Clas Ohlson 40-9964 User manual

English
GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]
postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20170103
Knee Pads
Art.no 40-9964
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have
any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Certified in accordance with EN14404:2004+A1:2010, type 2, level 1
Performance class
Type 2: Knee pads placed in knee pad pockets inside thelegs of work trousers 40-9949.
Level 1: Theknee pads are suitable for use on flat or uneven floor surfaces. Theknee pads
offer protection against penetration by aforce of up to 100 ± 5N.
Instructions for use
• Working temperature: −30 to 50 °C.
• Place theknee pads into theinternal pockets on thelegs of thework trousers. Make sure that themarkings on
theknee pads face outwards away from theknee and theconcave sides of theknee pads are on theinside
facing theknee.
• Kneeling for long periods can lead to injuries and inflammation of theknee joints.
• Theknee pads can counteract thecauses of knee injury and inflammation but will never guarantee full protection.
• Be sure to take breaks and stretch your legs from time to time. Kneeling for 1 hour requires that you take
abreak, walk around and stretch your legs for 10 minutes.
• Try to keep your back straight and avoid sitting on your heels.
• Seek medical attention if you experience repeated discomfort from kneeling for too long and have swelling in
your knees or calves.
• Theknee pads should be used in pairs.
• One size fits all.
Caution:
• Thewearing of knee pads is no guarantee of full protection from knee pains and injuries.
However, therisk of injury will be reduced if knee pads are worn.
• Never try to add additional protection or modify theknee pads in any way.
Care and maintenance
• Remove theknee pads from trousers before washing. Inspect theknee pads for damage before using them
again. Damaged or worn knee pads will not provide full protection and should be replaced.
• Material: 100% EVA (Ethylene-vinyl acetate)
• Store theknee pads in adry place at normal room temperature when not in use. Do not store theknee pads
exposed to prolonged sunlight.
Responsible disposal
Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality.

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se
e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20170103
Knäskydd
Art.nr 40-9964
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Certifierade enligt EN14404:2004+A1:2010, typ 2, nivå 1
Prestandaklass
Typ 2: Knäskydden ska placeras ifickor på insidan av arbetsbyxa 40-9949.
Nivå 1: Knäskydden är lämpliga för användning på släta eller icke släta golvytor.
De ger skydd mot penetration med enkraft på upp till 100 ± 5 N.
Användning
• Användningstemperatur −30 till 50 °C.
• Placera knäskyddet ifickan på insidan av arbetsbyxan så att knäskyddets märkning vänds utåt,
från knät, och den skålade sidan inåt, mot knät.
• Knästående under långa perioder kan leda till skada och inflammation iknäleden.
• Knäskydden kan motverka att skada och inflammation uppstår men kan aldrig garantera fullständigt skydd.
• Tänk på att ta pauser och röra på benen. 1 timmes knästående kräver att du går/rör dig iminst 10 minuter.
• Försök hålla ryggen rak och undvik att sitta på hälarna.
• Uppsök läkare om du känner upprepat obehag t.ex. svullnad iknän eller vader.
• Knäskydden ska användas ipar.
• Enstorlek passar alla.
Varning!
• Även om knäskydd används kan inte fullt skydd mot skador eller andra problem garanteras.
Riskerna minskar dock avsevärt om knäskydd används.
• Försök aldrig lägga till andra skydd, ändra eller modifiera knäskydden på något sätt.
Skötsel och underhåll
• Ta ut knäskydden ur byxorna vid tvätt. Kontrollera att knäskydden är helt oskadade och inte slitna innan
de används på nytt. Knäskydd som är skadade eller slitna ger inte fullgott skydd och ska bytas ut.
• Material: 100 % EVA (Etylen Vinyl Acetat)
• Förvara knäskydden torrt inormal rumstemperatur när de inte används. Håll knäskydden på avstånd
från ihållande solljus vid förvaring.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no
e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20170103
Kneputer
Art.nr. 40-9964
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sertifisert ihenhold til EN14404:2004+A1:2010, type 2, nivå 1
Beskyttelsesklasse
Type 2: Knebeskytterne skal plasseres iknelommene på arbeidsbukse 40-9949.
Nivå 1: Kneputene kan brukes både på slette og ujevne underlag og gulvflater.
De beskytter mot gjennomtrengning av enkraft på minst (100 ± 5) N.
Bruk
• Brukstemperatur −30 til 50 °C.
• Plasser kneputene ilommen på innsiden av arbeidsbuksen sånn at merkingen på putene vender
utover fra kneet og den skålformede siden innover, mot kneet
• Kryping på knærne ilange perioder av gangen kan føre til kneskader og betennelse ikneleddet.
• Kneputene kan motvirke skader og betennelser, men man kan ikke garantere enfullstendig beskyttelse.
• Det er viktig med pauser og bevegelse. 1 times kryping på knærne krever at du står opp og beveger
deg iminst 10 minutter.
• Prøv åholde ryggen rak og unngå åsitte på helene.
• Oppsøk lege hvis du føler vedvarende ubehag som f.eks. hovne knær eller legger.
• Knebeskyttere skal brukes ipar.
• Samme størrelse skal passe til alle.
Advarsel!
• Selv om man bruker knebeskyttere kan det ikke garanteres mot skader og andre problemer.
Men man reduserer faren for skader ved åbruke knebeskyttere.
• Bruk ikke andre puter itillegg og kneputene må ikke modifiseres eller endres på.
Stell og vedlikehold
• Ta ut kneputene av buksene ved vasking. Kontroller at knebeskytterne er hele og uskadet og ikke
utslitt når du bruker dem. Kneputer som er skadet eller utslitt vil ikke gi fullgod beskyttelse.
• Materiale: 100 % EVA (Etylen Vinyl Acetat)
• Oppbevar alltid kneputene inormal romtemperatur når de ikke er ibruk. Hold kneputene unna
vedvarende sollys ved oppbevaring.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje ihenhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]
osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20170103
Polvisuojat
Tuotenro 40-9964
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Sertifioinnit: EN14404:2004+A1:2010, tyyppi 2, taso 1
Suoritusluokka
Tyyppi 2: Polvisuojat asetetaan työhousujen 40-9949 sisäpuolelle taskuihin.
Taso 1: Polvisuojat sopivat tasaisille ja epätasaisille lattioille. Läpäisysuojaus 100 ± 5 N.
Käyttö
• Käyttölämpötila −30…50 °C.
• Aseta polvisuoja taskuun housujen sisäpuolelle siten, että polvisuojan merkintä on ulospäin ja
kuppimuotoilu on sisäänpäin.
• Pitkäkestoinen polvillaan olo saattaa vahingoittaa polvia ja aiheuttaa tulehdusta.
• Polvisuojat saattavat vähentää polvivaurioita ja pienentää tulehdusriskiä, mutta ne eivät takaa
täydellistä suojaa.
• Pidä taukoja ja liikuta jalkojasi. Yhden tunnin polvillaan olon jälkeen tulisi kävellä tai liikutella jalkoja
vähintään 10 minuutin ajan.
• Kun työskentelet polvillaan, pidä selkä suorana äläkä nojaa kohti kantapäitä.
• Hakeudu lääkäriin, jos sinulla on oireita, kuten turvotusta polvissa tai pohkeissa.
• Polvisuojia käytetään pareittain.
• Yksi koko sopii kaikille.
Varoitus!
• Polvisuojien käyttö ei takaa täydellistä suojaa polville.
Polvisuojien käyttö vähentää kuitenkin riskejä huomattavasti.
• Älä käytä polvisuojien kanssa muita suojia äläkä muokkaa polvisuojia millään tavalla.
Huolto ja ylläpito
• Poista polvisuojat housuista pesun ajaksi. Varmista että polvisuojat ovat ehjät ja ett ne eivät ole
kuluneet ennen kuin asetat ne takaisin housuihin. Vialliset tai kuluneet polvisuojat eivät suojaa
riittävästi ja ne tulee vaihtaa uusiin.
• Materiaali: 100 % EVA (etyleenivinyyliasetaatti)
• Säilytä polvisuojia kuivassa paikassa huonelämpötilassa. Älä säilytä polvisuojia auringonvalossa.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Deutsch
Ver. 20170103
Knieschoner
Art.Nr. 40-9964
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Zertifiziert nach EN14404:2004+A1:2010, Typ 2, Leistungsstufe 1
Leistungsanforderungen
Typ 2: Knieschoner zur Platzierung in den Taschen auf der Innenseite der Arbeitshose 40-9949.
Stufe 1: DieKnieschoner eignen sich zur Benutzung auf ebenen oder unebenen Bodenoberflächen.
Sie schützen vor Durchstich bei einer Kraft von bis zu 100 ± 5 N.
Benutzung
• Nutzungstemperatur −30 bis 50 ºC.
• DieKnieschoner so in dieTaschen auf der Innenseite der Arbeitshose platzieren, dass dieMarkierungen des
Knieschoners nach außen zeigen und dieWölbung dem Knie folgt.
• Langanhaltendes Knien kann zu Verletzungen und Entzündungen der Kniegelenke führen.
• DieKnieschoner wirken solchen Verletzungen und Entzündungen entgegen, können aber nie vollständig
davor schützen.
• Stets Pausen einlegen und dieBeine bewegen. Bei einer Stunde Arbeit auf den Knien muss mindestens
10 Minuten lang für andere Bewegung gesorgt werden.
• Den Rücken möglichst gerade halten und vermeiden, auf den Fersen zu sitzen.
• Bei wiederholten Beschwerden, wie z. B. geschwollenen Knien oder Waden, einen Arzt zurate ziehen.
• DieKnieschoner sind zur Benutzung als Paar vorgesehen.
• Einheitsgröße.
Warnung!
• DieBenutzung von Knieschonern schützt nie vollständig vor Verletzungen oder anderen Problemen.
DasRisiko hierfür wird jedoch durch dieBenutzung von Knieschonern deutlich verringert.
• Niemals versuchen, einen anderen Schutz hinzuzufügen, dieSchoner zu modifizieren oder anderweitig
Änderungen daran vorzunehmen.
Pflege und Wartung
• Vor dem Waschvorgang dieKnieschoner aus der Hose nehmen. Vor erneuter Benutzung sicherstellen, dass
dieKnieschoner nicht beschädigt oder verschlissen sind. Beschädigte oder verschlissene Knieschoner
bieten nicht mehr ausreichend Schutz und müssen ersetzt werden.
• Material: 100 % EVA (Ethylen-Vinylacetat)
• Bei Nichtbenutzung trocken und frostfrei aufbewahren. Bei der Aufbewahrung nicht direkter
Sonneneinstrahlung aussetzen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. WeitereInformationen sind von
derGemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.