Clas Ohlson Cotech CX5-UK User manual

ENGLISH
SVENSKA
NORSKSUOMI
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
AUX FM AM MIC
98
96
94
92
90
88
1700
1400
1200
1000
900
800
700
600
530
1600
FM MW
100
102
104
106
108
Art.no. Model
18-8159 CX5-UK
38-3828 CX5
Utility Radio
Byggradio
Byggradio
Työmaaradio
Ver. 201005
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje

2

3
ENGLISH
Utility Radio
Art.no 18-8159 Model CX5-UK
38-3828 CX5
Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.
Safety
• The product should only be repaired by qualified service personnel.
• The product should not be dismantled or modified.
• Do not place the product where there is a risk of it falling into water or other liquid.
Do not place any objects containing liquid on top of the product, e.g. flower vases or fizzy drinks.
• Shut off the standby function during night time or when you travel away.
• Remove the batteries if the product is not to be used for a long time.
• Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between ventilation holes
and the surrounding area is necessary to prevent the device from becoming too warm.
Product description
Cotech Utility Radio. Rugged, water-resistant AM/FM radio. Flexible aerial, built-in work light, headphone jack,
3.5 mm aux-in for e.g. MP3 player and microphone jack for using the radio as a PA system. Integral mains lead
storage. Operates on 230 V mains or 6 x D/LR24 batteries (sold separately).

4
ENGLISH
AUX FM AM MIC
98
96
94
92
90
88
1700
1400
1200
1000
900
800
700
600
530
1600
FM MW
100
102
104
106
108
MIC
AUX
DC
11
101 103
102
104
105
106
108
109
1010
107
12
13
16
14
15
Buttons and functions
1. Volume control
2. Tuner reception indicator
3. Carrying handle
4. Power switch and AM/FM/AUX IN selector
5. Frequency selector
6. AM/Microphone indicator
7. Frequency dial
8. Speaker
9. LED worklight
10. AUX/FM indicator
11. LED worklight switch
12. DC IN (9-14 V for car/boat etc. lead,
not included)
13. Microphone jack
14. AUX jack
15. Headphone jack
16. Aerial
• Battery compartment (on bottom)
• Built-in cable reel (on back)

5
ENGLISH
Getting started
Battery operation
1. Open the battery cover by turning the screw anticlockwise.
2. Insert 6 fresh batteries. Make sure that the batteries are correctly aligned according to the markings
inside the battery compartment.
3. Replace the battery cover.
Mains operation
Slide the mains lead cover to OPEN.
Take out the lead and plug it into a wall outlet.
DC operation (9-14 V)
The radio can be run on direct current at a voltage of between 9 and 14 V. This is the kind of voltage from
a car or boat battery. A DC connector lead is not included.
Use
Warning:
Always use the rubber caps on the jacks (DC IN/AUX IN/MIC IN/Headphone) when using the radio outside.
Otherwise there is a chance the radio might be short-circuited.
Using the radio FM
1. Switch the radio on by turning the power switch to FM. The FM indicator will light up.
2. Turn the frequency selector to the desired station. The dial is graduated in MHz.
3. The reception indicator will light up when a station has been found.
4. Adjust the volume to the desired level using the volume control.
5. To turn off the radio, turn the power switch to the OFF position.
Using the radio – AM
1. Switch the radio on by turning the power switch to AM. The AM indicator will light up.
2. Rotate the entire radio unit until you get the best reception.
3. The reception indicator will light up when a station has been found.
4. Adjust the volume to the desired level using the volume control.
5. To turn off the radio, turn the power switch to the OFF position.
Listening with headphones
There is a 3.5 mm headphone jack for connecting headphones. The radio is only mono, so even if stereo
headphones are used, only mono sound will be heard.
AUX jack
Set the power switch to AUX, the AUX indicator will light up. It is possible to connect external audio sources
such as a portable CD player to the radio so that you can listen through the speaker.

6
ENGLISH
Microphone jack
Set the power switch to either AM, FM or AUX. Plug a microphone with a 6.3 mm connector into the
microphone jack and adjust the volume to the desired level. The microphone indicator will light up and
the radio can be used as a PA system. All other audio sources will be disconnected. The microphone
should be of the dynamic type.
LED worklight
• Push the LED worklight button in to turn the light on. The light will go out when the button is released.
• Push in the button harder for the light to stay on continuously.
Care and maintenance
Wipe the product using a dry cloth as and when required. Never use abrasive cleaning agents or solvents.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product,
please contact your local authority.
Specifications
Frequency range: FM 87.50 – 108 MHz
AM 520 – 1,710 kHz
Power supply: 120-230 V/ 50-60 Hz
DC IN: 12 V/1 A + centre conductor (voltage range 9-14 V), 5,5 mm in diameter
Output power: 4 W 10 % T.H.D at 100 Hz running on batteries.
7 W 10 % T.H.D at 100 Hz running on mains power.
AUX IN: Via 3.5 mm jack plug.
Speaker: 6.5", 8 Ohm, 15 W full register
Aerial: AM: Built-in
FM: Detachable flexible aerial
Batteries: 6 x D/LR20
Battery life: Approx. 30 hours
Headphone jack: 3.5 mm
Size: 260 x 379 x 250 mm
Weight: Approx. 4.2 kg

7
SVENSKA
Byggradio
Art.nr 18-8159 Modell CX5-UK
38-3828 CX5
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal.
• Produkten får inte demonteras eller ändras.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte några föremål
som innehåller vätska på produkten, t.ex. blomvas eller läskedryck.
• Stäng av eventuell stand-by funktion om natten eller när du reser bort.
• Ta ur batterierna om inte apparaten ska användas under en längre period.
• Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på 15 cm mellan
ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir för varm.
Produktbeskrivning
Byggradio Cotech. AM/FM-radio som tål fukt och tuffa tag. Böjbar antenn, inbyggd lampa, hörlursuttag,
3,5 mm ljudingång för t.ex. MP3-spelare samt mikrofoningång gör radion till ett PA-system. Inbyggt
förvaringsfack för nätkabel. Drivs med 230 V eller 6 x D/LR20-batterier (säljs separat).

8
SVENSKA
AUX FM AM MIC
98
96
94
92
90
88
1700
1400
1200
1000
900
800
700
600
530
1600
FM MW
100
102
104
106
108
Knappar och funktioner
1. Volymkontroll
2. Mottagningsindikator
3. Bärhandtag
4. Strömbrytare och AM/FM/AUX IN-väljare
5. Frekvensväljare
6. AM-/mikrofonindikator
7. Frekvensskala
8. Högtalare
9. LED-belysning
10. AUX/FM-indikator
11. Strömbrytare för LED-belysning
12. DC IN (9-14 V för bil/båt etc.
Sladd medföljer ej)
13. Mikrofoningång
14. AUX-ingång
15. Hörlursuttag
16. Böjbar antenn
• Batterifack (på undersidan)
• Inbyggd sladdförvaring (på baksidan)
MIC
AUX
DC
11
101 103
102
104
105
106
108
109
1010
107
12
13
16
14
15

9
SVENSKA
Att komma igång
Batteridrift
1. Skruva batteriluckans spärr moturs och öppna luckan.
2. Sätt i 6 st. batterier. Se till att batteriernas polaritet överrensstämmer med märkningen i batterifacket.
3. Skruva tillbaka batteriluckan.
Nätspänningsdrift
1. Skjut reglaget för nätsladden till läge OPEN.
2. Dra ut sladden och anslut till ett vägguttag.
DC-drift (9-14 V)
Radion kan drivas på likspänning mellan 9 och 14 Volt. Till exempel i bil, båt etc. Sladd medföljer ej.
Användning
Varning:
Använd alltid gummiskydden till uttagen (DC IN/AUX IN/MIC IN-hörlur) på apparatens baksida
när du använder apparaten utomhus. Annars finns risk för kortslutning.
Använda radion – FM
1. Starta radion genom att placera strömbrytaren i FM-läge. FM-indikatorn tänds.
2. Vrid frekvensreglaget till önskad station. Skalan är graderad i MHz.
3. Mottagningsindikatorn tänds då en station hittats.
4. Justera volymen till önskad nivå med volymkontrollen.
5. För att stänga av radion, vrid strömbrytaren till OFF-läge.
Använda radion – AM
1. Starta radion genom att placera strömbrytaren i AM-läge. AM-indikatorn tänds.
2. Vrid radion för att söka bästa mottagning.
3. Mottagningsindikatorn tänds då en station hittats.
4. Justera volymen till önskad nivå med volymkontrollen.
5. För att stänga av radion, vrid strömbrytaren till OFF-läge.
Lyssna med hörlurar
Det går att ansluta hörlurar med 3,5 mm kontakt för lyssning genom hörlurar. Detta är dock enbart
en monoradio så även om stereohörlurar används, kommer bara monoljud att höras.
AUX-ingång
Ställ strömbrytaren i AUX-läge, indikatorn för AUX-läge lyser. Det går att ansluta till exempel, en bärbar
CD-spelare för uppspelning via högtalaren.

10
SVENSKA
Mikrofoningång
Placera strömbrytaren till antingen AM-, FM- eller AUX-läge. Koppla in en mikrofon med 6,3 mm kontakt och
justera volymen till önskad nivå. Indikatorn för mikrofon lyser och apparaten kan användas som mikrofonsystem.
Alla andra ljudkällor kopplas från. Mikrofonen bör vara dynamisk.
LED-belysning
• Tryck in LED-belysningsknappen lätt för att ge signal. Belysningen släcks när du släpper knappen.
• Tryck in knappen hårdare för att låta belysningen var på kontinuerligt.
Skötsel och underhåll
Vid behov, torka av produkten med en torr trasa. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur
du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvensomfång: FM 87,50 – 108 MHz
AM 520 – 1710 kHz
Strömförsörjning: 120-230 V / 50-60 Hz
DC IN: 12 V/1 A + på centrumledaren (spänningsområde 9-14 V), 55 mm i diameter.
Uteffekt: 4 W 10 % T.H.D vid 100 Hz vid batteridrift.
7 W 10 % T.H.D vid 100 Hz vid nätanslutning.
AUX IN: Via 3,5 mm propp.
Högtalare: 6,5”, 8 Ohm, 15 W fullregister.
Antenn: AM: Inbyggd
FM: Löstagbar böjlig antenn
Batterier: 6 x D/LR20
Batterilivslängd: Ca 30 timmar
Hörlursuttag: 3,5 mm
Storlek: 260 x 379 x 250 mm
Vikt: Ca 4,2 kg