Clas Ohlson Helmet SM906 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Combination safety
helmet with dual visors
Skogshjälm med dubbla visir
Skogshjelm med dobbelt visir
Suojakypärä, jossa kaksi visiiriä
Forsthelm mit zwei Visieren
Art.no Model
40-8306 Helmet SM906, Ear Defenders EP167,
Visor Holder H867, Plastic Visor VC85M,
Mesh Visor VM85M Ver. 20190206

2
English
Combination safety helmet with
dual visors
Art.no 40-8306
Model Helmet SM906, Ear Defenders EP167, Visor Holder H867,
Plastic Visor VC85M, Mesh Visor VM85M
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety and usage
Helmet
• Inspect thehelmet before eachuse. Replace any damaged or worn parts before using
thehelmet. Thehelmet must be replaced if it has been subjected to heavy impacts or
been pierced. Thehelmet should be discarded if there is any doubt as to its integrity.
• When replacing damaged parts, only use original parts which have been approved
by themanufacturer and make sure that thereplacement parts have thesame
safety ratings as theparts they replace.
• The helmet and its attachments must only be used as protection from thedangers
and threats described in this instruction manual.
• The helmet and its attachments must not be modified in anyway.
• The helmet must only be used, stored and maintained in themanner described in
this instruction manual.
• The helmet and its attachments will not protect thewearer from splashes of molten
metal or hot solids.
• The helmet offers protection against short-term contact with voltages up to 1000 VAC.
• Make sure that themaximum voltage to which thehelmet is at risk of being
exposed to corresponds to thelevel of protection that thehelmet can provide.
• The helmet must not be used in conditions that in any way risk reducing its
insulating properties.
• The helmet must not be used as thesole item of electrically insulated personal
protection equipment. Makesure that other items of electrically insulating safety
equipment are used and that thelevel of protection corresponds to therisk level
required for thetask. Avoidcontact with powerlines.
• The helmet can be adversely affected and its protective properties impaired by
external influences such as incorrect usage, incorrect cleaning and ageing.

3
English
• If used correctly and looked after properly, this helmet can serve you for manyyears.
However, for safety reasons, it is recommended that thehelmet be replaced after
2or 3years.
• If thehelmet is soiled by contaminants such as oil and paint, it should be cleaned
in thecorrect manner before it is usedagain.
Ear defenders
• Put theear defenders on before exposing yourself to high levels of noise and keep
them on for theentire time that you are exposed to thenoise.
• Do not expose theear defenders to corrosive chemicals. Doingso could impair
their ability to suppress harmful noises.
• The ear defenders and especially thecushions can age, which can reduce their
sound insulation properties. Checktheear defenders regularly. Thecushions
should be intact, thecups free from cracks and theheadband should be flexible.
Ifdamaged in any way, theear defenders should be replaced. Eardefenders
should be replaced every 2–3 years or sooner if they are fatigued.
• If more than one person uses thesame pair of ear defenders and some form of
hygienic cover is used on theearcups, this can negatively affect thenoise attenuation.
• Failure to follow theinstructions in this manual could seriously reduce thenoise
attenuation capabilities of ear defenders.
• If theear defenders are not worn correctly, not worn continuously or not checked
regularly, their noise attenuation capability could be adversely affected.
• The ear defenders contain metal parts which can increase therisk of electric shocks.
• The ear defenders are size “medium/large”, and are designed to fit themajority of adults.
• The ear defenders must only be used and maintained in themanner described in
this instruction manual.
Visor
• Bear in mind that thevisor does not afford thesame level of protection as
approved safety glasses.
• The visor will shield thewearer’s face from light, solid objects, but is not unbreakable.
• Always make sure that you have theproper protection for your working conditions.
Ifin doubt, ask your supervisor or check therelevant EU standards.
• A scratched or otherwise damaged visor might provide lower visibility and reduced
protection and should be replaced immediately.
• The plastic visor does not function as alight filter. Itdoes not protect thewearer
from splashes of molten metal, other hot solids or electric arcing. Themesh
visor does not protect thewearer from liquids. Thevisors do not protect against
ultraviolet or infrared radiation.
• If theinstructions in this manual are not followed, thefunction of thevisors can be
adversely affected.
• The visors do not provide full protection for theface in every situation. Theymust
only be used in theway described in this instruction manual.
• Always wear safety glasses if there is any risk of small particles passing through
themesh visor and injuring youreyes.
• The visor should be used for theentire duration of thework assignment.
Youshould stop work immediately if you feel dizzy, otherwise unwell or if thevisor
has been damaged in anyway.

4
English
Assembly
Cradle
Removing thecradle

5
English
Ear defenders
1. Place thehelmet on your head with theear defenders extended.
2. Press theear cushions against your head and make sure that they fit securely.
3. Make sure that thesuspension cradle headband does not prevent theear
cushions from forming atight seal around yourears.
4. The ear defenders can be removed from thehelmet by carefully prying
thefastening clip off thehelmet using ascrewdriver or suitabletool.
Visors

6
English
Care and maintenance
• The helmet and its attachments can be cleaned by wiping them with adampcloth.
Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. Amild
disinfectant solution can beused.
• Replace thefoam insulation in theear cups as and when required. Remove theold
foam insulation and replace it withnew. Thefoam should be tucked in under
theedge of thecushion padding. Thefoam should lie flat or be alittle concave in
themiddle. Thefoam insulation should completely cover theinside of theearcup.
• Never try to replace parts of theear defenders other than thefoam insulation,
doing so could reduce their noise attenuation capability.
Storage
• Store thehelmet in its original packaging (in theplastic bag inside thebox) at room
temperature (20±15 °C), dry and dust-free, when it is not inuse.
Transport
• The helmet should be packed in such away as to protect it from contaminants
and damage. Itshould be transported in such away that it is not subjected to
physical or chemicalabuse.
• It is recommended that theoriginal box and plastic bag are used to transport
thehelmetin.
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are
unsure how to proceed, contact your local council.

7
English
Ratings
Helmet
The product is compliant with therequirements of theEU
Directives and is allowed to be sold in theEEA.
EN397:1995 EU standard
Manufacturer’s logo
SM906 Model number
Material (ABS/PP)
MEETS ANSI
Z89.1-2003
CLASS E, G & C
Conforms to therequirements of ANSI (American National
Standards Institute) Z89.1-2003 CLASS E, G & C
Year/month of manufacture
Fits size 52–62 Size 6 ½ – 7 ¾
Cradle
SM905, SM906,
SM926, SM936 Compatible helmet models
Material (LDPE)
Year/month of manufacture
Fits size 52–62 Size 6 7/8 – 7 ¾

8
English
Ear defenders
The product is compliant with therequirements of theEU
Directives and is allowed to be sold in theEEA.
EN352-3 EU standard
Manufacturer’s logo
EP167 Model number
Material (POM 4987)
MEETS ANSI
S3.19, S12.42
Conforms to therequirements of ANSI (American National
Standards Institute)
Year/month of manufacture
Visor holder
The product is compliant with therequirements of theEU
Directives and is allowed to be sold in theEEA.
EN166 3 B,
EN1731 F EU standard
Manufacturer’s logo
H867 Model number
Material (PP)
ANSI Z87 Conforms to therequirements of ANSI (American National
Standards Institute)
Year/month of manufacture

9
English
Plastic visor
The product is compliant with therequirements of theEU
Directives and is allowed to be sold in theEEA.
Manufacturer’s logo
POLYCARBONATE Material (Polycarbonate)
ANSI Z87+VC85M Conforms to therequirements of ANSI (American National
Standards Institute)
8″×15.5″×0.04″Dimensions
Mesh visor
The product is compliant with therequirements of theEU
Directives and is allowed to be sold in theEEA.
EN1731 F EU standard
Manufacturer’s logo
VM85M Model number
Material (PP)
ANSI Z87 Conforms to therequirements of ANSI (American National
Standards Institute)
Year/month of manufacture

10
English
Standard compliance
Helmet
The helmet is made in accordance with and complies with therequirements of:
• EU standard EN397:1995
• EU Directive 89/686/EEC
• ANSIZ89.1-2003 CLASS E, G and C
Manufacturer
Long Dar Plastic Co., Ltd.
No.140, Wu GongRd., New Taipei Industrial Park, Wu GuDist., New Taipei City 248,
Taiwan (R.O.C.)
Authorised representative
Easecharm Corporation Ltd.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E1 8EW, UK
Test institute
Notified Body No 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Notified Body No 0530
Certottica - Area Commerciale, Zona Industriale Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy
Notified Body No 0069
UTAC (Union Technique de L’Automobil, du Motocycle et du Cycle)
Autodrome de Linas-MontlhéryB.P.20212, 91311 Montlhery Cedex, France
Certification
Certification:
Notified Body No 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Ear defenders
The ear defenders are made in accordance with and comply with therequirements of:
• EU standard EN352-3:2002
• EU Directive 2016/425
• ANSIZ89.1-2003 CLASS E, G and C
Manufacturer
Long Dar Plastic Co., Ltd.
No.140, Wu GongRd., New Taipei Industrial Park, Wu GuDist., New Taipei City 248,
Taiwan (R.O.C.)

11
English
Authorised representative
Easecharm Corporation Ltd.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E1 8EW, UK
CE Test
INRS (Institut National de Recherche et de Securité)
Avenue de Bourgogne, B.P. 27, F54501 Vandoeuvre, France
Notified Body 0501
CRITT Sport Loisirs
ZA du Sanital, 21 rue Albert Einstein, 86100 Chatellerault, France
CE approval
Notified Body No 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Visors
The visors and thevisor holder are made in accordance with and comply with
therequirements of:
• EU standards EN166:2001/EN1731:2006, EN166 3 B/EN1731F
• EU Directive 2016/425
• ANSI Z8, Z87+
Manufacturer
Long Dar Plastic Co., Ltd.
No.140, Wu GongRd., New Taipei Industrial Park, Wu GuDist., New Taipei City 248,
Taiwan (R.O.C.)
Authorised representative
Easecharm Corporation Ltd.
Suite 508, 32/38 Leman Street, London E1 8EW, UK
CE Test
Notified body No 0501
CRITT Sport Loisirs
ZA du Sanital, 21 rue Albert Einstein, 86100 Chatellerault, France
CE approval
Notified Body No 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Document of conformity and risk assessment (EU):
http://www.longdar-safety.com/cefile/shm.html

12
Svenska
Skogshjälm med dubbla visir
Art.nr 40-8306
Modell Hjälm SM906, Hörselskydd EP167, Visirhållare H867,
Plastvisir VC85M, Nätvisir VM85M
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(seadressuppgifter på baksidan).
Säkerhet och handhavande
Hjälm
• Kontrollera hjälmen noggrant för varje användning. Skadade delar ska bytas mot
nya innan hjälmen används. Hjälmen ska kasseras om den utsatts för slag eller om
den penetrerats. Omdu på något sätt är osäker på hjälmens kondition ska den
kasseras.
• Om du byter ut skadade delar, använd endast originaldelar och tillbehör som är
godkända av tillverkaren och försäkra dig om att de är märkta på samma sätt som
den ersattadelen.
• Hjälmen och dess tillbehör får endast användas som skydd mot de faror och risker
som beskrivs iden här bruksanvisningen.
• Hjälmen och dess tillbehör får inte modifieras eller ändras.
• Hjälmen får endast användas, förvaras och underhållas på det sätt som beskrivs
iden här bruksanvisningen.
• Hjälmen och dess tillbehör skyddar inte mot stänk från smält metall eller heta fasta
föremål.
• Hjälmen skyddar mot kortvarig kontakt med elektrisk spänning upp till 1000 VAC.
• Kontrollera att den spänning du riskerar att utsättas överensstämmer med det
skydd som hjälmen kange.
• Hjälmen får inte användas iförhållanden som på något sätt riskera att försämra
dess isolerande förmåga.
• Hjälmen ska inte användas som enda elisolerandeskydd. Försäkra dig om att du
använder ytterligare isolerande skyddsutrustning och att skyddet motsvarar de
risker som arbetet medför. Undvik kontakt med elledningar.
• Hjälmen kan påverkas negativt och skyddsförmågan kan försämras av felaktigt
handhavande, felaktig rengöring eller ålderspåverkanetc.

13
Svenska
• Hjälmen kan, om den lagras och används korrekt, användas under långtid.
Dockrekommenderas att den byts ut efter 2–3år.
• Om hjälmen förorenats av olja, färgetc. skaden rengöras på korrekt sätt före
användning.
Hörselskydd
• Ta på hörselskydden innan du utsätts för höga ljudnivåer och ha dem på under
hela den tid som du utsätts för ljudet.
• Utsätt inte hörselskydden för frätande kemikalier. Derasdämpande förmåga kan
påverkas negativt.
• Hörselskydden och särskilt tätningsringarna kan åldras vilket gör att de tätande
egenskaperna försämras. Kontrollera hörselskydden ofta, tätningsringarna ska
vara hela, kåporna utan sprickor och bygeln ska ha spänst. Ärde på något sätt
skadade ska de bytasut. Bytut hörselskydden efter 2–3 år eller tidigare om de är
slitna.
• Om flera personer använder samma hörselskydd och någon form av hygieniska
skydd används kan dessa påverka dämpningsförmågan negativt.
• Om anvisningarna iden här bruksanvisningen inte följs kan hörselskyddens dämp-
ningsförmåga ihög grad försämras.
• Om hörselskydden inte bärs på korrekt sätt, inte används kontinuerligt eller inte
regelbundet kontrolleras kan deras dämpningsförmåga påverkas negativt.
• Hörselskydden innehåller metalldelar som kan öka risken för elektriskstöt.
• Hörselskydden har storleken ”medium/large” och passar de flesta användare.
• Försäkra dig om att du använder och underhåller hörselskydden på det sätt som
beskrivs iden här bruksanvisningen.
Visir
• Tänk på att visiren inte ger lika bra skydd som godkända skyddsglasögon.
• Visiren skyddar mot lättare fasta föremål men är inte okrossbara.
• Kontrollera alltid att du har rätt skydd ienighet med arbetsförhållandena.
Kontrollera eventuellt med arbetsledning eller med gällande EU-standard.
• Repade eller på annat sätt skadade visir ger sämre sikt och har reducerad skydds-
förmåga och ska omedelbart ersättas mednya.
• Plastvisiret har ingen filtreringsfunktion. Detskyddar inte mot het smältande metall,
andra heta fasta föremål, eller elektriskstöt. Nätvisiret skyddar inte mot vätskor.
Visiren skyddar inte mot ultraviolet- eller infraröttljus.
• Om anvisningarna idenna bruksanvisning inte följs kan visirens funktion försämras.
• Visiren utgör inte ettfullständigt skydd för ansiktet ialla situationer. Defår endast
användas på det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.
• Använd skyddsglasögon då risk finns att partiklar kan tränga igenom nätvisiret och
skada ögonen.
• Använd visiret under hela den tid som arbetetpågår. Avbryt omedelbart arbetet om
du blir yr, påverkas negativt på annat sätt eller om visiret på något sätt skadas.

14
Svenska
Montering
Huvudband
Lossa huvudbandet

15
Svenska
Hörselskydd
1. Placera hjälmen på huvudet med hörselskydden utvikta.
2. Tryck in hörselskydden mot huvudet och se till att de sitter stadigt.
3. Försäkra dig om att inte huvudbandet hindrar hörselskydden från att täta
ordentligt.
4. Om du vill ta bort hörselskydden från hjälmen, använd enskruvmejsel eller annat
lämpligt verktyg och lossa försiktigt hörselskyddens fäste från hjälmen.
Visir

16
Svenska
Skötsel och underhåll
• Rengör hjälmen och övriga delar med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier. Enmild
desinficerande lösning kan användas.
• Byt ut skumgummiisoleringen ihörselkåpan vidbehov. Draut isoleringen ur kåpan
och ersätt den medny. Isoleringen ska stoppas in helt under kanten på tätnings-
ringen. Isolering ska vara helt platt eller något konkav imitten. Denska helt täcka
hörselkåpans insida.
• Försök aldrig byta några andra delar än skumgummiisoleringen, det kan förstöra
hörselskyddens dämpningsförmåga.
Förvaring
• Förvara hjälmen ioriginalförpackningen (iplastpåse ioriginalkartong) irumstempe-
ratur (20±15 °C), torrt och dammfritt i, när den inte används.
Transport
• Hjälmen ska packas så att den skyddas från föroreningar och skador. Transporten
ska ske på sådant sätt att hjälmen inte utsätts för fysiska skador eller skador från
kemikalier.
• Använd gärna originalförpackning där hjälmen stoppas iplastpåse och sedan
ikartong.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärduosäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

17
Svenska
Märkning
Hjälm
Produkten följer de grundläggande krav som återfinns iEU-
direktiven och får säljas iEES-området.
EN397:1995 EU-standard
Tillverkarens logotyp
SM906 Modellnummer
Material (ABS/PP)
MEETS
ANSIZ89.1-
2003 CLASS E,
G & C
Överensstämmer med de krav som ställs iANSI (American
National Standards Institute) Z89.1-2003 CLASS E, G & C
Tillverkningsår/månad
Fits size 52–62 Storlek 6 ½ – 7 ¾
Huvudband
SM905, SM906,
SM926, SM936 Kompatibla hjälmmodeller
Material (LDPE)
Tillverkningsår/månad
Fits size 52–62 Storlek 6 7/8 – 7 ¾

18
Svenska
Hörselskydd
Produkten följer de grundläggande krav som återfinns iEU-
direktiven och får säljas I EES-området.
EN352-3 EU-standard
Tillverkarens logotyp
EP167 Modellnummer
Material (POM 4987)
MEETS ANSI
S3.19, S12.42
Överensstämmer med de krav som ställs iANSI (American
National Standards Institute)
Tillverkningsår/månad
Visirhållare
Produkten följer de grundläggande krav som återfinns iEU-
direktiven och får säljas I EES-området.
EN166 3 B,
EN1731 F EU-standard
Tillverkarens logotyp
H867 Modellnummer
Material (PP)
ANSI Z87 Överensstämmer med de krav som ställs iANSI (American
National Standards Institute)
Tillverkningsår/månad

19
Svenska
Plastvisir
Produkten följer de grundläggande krav som återfinns i EU-
direktiven och får säljas i EES-området.
Tillverkarens logotyp
POLYCARBONATE Material (Polykarbonat)
ANSI Z87+VC85M Överensstämmer med de krav som ställs iANSI (American
National Standards Institute)
8″×15.5″×0.04″Mått
Nätvisir
Produkten följer de grundläggande krav som återfinns i EU-
direktiven och får säljas i EES-området.
EN1731 F EU-standard
Tillverkarens logotyp
VM85M Modellnummer
Material (PP)
ANSI Z87 Överensstämmer med de krav som ställs iANSI (American
National Standards Institute)
Tillverkningsår/månad

20
Svenska
Standarder och direktiv
Hjälm
Hjälmen är tillverkad enligt och överensstämmer med de krav som ställs i:
• EU-direktivet EN397:1995
• EU-direktivet 89/686/EEC
• ANSIZ89.1-2003 CLASS E, G & C
Tillverkare
Long Dar Plastic Co., Ltd.
No.140, Wu GongRd., New Taipei Industrial Park, Wu GuDist., New Taipei City 248,
Taiwan (R.O.C.)
Auktoriserad representant
Easecharm Corporation Ltd.
Suite508, 32/38 Leman Street, London E1 8EW, UK
Testinstitut
Notified BodyNr. 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Notified BodyNr. 0530
Certottica - Area Commerciale, Zona Industriale Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy
Notified BodyNr. 0069
UTAC (Union Technique de L’Automobil, du Motocycle et du Cycle)
Autodrome de Linas-MontlhéryB.P.20212, 91311 Montlhery Cedex, France
Certifiering
Certification:
Notified BodyNr. 0086
BSI Group
PO Box 6221, Kitemark Court, Davy Avenue, Milton Keynes MK5 8PP, UK
Hörselskydd
Hörselskydden är tillverkade enligt och överensstämmer med de krav som ställs i:
• EU-direktivet EN352-3:2002
• EU-direktivet 2016/425
• ANSIZ89.1-2003 CLASS E, G & C
Tillverkare
Long Dar Plastic Co., Ltd.
No.140, Wu GongRd., New Taipei Industrial Park, Wu GuDist., New Taipei City 248,
Taiwan (R.O.C.)