Clas Ohlson PP-iDual-IR iD RC User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.co.uk
3
1
2
4 7
5 6
811
910
12 15
13 14
16 19
17 18
20
21
22
Ver. 20160707
Remote Control
for iDual mood
lighting
Art.no 36-6090
Model PP-iDual-IR iD RC
Please read theentire instruction manual
before using theproduct and then save it for
future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary
changes made to technicaldata. In theevent
of technical problems or other queries, please
contact our Customer Services.
Safety
• Never subject theproduct to high
temperature, dust, heavy vibration,
impacts, humidity or moisture.
• Theproduct is intended for indoor useonly.
• Never mix old and new batteries and
never mix rechargeable batteries with non-
rechargeable batteries.
• Never attempt to dismantle theproduct, it
contains no user-serviceableparts.
Care and maintenance
• Clean theremote control by wiping it with
adrycloth.
• Remove thebatteries from theremote
control if it is not to be used for alongtime.
Buttons and functions
1. On
2. Off
3. Dimming: hold thebutton in or press it
repeatedly todim. Note: Dimming is only
possible when one of thelight modes 4–7
and 10–11 isused. Itis also possible to dim
when one of thebuttons for fixed colour
(20) has been pressed.
White lights
4. Candlelight
5. Warmwhite
6. Neutralwhite
7. Coldwhite
White scenes
8. Nightlight
9. Sleeping: initiates sleep mode, thelight
dims gradually until fully off after 21 minutes
10. Working
11. Relaxing
Colour scenes
12. Sunrise: initiates wake-up mode,
reproduces thelight of asunrise until full
intensity is reached after 8 minutes and
30seconds
13. Pastel
14. Party
15. Sunset
16. Forest
17. Lappingwater
18. Fireplace
19. Romantic
Fixed colours
20. Select fixed colour: press to select themain
colour of your choice, press and hold in one
of theother adjacent fixed colour buttons
to gradually change thecolour. There are
4 main colours and 7 intermediate colours
between each 2 main colours.
21. Colour saturation: press to increase/
decrease in three stages.
Function selector
Batteries
1. Remove thebattery cover on theback
of theremote control by sliding it in
thedirection of thearrow.
2. Insert 3×AAA/LR03 batteries.
Notethepolarity markings on thebottom of
thebattery compartment to ensure correct
insertion.
3. Slide thebattery cover back intoplace.
Responsible disposal
This symbol indicates that this
product should not be disposed
of with general household waste.
This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm
to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal,
the product must be handed in for recycling
so that the material can be disposed of in
a responsible manner. When recycling your
product, take it to your local collection facility
or contact the place of purchase. They will
ensure that the product is disposed of in an
environmentally sound manner.
Specifications
Batteries 3×AAA/LR03
Range Selectable 6 m or 3 m
Operating temperature −5 to 40 °C
22. Function selector for selecting the
type of target zone.
- Wide-angle and long range
< 6 m, suitable for controlling
multiple lights simultaneously.
- Narrow-angle and short range
< 3 m, suitable for controlling
one light (or several close
together).
Note:
• When theconnected light is switched
off using theremote control, thecurrent
light settings will be saved until thelight is
switched onagain.
• If thepower to thelight is cut, thelight will
start in warm white light mode when it is
switched onagain.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
3
1
2
4 7
5 6
811
910
12 15
13 14
16 19
17 18
20
21
22
Ver. 20160707
Fjärrkontroll för
iDual stämnings-
belysning
Art.nr 36-6090
Modell PP-iDual-IR iD RC
Läs igenom hela bruksanvisningen före
användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtek-
niska problem eller andra frågor, kontakta vår
kundtjänst.
Säkerhet
• Utsätt aldrig produkten för höga
temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt ellerväta.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Blanda inte gamla och nya batterier, och
blanda inte heller laddbara med ej laddbara
batterier.
• Försöka aldrig ta isär produkten, den inne-
håller inga delar som du själv kan reparera.
Skötsel och underhåll
• Torka av fjärrkontrollen med entorr trasa
vidbehov.
• Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om den
inte ska användas under enlängre period.
Knappar och funktioner
1. På
2. Av
3. Dimring: Håll in eller tryck upprepade
gånger för attdimra. Obs! Dimring fungerar
endast när något av ljuslägena 4–7 och
10–11 används. Detgår också att dimra
när någon av knapparna för fast färg (20)
har trycktsin.
Vittljus
4. Behagligtvitt
5. Varmtvitt
6. Neutraltvitt
7. Kalltvitt
Vita scener
8. Nattljus
9. Insomning: starta viloläge, ljuset dämpas
gradvis tills det är helt släckt efter 21min.
10. Arbeta
11. Kopplaav
Färgscener
12. Soluppgång: starta väckningsläge,
återskapar ljuset från ensoluppgång tills
ljuset når full styrka efter 8 min och 30sek.
13. Pastellfärger
14. Fest
15. Solnedgång
16. Skog
17. Hav
18. Öppenspis
19. Romantik
Fasta färger
20. Tryck kort för att välja fast färg, håll
ennärliggande knapp intryckt för att
gradvis ändrafärg. Det finns 4 huvudfärger
och mellan var och en av dessa finns det
7mellanfärger.
21. Färgmättnad: tryck för att justera i3steg.
Funktionsomkopplare
Batterier
1. Öppna batteriluckan på fjärrkontrollens
baksida genom att skjuta den ipilens
riktning.
2. Sätt ibatterier (3×AAA/LR03).
Semärkningen ibotten på batterihållaren
så att polariteten blirrätt.
3. Skjut tillbaka batteriluckan.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att
produkten inte får kastas
tillsammans med annat
hushållsavfall. Dettagäller inom
hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand
på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan
se till att produkten tas om hand på ettför
miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batterier 3×AAA/LR03
Räckvidd Inställbar 6 eller 3 m
Användningstemperatur −5 till 40 °C
22. Funktionsomkopplare för
inställning av fjärrkontrollens
funktion.
- Bred och lång räckvidd < 6 m,
lämplig för inställning för flera
lampor samtidigt.
- Smal och kort räckvidd <3m,
lämplig för inställning för
enlampa (eller flera som
stårnära).
Obs!
• När ansluten belysning slås av
via fjärrkontrollen ligger senaste
ljusinställningen kvar när den slås påigen.
• Om strömmen bryts till belysningen startar
den ivarmvitt läge när den slåspå.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
3
1
2
4 7
5 6
811
910
12 15
13 14
16 19
17 18
20
21
22
Ver. 20160707
iDual fjernkontroll
for stemnings-
belysning
Art.nr. 36-6090
Modell PP-iDual-IR iD RC
Les brukerveiledningen grundig før produktet
tas ibruk, og ta vare på den for framtidigbruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst
og bilder, samt endringer av tekniskedata.
Vedtekniske problemer eller spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer,
fuktighet, støvete omgivelser, sterke
vibrasjoner ellerstøt.
• Produktet er kun beregnet for
innendørsbruk.
• Bland ikke gamle og nye batterier.
Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare
batterier.
• Fjernkontrollen må ikke demonteres. Deninne-
holder ingen deler som du selv kan reparere.
Stell og vedlikehold
• Tørk av med entørr klut vedbehov.
• Ta ut batteriene dersom fjernkontrollen ikke
skal brukes på enstund.
Knapper og funksjoner
1. På
2. Av
3. Hold knappen inne eller trykk på
den gjentatte ganger for ådimme.
Obs!Dimmingen fungerer kun når
lysinnstillingen er innstilt på 4–7 eller 10–11.
Mankan også dimme når enav knappene
for fast farge (20) er trykket inn.
Hvittlys
4. Behagelighvitt
5. Varmthvitt
6. Nøytralthvitt
7. Kaldthvitt
Hvite scener
8. Nattlys
9. Innsovning: start hvilemodus, lyset dempes
gradvis til det er helt slukket etter 21min.
10. Jobber
11. Koblerav
Fargescener
12. Soloppgang: start oppvåkningmodus,
gjenskaper lyset fra ensoloppgang til lyset
når full styrke etter 8 min og 30sek.
13. Pastellfarger
14. Fest
15. Solnedgang
16. Skog
17. Hav
18. Åpenpeis
19. Romantikk
Faste farger
20. Trykk kort for åvelge fast farge, hold
ennærliggende knapp inne for åendre
fargen gradvis. Det er 4 hovedfarger og
mellom hver av disse er det 7 mellomfarger.
21. Fargemetning: trykk for åjustere i3trinn.
Funksjonsbryter
Batterier
1. Batterilokket som sitter på fjernkontrollens
bakside, åpnes ved at det skyves ipilens
retning.
2. Sett i3stk. AAA/LR03-batterier.
Følgmerkingen for polaritet ibunnen av
batteriholderen.
3. Sett på plass batterilokketigjen.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet
ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder i
hele EØS-området. For å forebygge
eventuelle skader på helse og
miljø, som følge av feil håndtering
av avfall, skal produktet leveres til
gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De kan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som
gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Batterier 3×AAA/LR03
Rekkevidde Innstilles på 6 eller 3 m
Brukstemperatur −5 til 40 °C
22. Funksjonsbryter for innstilling av
fjernkontrollens funksjoner.
- Bred og lang rekkevidde
<6m – passer til innstilling av
flere lamper samtidig.
- Smal og kort rekkevidde
<3m – passer til innstilling av
én lampe (eller flere som står
nær hverandre).
Obs!
• Når tilkoblet belysningen slås av med
fjernkontrollen ligger den sist brukte
lysinnstillingen igjen når den skrus påigjen.
• Hvis strømmen til belysningen brytes
starter den med varmhvitt lys når den skrus
påigjen.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
3
1
2
4 7
5 6
811
910
12 15
13 14
16 19
17 18
20
21
22
Ver. 20160707
Kaukosäädin
iDual-tunnelma-
valaisimelle
Tuotenro 36-6090
Malli PP-iDual-IR iD RC
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai
vedelle.
• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia
paristoja tai akkuparistoja ja kertakäyttöisiä
paristoja.
• Älä pura laitetta. Seei sisällä osia, joita voi
korjataitse.
Huolto ja puhdistaminen
• Pyyhi kaukosäädin tarvittaessa kuivalla liinalla.
• Poista paristot kaukosäätimestä, jos se on
pitkään käyttämättä.
Painikkeet ja toiminnot
1. Päälle
2. Pois päältä
3. Himmennys: Himmennä pitämällä
painiketta pohjassa tai painamalla useita
kertoja. Huom.! Himmennys toimii vain
valaisutiloissa 4−7 ja 10−11. Himmennys
toimii myös, kun joku kiinteän värin
painikkeista (20) on painettuna.
Valkoisetvalot
4. Miellyttävän valkoinen
5. Lämpimän valkoinen
6. Neutraalin valkoinen
7. Kylmän valkoinen
Valkoiset tehosteet
8. Yövalo
9. Uniajastus: käynnistä uniajastus, valo
himmenee asteittain ja sammuu kokonaan
21 minuutin kuluttua.
10. Työskentely
11. Rentoutuminen
Väritehosteet
12. Auringonnousu: käynnistä herätystila,
simuloi auringonnousua ja valaisee täydellä
teholla 8 minuutin ja 30 sekunnin kuluttua.
13. Pastellivärit
14. Juhlat
15. Auringonlasku
16. Metsä
17. Meri
18. Avotakka
19. Romantiikka
Kiinteätvärit
20. Valitse kiinteä väri painamalla lyhyesti,
muuta väriä asteittain pitämällä lähellä
olevaa painiketta pohjassa. Valittavana
on 4pääväriä ja kunkin niiden välissä
7väliväriä.
21. Värikylläisyys: säädä kolmessa vaiheessa
painamalla painikkeita.
Toiminnonvalitsin
Paristot
1. Avaa kaukosäätimen takana oleva
paristolokero työntämällä sen kantta nuolen
suuntaan.
2. Aseta lokeroon paristot (3 kpl AAA/
LR03) paristolokeron pohjassa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaan.
3. Laita paristolokeron kansi takaisin
paikalleen.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa,
että tuotetta ei saa laittaa
kotitalousjätteen sekaan.
Ohje koskee koko EU-aluetta.
Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö-
ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee
viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote
käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai
ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristot 3 kpl AAA/LR03
Kantama Valittavissa 6 tai 3 m
Käyttölämpötila −5…40 °C
22. Toiminnonvalitsin kaukosäätimen
toimintojen asettamiseksi.
- Leveä ja pitkä kantama
<6m – sopii useiden
lamppujen samanaikaiseen
asettamiseen.
- Kapea ja lyhyt kantama
<3m – sopii yhden (tai usean
toisiaan lähellä olevan) lampun
asettamiseen.
Huom.!
• Kun liitetty valaisin sammutetaan
kaukosäätimellä, viimeinen valoasetus
syttyy palamaan, kun valaisin kytketään
uudelleen päälle.
• Jos valaisimen virta katkaistaan, valaisin
syttyy lämpimän valkoisessa tilassa, kun
virta kytketään uudelleen päälle.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
3
1
2
4 7
5 6
811
910
12 15
13 14
16 19
17 18
20
21
22
Ver. 20160707
Fernbedienung für
iDUAL Stimmungs-
beleuchtung
Art.Nr. 36-6090
Modell PP-iDual-IR iD RC
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung
vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Än-
derungen behalten wir unsvor. Beitechnischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasGerät niemals hohen Temperaturen,
staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.
• DasGerät ist nur zur Verwendung in
Innenräumen geeignet.
• Immer alle Batterien gleichzeitig
austauschen und keine Akkus mit nicht
aufladbaren Batterien mischen.
• Niemals versuchen, dasGerät
auseinanderzunehmen, es enthält keine
Teile, dieselbst repariert werden können.
Pflege und Wartung
• DasProdukt bei Bedarf mit einem weichen,
trockenen Tuch reinigen.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien
aus der Fernbedienung entnehmen.
Tasten und Funktionen
1. Ein
2. Aus
3. Dimm-Funktion: gedrückt halten oder
mehrmals drücken um dasLicht zu
dimmen. Hinweis: DieDimm-Funktion
funktioniert nur, wenn eine der Leuchtstufen
4–7 und 10–11 benutztwird. DasDimmen
ist auch möglich, wenn eine der Tasten für
konstante Farbe (20) gedrücktwurde.
Weißes Licht
4. Angenehmes Weiß
5. Warmes Weiß
6. Neutrales Weiß
7. Kaltes Weiß
Weiße Szenen
8. Nachtlicht
9. Einschlafmodus: DenRuhemodus starten,
dasLicht wird schrittweise gedämpft und
nach 21 min komplett ausgeschaltet.
10. Arbeiten
11. Entspannen
Farbszenen
12. Sonnenaufgang: DenWeckmodus starten,
dasLicht imitiert einen Sonnenaufgang und
erreicht dievolle Stärke nach 8 min und
30Sek.
13. Pastellfarben
14. Fest
15. Sonnenuntergang
16. Wald
17. Meer
18. Offenes Kaminfeuer
19. Romantik
Konstante Farben
20. Konstante Farben wählen: Kurzdrücken
um eine konstante Farbe zu wählen,
dienebenliegende Taste gedrückt halten,
um den Farbton schrittweise zu ändern.
Esgibt 4 Hauptfarben und zwischen diesen
jeweils 7 Zwischenfarben.
21. Farbsättigung: Drücken um diese in
3Stufen einzustellen.
Funktionsschalter
Batterien
1. DieBatterieabdeckung ander Rückseite
der Fernbedienung durch Schieben in
Pfeilrichtung öffnen.
2. DieBatterien einlegen (3×AAA/LR03).
DieAbbildung unten im Batteriefach zeigt
diekorrekte Ausrichtung der Batterienan.
3. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass das
Produkt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Dies gilt in der gesamten EU. Um
möglichen Schäden für die Umwelt
und Gesundheit vorzubeugen, die
durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht
werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche
Weise recycelt werden um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes
bitte die vorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler
kontaktieren. Dieser kann das Produkt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Spezifikationen
Batterien 3×AAA/LR03
Reichweite Einstellbar 6 oder 3 m
Betriebstemperatur −5 bis 40 ºC
22. Funktionsschalter zum Einstellen
der Funktionen der Fernbedienung.
- Breit und lang Reichweite <6m
– geeignet zum Einstellen von
mehreren Lampen gleichzeitig.
- Schmal und kurz Reichweite
<3 m – geeignet zum Einstellen
einer Lampe (oder mehrere in
der Nähe).
Hinweis:
• Wird dieangeschlossene Beleuchtung über
dieFernbedienung ausgeschaltet, wird
dieletzte Lichteinstellung beibehalten, wenn
dieLeuchte wieder eingeschaltetwird.
• Wird dieStromzufuhr zur Beleuchtung
unterbrochen, startet sie beim nächsten
Einschalten im warmweißen Modus.