Clas Ohlson LD-SCB01 User manual

Winch
Plus terminal
(+) on battery
Minus terminal (-)
on battery
Winch
Remote Control/Relay
No. 30-9511, model LD-SCB01
Please read the entire instruction manual before using and save it for future use.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Service Department.
Product Description
1. Relay
2. Power switch forward/reverse
3. Power switch bracket
4. Cable between relay and power switch
Specifications
Voltage: 12 V
Max. current: 100 A
GREAT BRITAIN 
Installation Instructions
Position the relay (1) close to the battery and in such a way that it is protected from
damp and dirt as much as possible. Check that the connections are sufciently far
away from the chassis and other metal parts and that tools and other loose objects
cannot come in contact with the connections on the relay.
Position the power switch (2) where it can easily be used and is not in the way of
any other controls. Position it on one of the handlebars and check that the handle-
bars can move completely in either direction without being obstructed by the power
switch or the cable.
DO NOT route the cables on top of sharp edges, moving parts, hot parts or where
they can become kinked or damaged. Secure loose cables with plastic ties or elec-
trical tape.
Wiring Instructions
Connect the green and black cable from the power switch (2) to the cable with cor-
responding colours on the relay (1).
Connect the red cable from the power switch (2) to a cable that is controlled by the
ignition. The cable should only be live when the ignition is on.
Connect the plus (+) and the minus (–) terminals on the battery as shown in the
illustration.
It can be difcult to ascertain the polarity of the winch, the only way is to test it.
Connect the winch to the outer connections on the relay and test the winch. Re-
verse the cables if the rotation of the winch does not correspond to the markings
(IN/OUT) on the power switch (2).
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about
how to dispose of this product contact your municipality.
1
2
3
4
Black
Green
Red
To ignition

Vinsch
Batteri plus (+)
Batteri minus (-)
Vinsch
Fjärrstyrning/relä
Art.nr 30-9511, modell LD-SCB01
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tek-
niska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
1. Relä
2. Strömbrytare fram/back
3. Fäste för strömbrytare
4. Kabel mellan relä och strömbrytare
Specifikationer
Spänning: 12 V
Max. ström: 100 A
SVERIGE • KUNDTJÄNST
Monteringsanvisning
Placera reläet (1) nära batteriet och så skyddat som möjligt för fukt och smuts. Se
till att dess anslutningar har tillräckligt stort avstånd till chassi eller andra metallde-
lar, och kontrollera även att inga verktyg eller andra lösa föremål kommer i kontakt
med reläets anslutningar.
Placera strömbrytaren (2) där den lätt kan manövreras och inte sitter i vägen för
andra reglage. Placeras den på ett styre så se till att styret kan vridas fullt utan att
hindras av strömbrytaren eller kabeln.
Se till att INTE dra kablarna över vassa kanter, rörliga delar, heta delar eller där
dom kan klämmas eller slitas. Fäst lösa kablar med buntband eller eltejp.
Kopplingsanvisning
Den gröna och den svarta kabeln från strömbrytaren (2) kopplas ihop med mot-
svarande färg på kabel från reläet (1).
Den röda kabeln från strömbrytaren (2) skall kopplas till en kabel som kontrolleras
via tändningslåset. Kabeln skall vara strömförande endast när tändningslåset är på.
Batteriets pluspol (+) och minuspol (–) kopplas enligt anvisningen på bilden.
Vinschens polaritet kan vara lite svårt att veta, så man får helt enkelt prova. Kopp-
la in vinschen på de yttre anslutningarna på reläet och provkör vinschen. Skulle
inte vinschens rotation stämma överens med markeringen (IN/OUT) på strömbry-
taren (2) är det bara att skifta kablarna.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
1
2
3
4
Svart
Grön
Röd
Till tändningslåset

Vinsj
Batteri plus (+)
Batteri minus (-)
Vinsj
Fjernstyring/relé
Artikkelnummer: 30-9511, modell: LD-SCB01
Les hele bruksanvisningen grundig, og ta vare på den til seinere bruk.
Vi reserverer oss fra ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller ev. spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste.
Produktbeskrivelse
1. Relé
2. Strømbryter foran/bak
3. Feste for strømbryter
4. Kabel mellom relé og strømbryter
Spesifikasjoner
Spenning: 12 V
Maks. strøm: 100 A
NORGE • KUNDESENTER   
Monteringsanvisning
Plasser reléet (1) nær batteriet, og godt beskyttet fra smuss og fuktighet. Påse at
tilkoblingene har tilstrekkelig stor avstand til chassis og andre metalldeler. Pass
også på at ingen verktøy, eller andre løse gjenstander, kommer i kontakt med relé-
ets koblingspunkter.
Plasser strømbryteren (2) et sted, hvor den lett kan manøvreres og ikke er i veien
for andre reléer. Dersom den plasseres på et styre, må man påse at ikke strøm-
bryteren eller kabelen hindrer styringen, og at styret kan dreie fritt.
Påse at kablene ikke dras over skarpe kanter, bevegelige deler, varme deler eller
der de kan bli klemt eller slites. Fest løse kabler med for eksempel el.tape.
Koblingsanvisning
Den grønne og den sorte kabelen fra strømbryteren (2) kobles sammen med
kabler med tilsvarende farger fra reléet (1).
Den røde kabelen fra strømbryteren (2) skal kobles til en kabel, som kontrolleres
via tenningslåsen. Kabelen skal kun være strømførende når tenningslåsen er på.
Batteriets plusspol (+) og minuspol (-) kobles som vist på bildet.
Det kan være litt vanskelig å vite vinsjens polaritet, så det må prøves ut. Koble
vinsjen til de ytre koblingspunktene på reléet, og prøvekjør den. Dersom vinsjens
rotasjon ikke samstemmer med markeringen (IN/OUT) på strømbryteren (2), bytt
plass på kablene.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med dette produktet, skal det skje i henhold til gjeldende
forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt med lokale myndigheter for
mer informasjon.
1
2
3
4
Svart
Grønn
Rød
Til tenningslåsen

Vinssi
Akku plus (+)
Akku miinus (-)
Vinssi
Kauko-ohjaus/rele
Tuotenumero 30-9511, malli LD-SCB01
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tar-
vetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
1. Rele
2. Virtakytkin edestä/takaa
3. Virtakytkimen pidike
4. Releen ja virtakytkimen välinen johto
Tekniset tiedot
Jännite: 12 V
Maksimivirta: 100 A
SUOMI • ASIAKASPALVELU 
Asennusohjeet
Aseta rele (1) akun lähelle lialta ja kosteudelta suojattuun paikkaan. Varmista, että
sen liitännät ovat riittävän kaukana kotelosta tai muista metalliosista. Varmista li-
säksi, etteivät liitännät joudu kosketuksiin työkalujen tai muiden esineiden kanssa.
Aseta virtakytkin (2) niin, että sitä voi käyttää helposti eikä se ole muiden sääti-
mien tiellä. Jos asetat virtakytkimen ohjaustankoon, varmista ettei virtakytkin tai
kaapeli estä tangon kääntymistä.
Älä vedä kaapeleita terävien reunojen tai irtonaisten tai kuumien osien päältä.
Älä asenna niitä sellaisiin paikkoihin, joissa ne voivat joutua puristuksiin tai kulua.
Kiinnitä irtonaiset kaapelit nippusiteellä tai sähköteipillä.
Liitäntäohje
Liitä virtakytkimen (2) vihreä ja musta kaapeli vastaavanvärisiin releen (1)
kaapeleihin.
Liitä virtakytkimen (2) punainen kaapeli virtalukon kautta toimivaan kaapeliin.
Kaapelissa tulee olla virtaa vain virtalukon ollessa päällä.
Akun plusnapa (+) ja miinusnapa (-) liitetään kuvan osoittamalla tavalla.
Vinssin napaisuutta on vaikea tietää, se selviää kokeilemalla. Liitä vinssi releen
ulommaisiin liitäntöihin ja kokeile käyttää vinssiä. Jos vinssi ei toimi virtakytkimen
IN/OUT-suunnan mukaisesti, vaihda kaapeleiden paikkaa.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.
1
2
3
4
Musta
Vihreä
Punainen
Virtalukkoon