Clas Ohlson AT-6 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Tachometer
Vartalsräknare
Turtallsmåler
Kierroslukumittari
Drehzahlmessgerät
Art.no. Model
36-3234 AT-6
Ver. 20140212

Tachometer
Art.no 36-3234 Model AT-6
Please read theentire instruction manual before
use and save it for future reference. We reserve
theright for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this
document. If you should have any questions
concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Safety
Warning: To avoid eye injuries, never look directly
into product’s laser.
Always remove thebatteries if theproduct is not
being used for along time.
CLASS III LASER DEVICE
Warning: Do not open thecasing! Invisible laser
beams can cause eye damage. Do not look
directly into thelaser beam or look directly at it
through anoptical instrument.
Product Description
Tachometer for motors, fans, etc. When theincluded
reflector is attached to arotor blade, for example,
therevs are counted by laser, without physical
contact.
• Measuring range 2–99999 rpm.
• Measuring distance 50–500 mm.
• Accuracy ± 0.05 % + 1 digit.
• Large, clear background lit LCD display.
• Memory for max, min and latest readings.
• Operates on a9 V battery (included) or
6 V AC/DC adaptor (not included).
• Size: 160×58×39 mm
• Comes with storage case.
3
English

Buttons and Functions
1. Display
2. 6 V DC – Connection for AC/DC adaptor
(sold separately)
3. [MEM] – Displays latest min. and max. values
and latest read value
4. [MEAS] – Press and hold to measure
theRPM’s
5. [MODE] – Switches between measuring
modes; RPM (r/min) or REV (counts thetotal
number of revolutions)
1
2
3
4
5
4
English

Use
Normal measuring
1. Attach asmall reflexive marker* onto theobject
to be measured (fan blade, axel, etc)
2. Press [MEAS] once to start theinstrument,
then press [MODE] if you want to change
measuring modes; RPM (r/min) or REV (total
number of revolutions).
3. Press and hold [MEAS] at thesame time
as you direct theinstrument’s laser beam
horizontally toward thereflexive marker. Hold
thebutton for at least 2 seconds, thedisplay
shows read value.
4. Press [MEM] to read thelatest min. and max.
values and latest read value.
* Cut out apiece 12×12 mm off theincluded
reflexive strip, remove thebacking and tape it to
theobject to be measured.
Note:
• The reflective surface (tape bit) must always be
smaller than thenon-reflective surface.
• If thearea around thereflexive marker is light
(shiny, painted white) themeasuring might be
more successful if this area is covered with
dark tape, etc.
Measuring of low rpm’s
Measurement of low rpm’s is simplified by
attaching several reflective markers on theobject
to be measured and dividing thereading by
thenumber of markers.
Example: The object to be measured is afan
having 7 blades.
1. Attach amarker to each blade.
2. Measure as normal.
3. Read thevalue. In this example 128 r/min.
4. Calculate thespeed: 128/7 ≈ 18,3 r/min.
Memory for results
The last reading is saved (just after themeasurement
is completed).
1. Measure rpm’s as usual.
2. Press [MEM] to read thelatest min. and max.
values and latest read value. The display
shows thechosen value (“Max”, “Min”, or “Last”).
5
English

Using with AC/DC adaptor
The tachometer operates on a9V battery but
can also be used with anAC/DC adaptor (sold
separately). Connect theAC/DC adaptor (6 V DC,
plus on thecentre pin) to theoutlet (6) on
theinstrument’s left hand side.
Care and Maintenance
Changing thebattery
When thebattery is low thebattery symbol is
shown on thedisplay. It is then time to change
thebattery.
1. Unscrew thebattery cover.
2. Change thebattery to anew 6LR61 battery
and screw thecover back.
3. Remove thebattery if theinstrument will
not be used for alonger period of time.
The battery can start leaking and cause
damages to theinstrument.
Cleaning
Use asoft damp cloth to wipe theproduct.
Never use solvents or strong detergents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this
product. If you are unsure about thedisposal of
this product contact your municipality.
Specifications
Display LCD, 5 symbols,
lit background
Accuracy ± 0.05 % + 1 digit
Measuring range (RPM) 2 to 99999 r/min
Measuring range (REV) 1 to 99999 REV
Resolution 0.1 r/min (2 to 999,9 r/min)
1 r/min (over 1000 r/min)
Measuring distance 50 to 500 mm
Measuring time 0.5 sec (over 120 r/min)
Time calibration Quartz crystal
Power Consumption Approximately 45 mA
Power Supply 1×9 V battery (6LR61)
or via 6 V AC/DC adaptor
(not included)
Operating Temperature 0 to 50 °C
Size 160×58×39 mm
Weight 151 grams
6
English

Vartalsräknare
Art.nr 36-3234 Modell AT-6
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
Varning! För att undvika ögonskador, rikta aldrig
blicken direkt mot produktens laser.
Tag alltid ur batterierna om produkten inte ska
användas under en längre period.
KLASS III LASERAPPARAT
Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning
som kan orsaka ögonskador. Rikta inte blicken
in mot strålen och titta inte direkt på den genom
optiska instrument.
Produktbeskrivning
Varvtalsräknare för motorer, fläktar etc. En reflex
(medföljer) fästes t.ex. på en fläktvinge och varvtals-
räknaren läser av varvtalet via laser utan fysisk kontakt.
• Mätområde 2–99999 v/min.
• Mätavstånd från 50 till 500 mm.
• Noggrannhet ± 0.05% + 1 siffra.
• Stor och tydlig bakgrundsbelyst lcd-display.
• Minne för senaste max.- och min.-värde
• Drivs med ett batteri typ 9 V (medföljer) eller
via 6 V batterieliminator (medföljer ej).
• Storlek: 160×58×39 mm
• Levereras med förvaringsväska.
7
Svenska

1
2
3
4
5
Knappar och funktioner
1. Display
2. DC 6 V – Anslutning för batterieliminator
(säljs separat).
3. [MEM] – Visar senaste min- och max-värdet
samt senast avlästa värde.
4. [MEAS] – Tryck och håll in för att mäta varvtalet.
5. [MODE] – Växlar mättyp, RPM (v/min) eller
REV (räknar totala antalet rörelser).
8
Svenska

Användning
Normal mätning
1. Fäst en bit av det medföljande reflexbandet* på
mätobjektet (fläktvinge, axel etc.)
2. Tryck en gång på [MEAS] för att starta
instrumentet, tryck därefter på knappen
[MODE] om du vill ändra mättyp, RPM (v/min)
eller REV (räknar totala antalet rörelser).
3. Tryck och håll in [MEAS] samtidigt som du
riktar instrumentets mätöppning vinkelrät
mot reflexmärket på mätytan. Håll knappen
intryckt i minst 2 sekunder, displayen visar
avläst värde.
4. Tryck på [MEM] för att läsa av senaste min-
och max-värdet samt senast avlästa värde.
* Klipp en ruta på ca 12×12 mm från det bifogade
reflexbandet, drag av skyddstejpen och fäst det på
mätobjektet (torka först av underlaget så att tejpen
fäster ordentligt).
Obs!
• Den reflekterande ytan (reflex) måste alltid
vara mindre än den icke reflekterande.
• Om ytan runt reflexmärket är ljust (kromat,
vitmålat) kan mätningen fungera bättre om den
ljusa ytan täcks över med mörk tejp etc.
Mätning av långsamma varvtal
Mätning av långsamma varvtal underlättas om
du fäster flera reflexmärken på mätobjektet och
sedan dividerar det avlästa varvtalet med antalet
reflexmärken.
Exempel: Mätobjektet är en fläkt med 7 st. fläktvingar.
1. Sätt ett reflexmärke på samtliga vingar.
2. Mät varvtalet som vanligt.
3. Avläs värdet: I detta exempel 128 v/min.
4. Räkna ut varvtalet: 128/7 ≈ 18,3 v/min.
Minne för mätvärden
Det sista mätvärdet sparas (just när mätningen
avslutas).
1. Utför en mätning av varvtalet som vanligt.
2. Tryck en eller flera gånger på [MEM] för att
läsa av senaste min- och max-värdet samt
senast avlästa värde. Displayen visar valt
värde (”Max”, ”Min” eller ”Last”).
9
Svenska

Användning med batterieliminator
Varvtalsräknaren drivs med ett 9 V-batteri, men
kan även användas med en extern batterieliminator
(säljs separat). Anslut batterieliminatorn (6 V DC,
plus på mittstiftet) till uttaget (6) på instrumentets
vänstra sida.
Skötsel och underhåll
Byte av batteriet
När batterispänningen är låg visas batterisymbolen
i displayen, det är då dags att byta batteriet.
1. Lossa skruven som håller batterilocket.
2. Byt batteriet mot ett nytt av typen 6LR61 och
skruva tillbaka skruven.
3. Ta ur batteriet om instrumentet inte ska
användas under en längre period, batteriet
kan börja läcka och orsaka skador på
instrumentet.
Rengöring
Torka av med en mjuk lätt fuktad trasa. Använd aldrig
lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du
ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Display LCD, 5 tecken,
bakgrundsbelyst
Noggrannhet ± 0,05 % + 1 siffra
Mätområde (RPM) 2 till 99999 v/min
Mätområde (REV) 1 till 99999 REV
Upplösning 0,1 v/min (2 till 999,9 v/min)
1 v/min (över 1000 v/min)
Mätavstånd 50 till 500 mm
Mätningstid 0,5 sek (över 120 v/min)
Tidkalibrering Quartzkristall
Strömförbrukning ca 45 mA
Strömförsörjning 1 st. 9 V-batteri (6LR61)
eller via 6 V batterieliminator
(medföljer ej)
Användnings-
temperatur 0 till 50 °C
Storlek 160×58×39 mm
Vikt 151 gram
10
Svenska

Turtallsmåler
Art.nr. 36-3234 Modell AT-6
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og
ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Advarsel! For å unngå øyeskader, rett aldri blikket
rett mot produktets laser.
Ta alltid ut batteriene når produktet ikke er i bruk
over en lengre periode.
KLASSE III LASERAPPARAT
Advarsel! Åpne ikke dekselet! Usynlig laserstråling
som kan forårsake øyeskader. Rett ikke blikket
mot strålen, og se ikke rett på den gjennom
optiske instrumenter.
Produktbeskrivelse
Turtallsmåler for motorer, vifter etc. En refleks
(medfølger) festes f.eks. på en viftevinge og turtalls-
måleren leser av turtallet via laser uten fysisk kontakt.
• Måleområde 2–99999 o/min.
• Måleavstand fra 50 til 500 mm.
• Nøyaktighet ± 0,05 % + 1 siffer.
• Stort og tydelig bakgrunnsbelyst LCD-display.
• Minne for siste maks.- og min.-verdi.
• Drives med et 9V-batteri (medfølger) eller via
6 V batterieliminator (medfølger ikke).
• Størrelse: 160×58×39 mm
• Leveres med oppbevaringsveske.
11
Norsk

1
2
3
4
5
Knapper og funksjoner
1. Display
2. DC 6 V – Tilkobling for batterieliminator
(selges separat).
3. [MEM] – Viser siste min.- og maks.-verdi,
samt sist avleste verdi.
4. [MEAS] – Trykk og hold inne for å måle turtallet.
5. [MODE] – Veksler mellom to måletyper,
rpm (o/min) eller REV (teller totalt antall
bevegelser).
12
Norsk

Bruk
Normal måling
1. Fest en bit av det medfølgende refleksbåndet*
på måleobjektet (viftevinge, aksel etc.).
2. Trykk en gang på [MEAS] for å starte
instrumentet, trykk deretter på knappen
[MODE] hvis du vil endre måletype, rpm (o/min)
eller REV (regner totalt antall bevegelser).
3. Trykk og hold inne [MEAS] samtidig som du
retter instrumentets måleåpning vinkelrett mot
refleksmerket på måleflaten. Hold knappen
inntrykt i minst 2 sekunder, displayet viser
avlest verdi.
4. Trykk på [MEM] for å lese av siste min- og
maks-verdi samt sist avleste verdi.
* Klipp en rute på ca. 12×12 mm fra det med-
følgende refleksbåndet, dra av beskyttelsesteipen
og fest det på måleobjektet (tørk først av underlaget
så teipen fester ordentlig).
Obs!
• Den reflekterende flaten (refleks) må alltid
være mindre enn den ikke reflekterende.
• Dersom flaten rundt refleksmerket er lyst
(krommet, hvitmalt) kan målingen fungere
bedre dersom den lyse flaten dekkes over
med mørk teip etc.
Måling av langsomme turtall
Måling av langsomme turtall blir lettere dersom
du fester flere refleksmerker på måleobjektet og
dividerer avlest turtall med antall refleksmerker.
Eksempel: Måleobjektet er en vifte med 7 viftevinger.
1. Sett ett refleksmerke på samtlige vinger.
2. Mål turtallet som vanlig.
3. Avles verdien: I dette eksemplet 128 o/min.
4. Regn ut turtall: 128/7 ≈ 18,3 o/min.
Minne for måleverdier
Den siste måleverdien lagres (akkurat når målingen
avsluttes).
1. Utfør en måling av turtallet som vanlig.
2. Trykk en eller flere ganger på [MEM] for å
lese av siste min- og maks-verdi samt sist
avleste verdi. Displayet viser valgt verdi
(«Max», «Min» eller «Last»).
13
Norsk

Bruk med batterieliminator
Turtallsmåleren drives med ett 9 V-batteri, men
kan også brukes med en ekstern batterieliminator
(selges separat). Koble batterieliminatoren (6 V DC,
pluss på sentrumslederen) til uttaket (6) på
instrumentets venstre side.
Vedlikehold
Skifte av batteri
Når batterispenningen er lav vises batterisymbolet
i displayet, det er da på tide å bytte batteriet.
1. Løsne skruen som holder batterilokket.
2. Bytt batteriet mot et nytt av typen 6LR61 og
skru skruen tilbake.
3. Ta ut batteriet hvis instrumentet ikke skal
brukes på en stund, batteriet kan begynne
å lekke og forårsake skader på instrumentet.
Rengjøring
Rengjør med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri
løsemiddel eller sterke rengjøringsmiddel.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette
skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker
på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.
Spesifikasjoner
Display LCD, 5 tegn, bakgrunnsbelyst
Nøyaktighet ± 0,05 % + 1 siffer
Måleområde (RPM) 2 til 99999 o/min
Måleområde (REV) 1 til 99999 REV
Oppløsning 0,1 o/min (2 til 999,9 o/min)
1 o/min (over 1000 o/min)
Måleavstand 50 til 500 mm
Måletid 0,5 sek (over 120 o/min)
Tidskalibrering Quartskrystall
Strømforbruk Ca. 45 mA
Strømforsyning 1 stk. 9 V-batteri (6LR61)
eller via 6 V batterieliminator
(medfølger ikke)
Brukstemperatur 0 til 50 °C
Størrelse 160×58×39 mm
Vekt 151 gram
14
Norsk

Kierroslukumittari
Tuotenro 36-3234 Malli AT-6
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos
tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot
käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Varoitus! Vältä silmävaurioita, äläkä katso suoraan
laitteen laseriin.
Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.
LUOKAN III LASERTUOTE
Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön
lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita. Älä katso
säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.
Tuotekuvaus
Kierroslukumittari moottoreille, tuulettimille ym.
Heijastin (sisältyy pakkaukseen) kiinnitetään esim.
tuulettimen lapaan ja kierroslukumittari lukee kier-
rosluvun laserin avulla ilman fyysistä kosketusta.
• Mitta-alue 2–99999 k/min.
• Mittausetäisyys 50–500 mm.
• Tarkkuus ± 0,05 % + 1 luku.
• Iso ja selkeä taustavalaistu LCD-näyttö.
• Muistaa viimeisen suurimman ja pienimmän
arvon.
• Toimii 9 V paristolla (sisältyy) tai 6 V muuntajalla
(ei sisälly).
• Mitat: 160×58×39 mm
• Mukana säilytyslaukku.
15
Suomi

Painikkeet ja toiminnot
1. Näyttö
2. DC 6 V – Liitäntä muuntajalle
(myydään erikseen).
3. [MEM] – Näyttää viimeisimmän suurimman ja
pienimmän arvon sekä viimeksi luetun arvon.
4. [MEAS] – Paina ja pidä pohjassa syöttääksesi
kierrosluvun.
5. [MODE] – Vaihda mittaustyyppiä, RPM (k/min)
tai REV (liikkeiden kokonaismäärä).
1
2
3
4
5
16
Suomi

Käyttö
Normaali mittaus
1. Kiinnitä mittauskohteeseen pieni pala
pakkauksen heijastinnauhasta* (tuulettimen
siipeen, akseliin tms.)
2. Paina kerran [MEAS] ja laite käynnistyy,
paina sitten [MODE], jos haluat vaihtaa
mittaustyyppiä, RPM (k/min) tai REV
(liikkeiden kokonaismäärä).
3. Paina ja pidä pohjassa [MEAS] samalla kun
suuntaat laitteen mittausaukon suoraan
mittauskohteessa olevaan heijastimeen.
Pidä painike pohjassa vähintään 2 sekuntia,
luettu arvo ilmestyy näytölle.
4. Paina [MEM] ja lue viimeisin suurin ja pienin
arvo sekä viimeksi laskettu arvo.
*Leikkaa heijastinnauhasta n. 12×12 mm:n
kokoinen, poista suojateippi ja kiinnitä heijastin
mittauskohteeseen (kuivaa ensin mittauskohteen
pinta, jotta teippi kiinnittyy kunnolla).
Huom.!
• Heijastavan pinnan tulee aina olla pienempi
kuin heijastamattoman pinnan.
• Mittaus toimii paremmin, jos peität kirkkaan
mittauskohteen (kromattu, valkoiseksi maalattu)
tummalla teipillä tms. ennen mittausta.
Hitaiden kierrosnopeuksien mittaus
Hitaiden kierrosnopeuksien mittaus helpottuu, jos
kiinnität useampia heijastimia mittauskohteeseen,
ja jaat mittaustuloksen heijastimien määrällä.
Esimerkki: Mittauskohde on tuuletin, jossa on 7 siipeä.
1. Aseta yksi heijastin jokaiseen siipeen.
2. Mittaa kierrosluku normaalisti.
3. Luettu arvo: Tässä esimerkissä 128 k/min.
4. Laske todellinen kierrosluku:
128/7 ≈ n.18,3 kierr./min.
Mitta-arvojen muisti
Viimeisin mittaustulos tallennetaan (heti mittauksen
päätyttyä).
1. Laske kierrosluku normaalisti.
2. Paina yhden tai useampia kertoja [MEM]
ja lue viimeisin suurin ja pienin arvo sekä
viimeksi laskettu arvo. Näytöllä näkyy valittu
arvo (”Max”, ”Min” tai ”Last”).
17
Suomi

Käyttö muuntajan kanssa
Kierroslukumittari toimii 9 V-paristolla, mutta sitä
voidaan myös käyttää ulkoisella muuntajalla (myydään
erikseen). Liitä muuntaja (6 V DC, + keskellä)
liitäntään (6) laitteen vasemmalla sivulla.
Huolto ja ylläpito
Pariston vaihto
Kun pariston varaustaso on alhainen ja näytöllä
näkyy paristokuvake, on aika vaihtaa paristo.
1. Irrota paristolokeron kannen ruuvi.
2. Vaihda paristo uuteen 6 LR61 -paristoon ja
kiinnitä kansi takaisin ruuvilla.
3. Poista paristo, jos laite on pitkään käyttämättä.
Paristo saattaa vuotaa ja vahingoittaa laitetta.
Puhdistus
Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä
voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.
Tekniset tiedot
Näyttö LCD, 5 merkkiä, taustavalot
Tarkkuus ± 0,05 % + 1 numero
Mittausalue (RPM) 2–99999 kierr./min
Mittausalue (REV) 1–99999 REV
Erottelukyky 0,1 k/min (2–999,9 k/min)
1 k/min (yli 1000 k/min)
Mittausetäisyys 50–500 mm
Mittausaika 0,5 sekuntia (yli 120 k/min)
Aikakalibrointi Kvartsikristalli
Virrankulutus noin 45 mA
Virtalähde 1 kpl 9 V -paristo (6LR61) tai
6 V muuntaja (ei sisälly)
Käyttölämpötila 0…50 °C
Koko 160×58×39 mm
Paino 151 grammaa
18
Suomi

Drehzahlmessgerät
Art.Nr. 36-3234 Modell AT-6
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
Achtung: Um Augenschäden zu vermeiden, nie
direkt in den Laserstrahl des Produkts blicken.
Die Batterien bei längerer Nichtbenutzung immer
herausnehmen.
LASERGERÄT DER KLASSE III
Achtung: Niemals versuchen, dasGehäuse zu
öffnen. Unsichtbare Laserstrahlung, diezu Augen-
verletzungen führen kann. Niemals in den Laser-
strahl blicken und niemals direkt auf dasoptische
Gerät blicken.
Produktbeschreibung
Drehzahlmessgerät für Motoren, Gebläse usw.
Ein Stück Reflexklebeband (in derLieferung ent-
halten) wird beispielsweise aneinem Gebläserotor-
blatt befestigt und dasDrehzahlmessgerät liest
dieDrehzahl ohne physische Berührung ab.
• Messbereich 2–99999 /min.
• Messabstand von 50 bis 500 mm.
• Genauigkeit ± 0.05% + 1 Zahl.
• Großes, gut lesbares LCD-Display mit
Hintergrundbeleuchtung.
• Speicher für den letzten Max.- und Min.-Wert
• Wird mit einer 9 V-Batterie (im Lieferumfang
enthalten) oder über ein 6 V-Netzteil (separat
erhältlich) betrieben.
• Größe: 160×58×39 mm
• Lieferung mit Aufbewahrungstasche.
19
Deutsch

1
2
3
4
5
Tasten und Funktionen
1. Display
2. DC 6 V – Netzteilanschluss (separat erhältlich).
3. [MEM] – Zeigt dieletzten Min.- und Max.-
Werte sowie den zuletzt abgelesenen Wert an.
4. [MEAS] – Gedrückt, um dieDrehzahl
zu messen.
5. [MODE] – Schaltet den Messtyp um,
RPM (/min) oder REV (zählt dieGesamtzahl
derBewegungen).
20
Deutsch