clage DSX Touch Twin User manual

Montageanleitung für den Fachhandwerker
Installation instruction for the professional
06.20
de > 2
en > 8
DSX Touch Twin Unterputzeinbauschrank
DSX Touch Twin flush-mount cabinet
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
2
Inhaltsverzeichnis
1. Übersichtsdarstellung ..................................................................................3
2. Sicherheitshinweise ....................................................................................4
3. Abmessungen .........................................................................................5
4. Installation ...........................................................................................6
Montageort ...........................................................................................6
Montage Unterputzeinbauschrank .......................................................................7
Montage Wasseranschlussstücke.........................................................................7
Montage DSX .........................................................................................7
www.clage-com.ru

3
CLAGE
Einbaurahmen
Blendrahmen
Deckel
Blende
1. Übersichtsdarstellung
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
4
2. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder
benutzen! Bewahren Sie diese Hinweise für spätere Verwendung zusammen mit dem
Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des
Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender
bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem technischen
Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter:
www.clage.de/downloads
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke inner-
halb geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von
Trinkwasser verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Beachten Sie bei Einbau in tragende Wände die Statik des Gebäudes.
www.clage-com.ru

5
CLAGE
3. Abmessungen
~
~
~
*
* Maximaler Abstand vom Kabelende zur Schrankoberseite
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
6
4. Installation
Montageort
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals
Frost ausgesetzt werden.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen
Durchlauferhitzer und Zapfstelle möglichst gering sein.
• Für Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert
werden. Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN 16893 Reihe
2 entsprechen. Die Warmwasserleitungen müssen wärmegedämmt sein.
• Bei Einbau in eine Gebäudewand, muss diese eine minimale Wandstärke von
150mm aufweisen.
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungs-
unternehmen
• Technische Daten und Angaben auf Typenschild
• Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem
Werkzeug
• Stand der Technik für die bauseitige Installation
• Die aktuell gültigen Richtlinien und Bestimmungen für Gebäudebau und
-konstruktion
www.clage-com.ru

7
CLAGE
4. Installation
Hinweis: Der Einbauschrank muss mindestens 130mm in der Wand versenkt
werden. Der Schrank darf nicht nur bis zum ersten Anschlagrahmen in die Wand
gesetzt werden, da eine wandbündige Installation der Blende so nicht möglich ist!
1. Dimensionieren Sie das Loch in der Wand entsprechend den Maßen des
Einbauschrankes.
2. Installieren Sie den Schrank in der Wand.
3. Verlegen Sie die Wasseranschlussleitungen mittig von unten in den Schrank.
4. Verbinden Sie die Wasseranschlussleitungen mit den im Einbauschrank vormon-
tierten Verteilerrohren.
5. Füllen Sie nach Bedarf noch offene Zwischenräume zwischen Wand und
Schrank mit PU-Schaum oder anderem geeigneten hitzebeständigem
Füllmaterial.
6. Sobald Bodenbelag und Wandverputz abgeschlossen sind und beide DSX
installiert sind, montieren sie die Schrankblenden. Den Deckel zuerst an der
Rahmenunterkante einrasten, dann zuklappen.
Montage Unterputzeinbauschrank
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendi-
ge Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu
beschädigen.
1. Verschrauben Sie die ½Zoll-Einschraubnippel und die ½Zoll-Dichtungen mit
den ½Zoll-Überwurfmuttern des Warm- und Kaltwasseranschlussstückes.
2. Demontieren Sie die beiden ½Zoll-Blindkappen der seitlichen Abgänge des
Warm- und Kaltwasseranschlussstückes und verschrauben sie mit dem offe-
nen Ende der Einschraubnippel.
3. Schrauben Sie die seitlichen ½Zoll-Abgänge des Warm- und Kaltwasser-
anschlussstückes mit den ½Zoll-Dichtungen auf die ½Zoll-Überwurfmuttern
der vormontierten Verteilerrohre.
4. Wiederholen Sie Schritte 1 - 3 mit den Warm- und
Kaltwasseranschlussstücken des zweiten Gerätes.
5. Die Warm- und Kaltwasseranschlussstücke sind dann mit den 3/8Zoll-
Dichtungen an die 3/8Zoll-Überwurfmuttern des Gerätes zu verschrauben.
Bei der Montage beachten: Sieb in das Kaltwasseranschlussstück einsetzen!
Installieren Sie die DSX Touch Twin Geräte im Schrank gemäß der beiliegen-
den Montageanleitung (Abschnitt: »Gerät montieren«).
Montage Wasseranschlussstücke
Montage DSX
1
2
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
8
Contents
1. Overview .............................................................................................9
2. Safety instructions....................................................................................10
3. Dimensions ...........................................................................................11
4. Installation .......................................................................................... 12
Installation site ....................................................................................... 12
Installing the flush-mount cabinet....................................................................... 13
Installing connection pieces ............................................................................ 13
Installing DSX ........................................................................................ 13
www.clage-com.ru

9
CLAGE
Mounting frame
Panel frame
Cover
Panel
1. Overview
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
10
2. Safety instructions
Please read these instructions carefully before installing or using the appliance!
Keep the instructions handy with the appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is responsible for the installa-
tion of the appliance. Operation manuals are for the end user. The provided manuals
correspond to the technical specifications of the appliance.
• The appliance must be earthed at all times.
• The appliance is only suitable for domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must only be used to heat incoming
water from the mains supply.
• The appliance must never be exposed to frost.
• When installed in load-bearing walls, the structure of the building
must be observed.
The latest version of the instructions can be found online at:
www.clage.com/downloads
www.clage-com.ru

11
CLAGE
3. Dimensions
~
~
~
*
* Maximum distance from the cable end to the top of the cabi-
net
(Panel frame)
(Panel frame)
(Paving height)
(Paving width)
(Union nut)
height-adjustable
www.clage-com.ru

DSXTouch Twin
12
4. Installation
Installation site
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appli-
ance to frost.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous
water heater and the tap connection should be as small as possible.
• For maintenance work, a shut-off valve should be installed in the supply
line. The appliance must be accessible for maintenance work.
• Plastic pipes may only be used if they conform to DIN 16893, Series 2. The
hot water pipes must be thermally insulated.
• For installing in a building wall, it must have a minimum wall thickness of
150mm.
The following regulations must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of
the local electricity and water supply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Only intact and appropriate tools must be used
• State of the art for the on site installation
• The currently applicable guidelines and regulations for building construc-
tion and design
www.clage-com.ru

13
CLAGE
4. Installation
Note: The flush-mount cabinet must be submerged into the wall at least
130mm. If the cabinet only is set to the first stop frame in the wall, a wall-
flush installation is not possible!
1. Dimension the hole in the wall according to the dimensions of the flush-
mount cabinet.
2. Install the cabinet in the wall.
3. Route the water supply lines centrally in the cabinet from below.
4. Connect the water supply lines with the pre-assembled manifolds.
5. If necessary, fill open spaces between wall and cabinet with polyurethane
foam or other suitable heat-resistant filler.
6. Install the cabinet panels once both DSX are installed and flooring and wall
plastering has been completed. Snap the cover at the frame bottom edge
first, than close it.
Installing the flush-mount cabinet
Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or
the piping system.
1. The two ½inch screw-in nipples and the ½inch seals must be screwed into
the ½inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors.
2. Remove the two ½inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-
water connectors and mount them onto the open end of the screw-in nip-
ples.
3. Screw the ½inch side outlets of the hot-water and cold-water connectors
with the ½inch union nuts of the preassembled manifolds, together with
the ½inch seals.
4. Repeat the steps 1 - 3 with the connecting pieces of the second appliance.
The hot-water and cold-water connectors must then be screwed into the
3/8inch union nut of the appliance, together with the 3/8inch seals.
Note until installation: put the strainer into the cold water connection!
Install the DSX as described in the installing instructions of the appliance
(chapter: “Installing the appliance”).
Installing connection pieces
Installing DSX
1
2
www.clage-com.ru

www.clage-com.ru

www.clage-com.ru

Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors.
9120-34531 06.20
CLAGE GmbH
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.clage.de
9120-34531
www.clage-com.ru