Clas Ohlson ML-C User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130419
Remote Shutter Release
Art.no 38-4630 Model ML-C
38-4631 ML-N
Please read theentire instruction manual before
use and save it for future reference. Wereserve
theright for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this
document. Ifyou should have any questions
concerning technical problems please contact our
CustomerServices.
Product description
Wireless IR remote control shutter release which
reduces vibrations and “camera shake” when taking
photos. Functionally equivalent to anoriginal IR
remote control. Reception strength depends on
camera model.
Battery insertion
1. Press in therelease catch using your finger.
2. Remove thebattery holder.
3. Insert abattery.
4. Refit thebattery holder.
Buttons and functions Use
1. Place thecamera on aflat surface or on atripod
and compose apicture whilst looking through
theview finder.
2. Press theremote control/self-timer button on
thecamera to activate signal reception.
will be displayed. The next steps may vary
depending on themake of camera and setting.
Referto your camera’s instruction manual for
more information. Hereis ageneralexample:
1. When theremote controller’s transmitter
is pointed toward thecamera and
thetransmitter button is pressed, theremote
control indicator light will flash for 2 seconds
before apicture istaken.
2. If no picture is taken within 4 minutes of
pressing thetransmission button, theremote
control operation will be cancelled.
3. To cancel an operation, press thetransmitter
button again and will disappear from
thedisplay.
Disposal
This product should be disposed of in accordance
with local regulations. Ifyou are unsure how to
proceed, contact your local authority.
Specifications
Dimensions 60×28×6mm
Max range 5 metres
Battery 1×CR2025 lithium (included)
1. Transmitter button
2. Transmitter
3. Battery holder
4. Battery holder release catch

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130419
Fjärrutlösare
Art.nr 38-4630 Modell ML-C
38-4631 ML-N
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tek-
niska data. Vidtekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Produktbeskrivning
Trådlös IR-fjärrkontroll som löser ut din kamera
och förhindrar skakningsoskärpa. Likvärdig
funktionsmässigt med originalets IR-fjärrkontroll.
Mottagningsområdet beror på respektive
kameramodell.
Sätta ibatteriet
1. Tryck spärren nedåt.
2. Dra ut batterifacket.
3. Sätt iett batteri.
4. Sätt tillbaka batterifacket.
Knappar och funktioner Användning
1. Placera kameran på ettplant underlag eller på
ettstativ och stabilisera bilden.
2. Tryck på kamerans fjärrkontroll/
självutlösarfunktion för att aktivera mottagning. 
visas idisplayen.
Beroende på kameramodell och inställning
inträffar olika saker vid olika kommandon.
Sekamerans bruksanvisning för mer information.
Nedanföljer ettexempel:
1. När fjärrutlösarens sändare riktas mot
kameran och sändarknappen trycks in blinkar
indikatorn ica 2 sekunder innan bilden tas.
2. Om ingen bild tas inom 4 minuter efter
att sändarknappen tryckts ned så avbryts
funktionen.
3. För att avbryta funktionen, tryck
på sändarknappen igen och
försvinnerfråndisplayen.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du
ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Mått 60×28×6mm
Maxavstånd 5meter
Batteri 1×CR2025 litiumbatteri (ingår)
1. Sändarknapp
2. Sändare
3. Batterifack
4. Spärr för batterifack

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130419
Fjernutløser
Art.nr. 38-4630 Modell ML-C
38-4631 ML-N
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta
vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot
ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter.
Produktbeskrivelse
Trådløs IR-fjernkontroll som løser ut kameraet og
hindrer uskarpheter. Funksjonsmessig er denne
lik originalens IR-fjernkontroll. Mottaksområdet er
avhengig av kameramodell.
Sette ibatteri
1. Press sperren ned.
2. Trekk batteriholderen ut.
3. Sett ibatteriet.
4. Sett batteriholderen tilbake.
Knapper og funksjoner Bruk
1. Plasser kameraet på etplant underlag eller på
etstativ og fokuser bildet.
2. Trykk på kameraets fjernkontroll/
selvutløserfunksjon for åaktivere mottaket.
vises på skjermen. Avhengig av
kameramodell og installering, så er det
forskjellige ting som oppstår ved de forskjellige
kommandoene. Sekameraets bruksanvisning for
mer informasjon. Nedenfor er etteksempel:
1. Når fjernutløseres sender vendes mot kameraet
og senderknappen trykkes inn blinker
indikatoren ica. 2 sekunder før bildet tas.
2. Hvis det ikke tas bilde innen 4 minutter etter
at senderknappen er trykket inn vil funksjonen
avbrytes.
3. Trykk på senderknappen igjen for åavbryter
funksjonen og forsvinner fra skjermen.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold
til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Mål 60×28×6mm
Maks avstand 5meter
Batteri 1×CR2025 litiumbatteri (medfølger)
1. Sendertast
2. Sender
3. Batteriholder
4. Sperre for batteriholder

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130419
Kaukolaukaisin
Tuotenro 38-4630 Malli ML-C
38-4631 ML-N
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.
Tuotekuvaus
Langaton IR-kaukosäädin kameran laukaisuun ja
tärinän aiheuttaman epätarkkuuden estämiseen.
Vastaatoiminnallisesti tuotteen alkuperäistä IR-
kaukosäädintä. Toiminta-alue riippuu kameramallista.
Pariston asettaminen
1. Paina lukitsinta alaspäin.
2. Irrota paristolokeron kansi.
3. Aseta paristo lokeroon.
4. Pane paristolokeron kansi takaisin paikalleen.
Painikkeet ja toiminnot Käyttö
1. Aseta kamera tasaiselle alustalle tai jalustalle ja
vakauta kuva.
2. Aktivoi vastaanotto painamalla kameran
kaukolaukaisinta / kameran itselaukaisutoimintoa.
Näytölle ilmestyy . Toimintojen ohjaus eri
komennoilla on kamera- ja asetuskohtainen.
Katsolisätietoja kameran käyttöohjeesta.
Esimerkki:
1. Kun osoitat kaukolaukaisimen lähettimellä
kameraa kohti ja painat lähetyspainiketta,
merkkivalo vilkkuu n. 2 sekunnin ajan,
ennenkuin kamera ottaakuvan.
2. Jos kuvaa ei oteta 4 minuutin sisällä
siitä, kun lähetyspainiketta on painettu,
toimintokeskeytyy.
3. Jos haluat keskeyttää toiminnon, paina
lähetyspainiketta uudelleen, jolloin
katoaanäytöltä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi
jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Mitat 60×28×6mm
Suurin etäisyys 5m
Paristo 1×CR2025 litiumparisto (sisältyy)
1. Lähetyspainike
2. Lähetin
3. Paristolokero
4. Paristolokeron lukitsin

Deutsch
DEUTSCH • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130419
Fernauslöser
Art.Nr. 38-4630 Modell ML-C
38-4631 ML-N
Vor Gebrauch die komplette Bedienungsanleitung
durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Produktbeschreibung
Mit dieser drahtlosen IR-Fernbedienung lassen sich
Kameras auslösen und verwackelte Bilder vermeiden.
Die Funktionalität entspricht der der Original-
Fernbedienung. Der Empfangsbereich richtet sich
nach dem jeweiligen Kameramodell.
Batterie einsetzen
1. Die Sperre nach unten drücken.
2. Das Batteriefach herausziehen.
3. Eine Batterie einsetzen.
4. Das Batteriefach wieder einschieben.
Tasten und Funktionen Betrieb
1. Die Kamera auf ebenem Untergrund platzieren
oder auf einem Stativ befestigen und wie
gewünscht ausrichten.
2. Die Fernbedienung/den Selbstauslöser
der Kamera betätigen, um den Empfang zu
aktivieren. wird auf dem Display angezeigt.
Die nun folgenden Schritte unterscheiden sich
je nach Kameramodell und Einstellung. Nähere
Informationen sind in der Bedienungsanleitung
der Kamera zu finden. Ein Beispiel:
1. Wenn der Sender des Fernauslösers auf
die Kamera gerichtet und die Sendertaste
betätigt wird, blinkt die Anzeige ca.
2 Sekunden, bevor die Aufnahme erfolgt.
2. Wird innerhalb von 4 Minuten nach Betätigung
der Sendertaste kein Foto gemacht,
endet die Funktion.
3. Um die Funktion abzubrechen, erneut auf
die Sendertaste drücken. wird nicht mehr
auf dem Display angezeigt.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte das Produkt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Abmessungen 60×28×6mm
Maximale Entfernung 5m
Batterie 1×CR2025-Lithiumbatterie
(im Lieferumfang enthalten)
1. Sendertaste
2. Sender
3. Batteriefach
4. Sperre für Batteriefach