Clas Ohlson BW8380EU User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
2
3
Ver. 20140710
Remote Control for
Z‑Wave Devices
Art.no 36-5767 Model BW8380EU
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.
Things to consider:
• Other wireless equipment using thesame frequency band
can reduce thetransmissionrange.
• Therange of all wireless equipment depends on thetype of
obstacles located between thetransmitter and thereceiver
(e.g. aconcrete wall will interfere with thesignal more than
aplasterboard wall).
If you experience problems, try thefollowing:
• Turn off any other existing wireless equipment to check
whether this is thecause of theproblem.
• Reposition thewireless equipment, shorten thedistance
between thetransmitter and thereceiver or reduce
thenumber of obstacles (walls, furniture,etc.) betweenthem.
Safety
• Never subject theremote control to high temperature, dust,
heavy vibration, impacts, humidity or moisture.
• Never mix old and new batteries and never mix
rechargeable batteries with non-rechargeable batteries.
• Never attempt to dismantle theremote control; it contains
no user-serviceableparts.
Product description
• Remote control for use with themajority of Z-wave-
compatible devices such as remote switches, thermostats,
motorised roller blinds, door locks, heating pumps
(viaanIR-extender), regardless ofmake.
• Configuration and control of devices takes place via
themenus of theremote control in which each unit can be
controlled individually or through scenarios where multiple
devices are controlled simultaneously in accordance with
pre-programmed settings.
• Backlit display and buttons.
Batteries
Note: Nevermix old and new batteries. Nevermix rechargeable
and non-rechargeable batteries.
1. Remove thebattery cover on theback of theremote control
by sliding itoff.
2. Insert 4×AAA/LR03 batteries, observing thecorrect
polarity (see themarkings inside thebattery compartment).
3. Slide thebattery cover back intoplace.
Operating instructions
Adding and deleting devices from theremote
control, creating scenarios, programming
shortcut keys and other settings
1. Hold in [◄] and [►] together for 3 seconds to enter
thesetupmenu.
2. Navigate, confirm and exit menus in thesame way as
describedabove.
Making settings in your Z-wave network
1. Hold in [▲] and [▼] together for 3 seconds to enter
thesetupmenu.
2. Navigate, confirm and exit menus in thesame way as
describedabove.
Acomprehensive user manual is available at
www.tkbhome.com.
Care and maintenance
• Clean theremote control using adrycloth. Neveruse
solvents or corrosive cleaning products.
• Remove thebatteries from theremote control and store it in
adry, dust-free environment and out of thereach of children
whenever it is not to be used for anextended period.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Frequency 868.4MHz
Range Up to 30m outdoor line-of-sight in
optimum conditions
Batteries 4×AAA/LR03
Operating temperature 0–40ºC
Size 161×52×15mm
Weight excluding battery 75g
1. [F1 ], [F2 ], [F3 ]
Programmableshortcutkeys
2. [BACK] Return to previous
menu; hold in for 2 seconds to
return to therootmenu.
3. [▼], [ ▲], [►], [ ◄], [OK ]
Navigate menus, make
settings, confirm
Rootmenu
Press [▲] or [▼] to select
category.
• Device
• Scene
• Comfort
• Sensor
• All Off
Press [OK] to enter therespective
menu and confirm selections.
Pressor hold in [BACK] to exit
themenus.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
2
3
Fjärrkontroll för Z‑wave
Art.nr 36-5767 Modell BW8380EU
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Tänk påatt:
• Annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband
kan påverka räckvidden negativt.
• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder
som finns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. dämpar
enbetongvägg signalen avsevärt mer än engipsvägg).
Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:
• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att
kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.
• Flytta den trådlösa utrustningen, förkorta avståndet eller
minska antalet hinder (väggar, möbleretc.) mellan sändaren
och mottagaren.
Säkerhet
• Utsätt aldrig fjärrkontrollen för höga temperaturer,
dammigmiljö, starka vibrationer, stötar, fukt ellerväta.
• Blanda inte gamla och nya batterier, och blanda inte heller
laddbara med ej laddbara batterier.
• Försöka aldrig ta isär fjärrkontrollen, den innehåller inga
delar som du själv kan reparera.
Produktbeskrivning
• Fjärrkontroll för användning med deflesta Z-wave-
kompatibla enheter som fjärrströmbrytare, termostater,
fjärrstyrda rullgardiner, dörrlås, värmepumpar (via IR-
extender)etc., oavsett fabrikat.
• Konfigurering och styrning sker genom fjärrkontrollens
menyer där varje enhet kan styras individuellt eller genom
scenarier som styr flera enheter samtidigt enligt uppsatta
villkor.
• Bakgrundsbelyst display och knappar.
Batterier
Obs! Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte heller
laddbara med ej laddbara batterier.
1. Öppna locket över batterihållaren på fjärrkontrollens baksida
genom att skjuta ut det från fjärrkontrollen.
2. Sätt ibatterier (4×AAA/LR03), se märkningen ibotten på
batterihållaren så att polariteten blirrätt.
3. Skjut tillbaka batterilocket.
Användning
Lägg till och ta bort enheter på
fjärrkontrollen, skapa scenarier,
programmerasnabbtangenterm.m.
1. Håll in [◄] och [►] i3 sekunder för att öppna setupmenyn.
2. Navigera, bekräfta och backa ur menyerna på samma sätt
somovan.
Gör inställningar iditt Z-wave-nätverk
1. Håll in [▲] och [▼] i3 sekunder för att öppna
inställningsmenyn.
2. Navigera, bekräfta och backa ur menyerna på samma sätt
somovan.
Besök gärnawww.tkbhome.com för enfullständig
bruksanvisning.
Skötsel och underhåll
• Rengör fjärrkontrollen med entorrtrasa. Använd aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier vid rengöring.
• Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen och förvara den torrt och
dammfritt utom räckhåll för barn om den inte ska användas
under enlängre period.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Frekvens 868,4 MHz
Räckvidd Upp till 30 m utomhus
vid optimala förhållanden
Batterier 4×AAA/LR03
Användningstemperatur 0–40ºC
Mått 161×52×15mm
Vikt utan batterier 75 g
1. [F1 ], [F2 ], [F3 ]
Programmerbara
snabbtangenter.
2. [BACK] Gå till föregående
meny, håll in i2 sekunder för
att gå till grundmenyn.
3. [▼], [ ▲], [►], [ ◄], [OK ]
Hantera menyer, gör
inställningar, bekräfta.
Grundmeny
Tryck [▲] eller [▼] för attvälja:
• Device
• Scene
• Comfort
• Sensor
• Alloff
Tryck [OK] för att öppna respektive meny och bekräftaval.
Tryckeller håll in [BACK] för att backa ur menyerna.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
2
3
Fjernkontroll for Z‑wave
Art.nr. 36-5767 Modell BW8380EU
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta
vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil
itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Husk:
• Annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens,
kanpåvirke rekkevidden negativt.
• Hindringer mellom sender og mottaker kan påvirke
kontakten (rekkevidden) mellomdisse. Enbetongvegg
kanf.eks. dempe signalene dramatisk iforhold til hva
engipsvegggjør.
Ved problemer, prøv følgende:
• Skru av øvrig trådløst utstyr for åkontrollere hvor årsak til
problemene ligger.
• Flytt det trådløse utstyret og reduser avstanden mellom
sender og mottaker. Forsøk også åredusere antall
hindringer mellom sender og mottaker (vegger, møbleretc.).
Sikkerhet
• Utsett aldri fjernkontrollen for høye temperaturer, fuktighet,
støvete miljøer, sterke vibrasjoner ellerstøt.
• Bland ikke gamle og nye batterier. Blandheller ikke ladbare
og ikke ladbare batterier.
• Fjernkontrollen må ikke demonteres. Deninneholder ingen
deler som du selv kan reparere.
Produktbeskrivelse
• Fjernkontroll til bruk sammen med de fleste Z-wave-
kompatible enheter, som fjernstrømbrytere, termostater,
fjernstyrte rullgardiner, dørlås, varmepumper (via IR-
exterder)etc., uansett fabrikat.
• Konfigurering og styring skjer gjennom fjernkontrollens
menyer, der hver enhet styres enkeltvis eller via styring av
flere enheter samtidig.
• Bakgrunnsbelyst display og knapper.
Batterier
Obs! Blandaldri nye og gamle batterier. Blandheller ikke
ladbare og ikke-ladbare batterier.
1. Åpne lokket til batteriholderen, som sitter på fjernkontrollens
bakside, ved åskyve det fra fjernkontrollen.
2. Plasser 4stk. AAA/LR03-batterier iholderen.
Følgmerkingen for batterienes polaritet iholderen.
3. Sett på plass batterilokketigjen.
Bruk
Legg til og ta bort enheter på fjernkontrollen,
lage scenarier, programmere hurtigtasteretc.
1. Hold [◄] og [►] inne ica. 3sekunder for ååpne
setupmenyen.
2. Navigere, bekrefte og gå tilbake imenyene på den samme
måten som beskrevet ovenfor.
Foreta innstillinger iZ-wave-nettverket
1. Hold [◄] og [►] inne ica. 3sekunder for ååpne
innstillingsmenyen.
2. Navigere, bekrefte og gå tilbake imenyene på den samme
måten som beskrevet ovenfor.
Komplett bruksanvisning finnes påwww.tkbhome.com.
Stell og vedlikehold
• Rengjør med entørrklut. Brukaldri løsemidler eller etsende
kjemikalier.
• Når fjernkontrollen ikke er ibruk skal den lagres tørt og
støvfritt, og utilgjengelig forbarn. Taogså ut batteriene når
den ikke er ibruk.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale
forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med kommunendin.
Spesifikasjoner
Frekvens 868,4 MHz
Rekkevidde Inntil 30 m utendørs ved optimale forhold
Batterier 4×AAA/LR03
Brukertemperatur 0–40ºC
Mål 161×52×15mm
Vekt (uten batterier) 75 g
1. [F1 ], [F2 ], [F3 ]
Programmerbare hurtigtaster
2. [BACK] Gå til foregående
meny, hold inne i2 sekunder
for ågå til hovedmenyen
3. [▼], [ ▲], [►], [ ◄], [OK ]
Forflytting imenyer, foreta
innstillinger, bekrefte
Hovedmenyen
Trykk [◄] eller [►] for åvelge:
• Device
• Scene
• Comfort
• Sensor
• All Off
Trykk [OK] for ååpne respektive meny og bekreftevalg.
Trykkinn [BACK] for ågå ut av menyene.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
2
3
Kaukosäädin, Z‑wave
Tuotenro 36-5767 Malli BW8380EU
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.
Ota huomioon seuraavatasiat:
• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet
voivatheikentää kantamaa.
• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet
vaikuttavat kaikkien langattomien laitteiden kantamaan
(esim.betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti
kipsiseinää enemmän).
Kokeile ongelmatilanteessa seuraavia keinoja:
• Selvitä, aiheuttavatko muut langattomat laitteet
ongelmiasammuttamallane.
• Siirrä langattomia laitteita, lyhennä laitteiden välistä
etäisyyttä ja poista lähettimen ja vastaanottimen väliset
esteet, kuten huonekalut.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle,
iskuille, kosteudelle tai vedelle.
• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai
akkuparistoja ja kertakäyttöisiä paristoja.
• Älä pura kaukosäädintä. Seei sisällä osia, joita voi
korjataitse.
Tuotteen kuvaus
• Kaukosäädin useimpiin Z-waven kanssa yhteensopiviin
yksiköihin, kuten kaukokytkimiin, termostaatteihin, kauko-
ohjattaviin rullaverhoihin, ovilukkoihin, lämpöpumppuihin
(infrapunasignaalin kautta)jne. valmistajasta riippumatta.
• Asennus ja hallinta tapahtuvat kaukosäätimen valikoista.
Jokaista yksikköä voi hallita erikseen tai osana järjestelmää,
jossa useita yksiköitä ohjataan samanaikaisesti asetettujen
ehtojen mukaan.
• Taustavalaistu näyttö ja painikkeet.
Paristot
Huom.! Äläkäytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin. Äläkäytä
akkuparistoja ja kertakäyttöisiä paristoja yhdessä.
1. Avaa kaukosäätimen takapuolella oleva paristolokeron kansi
työntämällä se irti kaukosäätimestä.
2. Aseta lokeroon 4 kpl AAA/LR03-paristoa. Noudata
paristolokeron pohjan napaisuusmerkintöjä.
3. Työnnä paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Käyttö
Yksiköiden lisääminen ja poistaminen
kaukosäätimellä, järjestelmien luominen,
pikapainikkeiden ohjelmointiym.
1. Avaa asetusvalikko painamalla painikkeita [◄] ja [►]
kolmen sekunninajan.
2. Siirry, vahvista valintoja ja palaa edellisiin valikoihin edellä
kuvatulla tavalla.
Asetusten tekeminen Z-wave-verkkoon
1. Avaa asennusvalikko painamalla painikkeita [▲] ja [▼]
kolmen sekunninajan.
2. Siirry, vahvista valintoja ja palaa edellisiin valikoihin edellä
kuvatulla tavalla.
Osoitteessawww.tkbhome.com voit tarkastella käyttöohjetta
kokonaisuudessaan.
Huolto ja puhdistaminen
• Puhdista kaukosäädin kuivalla liinalla. Äläkäytä
liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Poista paristot ja säilytä kaukosäädin kuivassa ja
pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa, jos se on
pitkään käyttämättä.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Taajuus 868,4 MHz
Kantama Jopa 30 m ulkona hyvissä olosuhteissa
Paristot 4 kpl AAA/LR03
Käyttölämpötila 0…40 °C
Mitat 161×52×15mm
Paino ilman paristoja 75 g
1. [F1 ], [F2 ], [F3 ] Ohjelmoitavat
pikapainikkeet
2. [BACK ] Edelliseen
valikkoon palaaminen, palaa
päävalikkoon painamalla
painiketta kaksi sekuntia
3. [▼], [ ▲], [►], [ ◄], [OK ]
Valikkojen hallinta, asetusten
tekeminen, vahvistaminen
Päävalikko
Paina [▲] tai [ ▼] valitaksesi:
• Device (Laite)
• Scene (Paikka)
• Comfort (Mukavuus)
• Sensor (Anturi)
• All off (Kaikki sammutettu)
Avaa valittu valikko tai vahvista valinta painamalla [OK].
Palaaedelliseen valikkoon painamalla [BACK ].

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
2
3
Fernbedienung für Z‑Wave
Art.Nr. 36-5767 Modell BW8380EU
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme.
Bitte beachten:
• Andere Funkausrüstung, dieauf der gleichen Frequenz
sendet, kann dieReichweite beeinträchtigen.
• DieReichweite jeder Funkausrüstung wird durch
Hindernisse zwischen Sender und Empfänger beeinträchtigt
(beispielsweise wird dasSignal durch eine Betonwand
deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).
Bei Funktionsproblemen bitte folgende Lösungen testen:
• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen,
obsiedieProblemursacheist.
• DieFunkausrüstung versetzen und/oder den Abstand
verringern. Außerdem dieZahl der Hindernisse (Wände,
Möbel) zwischen Sender und Empfänger verringern.
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubigen Umge-
bungen, starken Erschütterungen oder Feuchtigkeit aussetzen.
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen und keine
Akkus mit nicht aufladbaren Batterien mischen.
• Niemals versuchen, dasGerät auseinanderzunehmen,
esenthält keine Teile, dieselbst repariert werden können.
Produktbeschreibung
• Fernbedienung zur Benutzung mit den meisten Z-Wave-
kompatiblen Geräten wie Funksteckdosen, Thermostate,
ferngesteuerte Rollos, Türschlösser, Wärmepumpen
(viaIR-Extender)etc. unabhängig vom Fabrikat.
• Konfigurierung und Steuerung über dasMenü der
Fernbedienung ermöglicht sowohleine individuelle
Steuerung der jeweiligen Geräte als auch diegleichzeitige
Steuerung mehrerer Geräte nach vorbestimmter Bedingung.
• Display und Tasten mit Hintergrundbeleuchtung.
Batterien
Hinweis: Niemals benutzte mit unbenutzten
Batterien kombinieren. Niemals wiederaufladbare mit
nichtwiederaufladbaren Batterien kombinieren.
1. Zum Öffnen der Abdeckung über dem Batteriefach ander
Geräterückseite diese herausschieben.
2. DieBatterien (4×AAA/LR03) entsprechend der Markierung
mit der korrekten Polarität im Batteriefach einlegen.
3. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.
Anwendung
Geräte hinzufügen oder entfernen, Szenarios
gestalten, Schnelltasten programmierenusw.
1. [◄] und [ ►] 3 Sekunden gedrückt halten um
dasSetupmenü zu öffnen.
2. Auf dieselbe Weise wie oben durch dasMenü navigieren,
bestätigen und dieses verlassen.
Einstellungen im Z-Wave-Netzwerk tätigen
1. [◄] und [ ►] 3 Sekunden gedrückt halten um
dasEinstellungsmenü zu öffnen.
2. Auf dieselbe Weise wie oben durch dasMenü navigieren,
bestätigen und dieses verlassen.
Eine ausführlichere Bedienungsanleitung ist auf
www.tkbhome.com zu finden.
Pflege und Wartung
• DieFernbedienung mit einem trockenen Tuch reinigen.
Niemals Lösungsmittel oder scharfen Chemikalien benutzen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien aus
derFernbedienung nehmen und trocken und staubfrei
außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Frequenz 868,4 MHz
Reichweite Bis zu 30 m (im Außenbereich
bei optimalen Bedingungen)
Batterien 4×AAA/LR03
Betriebstemperatur 0–40ºC
Abmessungen 161×52×15mm
Gewicht ohne Batterien 75 g
1. [F1 ], [F2 ], [F3 ]
Programmierbare
Schnelltasten
2. [BACK] Zum vorigen Menü
gehen, 2 Sekunden gedrückt
halten um zum Startmenü zu
gelangen
3. [▼], [ ▲], [►], [ ◄],
[OK ] Menühandhabung,
Einstellungen tätigen und
bestätigen
Startmenü
Auf [▲] oder [ ▼] drücken um Folgendes auszuwählen:
• Device
• Scene
• Comfort
• Sensor
• Alloff
Mit [OK] dasjeweilige Menü öffnen und dieAuswahl bestätigen.
Auf [BACK ] drücken oder gedrückt halten um dasMenü
zuverlassen.

Declaration of Conformity
Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):
Z-wave Remote Controller
36-5767
BW8380EU
is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EN 62479
Article 3.1b (EMC): EN 301 489-1
EN 301 489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300 220-2
Insjön, Sweden, July 2014
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
This product’s intended usage is within the countries of Sweden, Norway, Finland, United Kingdom and Germany