Clas Ohlson 221.72107 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Battery-Operated
Cuckoo Clock
Batteridrivet gökur
Batteridrevet gjøkur
Käkikello, paristoilla toimiva
Batterienbetriebene Kuckucksuhr
Art.no Model
44-3817 221.72107 Ver. 20190826

2

3
English
1
2
3
Battery-Operated Cuckoo Clock
Art.no 44-3817 Model 221.72107
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Note:
• To ensure that theclock stays silent during thenight it must be set according to
points 1−4 in theInstructions for use section.
• Do not set thetime by directly repositioning thehands.
Buttons and functions
1. Time setting knob
2. Wall bracket
3. Volume control button Off−Low−High
Instructions for use
Information
The cuckoo clock does not sound at night
between thehours of 10 pm and 5 am
(22:00 to 05:00 hours). Therefore theclock
must be set similar to aclock with a24-hour
clock display.
1. Press in thecatch and remove thelid on
thebattery compartment.

4
English
2. Turn thetime setting
knob in thedirection
of thearrow and set
theclock to show
05:45.
Note:
Do not set thetime by
directly repositioning
thehands.
3. Insert 3×AA/LR6 batteries,
observing thecorrect polarity
(see themarkings inside
thebattery compartment).
4. Set theclock to thecurrent time
by turning thetime setting knob
in thedirection of thearrow.
(You can continue to turn
theknob even if thecuckoo
clock makes asound).
Note:
If you are setting atime in theafternoon/
evening such as 21:25 (9:25 pm) you
must first turn thehands to 09:25 am
and then turn to another 12 hours.
Otherwise theclock will sound during
thenight.
5. Remove thependulum from
theholder by moving it in
thedirection of thearrow.

5
English
6. Refit thebattery cover.
7. Hook thependulum into theholder. Pull thependulum outwards carefully to lock it
in place.
8. Set thevolume using thecontrol button (3).
9. Use ascrew or plug or another appropriate method for thesubstrate material to
hang up thecuckoo clock onto thewall using thewall bracket (2).
Care and maintenance
• Clean theproduct by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
• Replace thebattery regularly, approx. once ayear for best performance.
Only use high quality alkaline batteries. Never mix old and new batteries.
• Remove thebatteries if theproduct is not to be used for along time.
Old batteries can begin to leak and damage theproduct.

6
English
Troubleshooting guide
The cuckoo clocks runs too
slowly or too quickly.
The precision of thecuckoo clock can be affected by
extreme ambient temperatures which over time can
make theclock show thewrong time. Adjust thetime
by turning thetime setting knob (1).
The bird song or cuckoo
clock runs more and
more slowly.
Change thebatteries.
When setting thetime
thebird stays out.
If thebird has popped out at thesame time as
theclock is set during thequiet period (22:00 to
05:00) then thebird will stay out. This will be reset
when thetime is 06:00.
The cuckoo clock sounds
even if thevolume is off.
The cuckoo clock will sound due to themotor that
operates thebird’s movement which is normal.
The cuckoo clock makes
asound between thehours
of 10 pm and 5 am (22:00
to 05:00 hours).
Remove thebatteries. Reset thetime again from
scratch according to points 2–4 in theInstructions for
use section.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 3×AA/LR6 (sold separately)
Dimensions 296×227×85 mm (excl. thependulum)

7
Svenska
1
2
3
Batteridrivet gökur
Art.nr 44-3817 Modell 221.72107
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Obs!
• För att klockan inte ska ljuda under natten måste klockan ställas in enl. punkt 1−4
iavsnitt Användning.
• Ställ inte in tiden genom att vrida direkt på visarna.
Knappar och funktioner
1. Tidsinställningsreglage
2. Väggfäste
3. Volymreglage Av−Låg−Hög
Användning
Information
Gökuret ljuder inte under natten mellan 22:00
till 05:00. Därför måste klockan ställas in likt
enklocka med 24 timmars tidvisning.
1. Tryck in spärren och ta loss batterilocket.

8
Svenska
2. Vrid på tidsinställnings-
reglaget ipilens riktning
och ställ in klockan så
att den visar 05:45.
Obs!
Ställ inte in tiden genom att
vrida direkt på visarna.
3. Sätt i3×AA/LR6 batterier, se
märkningen ibatterifacket så
polariteten blir rätt.
4. Ställ in aktuell tid genom att
fortsätta vrida tidsinställnings-
reglaget ipilens riktning. (Du kan
fortsätta vrida fram klockan även
om gökuret ljuder.)
Obs!
Om du ska ställa in entid på efter-
middagen/kvällen, t.ex 21:25, så
måste du först vrida visarna till 09:25
och sedan fram ytterligare 12 timmar.
Annars kommer klockan att ljuda
under natten.
5. Lossa pendelföraren från hållaren
genom att föra den ipilens riktning.

9
Svenska
6. Sätt tillbaka batteriluckan.
7. Haka ipendeln ipendelföraren. Dra sedan försiktigt ut pendeln för att låsa fast den.
8. Ställ in volymen med reglaget (3).
9. Fäst enskruv iväggen, använd för underlaget lämplig fästmetod och häng upp
gökuret på väggfästet (2).
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Byt batterier regelbundet, ca engång per år. Använd alkaliska batterier av god
kvalitet. Blanda inte gamla och nya batterier.
• Ta ur batterierna när gökuret inte ska användas under enlängre period. Gamla
batterier kan börja läcka och skada produkten.

10
Svenska
Felsökningsschema
Gökuret går får
för fort eller för
sakta.
Gökurets precision kan påverkas av extrema omgivnings-
temperaturer vilket med tiden kan få gökuret att visa fel.
Justera tiden genom att vrida på tidsinställningsreglaget (1).
Fågelsången
eller gökuret går
långsammare och
långsammare.
Byt batterier.
Vid tidsinställning
stannar fågeln ute.
Om fågeln är ute samtidigt som tiden ställs in inom den
tysta perioden (22:00–05:00) så stannar fågeln kvar ute.
Detta återställs då klockan blir 06:00.
Gökuret låter
fastän ljudet är av.
Gökuret låter på grund av motorn som driver fågelns
rörelse vilket är normalt.
Gökuret ljuder
även på natten
mellan 22:00 till
05:00.
Ta ur batterierna. Ställ därefter in tiden på nytt enl. punkt
2−4 iavsnitt Användning.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batterier 3×AA/LR6-batterier (säljs separat)
Mått 296×227×85 mm (exkl. pendel)

11
Norsk
1
2
3
Batteridrevet gjøkur
Art.nr. 44-3817 Modell 221.72107
Les gjennom bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.
Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter (se kontakt-
informasjon på baksiden).
Obs!
• For at klokken ikke skal gi fra seg lyder om natten må den stilles inn som beskrevet
under punktene 1−4 iavsnittet Bruk.
• Ikke still klokken ved ådreie på viserne, direkte.
Knapper og funksjoner
1. Tidsinstillingsbryter
2. Veggfeste
3. Voluminnstilling Av−Lav−Høy
Bruk
Informasjon
Gjøkuret avgir ingen lyd om natten mellom
22.00 og 05.00. Derfor må klokken stilles inn
som enklokke med 24 timers tidsvisning.
1. Trykk inn sperren og ta av batterilokket.

12
Norsk
2. Vri tidsinstillingsrattet
ipilens retning og still
inn klokken så den
viser 05.45.
Obs!
Ikke still inn tiden ved åvri
direkte på viserne.
3. Plasser 3×AA/LR6-batterier
iholderen. Følg merkingen for
batterienes polaritet iholderen.
4. Still inn aktuelt klokkeslett ved
ådreie tidsinnstillingshjulet ipilens
retning. (Du kan fortsette ådreie
selv om gjøken galer.)
Obs!
Hvis du skal stille inn et klokkeslett
på ettermiddag/kveld, f.eks. 21.25,
så må du først dreie viserne til 09.25
og deretter fram ytterligere 12 timer.
Hvis ikke vil klokken lage lyder iløpet
av natten.
5. Løsne pendelføreren fra holderen
ved åføre den ipilens retning.

13
Norsk
6. Sett lokket tilbake på batteri-
holderen.
7. Hekte fast pendelen ipendelføreren. Trekk deretter pendelen forsiktig ut for ålåse den.
8. Still inn volumet med bryteren (3).
9. Fest enskrue iveggen, bruk festemetode enfestemetode som passer den aktuelle
veggen, og skru heng gjøkuret opp på veggfestet (2).
Vedlikehold
• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Skift batterier regelmessig, gjerne engang per år. Bruk kun alkaliske batterier
av god kvalitet. Bland ikke gamle og nye batterier.
• Ta ut batteriene dersom gjøkuret ikke skal brukes på enstund. Gamle batterier kan
lekke syre og skade produktet.

14
Norsk
Feilsøking
Gjøkuret går for fort
eller for sakte.
Presisjonen til veggklokken kan bli påvirket av temperaturen
iomgivelsene, noe som kan få gjøkuret til åvise feil klokke-
slett. Juster tiden ved ådreie på tidsinnstillingshjulet (1).
Fuglesangen eller
gjøkuret går saktere
og saktere.
Skift batterier.
Ved innstilling av tiden
stopper fuglen ute.
Hvis fuglen er ute samtidig som tiden stilles innen den stille
perioden (22.00 til 5.00) så vil fuglen forbli ute. Dette vil stilles
tilbake når klokken blir 06.00.
Gjøkuret låter selv om
lyden skal være av.
Gjøkuret låter på grunn av motoren som styrer fuglens
bevegelser, noe som er normalt.
Gjøkuret avgir lyd også
om natten mellom
22.00 og 05.00.
Ta ut batteriene. Still deretter inn tiden på nytt som beskrevet
ipunktene 2−4, iavsnittet Bruk.
Avfallshåndtering
Symbolet viser at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig husholdnings-
avfall. Dette gjelder innen hele EØS. For åforebygge eventuelle skader på
helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Når
produktet skal kasseres, benytt eksisterende systemer for returhåndtering
eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig
forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Batterier 3×AA/LR6-batterier (selges separat)
Mål 296×227×85 mm (ekskl. pendel)

15
Suomi
1
2
3
Käkikello, paristoilla toimiva
Tuotenro 44-3817 Malli 221.72107
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Huom.!
• Jos haluat, että kello on hiljaa öisin, säädä asetukset luvun Käyttö kohtien 1−4 mukaan.
• Älä aseta aikaa kääntämällä suoraan viisareista.
Painikkeet ja toiminnot
1. Kellonajan asetuksen säädin
2. Seinäkiinnike
3. Äänenvoimakkuuden säädin Äänetön−
Hiljainen−Voimakas
Käyttö
Tietoa
Käkikello on äänetön yöaikaan klo 22.00−05.00.
Tämän vuoksi kello on asetettava 24 tunnin
ajannäytön mukaisesti.
1. Työnnä paristolokeron kannen lukitusta ja
irrota kansi.

16
Suomi
2. Käännä kellonajan
asetuksen säädintä
nuolen osoittamaan
suuntaan ja aseta
kellonajaksi 05.45.
Huom.!
Älä aseta aikaa kääntämällä
suoraan kellon viisareista.
3. Aseta lokeroon paristot (3 kpl AA/
LR6) paristolokerossa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaan.
4. Jatka säätimen kääntämistä
nuolen osoittamaan suuntaan
ja aseta tämänhetkinen aika.
(Voit jatkaa ajan asettamista
myös käkikellon soidessa.)
Huom.!
Jos haluat asettaa iltapäivä-/ilta-ajan,
esim. 21.25, on viisarit käännettävä
ensin aikaan 09.25 ja sen jälkeen
vielä 12 tuntia eteenpäin. Muutoin
kello soi yöllä.
5. Irrota heilurinohjain pidikkeestä
työntämällä sitä nuolen suuntaan.

17
Suomi
6. Aseta paristolokeron kansi
takaisin paikalleen.
7. Kiinnitä heiluri heilurinohjaimeen. Lukitse heiluri vetämällä sitä varovasti ulospäin.
8. Aseta äänenvoimakkuus säätimellä (3).
9. Kiinnitä ruuvi seinään käyttäen alustaan sopivaa kiinnitystapaa ja ripusta käkikello
seinäkiinnikkeeestä (2).
Huolto ja ylläpito
• Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Vaihda paristot säännöllisesti, noin kerran vuodessa. Käytä laadukkaita alkaliparistoja.
Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.
• Irrota paristot, jos käkikello on pitkään käyttämättä. Vanhat paristot voivat vuotaa ja
vioittaa laitetta.

18
Suomi
Vianhakutaulukko
Käkikello käy liian
nopeasti tai liian
hitaasti.
Äärilämpötilat voivat vaikuttaa käkikellon toimivuuteen ja
kellonajan tarkkuuteen. Säädä aikaa kääntämällä kellonajan
asetuksen säädintä (1).
Käenkukunta tai
kellon toiminta
hidastuu.
Vaihda paristot.
Kellonaikaa
asettaessa lintu
jää ulos.
Jos lintu on ulkona asetettaessa aikaa hiljaiselle jaksolle
(22.00-05.00), lintu myös jää ulos. Linnun toiminta palaa
normaaliksi, kun kello on 06.00.
Kellosta kuuluu
ääntä, vaikka
tila on asetettu
äänettömäksi.
Linnun liikkumista ohjaavasta moottorista kuuluu ääntä,
tämä on täysin normaalia.
Käkikello soi
myös yöllä klo
22.00−05.00.
Poista paristot. Aseta sitten aika uudelleen luvun Käyttö kohtien
2−4 mukaan.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 3 kpl AA/LR6-paristoa (myydään erikseen)
Mitat 296×227×85 mm (ilman heiluria)

19
Deutsch
1
2
3
Batterienbetriebene Kuckucksuhr
Art.Nr. 44-3817 Modell 221.72107
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Hinweis:
• Damit dieUhr nachts still ist, muss dieUhr wie in den Punkten 1−4 im Abschnitt
Gebrauch eingestellt werden.
• Die Uhrzeit nicht einstellen, indem dieZeiger direkt gedreht werden.
Tasten und Funktionen
1. Zeiteinstellungsregler
2. Wandhalterung
3. Lautstärkeregler Aus−Niedrig−Hoch
Gebrauch
Hinweis:
Die Kuckucksuhr bleibt nachts zwischen 22:00
und 5:00 Uhr still. Daher muss dieUhr mit einer
24-Stundenanzeige eingestellt werden.
1. Den Riegel eindrücken und dieBatterie-
abdeckung abnehmen.

20
Deutsch
2. Den Zeiteinstellungs-
regler in Pfeilrichtung
drehen und dieUhr so
einstellen, dass sie 5:45
Uhr anzeigt.
Hinweis:
Nicht dieZeiger direkt
bewegen, um dieUhrzeit
einzustellen.
3. 3×AA/LR6 Batterien
entsprechend der Markierung
mit der korrekten Polarität im
Batteriefach einlegen.
4. Um dieaktuelle Uhrzeit einzu-
stellen, den Zeiteinstellungsregler
weiter in Pfeilrichtung drehen.
(Auch wenn dieKuckucksuhr
Geräusche macht, kann
weitergedreht werden.)
Hinweis:
Wenn eine Uhrzeit am Nachmittag/
Abend eingestellt werden soll,
z.B. 21:25 Uhr, zunächst 9:25 Uhr
einstellen und dann dieUhr weitere
12 Stunden vor stellen. Sonst wird
dieKuckucksuhr auch dieganze
Nacht über erklingen.
5. Den Pendeltreiber aus der
Halterung lösen, indem er ihn in
Pfeilrichtung bewegt wird.