Clas Ohlson NLT05 User manual

Distance meter
Art.no 41-1107 Model NLT05
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Ifyou have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
Read and observe all safety information in order to ensure safe use
of theproduct. Iftheproduct is not used in accordance with these
instructions, thebuilt-in safety mechanisms might not work correctly.
Ensure that all safety and warning labels on theproduct remain legible.
SAVETHESE INSTRUCTIONS AND LET THEMANUAL ACCOMPANY
THEMETER IN THEEVENT OF ACHANGE IN OWNERSHIP.
Warning: Useof other equipment or use of theproduct in adifferent way than
that described in this instruction manual can lead to theuser being exposed to
hazardous laser radiation.
Theproduct has awarninglabel.
If thetext on thewarning label is not in your mother tongue,
stick theincluded label with thecorrect language over
thewarning label before using theproduct for thefirsttime.
Do not direct thelaser beam towards other people
or animals and never look directly into thebeam
or areflection of thebeam. Laserbeams can blind
others, cause accidents or damage youreyes.
• If thelaser is directed towards your eye, close your eye immediately and avert
your gaze away from thebeam.
• Laser viewing glasses must not be used as safety glasses. Laserviewing
glasses are intended to help laser beams to be more visible, they do not protect
eyes from direct laser radiation.
• Do not use thelaser viewing glasses as sunglasses or for driving avehicle.
Theydo not protect against UV-radiation and impair colour perception.
• Theproduct must only be repaired by qualified service technicians using original
spareparts. Thiswill ensure that theproduct can be used in asafeway.
• Never permit children to use theproduct without constant supervision.
Ifchildren are permitted to use theproduct on their own they could accidentally
blind themselves or others.
• Never use theproduct in areas where explosive or flammable gases or
substances are stored. Avoidusing theproduct in dusty environments.
Theproduct may produce sparks which might cause dust or explosive/
flammable substances to ignite or explode.
• Never open thecasing or attempt to modify theproduct in anyway.
Laser classification
This meter produces avisible laser beam
from thefront of theinstrument: it is aClass
2 laser in accordance with: IEC60825-1:
2014 Safety of laser products.
Laser class 2 products
Do not stare into thelaser beam or direct it towards other people or
animals. Risk of serious damage to eyes.
Warning: Do not look directly into thebeam with optical aids such as
binoculars or telescopes. Risk of serious damage to eyes.
Product safety symbols
Read theentire instruction manual. Laser class 2
• Make sure not to remove or damage thesafety symbols and warnings found on
thedistance meter.
• Never try to open thehousing, repair or modify thedistance meter in any way.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never use thedistance meter where flammable or explosive substances are
used or stored.
• Do not use thedistance meter on or near highly reflective surfaces since
thelaser beam can be reflected back into your own or someone else’s eyes.
• Keep thelaser distance meter out of children’s reach.
• Labelling: Subject to change (drawings, descriptions and technical data) without
prior notice.
Product description
Thedistance meter is designed for measuring distances, lengths, heights and calculating
area and volume. Thedistance meter is designed for both indoor and outdooruse.
1. [MEASURE/ON] Turns on
thedistancemeter. Turnson
thelaser. Measures distance.
2. [FUNC] Function selector:
Single length, area or volume
measuring.
3. [OFF/C] Clears measurements,
turns off distancemeter
4. Battery compartment
releaselatch
5. Battery cover
6. Laser transmissionlens
7. Laser receptionlens
Display a –h
a. Laser ON
b. Length measurement
c. Displays selected function: Areaor
volume measurement
d. Malfunction - service required
e. Battery symbol
f. Measurement reference point - front or
back edge of themeter
g. Measurement values
h. Unit of measure: m (metres), ft (feet), in
(inches) or - - -′- -″(feet, inches).
Operating instructions
Batteries
1. Open thebattery compartment (5) on theback of themeter and insert 2×AAA/
LR03 batteries. Referto themarkings in thebattery compartment to ensure
correct polarity. Nevermix old and new batteries. Nevermix rechargeable and
non-rechargeable batteries. Note: Usingrechargeable batteries (1.2 V) will
shorten theusagetime.
2. Refit thebatterycover.
3. Change thebatteries whenever thebattery symbol (e) shows that thebatteries
areflat.
Selecting measuringunits
• When thedistance meter is turned on it will display thedefault measuring units,
which are in m (metres).
• Hold in [FUNC] and press [MEASURE/ON] to change measuringunits: m
(metres), ft (feet), in (inches) or - - -′- -″(feet, inches).
• Whenever thedistance meter is restarted it will automatically revert back to
thedefault display units which are in m (metres).
Selecting themeasuring reference point, front or
back edge of themeter
Thedefault reference point is from therear edge of themeter when
themeter is turnedon. Hold in [FUNC] and press [OFF] to toggle
between measuring from therear of themeter to thefront and vice-versa.
Selecting ameasuring function
Select thedesired mode by pressing [FUNC ] until thedesired function is reached.
Thechosen function will now be shown on thedisplay.
for single length measuring, for area or for volume.
Note: Measuring errors may occur when measuring against colourless liquids, glass,
soft plastic, or semi-transparent or high-gloss surfaces. Against very dark surfaces
thetime taken to display themeasurement may increase.
Note: Thedistance meter must be held completely still during theentire measuring
process (except when in continuous measurement mode).

GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail customerser[email protected].uk internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE • kundesenter
tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20161122
Avståndsmätare
Art.nr 41-1107 Modell NLT05
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Läs och beakta samtliga säkerhetsanvisningar för att arbetet
med produkten ska vara riskfritt och säkert. Omprodukten inte
används ienlighet med dessa instruktioner, kan de inbyggda
skyddsmekanismerna sluta att fungera korrekt. Hållvarningstexter och
ikoner på produkten tydligt läsbara. SPARADESSA ANVISNINGAR
OCH LÅT DEMFÖLJA MED OM MÄTVERKTYGET BYTER ÄGARE.
Varning! Omannan utrustning används eller om produkten används på annat sätt
än vad som anges iden här bruksanvisningen kan det leda till att användaren utsätts
för farlig laserstrålning.
Produkten har envarningsskylt. Om texten på varningsskylten
inte är på ditt modersmål, klistra på medföljande skylt med rätt
språk innan produkten används första gången.
Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och
titta aldrig in iden direkta eller reflekterade laserstrå-
len. Dukan blända personer, orsaka olyckor eller
skadaögat.
• Om laserstrålen träffar ditt öga, blunda omedelbart och vrid bort huvudet från strålen.
• Lasersiktglasögon får inte användas som skyddsglasögon. Glasögonen är till för
att du ska kunna se laserstrålen bättre, de skyddar inte ögonen mot strålning.
• Använd inte lasersiktglasögon som solglasögon eller när du framför ettfordon.
Deskyddar inte mot UV-strålning och försämrar ditt färgseende.
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal med original-
reservdelar. Dettasäkerställer att produkten kan användas på ettsäkertsätt.
• Låt aldrig barn använda produkten utan att de, utan avbrott, övervakas. Omde
själva använder produkten kan det leda till att de oavsiktligt orsakar blindhet hos
sig själva ellerandra.
• Använd aldrig produkten imiljöer där explosiva eller lättantändliga gaser eller
ämnen förvaras. Undvik extremt dammiga miljöer. Gnistor kan bildas iprodukten
som gör att damm och explosiva/lättantändliga ämnen antänds eller exploderar.
• Öppna aldrig höljet och försök aldrig ändra eller modifiera produkten på någotsätt.
Laserklassificering
Avståndsmätaren genererar ensynlig
laserstråle utgående från instrumentet:
avståndsmätaren motsvarar laserklass 2
enligt: IEC60825-1: 2014Lasersäkerhet.
Laserklass 2-produkter
Titta inte in ilaserstrålen och rikta den inte mot andra personer ellerdjur.
Riskför ögonskada.
Varning! Tittaaldrig in ilaserstrålen med ettoptiskt instrument,t.ex.
kikare eller teleskop. Riskför ögonskada.
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Distance meter
Art.no 41-1107 Model NLT05
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Ifyou have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
Read and observe all safety information in order to ensure safe use
of theproduct. Iftheproduct is not used in accordance with these
instructions, thebuilt-in safety mechanisms might not work correctly.
Ensure that all safety and warning labels on theproduct remain legible.
SAVETHESE INSTRUCTIONS AND LET THEMANUAL ACCOMPANY
THEMETER IN THEEVENT OF ACHANGE IN OWNERSHIP.
Warning: Useof other equipment or use of theproduct in adifferent way than
that described in this instruction manual can lead to theuser being exposed to
hazardous laser radiation.
Theproduct has awarninglabel.
If thetext on thewarning label is not in your mother tongue,
stick theincluded label with thecorrect language over
thewarning label before using theproduct for thefirsttime.
Do not direct thelaser beam towards other people
or animals and never look directly into thebeam
or areflection of thebeam. Laserbeams can blind
others, cause accidents or damage youreyes.
• If thelaser is directed towards your eye, close your eye immediately and avert
your gaze away from thebeam.
• Laser viewing glasses must not be used as safety glasses. Laserviewing
glasses are intended to help laser beams to be more visible, they do not protect
eyes from direct laser radiation.
• Do not use thelaser viewing glasses as sunglasses or for driving avehicle.
Theydo not protect against UV-radiation and impair colour perception.
• Theproduct must only be repaired by qualified service technicians using original
spareparts. Thiswill ensure that theproduct can be used in asafeway.
• Never permit children to use theproduct without constant supervision.
Ifchildren are permitted to use theproduct on their own they could accidentally
blind themselves or others.
• Never use theproduct in areas where explosive or flammable gases or
substances are stored. Avoidusing theproduct in dusty environments.
Theproduct may produce sparks which might cause dust or explosive/
flammable substances to ignite or explode.
• Never open thecasing or attempt to modify theproduct in anyway.
Laser classification
This meter produces avisible laser beam
from thefront of theinstrument: it is aClass
2 laser in accordance with: IEC60825-1:
2014 Safety of laser products.
Laser class 2 products
Do not stare into thelaser beam or direct it towards other people or
animals. Risk of serious damage to eyes.
Warning: Do not look directly into thebeam with optical aids such as
binoculars or telescopes. Risk of serious damage to eyes.
Product safety symbols
Avstandsmåler
Art.nr. 41-1107 Modell NLT05
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for fram-
tidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tek-
niskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
Les alle sikkerhetsanvisningene grundig og følg anbefalingene, for sikrest
bruk av instrumentet. Hvisman ikke følger sikkerhetsinstruksjonene
kan også de innebygde beskyttelsesmekanismene slutte åvirke som
deskal. Påseat advarslene produktet er merket med er lesbare.
TAVARE PÅ DISSE ANVISNINGNE OG LA DEMFØLGE MED
INSTRUMENTET f.eks. VEDEIERSKIFTE.
Advarsel! Hvisman bruker annet ekstrautstyr, eller dette produktet brukes på annen
måte enn det som er oppgitt her, kan det føre til at brukeren blir utsatt for farlige
laserstråler.
Produktet er skiltet med advarsler.
Hvis teksten på merkingen ikke er på morsmålet ditt bør du
klistre på vedlagte skilt med rettspråk. Gjørdette før produktet
tas ibruk.
Vend ikke laserstrålen mot mennesker ellerdyr.
Seheller ikke direkte inn på laserstrålen eller på
reflekterte laserstråler. Mankan da bli blendet og
skadesynet. Detkan også føre til ulykker.
• Hvis laserstrålen treffer øyet, så lukk det umiddelbart og drei hodet vekk fra strålen.
• Lasersiktebriller må ikke brukes som vernebriller. Brillene er beregnet for at man
lettere skal kunne se laserstrålen, men de beskytter ikke mot direkte stråling.
• Lasersiktbrillene må ikke brukes som solbriller eller når man kjører bil eller
etannet kjøretøy. Debeskytter ikke mot UV-stråler og reduserer fargesynetditt.
• Produktet skal kun repareres av kvalifisert servicepersoner og kun med originale
reservedeler. Dettesikrer at produktet blir brukt riktig og sikkert.
• La aldri barn bruke produktet uten kontinuerlig tilsyn av voksne. Hvisde bruker
produktet alene kan det føre til uvettig bruk som igjen kan føre til synsskader
både på seg selv ogandre.
• Bruk ikke produktet imiljøer hvor eksplosive gasseretc. oppbevares.
Unngåekstremt støvete miljøer. Detkan dannes gnist iproduktet som gjør at
støv og lett antennelige eller eksplosive stoffer antennes eller eksploderer.
• Dekselet må ikke åpnes og produktet må ikke modifiseres.
Laserklassifisering
Avstandsmåleren har ensynlig laser-
stråle fra instrumentet som samsvarer med
laserklasse 2 etter: IEC 60825-1: 2014,
Lasersikkerhet.
Laserklasse 2-produkter
Se ikke direkte inn ilaserstrålen og ikke vend den mot andre personer
eller dyr. Fare for synsskader.
Advarsel! Se ikke inn ilaserstrålen med et optisk instrument, som f.eks.
kikkert eller teleskop. Fare for synsskader.
Produktmerking med sikkerhetssymboler
Enkel längdmätning
1. Tryck in [MEASURE/ON] för att slå på avståndsmätaren.
2. Avståndsmätaren startar med förinställd funktion: längdmätning imeter mätt
från avståndsmätarens bakrekant. Ändrainställning vidbehov.
Warning:
• Never leave themeter switched on unattended and always switch it off when it
is not inuse. Otherpersons can be blinded by thelaser radiation.
• Do not expose themeter to moisture or prolonged sunlight.
• Do not expose themeter to extreme temperatures or changes in temperature.
Example: Donot leave themeter in your car for anextended period. Ifthemeter
is subjected to significant changes in temperature, let it acclimatise to
theambient temperature before switching iton. Largechanges in temperature
can have anegative effect on theaccuracy of themeter.
• Do not subject themeter to impacts or shocks. Theaccuracy of themeter
should be checked if it has been subjected to impacts or shocks.
• Remember never to obstruct thelaser beam or reception lens when measuring
is in progress.
Single distance measurement
1. Press [MEASURE/ON] to switch thedistance meteron.
2. Thedistance meter starts in defaultmode: Length measured and from therear
edge of thedevice. Change modes if needed.
Läs hela bruksanvisningen.
Read theentire instruction manual.
Les hele bruksanvisningen.
Laserklass 2
Laser class 2
Laserklasse 2
• Se till att inte avlägsna eller skada de säkerhetssymboler och varningar som
finns på avståndsmätaren.
• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera avståndsmätaren på någotsätt.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller försäljningsstället.
• Använd aldrig avståndsmätaren imiljöer där explosiva ämnen används eller förvaras.
• Använd inte avståndsmätaren på eller nära högreflekterande ytor, laserstrålen
kan reflekteras in idina eller andrasögon.
• Förvara laseravståndsmätaren utom räckhåll förbarn.
• Produktmärkning: Illustrationer, beskrivningar och tekniska specifikationer är
icke bindande och kan ändras vidbehov.
Produktbeskrivning
• Make sure not to remove or damage thesafety symbols and warnings found on
thedistance meter.
• Never try to open thehousing, repair or modify thedistance meter in any way.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never use thedistance meter where flammable or explosive substances are
used or stored.
• Do not use thedistance meter on or near highly reflective surfaces since
thelaser beam can be reflected back into your own or someone else’s eyes.
• Keep thelaser distance meter out of children’s reach.
• Labelling: Subject to change (drawings, descriptions and technical data) without
prior notice.
Product description
Thedistance meter is designed for measuring distances, lengths, heights and calculating
area and volume. Thedistance meter is designed for both indoor and outdooruse.
• Pass på at ikke sikkerhetssymboler og varsler på avstandsmåleren blir skadet
og uleselige.
• Dekselet på avstandsmåleren må ikke åpnes. Avstandsmåleren må heller ikke
modifiseres eller repareres.
• Bruk kun tilbehør anbefalt av produsenten eller forhandler.
• Bruk ikke produktet ieksplosive miljøer eller der lett antennelige væsker/stoffer
oppbevares.
• Avstandsmåleren må ikke brukes mot eller nær høyreflekterende flater, fordi
strålene da kan bli reflektert tilbake til dine eller andres øyne.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Merking: Det tas forbehold om endringer (tegninger, beskrivelser og tekniske data)
uten forvarsel.
Produktbeskrivelse
Avstandsmåleren er beregnet til måling av avstander (lengder og høyder) og
beregning av flater og volumer. Avstandsmåleren kan brukes både ute oginne.
3. Tryck in [MEASURE/ON] igen, laserstrålen tänds (symbolen visas på displayen).
Riktalaserstrålen mot målytan.
4. Tryck in [MEASURE/ON] igen för att genomföra mätningen. Efterettpar
sekunder visas mätresultatet på displayen.
5. Tryck in [MEASURE/ON] igen, föregående mätresultat flyttas upp idisplayen
och avståndsmätaren är redo för enny längdmätning.
6. Tryck in [MEASURE/ON]. Detnya mätresultatet visas idisplayenosv.
7. Tryck in [OFF/C] för att nollställa mätresultatet.
8. Håll in [OFF/C] inågra sekunder för att stänga av avståndsmätaren.
Varning! Riktainte laserstrålen mot människor eller djur och titta aldrig in ilaserstrålen.
Kontinuerlig längdmätning
Kontinuerlig mätning innebär att du kan föra avståndsmätaren mot eller från målytan
och avståndet visas kontinuerligt idisplayen.
1. Tryck in [MEASURE/ON], laserstrålentänds.
2. Rikta laserstrålen mot målytan.
3. Håll in [MEASURE/ON] tills mätresultatet visas idisplayen. Dukan nu föra avstånds-
mätaren mot eller från målytan och avståndet visas kontinuerligt idisplayen.
4. Tryck in [MEASURE/ON] för att avbryta den kontinuerliga mätningen.
5. Tryck in [OFF/C] för att nollställa mätresultatet.
6. Håll in [OFF/C] inågra sekunder för att stänga av avståndsmätaren.
Areamätning
1. Tryck in [MEASURE/ON] för att slå på avståndsmätaren.
2. Ändra mätfunktion till areamätning genom att trycka på [FUNC].
3. Tryck in [MEASURE/ON] igen, laserstrålen tänds (symbolen visas på displayen).
Riktalaserstrålen mot målytan.
4. Tryck in [MEASURE/ON] igen för att genomföra mätningen. Efterettpar
sekunder visas mätresultatet på displayen.
5. Tryck in [MEASURE/ON] igen, föregående mätresultat flyttas upp idisplayen
och avståndsmätaren är redo för nästa mätning.
6. Rikta laserstrålen mot målytan (vinkelrät mot föregående mätning) och tryck in
[MEASURE/ON] för att genomföra mätningen.
7. Efter ettpar sekunder visas det nya mätresultatet på
displayen. Denuppmätta arean visas nu längst ner idisplayen
im² (eller annan inställd måttenhet).
8. Tryck in [OFF/C] för att nollställa mätresultatet.
9. Håll in [OFF/C] inågra sekunder för att stänga av
avståndsmätaren.
Volymmätning
1. Tryck in [MEASURE/ON] för att slå på avståndsmätaren.
2. Ändra mätfunktion till volymmätning genom att trycka på [FUNC].
3. Tryck in [MEASURE/ON] igen, laserstrålen tänds (symbolen visas på displayen).
Riktalaserstrålen mot målyta 1.
4. Tryck in [MEASURE/ON] igen för att genomföra mätningen. Efterettpar
sekunder visas mätresultatet på displayen.
5. Tryck in [MEASURE/ON] igen, föregående mätresultat flyttas upp idisplayen
och avståndsmätaren är redo för nästa mätning.
6. Rikta laserstrålen mot målyta 2 (vinkelrät mot föregående mätning) och tryck in
[MEASURE/ON] för att genomföra mätningen.
7. Efter ettpar sekunder visas det nya mätresultatet på displayen.
8. Tryck in [MEASURE/ON] igen, laserstrålen tänds (symbolen visas på displayen).
Riktalaserstrålen mot målyta 3.
9. Tryck in [MEASURE/ON] igen för att genomföra mätningen. Efterettpar
sekunder visas det nya mätresultatet på displayen.
10. Den uppmätta volymen visas nu längst ner idisplayen im³
(eller annan inställd måttenhet).
11. Tryck in [OFF/C] för att nollställa mätresultatet.
12. Håll in [OFF/C] inågra sekunder för att stänga av
avståndsmätaren.
Felmeddelanden
Felkod Orsak Åtgärd
Error 10 Batterierna är förbrukade. Byt batterier.
Error 15 Mätningen är utanför avstånds-
mätarens räckvidd.
Flytta avståndsmätaren närmare
målytan.
Error 16 Den mottagna signalen är för
svag, mättiden förlång.
Byt målyta tillt.ex. vitt papper.
Error 18 Bakgrunden är förljus. Rikta avståndsmätaren mot
enmörkare mätpunkt.
Error 26 Mätresultatet är mindre än vad
displayen kan visa.
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Sänk aldrig ner avståndsmätaren ivatten eller annan vätska.
• Ta ut batterierna och förvara avståndsmätaren torrt och dammfritt utom räckhåll
för barn om den inte ska användas under enlängre period.
• Se till att mottagarlinsen är ren och utan skador.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batterier 2×AAA/LR03 (säljs separat)
Mätområde 0,05–15m
Noggrannhet ±3,0mm
Laserklass 2
Lasertyp 650 nm, < 1mW
Användningstemperatur −10 till 40 ºC (32–104 °F)
Mått 97×36×25 mm
Vikt 80g
Area, volym, enkel och kontinuerlig mätning
Automatisk avstängning av laserstråle och display efter ca 30s
Automatisk avstängning av avståndsmätare efter inaktivitet efter ca 180 s
3. Press [MEASURE/ON] again to activate thelaser (its symbol will then show on
thedisplay). Aimthelaser beam at thetarget surface.
4. Press [MEASURE/ON] again to complete themeasurement. Afterafew
seconds, thereading will appear on thedisplay.
5. Press [MEASURE/ON] again, theprevious measurement moves upwards on
thedisplay and themeter is ready for anew measurement.
6. Press [MEASURE/ON]. Thenew measurement will then appear below
theoriginal measurement on thedisplay and soon.
7. Press [OFF/C] to clear themeasurements.
8. Hold in for 2 seconds to turn thedistance meteroff.
Warning: Donot direct thelaser beam towards other people or animals and never
look directly into thebeam.
Continuous length measurement
Continuous measuring means that you can move thedistance meter towards
and away from thetarget surface and thedistance will be continuously shown on
thedisplay.
1. Press [MEASURE/ON] to activate thelaser.
2. Aim thelaser beam at thetarget surface.
3. Hold in [MEASURE/ON] until themeasurement is shown on thedisplay.
Youcan now move thedistance meter towards and away from thetarget
surface and thedistance will be continuously shown on thedisplay.
4. Press [MEASURE/ON] to interrupt thecontinuous measurement function.
5. Press [OFF/C] to clear themeasurement.
6. Hold in [OFF/C] for afew seconds to turn thedistance meteroff.
Measuringarea
1. Press [MEASURE/ON] to switch thedistance meteron.
2. Change themeasuring function to area measuring by pressing [FUNC ].
3. Press [MEASURE/ON] again to activate thelaser (its symbol will then show on
thedisplay). Aimthelaser beam at thetarget surface.
4. Press [MEASURE/ON] again to complete themeasurement. Afterafew
seconds, thereading will appear on thedisplay.
5. Press [MEASURE/ON] again, theprevious measurement moves upwards on
thedisplay and themeter is ready for thenext measurement.
6. Aim thelaser beam at thetarget surface (perpendicular to theprevious
measurement) and press [MEASURE/ON ] to complete measuring.
7. After afew seconds, theresult will appear on thedisplay.
Theresulting area reading will appear at thebottom of
thedisplay in m² (or other set measuring unit).
8. Press [OFF/C] to clear themeasurements.
9. Hold in [OFF/C] for afew seconds to turn thedistance
meteroff.
Measuring volume
1. Press [MEASURE/ON] to switch thedistance meteron.
2. Change themeasuring function to volume measuring by pressing [FUNC].
3. Press [MEASURE/ON] again to activate thelaser (its symbol will then show on
thedisplay). Aimthelaser beam at thetarget surface 1.
4. Press [MEASURE/ON] again to complete themeasurement. Afterafew
seconds, thereading will appear on thedisplay.
5. Press [MEASURE/ON] again, theprevious measurement moves upwards on
thedisplay and themeter is ready for thenext measurement.
6. Aim thelaser beam at thetarget surface 2 (perpendicular to theprevious
measurement) and press [MEASURE/ON ] to complete measuring.
7. After afew seconds, theresult will appear on thedisplay.
8. Press [MEASURE/ON] again to activate thelaser (its symbol will then show on
thedisplay). Aimthelaser beam at thetarget surface 3.
9. Press [MEASURE/ON] again to complete themeasurement. Afterafew
seconds, theresult will appear on thedisplay.
10. Theresulting volume reading will appear at thebottom of
thedisplay in m³ (or other set measuring unit).
11. Press [OFF/C] to clear themeasurements.
12. Hold in [OFF/C] for afew seconds to turn thedistance
meteroff.
Error messages
Error code Cause Correction
Error 10 Thebatteries areflat. Change thebatteries.
Error 15 Measurement is outside
themeasuringrange.
Move meter closer to targetarea.
Error 16 Thereceived signal is too weak,
measuring time toolong.
Change target surface
(toe.g.white paper).
Error 18 Thebackground is too bright. Aim thelaser beam towards
adarker measuring target.
Error 26 Themeasuring value is
beyond thedisplay’srange.
Care and maintenance
• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Never immerse thedistance meter in water or other liquid.
• Whenever thedistance meter is not to be used for anextended period,
thebatteries should be removed and it should be stored in adry, dust-free
environment, out of children’sreach.
• Make sure that thereception lens is clean and undamaged.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling
your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Measuringrange 0.05–15m
Accuracy ±3.0mm
Laserclass 2
Lasertype 650nm, < 1mW
Operating temperature −10 to 40 °C (32–104 °F)
Size 97×36×25 mm
Weight 80g
Area, volume, single and continuous measurement
Automatic laser beam shut-off after approximately 30sec
Automatic distance meter shut-off after approximately 180 sec of inactivity
1. [MEASURE/ON] Slå
på avståndsmätaren.
Slåpålaser. Mätavstånd.
2. [FUNC] Välj önskad funktion:
enkel längdmätning, area
ellervolym.
3. [OFF/C] Nollställning,
avstängning
4. Spärr för batterilucka
5. Batterilucka
6. Laserstrålens utgång
7. Mottagarlins för laserstråle
1. [MEASURE/ON] Turns on
thedistancemeter. Turnson
thelaser. Measures distance.
2. [FUNC] Function selector:
Single length, area or volume
measuring.
3. [OFF/C] Clears measurements,
turns off distancemeter
4. Battery compartment
releaselatch
5. Battery cover
6. Laser transmissionlens
7. Laser receptionlens
1. [MEASURE/ON] Slå på
avstandsmåleren Slå på
laser Mål avstand
2. [FUNC] Velg funksjon:
enkel avstandsmåling, areal
ellervolum
3. [OFF/C] Nullstilling, stenging
4. Sperre for batterilokk
5. Batterilokk
6. Laserstrålens utgang
7. Mottakerlinse for laserstråle
Display a –h
a. Laserstrålen ärtänd
b. Längdmätning
c. Visar inställd funktion: area- eller
volymmätning
d. Visas om avståndsmätaren är felaktig
e. Batterisymbol
f. Visar inställd längdmätning från den främre
eller bakre kanten på avståndsmätaren
g. Visar uppmätta värden
h. Visar inställd måttenhet: m (meter), ft (fot),
in(tum) eller - - -′- -″(fot, tum)
Display a –h
a. Laser ON
b. Length measurement
c. Displays selected function: Areaor
volume measurement
d. Malfunction - service required
e. Battery symbol
f. Measurement reference point - front or
back edge of themeter
g. Measurement values
h. Unit of measure: m (metres), ft (feet), in
(inches) or - - -′- -″(feet, inches).
Display a –h
a. Laserstrålen ertent
b. Avstandsmåling
c. Viser hvilken funksjon som er innstilt: areal-
eller volummåling
d. Vises hvis avstandsmåleren harfeil
e. Batterisymbol
f. Viser innstilt avstandsmåling fra den fremre
eller bakre kant på avstandsmåleren.
g. Målte verdier
h. Innstilte måleenhet: m (meter), ft (fot), in
(tommer) eller - - -′- -″(fot, tommer).
Användning
Batterier
1. Öppna batteriluckan (5) på avståndsmätarens baksida och sätt i2×AAA/LR03-
batterier. Semärkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blirrätt. Blanda
inte nya och gamla batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med ej laddbara.
Obs! Användning av laddbara batterier (1,2 V) medför kortare användningstid.
2. Sätt tillbaka batteriluckan.
3. Byt batterier när batterisymbolen (e) visar att batterierna är förbrukade.
Välj alternativ måttenhet
• Förinställd måttenhet när avståndsmätaren slås på är m (meter).
• Håll in [FUNC] och tryck på [MEASURE/ON] för att ändra till annan måttenhet:
m (meter), ft (fot), in (tum) eller - - -′- -″(fot, tum).
• Efter omstart återgår avståndsmätaren automatiskt till visning av förinställd
enhet m (meter).
Välj mätning från fram- eller bakkant på avståndsmätaren
Förinställd funktion när avståndsmätaren slås påär: mätning från avstånds-
mätarens bakrekant. Håll in [FUNC] och tryck på [OFF] för att växla mellan
mätning från den främre och den bakre kanten på avståndsmätaren.
Välj mätfunktion
Välj önskad funktion genom att trycka på [FUNC] flera gånger. Displayen visar
inställd funktion.
Enkel längdmätning, area eller volym.
Obs! Mätfel kan uppstå om mätning sker mot färglösa vätskor, glas, mjukplast,
halvt genomskinliga eller högblankaytor. Motmycket mörka ytor kan tiden innan
ettmätresultat visasöka.
Obs! Avståndsmätaren måste hållas stilla under tiden som mätningen sker
(utomvidkontinuerlig mätning).
Varning!
• Lämna aldrig den påslagna avståndsmätaren oövervakad och slå alltid av den
när den inte används. Andrapersoner kan förblindas av laserstrålen.
• Utsätt inte avståndsmätaren för fukt eller ihållande solljus.
• Utsätt inte avståndsmätaren för extrema temperaturer eller stora
temperaturskillnader. Ex: Lämnainte avståndsmätaren ibilen under enlängre
period. Omavståndsmätaren skulle utsättas för stora temperaturskillnader,
låt den anpassa sig till omgivningstemperaturen innan den slåspå.
Omavståndsmätaren utsätts för stora temperaturskillnader kan noggrannheten
påverkas negativt.
• Utsätt inte avståndsmätaren för slag och stötar. Kontrollera avståndsmätarens
noggrannhet om den utsatts för slag och stötar.
• Tänk på att inte skymma laserstrålen eller mottagarlinsen när mätningpågår.
Operating instructions
Batteries
1. Open thebattery compartment (5) on theback of themeter and insert 2×AAA/
LR03 batteries. Referto themarkings in thebattery compartment to ensure
correct polarity. Nevermix old and new batteries. Nevermix rechargeable and
non-rechargeable batteries. Note: Usingrechargeable batteries (1.2 V) will
shorten theusagetime.
2. Refit thebatterycover.
3. Change thebatteries whenever thebattery symbol (e) shows that thebatteries
areflat.
Selecting measuringunits
• When thedistance meter is turned on it will display thedefault measuring units,
which are in m (metres).
• Hold in [FUNC] and press [MEASURE/ON] to change measuringunits: m
(metres), ft (feet), in (inches) or - - -′- -″(feet, inches).
• Whenever thedistance meter is restarted it will automatically revert back to
thedefault display units which are in m (metres).
Selecting themeasuring reference point, front or
back edge of themeter
Thedefault reference point is from therear edge of themeter when
themeter is turnedon. Hold in [FUNC] and press [OFF] to toggle
between measuring from therear of themeter to thefront and vice-versa.
Selecting ameasuring function
Select thedesired mode by pressing [FUNC ] until thedesired function is reached.
Thechosen function will now be shown on thedisplay.
for single length measuring, for area or for volume.
Note: Measuring errors may occur when measuring against colourless liquids, glass,
soft plastic, or semi-transparent or high-gloss surfaces. Against very dark surfaces
thetime taken to display themeasurement may increase.
Note: Thedistance meter must be held completely still during theentire measuring
process (except when in continuous measurement mode).
Bruk
Batterier
1. Batterilokket på avstandsmålerens bakside åpnes og 2×AAA/LR03-batterier
plasseres iholderen. Følgmerkingen for polaritet ibunnen av batteriholderen.
Blandaldri nye og gamle batterier. Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare
batterier. Obs! Brukav ladbare batterier (1,2 V) fører til kortere brukstid.
2. Sett batterilokket på plassigjen.
3. Skift batterier når symbolet (e)vises.
Velg alternativ måleenhet
• Forhåndsinnstilt måleenhet når avstandsmåleren slås på er m (meter).
• Hold [FUNC] inne og trykk på [MEASURE/ON] for åendre til annen måleenhet:
m (meter), ft (fot), in (tommer) eller - - -′- -″(fot, tommer).
• Etter omstart går avstandsmåleren automatisk tilbake til vising av
forhåndsinnstilt enhet: m (meter).
Velg om målingen skal være fra fram- eller bakkant
på avstandsmåleren
Den forhåndsinnstilte funksjonen når avstandsmåleren skrus på er at
den måler fra instrumentets bakkant.
Hold [FUNC] inne og trykk på [OFF] for åskifte mellom måling fra
instrumentets fram- og bakkant.
Velg målefunksjon
Velg ønsket funksjon ved åtrykke på [FUNC] gjentatte ganger. Displayet viser innstilt
funksjon.
Enkellengdemåling, areal eller volum.
Obs! Detkan oppstå feil imålingene hvis målingen skjer mot fargeløse væsker,
glass, mykplast, halvt gjennomskinnelige eller høyblande flater. Motsvært mørke
flater kan tiden før måleresultatet visesøke.
Obs! Holdavstandsmåleren stille mens målingen pågår (bortsett fra ved kontinuerlig
måling).
Avståndsmätaren är
avsedd för mätning
av distanser, längder,
höjder och kalkylering
av ytor och volymer.
Avståndsmätaren är
avsedd för använd-
ning både utom- och
inomhus.
Declaration of Conformity
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
Konformitätserklärung
CLAS OHLSON AB
SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
LASER MEASUREMENT TOOL
41-1107
NLT05
Machinery directive
2006/42/EC
EMC directive
2014/30/EU
Low Voltage
Directive
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-3:2007
+A11:2009
IEC 60825-1: 2013
CONFIRMS WITH THE STANDARD
EN 61326-1: 2013
Henrik Alfredsson
Manager Technique & Quality
Insjön, Sweden, 2016-11-18