Clas Ohlson MT-906 User manual

EnglishSvenskaNorsk
SuomiDeutsch
Light Meter
Ljusmätare
Lysmåler
Valoisuusmittari
Lichtstärkemessgerät
Art.no Model
36-6894 MT-906 Ver. 20170830

2

2 3
English
1
2
3
45
6
Light Meter
Art.no 36-6894 Model MT-906
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer Services (see address
details on theback).
Safety
• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.
• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or
other liquid.
• Never try to open thecasing. Repairs and service should only be
performed by qualified tradesmen, and only with original spare parts.
• Do not let children play with theproduct.
Buttons and functions
1. Sensor
2. LCD display
3. [ ] On/off
4. [Fc/Lux] Unit of
measurement
selector/hold
reading (“HOLD”)
5. Tripod attachment
thread
6. Battery cover

4
English
7 8
9
101112
Display
7. “Lux”, unit of illuminance
measurement
8. “Fc”, unit of illuminance
measurement
9. Measurement reading in digits
10. “HOLD”, held reading
11. , auto power off
12. , low battery power
Instructions for use
Battery insertion
1. Remove thebattery cover (6) and insert 1×6LR61, 9V battery.
2. Refit thebattery cover.
Switching on/off
1. Press [ ] (3) to switch themeter on.
2. Hold in [ ] for 3 seconds to switch themeter off.
3. Themeter will automatically shut off after 15 seconds if no buttons are pressed.
Display backlight
1. Press [ ] to switch themeter on.
2. Quick-press [ ] to switch thebacklight on/off.
3. Thedisplay backlight will go out automatically after 30 seconds if no button
is pressed.

4 5
English
Measuring Light
Operating environment
• Max. air humidity: 90%.
• Operating temperature: −20 to 40°C.
1. Press [ ] to switch themeter on.
2. Hold in [Fc/Lux] (4) to select theunit of illuminance, Lux (lx) or
Foot-candles (fc).
3. Remove thesensor cover, hold themeter in thearea that you wish to
measure and read themeasurement on thedisplay.
4. Press [Fc/Lux] to hold/release thereading on thedisplay.
Care and maintenance
• Themeter can be cleaned by wiping it with adry cloth.
• Whenever themeter is not to be used for along time, thebattery should be
removed and themeter should be stored in adry, dust-free environment,
out of children’s reach.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout theentire
EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be
handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. When recycling your product, take it to your
local collection facility or contact theplace of purchase. They will
ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound
manner.
Specifications
Battery 1×6LR61, 9 V
Measuring range 0–100 000 lx, 0–10 000 fc
Accuracy ±3 % rdg ± 0.5 % f.s. (<10,000Lux)
±4 % rdg ± 10 dgts. (>10,000Lux)
Operating time Approximately 60 hours
Operating temperature −20 to 40 °C (at 10–90 % RH)
Storage temperature −20 to 60 °C (at 10–75% RH)
Size 172×55×38mm
Weight 164g (including battery)

6
Svenska
1
2
3
45
6
Ljusmätare
Art.nr 36-6894 Modell MT-906
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska.
• Försök aldrig öppna höljet. Låt behörig personal utföra service och
reparationer och endast med originalreservdelar.
• Låt inte barn leka med produkten.
Knappar och funktioner
1. Sensor
2. LCD-display
3. [ ] På/av
4. [Fc/Lux] Val av
mätenhet/låsa
mätvärde (”HOLD”)
5. Fäste för stativ
6. Batterilucka

7
Svenska
7 8
9
101112
Display
7. ”Lux”, mätenhet
8. ”Fc”, mätenhet
9. Mätvärde isiffror
10. ”HOLD”, låst mätvärde
11. , automatisk avstängning
12. , låg batterinivå
Användning
Batteri
1. Öppna batteriluckan (6) och sätt iettbatteri, 1×6LR61, 9 V.
2. Sätt tillbaka batteriluckan.
På/av
1. Tryck [ ] (3) för att starta mätaren.
2. Håll [ ] intryckt ica 3 sek för att stänga av mätaren.
3. Mätaren stängs av automatiskt efter ca 15 min om ingen knapps trycks in.
Displaybelysning
1. Tryck [ ] för att starta mätaren.
2. Tryck [ ] för att slå på/av displaybelysningen.
3. Displaybelysningen släcks automatiskt efter ca 30 sek om ingen knapp trycks in.

8
Svenska
Ljusmätning
Användningsmiljö
• Max luftfuktighet: 90 %.
• Användningstemperatur: -20 till 40 °C.
1. Tryck [ ] för att starta mätaren.
2. Håll [Fc/Lux] (4) intryckt för att välja enhet, Lux eller Fc.
3. Ta av sensorskyddet, håll mätaren iområdet du vill mäta och läs av
mätvärdet på displayen.
4. Tryck på [Fc/Lux] för att låsa/låsa upp mätresultatet på skärmen.
Skötsel och underhåll
• Torka av mätaren med entorr trasa vid behov.
• Ta ut batteriet och förvara mätaren ifodralet, torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se
till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Batteri 1×6LR61, 9 V
Mätområde 0−100000 Lux, 0−10000 Fc
Noggrannhet ±3 % rdg ± 0.5 % f.s. (<10,000Lux)
±4 % rdg ± 10 dgts. (>10,000Lux)
Drifttid Ca 60 tim
Användningstemperatur −20 till 40 °C (10−90 % RH)
Förvaringstemperatur −20 till 60 °C (10−75 % RH)
Storlek 172×55×38 mm
Vikt 164 g (med batteri)

9
Norsk
8
1
2
3
45
6
Lysmåler
Art.nr. 36-6894 Modell MT-906
Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk og ta vare på den for ev. fremtidig bruk.
Vi tar forbehold om ev. tekst- og bildefeil samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problem eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se adresseopplysning på baksiden).
Sikkerhet
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støvfylte miljøer, sterke
vibrasjoner, støt, fukt eller væske.
• Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller annen væske.
• Forsøk aldri ååpne produktet. La kyndige personer utføre service og
reparasjoner og kun med originale reservedeler.
• La ikke barn leke med produktet.
Knapper og funksjoner
1. Sensor
2. LCD-display
3. [ ] På/av
4. [Fc/Lux] Valg av
måleenhet/låse
måleverdi (”HOLD”)
5. Feste for stativ
6. Batterilokk

10
Norsk
7 8
9
101112
Display
7. ”Lux”, måleenhet
8. ”Fc”, måleenhet
9. Måleverdi isiffere
10. ”HOLD”, låst måleverdi
11. , automatisk avstengning
12. , lavt batterinivå
Bruk
Batteri
1. Åpne batterilokket (6) og sett ibatteriet, 1×6LR61 9 V.
2. Sett batterilokket tilbake.
På/av
1. Trykk [ ] (3) for åstarte måleren.
2. Hold [ ] inntrykket ica 3 sek for åslå av måleren.
3. Måleren slås av automatisk etter ca 15 min dersom ingen knapp trykkes inn.
Displaybelysning
1. Trykk [ ] for åstarte måleren.
2. Trykk [ ] for åslå på/av displaybelysningen.
3. Displaybelysningen slukkes automatisk etter ca 30 sek dersom ingen
knapp trykkes inn.

10 11
Norsk
Lysmåling
Bruksmiljø
• Maks luftfuktighet: 90 %.
• Brukstemperatur: −20 til 40 °C.
1. Trykk [ ] for åstarte måleren.
2. Hold [Fc/Lux] (4) inntrykket for åvelge enhet, Lux eller Fc.
3. Ta av sensorbeskyttelsen, hold apparatet iområdet du vil måle og
les av måleverdien på displayet.
4. Trykk på [Fc/Lux] for ålåse/låse opp måleresultatet på displayet.
Vedlikehold
• Tørk av måleren med entørr klut ved behov.
• Ta ut batteriet og oppbevar måleren ifutteralet, tørt og støvfritt, utenfor
barns rekkevidde dersom produktet ikke skal brukes på engod stund.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For
åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig
tilfredsstillende måte.
Spesifikasjoner
Batteri 1×6LR61, 9 V
Måleområde 0−100000 Lux, 0−10000 Fc
Nøyaktighet ±3 % rdg ± 0.5 % f.s. (<10,000Lux)
±4 % rdg ± 10 dgts. (>10,000Lux)
Driftstid Ca 60 timer
Arbeidstemperatur −20 til 40 °C (10−90 % RH)
Oppbevaringstemperatur −20 til 60 °C (10−75 % RH)
Størrelse 172 × 55 × 38 mm
Vekt 164 g (med batteri)

12
Suomi
1
2
3
45
6
Valoisuusmittari
Tuotenro 36-6894 Malli MT-906
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle
tai vedelle.
• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä avaa laitteen koteloa. Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan
ammattihenkilö, ja huollossa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisosia.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Painikkeet ja toiminnot
1. Anturi
2. LCD-näyttö
3. [ ] Virtapainike
4. [Fc/Lux]
Mittausyksikön
valinta/
mittaustuloksen
lukitus (”HOLD”)
5. Kiinnike jalustalle
6. Paristolokero

12 13
Suomi
7 8
9
101112
Näyttö
7. ”Lux”, mittausyksikkö
8. ”Fc”, mittausyksikkö
9. Mittaustulos numeroina
10. ”HOLD”, lukittu mittaustulos
11. , automaattinen sammutus
12. , alhainen paristotaso
Käyttö
Paristo
1. Avaa paristolokero (6) ja aseta lokeroon yksi 9 V:n 6LR61-paristo.
2. Sulje paristolokeron luukku.
Käynnistäminen ja sammuttaminen (ON/OFF)
1. Käynnistä mittari painamalla [ ] (3).
2. Sammuta mittari painamalla [ ] noin 3 sekunnin ajan.
3. Mittari sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta
noin 15 minuuttiin.
Taustavalo
1. Käynnistä mittari painamalla [ ].
2. Sytytä/sammuta taustavalo painamalla [ ].
3. Taustavalo sammuu automaattisesti, jos mitään painiketta ei paineta
noin 30 sekuntiin.

14
Suomi
Valaistusvoimakkuuden mittaaminen
Käyttöympäristö
• Ilmankosteus enintään: 90 %.
• Käyttölämpötila: −20…+40 °C.
1. Käynnistä mittari painamalla [ ].
2. Valitse yksikkö pitämällä [Fc/Lux] (4) painettuna, Lux (luksi) tai
Fc (luumenia neliöjalalla).
3. Poista anturin suojus, pidä mittaria alueella jota tahdot mitata ja lue
mittaustulos näytöltä.
4. Lukitse mittaustulos näytölle/poista lukitus painamalla [Fc/Lux].
Huolto ja puhdistaminen
• Pyyhi mittari tarvittaessa kuivalla liinalla.
• Jos mittaria ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristo ja säilytä mittaria
kotelossa kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä
tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella
tavalla.
Tekniset tiedot
Paristo 1 kpl 6LR61, 9 V
Mittausalue 0–100000 lx, 0–10000 Fc
Tarkkuus ±3 % rdg ± 0.5 % f.s. (<10,000Lux)
±4 % rdg ± 10 dgts. (>10,000Lux)
Käyttöaika Noin 60 h
Käyttölämpötila −20…+40 °C (10–90 % RH)
Säilytyslämpötila −20…+60 °C (10–75 % RH)
Koko 172×55×38 mm
Paino 164 g (pariston kanssa)

15
Deutsch
14
1
2
3
45
6
Lichtstärkemessgerät
Art.Nr. 36-6894 Modell MT-906
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.
• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten fallen kann.
• Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen. Service und Reparaturarbeiten
nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen ausführen lassen.
• Kein Kinderspielzeug.
Tasten und Funktionen
1. Sensor
2. LCD-Display
3. [ ] Ein/Aus
4. [Fc/Lux] Auswahl
der Messeinheit/
Fixieren des
Messwerts
(„HOLD“)
5. Stativhalterung
6. Batterieabdeckung

16
Deutsch
7 8
9
101112
Display
7. „Lux“, Messeinheit
8. „Fc“, Messeinheit
9. Messwert in Ziffern
10. „HOLD“, fixierter Messwert
11. , Abschaltautomatik
12. , niedriger Batteriestand
Benutzung
Batterie
1. DieBatterieabdeckung (6) öffnen und eine Batterie, 1×6LR61, 9 V, einsetzen.
2. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.
Ein/Aus
1. Um dasGerät einzuschalten, auf [ ] (3) drücken.
2. Um dasGerät auszuschalten, [ ] ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
3. DasGerät schaltet automatisch nach ca. 15 min aus, falls keine Taste
gedrückt wird.
Hintergrundbeleuchtung
1. Um dasGerät einzuschalten, auf [ ] drücken.
2. Um dieDisplaybeleuchtung einzuschalten, auf [ ] drücken.
3. DieDisplaybeleuchtung schaltet automatisch nach ca. 30 Sek. aus,
wenn keine Taste gedrückt wird.

16 17
Deutsch
Lichtstärkemessung
Betriebsumgebung
• Max. Luftfeuchtigkeit: 90 %.
• Betriebstemperatur: −20 bis 40 °C.
1. Um dasGerät zu starten, auf [ ] drücken.
2. [Fc/Lux] (4) gedrückt halten, um dieEinheit zu wählen, Lux oder Fc.
3. Den Sensorschutz abnehmen, dasMessgerät auf dieMessfläche richten
und den Messwert vom Display ablesen.
4. Auf [Fc/Lux] drücken, um dasMessresultat auf dem Display zu sperren/
entsperren.
Pflege und Wartung
• DasGerät bei Bedarf mit einem trockenen Tuch reinigen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterie herausnehmen und dasGerät um
Etui trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam
mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der
gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und
Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes
bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen
oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Batterie 1×6LR61, 9 V
Messbereich 0−100 000 Lux, 0−10 000 Fc
Genauigkeit ±3 % rdg ± 0.5 % f.s. (<10,000Lux)
±4 % rdg ± 10 dgts. (>10,000Lux)
Betriebsdauer Ca. 60 Std.
Betriebstemperatur −20 bis 40 °C (10−90 % RF)
Aufbewahrungstemperatur −20 bis 60 °C (10−75 % RF)
Größe 172×55×38 mm
Gewicht 164 g (mit Batterie)

Sverige
Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: kundser[email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Great Britain
Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: customerser[email protected].uk
Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg