cable with the tie (cable relief).
5. Installation
The remote control should be sticked on the wall with the included hook-and-loop tape or durable double sided
adhesive tape. To position the cable remote it is furnished with a plain surface area underside.
6. Installation site
➁
➁
➀
➀
➃
➃
➄
➄➂
➂➅
➅

8 9
The cable remote is equipped with the following functions:
1. Arrow keys
You can set the required temperature gradually to a lower or higher value using the arrow keys and . The
outlet temperature can be selected from 20 °C to 60 °C.
Note: If temperature is set below 20 °C with arrow key the display shows “--“ and the appliance switches off
the heating function.
2. Programme buttons
The two programme buttons and allow to quickly select the preset temperature. When pressing a pro-
gramme key, the preset temperature is selected and displayed.
The factory setting for programme is 35 °C and for programme 48 °C. You can assign your own settings for
the programme keys:
• Prolonged pressing (approx. 4 sec.) of the programme key saves the previously selected temperature. This
newly set temperature is now available to you each time you press the corresponding programme key.
7. Handling

10 11
目錄
此遙控器必須由獲授權的專業技術人員進行安裝及首次啟動。安裝人員有責任依據相應的標準及安
裝條例來安裝此遙控器。本公司不承擔任何因不遵守安裝指示而引起的傷害或損失責任。啟動遙控
裝置前，請細閱本手冊，尤其是相關的安全指示。
注意：
本說明書必須轉交給使用者並遵照相關指示進行操作。在未安裝好之前不得接駁遙控器與熱水器。
1. 安全守則
本FXK遙控器能確保即熱式電熱水器DEX、DSX、DCX和DBX在非觸手可及或者面板按鍵失效水溫無法
正常設定的情況下得以全面運行。
遙控器與即熱式電熱水器的傳輸是雙向的。此技術確保即使在困難的安裝情況下，也能準確傳送指
令。
注：遙控器與熱水器上的溫度設定選項之間沒有任何電路優先之分。所有的運行範本都是平等的。
請注意，其他使用者的干擾可以改變熱水出水溫度。
2. 產品簡介
1. 安全守則 ...............................................................11
2. 產品簡介 ...............................................................11
3. 尺寸 ...................................................................12
4. 技術規格：遙控 .........................................................13
5. 安裝 ...................................................................13
6. 安裝場所 ..............................................................15
7. 操作說明 ...............................................................16
8. 客戶服務部 .............................................................26
9. 保用條款 ...............................................................27
10. 簡易操作說明 ..........................................................31

12 13
3. 尺寸
圖1：外殼尺寸
1
1. 傳輸適配器必須安裝在即熱式電熱水器內部。
注意！
安裝傳輸適配器前請切斷即熱式電熱水器的電源。
5. 安裝
4. 技術規格：遙控
防護級別 IP 24
技術規格：遙控 W 122 x H 79 x D 35.2 mm
環境溫度 0 – 50 °C
濕度 0 – 90 %, 非凝結性
電線長度 5 m (可選擇延伸至 < 10m)
電線類型 LiYCY 4 × 0.14 mm2

14 15
5. 安裝
2. 依據安裝類型移除小型電纜引線口並插入金屬扣眼。
3. 用固定螺釘固定好傳輸適配器。
4. 在主電線上插入帶狀電纜的插座。
5. 將互連電纜穿過導線孔（小或大），並按如下所示將電線連接起來：
+ 黃色
DA 綠色
CL 棕色
– 白色
Shld 遮罩蓋
6. 用索帶固定好電線 。
5. 安裝
遙控器可以用附帶的粘貼紙或者雙面膠紙固定在牆上。將遙控器安放在平滑的牆面上。
6. 安裝場所
適合兩種安裝類型的零
件清單：
1. 固定螺釘
2. 帶狀電纜
3. 互連電纜
4. 螺旋式接線柱
5. 電纜袖襯
6. 電纜引線口
（小型）
圖 2：傳輸適配器的裝配
2
➁
➁
➀
➀
➃
➃
➄
➄➂
➂
➅
安裝類型 A：
上方電源供電：
安裝類型 B：
下方電源供電：
➅

16 17
遙控器有以下功能：
1. 上下方向鍵
您可以通過上下方向鍵逐步降低或提高水溫。出水溫度選擇範圍為20℃-60℃。
注：如果用向下方向鍵將溫度設定低於20℃以下，熱水器將自動停止加熱，顯示為“--”。
2. 程式按鈕
通過兩個程式按鈕1 和 2可以快速選擇水溫。只要按一個程式按鈕，預設的溫度就可以自動選擇並
顯示出來。
程式按鈕 1 的出廠設定溫度為35℃，程式按鈕 2 的出廠設定溫度為48℃。您可以通過程式按鈕重
新設定您想要的溫度。
· 長按程式按鈕（大約4秒鐘）保存選定的溫度。每次只要按一下程式按鈕，便能選取設定的溫
度。
7. 操作說明

18 19
目錄
此遙控器必須由獲授權的專業技術人員進行安裝及首次啟動。安裝人員有責任依據相應的標準及安
裝條例來安裝此遙控器。本公司不承擔任何因不遵守安裝指示而引起的傷害或損失責任。啟動遙控
裝置前，請細閱本手冊，尤其是相關的安全指示。
注意：
本說明書必須轉交給使用者並遵照相關指示進行操作。在未安裝好之前不得接駁遙控器與熱水器。
1. 安全守則
本FXK遙控器能確保即熱式電熱水器DEX，DSX，DCX和DBX在非觸手可及或者面板按鍵失效水溫
無法正常設定的情況下得以全面運行。
遙控器與即熱式電熱水器的傳輸是雙向的。此技術確保即使在困難的安裝情況下，也能準確傳送指
令。
注：遙控器與熱水器上的溫度設定選項之間沒有任何電路優先之分。所有的運行範本都是平等的。
請注意，其他使用者的干擾可以改變熱水出水溫度。
2. 產品簡介
1. 安全守則 ............................................................ 19
2. 產品簡介 ............................................................ 19
3. 尺寸................................................................ 20
4. 技術規格：遙控 ...................................................... 21
5. 安裝................................................................ 21
6. 安裝場所 ............................................................ 23
7. 操作說明 ............................................................ 24
8. 客戶服務部 .......................................................... 26
9. 保修條款 ............................................................ 27
10. 簡易操作說明 ....................................................... 31

20 21
3. 尺寸
圖1：外殼尺寸
1
1.傳輸適配器必須安裝在即熱式電熱水器內部。
注意！
安裝傳輸適配器前請切斷即熱式電熱水器的電源。
5. 安裝
4. 技術規格：遙控
防護等級 IP 24
尺寸 W 122 x H 79 x D 35.2 mm
環境溫度 0 - 50°C
濕度 0 - 90％，非凝結性
電線長度 5 m（可選擇延伸至<10 m）
電線類型 LiYCY 4×0.14 mm2

22 23
5. 安裝
2.依據安裝類型移除小型電纜引線口並插入金屬扣眼。
3.用固定螺釘固定好傳輸適配器。
4.在主電線上插入帶狀電纜的插座。
5.將互連電纜穿過導線孔（小或大），並按如下所示將電線連接起來：
+黃色
DA 綠色
CL 棕色
–白色
Shld 屏蔽蓋
6.用索帶固定好電線。
5. 安裝
遙控器可以用附帶的粘貼紙或者雙面膠紙固定在牆上。將遙控器安放在平滑的牆面上。
6. 安裝場所
適合兩種安裝類型的零
件清單：
1. 固定螺釘
2. 帶狀電纜
3. 互連電纜
4. 螺旋式接線柱
5. 電纜袖襯
6. 電纜引線口（小
型）
圖2：傳輸適配器的裝配
2
➁
➁
➀
➀
➃
➃
➄
➄➂
➂
➅
安裝類型A：
上方電源供電：
安裝類型B：
下方電源供電：
➅

24 25
遙控器有以下功能：
1. 上下箭頭鍵
您可以通過上下箭頭鍵逐步降低或提高水溫。出水溫度選擇範圍為20℃-60℃。
注：如果用向下箭頭鍵將溫度設定低於20℃以下，熱水器將自動停止加熱，顯示為“ -- ”。
2. 程序按鈕
通過兩個程序按鈕1和2可以快速選擇水溫。只要按一個程序按鈕，默認的溫度就可以自動選擇並顯
示出來。
程序按鈕1的出廠設定溫度為35℃，程序按鈕2的出廠設定溫度為48℃。您可以通過程序按鈕重新
設定您想要的溫度。
·長按程序按鈕（大約4秒鐘）保存選定的溫度。每次只要單擊程序按鈕，便能選取設定的溫度。
7. 操作說明

26 27
8. Customer service
德國寶(香港)有限公司
香港 香港 Hong Kong
香港九龍九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
[phone]
電話：
[phone]
傳真：
地址：
[email protected]
German Pool (Hong Kong) Limited
10/F, Kowloon Godown,
1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay,
Kowloon , Hong Kong
Tel :[phone]
Fax : [phone]
Email
Address :
: [email protected]
客戶服務部 客戶服務部
Customer Service Centre
電郵：
德國寶(香港)有限公司
香港九龍九龍灣啟興道1-3號
九龍貨倉10樓
[phone]
電話：
[phone]
傳真：
地址：
[email protected]
電郵：
德國寶(澳門)有限公司
澳門 澳門 Macau
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
[phone]
電話：
[phone]
傳真：
地址：
[email protected]
German Pool (Macau) Limited
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira,
Macau
Tel :[phone]
Fax : [phone]
Email
Address :
: [email protected]
電郵：
德國寶(澳門)有限公司
澳門俾利喇街145號
寶豐工業大廈3樓
[phone]
電話：
[phone]
傳真：
地址：
[email protected]
電郵：
中國 中國 China
[phone]
全國服務熱線：
[phone]
傳真：
[email protected]
電郵：
[phone]
全國服務熱線：
[phone]
傳真：
[email protected]
電郵：
[phone]
China Customer Service Hotline
：
: [phone]
: [email protected]
Fax
Email
機身號碼
Serial No. :
機身號碼
購買商號
Purchased From :
購買商號
發票號碼
Invoice No. :
發票號碼
購買日期 購買日期
Purchase Date :
型號 型號 Model No. :
FXK
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 任何附件及輔助裝置﹔
- 因天然或人為意外造成的損壞(包括運輸及其它)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而
錯誤 或疏忽使用本機所引致的損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可的刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可的技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 如用戶自攜熱水器或部份配件到本公司維修部檢查或維修，本公司將會
收取檢查或測試費用。
5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
6. 產品一旦被轉讓，其保用即被視作無效。
7. 香港客戶：
保用只在香港、九龍及新界區有效，東涌、愉景灣及離島須額外收取交通
費用。
國內客戶：個別區域或會收取額外交通費用，詳情請致電全國服務熱線查詢。
用戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資料，保用手續
方正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內的保用登記表格
www.germanpool.com/warranty
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下家用客戶兩年保用，及商用客戶
壹年保用(自購買日起計算)。
2) 填妥保用登記卡，並連同購機發票的副本一併郵寄到客戶服務總部
(本公司將不發還發票副本或登記卡)。
請填妥以下表格並與發票一併保存，以便維修
時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須
正確無誤，否則免費保用將會無效。
請填妥以下表格並與發票一併保存，以便維修
時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須
正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the purchase
invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid
if information provided is found to be inaccurate.

28 29
Warranty Terms & Conditions
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 任何附件及輔助裝置﹔
- 因天然或人為意外造成的損壞(包括運輸及其它)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而
錯誤 或疏忽使用本機所引致的損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可的刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可的技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 如用戶自攜熱水器或部份配件到本公司維修部檢查或維修，本公司將會
收取檢查或測試費用。
5. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
6. 產品一旦被轉讓，其保用即被視作無效。
7. 香港客戶：
保用只在香港、九龍及新界區有效，東涌、愉景灣及離島須額外收取交通
費用。
國內客戶：個別區域或會收取額外交通費用，詳情請致電全國服務熱線查詢。
用戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資料，保用手續
方正式生效﹕
1) 填妥本公司網頁內的保用登記表格
www.germanpool.com/warranty
Under normal operations, the water heater will receive a 2-year full warranty for domestic users and
a 1-year full warranty for commercial users provided by German Pool (effective starting from the date
of purchase).
This warranty is not valid until Customer’s registration information is returned to and
received by ourService Centre within 10 days of purchase viaone of the following methods:
1) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty
2) Complete all fields on the attached Warranty Card and mail itback to ourCustomer Service
Headquarters along with a photocopy of the purchase invoice (Warranty Card and invoice copy
will not be returned to Customer)
1. Customer who fails to present original purchase invoice will be disqualified for free warranty.
2. Customer should always follow the operating instructions. This warranty does not apply to:
- any accessories and auxiliary devices;
- damages caused by accidents of any kind (including transport and others);
- operating failures resulted by incorrect voltage, improperoperations and unauthorized
installations or repairs.
3. This warrantyis invalidif:
- purchase invoice is modified unauthorizedparty;
- product is used for any commercial or industrial applications;
- product is repaired or modified by unauthorizedpersonnel, orunauthorized parts are
installed;
- serial number is modified, damaged or removed from the product.
4. Regardless of warranty status, all walk-in requests for water heater repair or replacement
service at our Customer Service Centre are subject to testing and handling charges.
5. German Poolwill, in its discretion, repair or replace any defective part.
6. This warranty will be voidif thereis any transfer of ownership from the original purchaser.
7. Hong Kong: Service area includes Hong Kong Island, Kowloon and New Territories.
Repairs in Tung Chung, Discovery Bay or otheroutlying islands aresubject to extra
service charges.
Mainland China: Repairs in certain regions are subject to extra servicecharges.
Please call ourChina Customer Service Hotline for enquiries.
保修条款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下家用客戶兩年保用，及商用客戶
壹年保用(自購買日起計算)。
2) 填妥保用登記卡，並連同購機發票的副本一併郵寄到客戶服務總部
(本公司將不發還發票副本或登記卡)。

30
Set temperature
1
–1 °C +1 °C
Select preset temperature
A1 A2
B1 B2
Scalding protection on
+
Press
1 2
Confirmation
of
activation:
3
≥ 3 sec
Store temperature
2
Display of new value
(e.g. 43 °C)
Set required
設定需要的溫度
（如：43度）
设定需要的温度
(如：43度)
temperature
(e.g. 43 °C)
4 3
1
Pres s
≥ 3 sec
+
1
Confirmation
of deactivation
2
Scalding protection off
Press
≥ 3 sec
+
Reset
1
Press + hold!
Reset completed
3
2
Power limit
Unit provides no output
10. Quick Reference Guide / 10.簡易操作說明 / 10. 簡易操作說明
Programme button 1
程式按鈕1
程序按鈕1
Programme button 2
程式按鈕2
程序按鈕2
Arrow keys up and down
上和下方向鍵
上和下箭頭鍵

www.germanpool.com
G e rman Pool (Hong Kong) Limi t e d
Hong Kong
Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
Tel: [phone]
Fax:[phone]
China
Tel:[phone]
Fax:[phone]
8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park,
Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong
3/F, Edificio Industrial Pou Fung,
145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Macau
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
20152005 2008 2007 2008 2007 2015 2014 2015 2015
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents
of this manual is not allowed without prior authorization from
German Pool, violators will be prosecuted.
Subject to technical changes, design changes and errors.
9120-34110 09.18 Ba 1
WHI-FXK-M-18(3)